ืฆืฆืช, ืขืืคื1ื ื} ืขืค1ืืชื1ื ืฆ 8 1611 6ืืขื2ืช21ืข9ืค ืืขืฆืข1ืค
3 .ืกื
ืื / ื, |4,
ืฐื4161606/ 0ื16ืกืชืก
6,)ืก โ 111006 1085 0/6ืกื 4111 {ืก 0ืืก1696/0011ื +1ืืกืืืืืฐืืืกืช
ืืืกื 108014 /ืื
{ืก ืื 101671 14
1ืฐืื01ืื30 /06ื18
2
ื ื ืืช:) 8008 ืืคืืกืืก1ืฆ 41 8,110 ,ืื
9 211ืข9 ,81,455 , 1451 11 1 4,
ืื ืืืขืก ืฆืกืกื ืชืืคื ืกืืคื ืฆ 41 ื10ืืข, ื
ืคืืืขืคื4-4 ,59 1ื , 1ืืค ืขื 1ื ืืข
60 881124ื19110ืคืกื ืฆ | 250-4900 413
)ืชืข0ืก. ืืข ืืืืข6ืืฆ0ืก80ืืืค1ื ืกื1ืฆ. ืฆืืขืืขืฅ
ืขืชื ืชืกืข ืกืคืืืกืคืชืืฉ? ืขืก ืื,ืื
ืฆืชืข4ื ืชื1ื1 ืชืค1ืืืื ืฆ }ื,;11ืืกื1ื ืกืชืข8 ืืขืค ืืง ืฆ4ืข1ืค
;ืฆื ืคืขืคืื ืฆืกืขืข ,ืืข
4 1 01960ื) .ื 1006 1
1 1ืื06ืฅื) 106 67 4716/
/ื111ืืื1 11811ื711ื) ืืืืกื ืืืฉ6ืค 1116
101111601101 1 ื111/50//10 .ื ืืืืืืกื ืืื 100016
8160 208
06 +ื6ื10
1ืก1011110011 16/3008 151911160118
0561 .ืื /161
1010111115/6 800 614 5001
101111601101 679ื0111/'ืฉ 160116116 8114 /ืจืืืืื
2 ืขืก ืคืืชืืืืืฅ ืกื ืคึผืืชืขืืืืชืื ืื
ื6116) 000 310615/1 8 1101
{ืกืกืชืฅืค 1201010021 8 68000/4.18ืงื 201060 ืขืก ,6ืืื 6ืฐ00/66 ืกืช 1
ืืกื1 002068 ืชืกืชืง010ืก ืขืืก ืข10 ืชืกืืื1ืงืคืช1 ืกืช 1 . ืฉ016811014 100150 04
.151261 ,0ื16:05216 }0 1ืช11202 600161/' 2084 0ืก1ืกืช 406 ืฉื 4692 8
1285 /?ืืกืงืืกืขื ืง 4611606021ืช1 ืกืช8 +12ืขืฅืขืงืกืก 106 16506048 /6016-) 8008 ืช310015 21ืช14210 ืกืช 1
ืชืืืื ืกืก ืกืกืืง ืกื} ืช1 /6ื614 18 4106 415 ,1606ืืฉืกืชื ืขืืก 04 0684 106 10 .ืคืืกืกื ;ืืก ืชื
-1460414160 06 ืืก ื106ืก0 124ืขืฅืขืงืกืก +ืชืกืขืืืก ืกืช ืืก1ืชืืฆ 104 ืืขืกืืฅ ืชืืืงืืก ืชื 15 +1 ืขืก
-- 0068 ืกืชืื ืฉืฉืกืื ืืกืฅ 14 ืขืก - ืฆืขืกืืฆ 4018 0 +18ืฆืฅืงืกืก 6ืข2061 ืชื 0(ืกืช ืืกืฅ 1
.18061ื0ืฅ8ืข01981121110 21 11ืืชืืก ืฆื ืขืก ,153ื 413-256-4900 24 ืกืชืกืชืง ืขื 5ื 024204ืก 16256ืงื
ืชื 5ืืืืง, 0010 0825
ืืื 41,121 ืืืื ืืกืขืกื
ืฉืก
ืื ืกืื ืกื
4 ืืืืื'ื6/ืช24 124 ืืื 0 ืกืขืกืืขื
ืืืืืืืชืฉืกืช2 ืื ืคืชืืขืืืช?
"ืฅ ืฉ 6 /* ื 4 1 ื ืก ืฉ ื ื ื
6 8ืชืืืช ืคืกืืขืื /
-ืฆืกื 18 148708 6ืฃ 0 641 2600 6608
ืก0? ืขืก 7006ืืข000ืก
4 1906 {0 2084046
ืืืืกืข 20610
ืืข ืืก ' ื ื
ืฉื '/ืื 6 5
: 8 3 3
8 2 4
2 0 ืื
ืจ 6 2 ืื 2
ืืข ืจ = ื ืค :
ืขืจ ืฉื ืืึนื
ืืื ืขืจ ืืขืื
ืฆ ืฐ ืื ืืื
ืืขืฉืืืช ืืื ืคืื ืืืืืขืก
ืืืืขื ืืขื ื
ื ื ื ื ืึท ื ืค
ืืืืช ืืึทืืฉืข --- -- -- = = ืืฉ ืื ืฉืฉ 2 220 222 41
ืืื ืื ืืืจืขืืืขืืขืจ -- -- -=- = -ื ืื --- 576 64
ืคืึทืจืืขื ืืื --. -- == -. 2 2 2 ืื 26 222 26 101
ื ืืืช ืืึธื ืฉืข
ื.
(ืืข ืืึทืคึผื ืืื ืึท ืืึธื ืื ื ืจืึทืืข ืขืืืขืืข ืืืืื ืืขืจ, ืืข ืืจืฒึทืื ืึทืจืึนืืก ืืขื ืงืืฆื,
ืืื ืืึธืงืืืืจืื ืืืืกื ืคืืจึนื ืงืืื ืืืืืขืจืืง ืึทืฃ ืึท ืืึทืืฉืข.)
ืคืจืขืื ืืื ื ืืฉื, ืื ืึทืืฑ, ืฐื ืึธืจืื, ืืื ืฐืึธืกืขืจ ืืืืช-ืืืืช,
ืืื ืืืขืืืข ืฆืจืืช ืืื ืึทื ื ืกืื, ืืื ืืืืค? ืืืืขื ืืฉื ืืื ืงืึธืคึผืืืจืฒืขื ืืฉื,
-- ื ืึธืจ ืืื ืืึธื ืขืจืฉื ืืฒึทื ืืืงื ืคืึทืจืืคึผืกื, ืืขืืืืื ืืื ืืฉืืืืชืืจื,
ืืืจืืืขืฉืืึธื ื ืึท ืืขืฉืขืคื? ืืื ืืขืืึทืคึผื ื ืฉืืื ืคืึทืจืืื ืกืื, ืืื ืึท ืืึธื
ืืจืึธืืข ืขืืืขืืข ืืืืื ืืขืจ. |
ืึทื ืืข ืืึทืคึผื ืืื ืึท ืืึธื ืื ืืจืึธืืข ืขืืืขืืข ืืืืื ืืขืจ,. ื ืขืื ืืขื
ืืื ืงืืื-ื? ืฆืื ืืืืช, ืึทืจืฑืืกืืจืฒึทืื ืืขื ืงืืฆื ืคืื ืฉืืื; ืืข ืฐืึทืจืคื
ืืื ืืื ืงืึธืคึผ ืึทืจืฒึทื ืึท ืืขื ืง?, ืึท ื ืฒึทืข ืงืึทืคึผืึธืืข, ืึท ืงืืฉื, ืึท ืคึทึผืึถืจ ืงืึธืึถื-
ืจืขืก, ืึท ืืืฅ ืืขืืขืจ, ืึท ืฉืืืง ืืึทืืขืจืืข, ืึท ืคืึทืจืืขืคึฟืืึทื, -- ืฐืึธืก ืขืก
ืงืืื ืืื ืืึทื ื, ืคืืื ืืื ืืื ืงืึธืคึผ ืึทืจืฒึทื! ืืื?, ืืื ืืึธื ืืื ืืึธืื
ืืืืฃ ืึทืจืืืกืืขืืจืืื ืืขื ืงืืฆื ืฆื ืึทืืื ืฉืืืืจืฆืข ืืึธืจ, ืืื ืึทืจืืืืขืฆืึธืื
ืืืื ืกืฆื, ืืืื ืงืืืืื, ืืืื ืืืื ืืื ืืื ืึทืืข ืืืืขืจืืงืข ืงืจืขืืืืึธืจื
ืึทืจืื ืืึนื ืึทืจืื, ืืื ืืืจ ืืึธืื ืืขืืึธื ืึท ืคึผืกื -- ืืฃ ืึทืืข ืืฒึทื ืข ืืืืข
ืืขืืึธืื ืืขืฐืึธืจื! ืื ืฉืขื ืกืืข ืืฆืืช, ืื ืืขืกืืข ืคืืฉ, ืื ืืฒึทืขืจืกืืข ืืฐืืฒึทื ืขื,
| ืื ื ืฒึทืกืืข ืืืืืฉืื,. ืื ืคืขืืกืืข ืงื ืืืืืขื (ืืื ืืื ืฉืื ืื ืคืขืืกืืข
= ืขืืื) ืืื ืืขืฐืขื ืืึท ืืืจ! ืขืก ืืึธื ืืื ืื ืึธืืขืจ ืืื ืคืึทืจืฉืึทืื, ืื
= ืขืคึผืืื, ืึท ืืึทืคึผ ืืขืืึธื ืืขืจ ืืึธืื, ืืึธื ืืขื ืึธื ืืขืืืืื ืจืืคื ืืึธืงืืืืจืื,
ืืึธืื ืื ืืึธืงืืืืจืื ืึธื ืืขืืืืื ืฉืจืฒึทืื ืจืขืฆืขืคึผืื, ื ืขืืขื ืืขืื ืืื ืืขืื
|| ืขืฆืืช, ืึทื ืืื ืืื ืืฒึทื ืฐืฒึทื ืืื ืืฒึทื ืข ืงืื ืืขืจ ืืึทืืึทืจืคื ืืึธืื ,ืืืื", |
ืืจ
ืฉืืื ืึถืข ? ืจืืื
ืึธื ืืืคื ืงืึธื 8 ืืขื ืืฉ ื ืื ืืืืกืงืืืขื ืึทืคืืื ื ืฉืขื (ืึทืืฑ ืืึธืื ืื
ืืึธืงืืืืจืื), ืืื ืก'ืืื ื ืขืืืืื, ืึทื ืชืืืฃ ื ืึธื ืฉืืืขืืช, ืืืขื ืขืก ืืืืื
ืืื ืึธื ืืขืจ ืืืืขืจ, ืคืึธืจื ืืืจ ืึทืจืฑืืก ืงืืื ืืึนืืืขืจืืง ืึตืฃ ืึท ืืึทืืฉืข ืฉืขืคึฟื
ืืืคื, | 0
- ืืขื ืืืช ืืึธืื ืืืง, ื ืืฉื ืึทืืฑ ืื ,ืืืคื" ืืึธื ืืื ืื ืืขืฆืืืื ืกืืื
ืืืืืขืจืืง, ืื ืืึธืก ืืืืืขืจืืง ืึทืืืื, ืคืึธืจื ืงืืื ืืืืืขืจืืง ืืื ืืืฆื ืึนืฃ ืึท
ืืืืฉืข ืืื ืืึท ืืื ืื ืืื ืืขืืืคึผืขืฅ ื ืืึทื ืฆืขืจ ืขืกืง ืืื ืึท ืืืืืช, ืืื
, ืืืฉื, ืืืืืืข ืคืึธืืขืื ืืื ืืึทืจืืข , ืกืคึผืจืื ืืฉืื ืขื", ืฐืึธืก โ ืงืืื ืขืจ
ืืืฆื ื ืืฉื ืึทืฃ ืืื, ืืื ืึท ืคืึทืจืืขืคึผืืึทื ืืึธื ืฉืืืื ืืื ืืึทื, ืืึธืืฉ ืก'ืืื.
ื ืืฉืื ืฐืขืจ ืก'ืืึธื ืฉืคึผืืื ืึตืฃึผ ืืื, ืืืืืื ืึทืืขืืืข. ืืึทืื, ืฐืึธืก ืืฒึทื ื
ืืื ืืึธืก ืื ืืึทื ืฆืข ืืึธืืข. ืืึท ืืื ืื ืืื ืืขืืืคึผืขืฅ, ืึทื ืฆืืืื ืืึทืืขืืขื ืขื
ืืื ืชืืืืช ืืืืขืจ, ืืื ืืึธืก ืขืจืฉืืข: |
--- ืืื ึผืืื ืคืึธืจื ืืืจ ืืฒึทื ืืืงื ืืืืขืจ?. ืื |
|-- ืงืืื ืืืืืขืจืืง, ืฐืึผืืื ืืขื ืืึธื ืืขื ืคืึธืจื? ื ื, ืืื ืืืจืฃ .
= - ืงืืื ืืืืืขืจืืง, ืฐึผืืื ืืขื ืืึธื ืืขื ืคืึธืจื? ืืึธื ืืืจ ืฉืืื :
ืืืืฉืข?
| = -- ื ืึธื ืึท ืืื ืืึทืืฉืข! ื ื, ืืื ืืืจ?
|-- ื ืึธื ืึท ืืื ืืึทืืฉืข! ืืืึผ ืืื ืืฒึทืขืจ ืืึทืืฉืข?
-- ืึทืคื ืงืจืขืฉืืฉืึทืืืง, ืืขืืืืื ืืืขื! ื ื, ืืื ืืฒึทืขืจืข?
|--- ืืขืืืืื ืืืขื, ืึทืคื ืงืจืขืฉืืฉืืืืง..
ืืื ืึทืืฑ ืฐืฒึทืืขืจ,
/
=?
8
(ืึทืจืฒึทื ืืื ืืฑืขืื. -- ืื ืืขืกืืขืจืก ืคืึทืจืฉืืขืจื ืืื ืื ืึทืืืก? ืืขื ื ืฑืขืืืจ) .?
ืชืืืฃ ื ืึธื ืฉืืืขืืช ืืึธืื ืืืจ ืืื ืืืืคืืขืืขืฆื ืืื ืืฒึทื ืฐืฒึทื ืืื
ืืึทื ืืื ืืขืงืืืขื ืงืืื ืืืืืขืจืืง ืืื ืืขื ืึท ืืึทืืฉืข. ืืขืจ ืืจืื ืขืจ ืืืึทืื 5
ืื ืคืจืืฉืข ืืืคึฟื, ืืึธืก ืคึผืืฉืืฉืขื ืคืื ืื ืคืืื ืขืืขื ืืื ืื ืฆืืืขืงืืืืขื ืข-
ืืึทืืฉืขืก, ืฐืึธืก ืืืืืขืืข ืคึฟืื ืืื ืืขื-ืืืืก ืื ืึทื ืืฑืืกืืขืคึผืืฆืืข | ืืื,.
ืฐืืึธืก ืงืืงื ืึทืจืืืก ืึต ืึท ืืชื, ืืึธื ืืื ืื ืคืึทืจืืฉืืคื, ืึทื ืขืก ืืึธื . ืืื
ืืื ืื ืฉืืื ืืืขื ื ืืฉื ืืขื ืืืกื ืึทืฐืขืงืฆืืคืึธืจื ืคืื ืืึทื ืขื ืฆืืจืืง, ืื
ื ื ืฉ ืข ืฉ ืจ 6 ื ืขื 18
ืืขื ืืืืืืืงื ืืขืืืคึผืขืฅ ืืื ืื ืืจืขื ืขื ืืืงืข ืฉืืืื ืขืจ, ืกืื ืื ืฉืืื ืข
ืืืืืช, ืฆืื ืืืื ืกืื --- ืืึทื ืึทืื,
--- ืฐืึธืก ืืึธืืกืื, ืืื-ืขื?, ืืขืจืืืฃ? --- ืจืืฃ ืืื ืืื ืึธื ืฆื ืืฒึทื
ืืืืื.
--- ืฐืึธืก ืืึธื ืืื ืืึธืื? -- ืืึทืื ืฆื ืืืจ ืืฒึทื ืฐืฒึทื. --- ื ืจืื ืืื
ืืขืืืก ืืึทืื ืึทืจืฒึทื!
--- ืึทืคื ืื, --- ืืึธื ืืื -- ืึทื ืืื ืืืขืจืข ืืขืืืคืขืฆืขืจ ืึทืจืืกืืึทืงืจืึทืื
ืืืืืกื ืืึทืงืข ืฐืึธืก ื ืื ืืื? ืืืฉ ืึท ืืฑืขืื!
-- ืขืก ืืึธื ืืื ื ืึธืจ ืคืึทืจืฉืืขืจื ืฐืขืจื! --- ืืึธื ื ืื ืืื ืืืื ืืื,
ืืื ืืืจ ืฉืคึผืึทืฆืืจื ืึทืจืื ืืื ืื-ืขืื, ืฐืื ืืื ืืจืืฉืื ืืื ืืขืจ ืืืืขืจ
ืืืื, ืืืืืขืจ ืืื ืืึธืื ืคืึทืจืืืื ืคืื ืขื ืขืฅืืืืขืช..
ื ืึธืจ ืึทืืืก? ืืึธืื ืืื ืื ืคืึทืจืฉืืขืจื ืืขื ืืึธืืืงื ื ืืขืื ืื ืืืืืข"
ืจืืงืขืจ ืืขืงืืขืจืก, ืฐืึธืก ืืึธืื ืืื ืื ืืขืคืืจื ืึถื ืงืืงื ืืึทืืฉืขื, ืืืืืข-
ืืขืจ ืืึธื ืืื ืื ืืขืฉืืขืคึผื ืฆื ืืื ืึธื ืงืืงื ืืฒึทื ืืึทืืฉืข; ืืฒึทื ืข ืืื ืืขืกืขืจ,
ืืฒึทื ืข ืืื ืฉืขื ืขืจ, ืืฒึทื ืข ืืื ืืืขืืืืขืืขืจ, ืฆืืืืฉื ืื ืืึธืืืงืข ืืขืกืืขืจื ืืื
ืืขืืืขื ืืืื ืขืจ ืึท ืฉืืืืจืฆืขืจ ืืื ืึท ืืฒึทืืฉ ืืื ืืื ืึทื ืืื ืืขืจื ืขืฉืืึทื ื
ืืืื, ืืื ืืืื ืขืจ ืึท ืืืืจ ืึท ืจืืืืขืจ ืืื ืึทื ืืืืกื ืขืงืจืืื ืคึผื ืื,. ืืึธื
ืืื ืื ืืึธืก ืจืืืืข ืืืึนืจื ืืืื ืืืืกืืขืงืจืืืื ืคึผื ึดืื ืืขืืึทืคึผื ืคืึทืจ ืื ืคื"
ืงืขื ืืึนื ืฉืืขืคึผื ืืื ืื, ืจืึนืคื ืืื ืึธื ืฆื ืืื ืื ืืขืจ ืฉืฐืึทืจืฆืขืจ ืฐืึธืก
ืืืื ืืื ืืขืจืืขืฉืืึธืืขื ืขื ืืืื, ืืึนื ืืึทืคึผื ืืื ืื ืึธื ืืึท ืื ืืขื ื:;
--- ืืื ืืืขืืขื ืืืืื ืืืจ ื ืืื? ืึดืื ืืืฐืึทื ืคึผืึธืคึผืขืจืืืข? ืขืจ ืืืขื
ืืฒึทื ืคึฟืึทืจืคืืจื ืืื ืืขืจ ืฉืื? ืชืืชืื ืึทืจืฒึทื!
--- ืื ืฐืขืคื ื ืืฉื ืึทื ืฉืืืื ืฐืขืจื, ืื ืฉืืืจืฆืขืจ ืงืึธืืขืจืฃ --
ืืึทืื ืฆื ืืื ืืึธืก ืจืืืืข ืืืืจ?. -- ืึธื ืืึทื ืืื ืืืจ ืฆืืจืขืื ืืึธื.
ืึทื ืืขืจืข ืืืื!
ืืื ื ืืฉื ืืึทื ึนื ื ืขืืจืึทืื, ืืื ืขืจ ืึท ืฉืคึผืจืื ืช ืฆืื ืฉืฐืึทืจืฆื ืืืฒึทื
ืืื ืคึผื ืื ืึทืจืฒึทื. ืคืึทืื ืึธื ืึทืฃ ืืื ืืขืจ ืฉืืืืจืฆืขืจ ืกืื ืืขืจ ืืฒึทืืฉ ืืื
ืฆืขืืืืืืงื ืืื, ืืื ืฉืจืฒึทื, ืึทื ืขืจ ืฐืขื ืืฒึทื ื ืขืื ืึทืฃ ืืื ืฆืื ืืืจืื"
ื ืืง, ืืื ืืื ืื ืฐืขื ืขืจ ืฉืืขืื ืคืึทืจ ืขืืืช. ืืขืจืืขืจื ืืึธืก ืฐืึธืจื , ืื"
ืจืึทืื ืืง", ืืึทืื ืืืจ ืืืืฃ ืึทืฐืืขืง ืคืื ืืืืขืจืข ืืขื ื ืืื ืึทื ืืืฑืืคื, ืืื ืืขืจ
ืฉืฐืืึทืจืฆืขืจ ืืขืคืขืจ ืืืึทืกืกื,
14 ืฉ ืื ื -ืข 7 ืื ื
.8
(ืืึธืก ืืจืืืขืจืคืึธืจื ืคืื ืืขืืืคึผืขืฅ ืงืืื ืืืืืขืจืืง. -- ืงืคืืื ืข ืฆืจืืช ืืื ืืจืืืกืข ืืืืื ืืช.)
ืืึธืก ืคืึธืจื ืคืื ืืขืืืคึผืขืฅ ืงืืื ืืืืืขืจืืง ืืื ืึท ืงืืืื ืืงืืื; ืขืก ืืข"
ืืืืขืจื ืกืืืื? ื ืืึทืืืข ืฉืขื. ื ืึธืจ ืืึธืก ืึทืจืืืขืจืคึผืึธืจื ืคืื ืืขืืืคึผืขืฅ ืงืืื
ืืืืืขืจืืง ืึทืฃ ืืขืจ ืืึทืืฉืข ืืื ืฐืฒึทื ืืื ืงืื ืืขืจ, ืืืื ืืขืืืขืฐืึทื ื,
ืืืื ืคืืืืฉืืงื ืืื ืืืืืืงื ืืขืคืขืก ืืื ืืื ืึทืืข ืืืืขืจืืงืข ืืขืืขืืขื ---
ืืืื ืืฉ ืืื ืืื ืืื ืืึธื ืขืจื ืขืฅ ืึท ืฉืื ื! ืคืื ืืขืจ ืขืจืฉืืขืจ ืืื ืื, ืฐืึธืก
ืืืจ ืืืืื ืึธื ืฆืื ืืืคืืืื ื ืืื ืืื ืืืขื ืึทืจืฒึทื, ืืืขืจื ืืึธืก ืืืฒึทื ืฆืขืืจืึธืื,
ื ืขืจืืืขื ืึฟืื ืกืื ืช-ื ืคืฉืืช! ืืฉืขืคึผืขื ืื ื ืื ืืขืืึธืื, ืฐืขื ืืืจ ืืขืกืขืจ
ืืึทืื. ืึธื ืืึทืื ืื, ืืึทืื ืืื, ืื ืฉืืืกืขืืขื ืืื ืืึทื ื, ืืจืืื ืืื ืึทืจืื
ืืื ืฉืืืื ืึทืฃ ืืืื ืึธืจื ืืื ืฉืจืฒึทื: ,ืืื ืืฒึทื ืขื ืขืจืืขืฅ ืืฒึทื ืข ืฉืืืกืข-
ืืขื? ืื ืฉืืืกืขืืขื? ืฐืึธืก ืืื ืืึธืก ืคืึทืจ ืึท ืฉืืื, ืฐืึธืก ืืข ืืืืื ื ืืฉื
ืึทืฐืขืง, ืกืืฒึทืขื ืขืก ื ืื! ืืข ืืึธื ื ืึธืจ ืืึทืืื ืืื ืืึทืฐืึธืจื ื ืฐืขืจื ืคืื
ืึทืืึท ืฉืืื ืืื ืคืื ืึทืืขืืืข ืงืื ืืขืจ! ืก'ืืื ืืขื ืงืื ืืขืจ? ืืึทืฐืืึธืืื ืืื.
ืืึธืก, ืจืืืืช, ืฉืืื, ื ืื ืงืืื ืกืื ืืขืจ!"... |
ืืื ืื ืงืื ืืขืจ ืืึธืื ืึท ืืืข, ืืึธืืขืจ ืืขืจืืขืขื ืืื, ืึทื ืืข ืืื
ืฉืืึทืจืง ืคืึทืจื ืืืขื, ืึทืืฑ ืืืืื ืืื ืืื ืึธื ืคึผืืึธื ืืขื ืคืึทืจ ืื ืคืืก, --- ืืึทืคึผื
ืึตืื ืึท ืฉืืืจื, ืึท ืฐืึธืจืฃ, ื ืืขืฅ; ืืืขืจื ืึท ืืขืืืืื, ืึท ืืขืฉืจืื, ืึท . ืืขืคึผืืืืขืจ
-- ืึท ืจืืื ืขืจ ื ืืื ื! ืืฒึทื ื ืืึธืก ืคึผืึทืงืขืฐืขื ืืื! ื ืืืขืจืืขืืข ืืืืกืฆืืจืืืื
--- ืงืืื ืขืืืืืจืข, ืึท ืืึทื ืฅ ืืขืืืืืชืืฉืงืืื ืขืื ืืืคืืืืื, ืืฒึทื ืคึผืึทืงืขืฐืขื,
ืืฒึทื ืืื ืื, ื ืืฉื ืคืึทืจืืขืกื ืงืืื ืงืืืื ืืงืืื! ืืื ืฐื ืึทืฃ ืฆื ืืืืขืื, ืืขื
ืืึธืื ืืืขื ืก'ืืื ืฉืืื ืึทืืฆืืื ื ืึธืคึผืืขืฉืืงื ืืขืฐืึธืจื ืืื ืืึทืืึทืืฉ, ืงืืงื
ืืขื ืืื ืึทืจืื, ืึทื ืืข ืืึธื ืคืึทืจืืขืกื ืึทืจืฒึทื ืืฒื ื ืืขื ืฐืฒึทืืก ืืืืขืืข
ืืื ืื ืงืืืืืื, ืืึธืก ืฉืืฒึทื? ืืืื ืงืึทื ืึทืจืืง, ืืึธืก ืืื ืืขืจื ืคืื ืขื
ืืืฉ ืฉืืขืงืืขื ืืื ืืึธื ืืืงืืขื, ืืืืืื ืืืขืืืข ื ืึทืจืืฉืงืฒืืื, ืฐืึธื
ื ืืฒึทืื ืชืืื ืึทืคึผื ืกืืฃ, ืืื ืืขื ืงืืืืขื ืคืื ืขื ืกืึทืืึธืฐืึทืจ ืืืื ืืชืืื.
--- ืฐืึธืก ืืืขืื ืืืจ ืืึธื ืึธื ื ืงืืืืขื+ -- ืฉืจืฒึทื ืืึธืก ืฐืฒึทื. --
ืื ืฐืขื ืืื ื ืขืืขื ืึท ืืืืขืืข ืึทืฃ ืืขืจ ืืึทืืฉืข, ืืื ืฐืึธืก ืฐืืขื ืืฒึทื ืืืื
ืคืืืืขืืข ื ืขืืขื, -- ืขืก ืฐืขื ืึท ืืคึผืจื ืืืขืจื?!
ืืงืืฆืืจ, ืืข ืืื ืืึธืก ืึทืืฆืืื ื ื ืขืืขื ืืื ืืื ืืื ืื ืืขื ื ืึทืจืฒึทื.
18
ืจ ื ืฉ ืข ืฉ ืจ ืข 3 ืข ืจ 6
ื ึธืึธืจ ืืืขืจ ืืื ืืขืจ ื ืขืืขืจ, ืึทื ืึทืืข ืืขื ื ืืฒึทื ืขื ืคืึทืจื ืืืขื, ืึทืึถืข ืืฒึทื ืขื
ืึธื ืืขืืึธืื ืคืื ืืืืื ืืื ืึทืจืึธืคึผ ืืื ืงืืืฉืืขื, ืคืืืืขื, ืคึผืขืงืืขื ืืื
ืืื ืืืขื? ืืืื ืืืจ ืืื ืฉืืื ืืืืื ืืืจืื ืืฒึทื (ื ืืจืืจื ืืึธื ืืืจ?)
ืืื ื ืขืืขื, ืืื ืืขื ืืืืขืจ ืืฒึทืขืจ ืืืื, ืืขื ืงืืืืขื ืคืื ืขื ืกืึทืืึทืฐืึทืจ
ืืื ืืืื ืืึทื ื, ืืื ืืึธืก ืฉืืืื? ืืืื ืคืืื ืขืืข ืืื ืืขืจ ืึทื ืืขืจืขืจ ืืึทื ื,
ืฐืึธืก ืืฉืข ืืื ืืขื ืืืื ืืืืขืืข ืืื ืืื ืื ืืืืขืจืืงืข ืฉืึทืืขืืืืื?
ืคืึทืื ืืืจ ืึตืฃ ืึทื ืขืฆื ืืื ื ืขืื ืืืืื ืืขื ืงืืืืขื ื ืื ื ืขื
ืืขืจ ืืึทื ื ืืื ืืึธืก ืืืืขืืข ื ื | ืืึทื ื ืึทืจืฒึทื, ืึทืืฑ ืขืก ืืึธื ืืื
ื ืืฉื ืฆืขืงื ืืืืฉื; ืืื ืืึธืก ืืื ืืขืจ?? ืืึธืก ืืื ืืขืจื ืจืึนืงื ืืืจ ืึทืจืฒึทื
ืืื ืงืขืฉืขื ืข, ืืื ืืืจ ืืขืฆื ืืื ืืืืฃ ืืื ืฆืจืืช ืืฃ ืืขืจ ืคืึนืจ, ืืื ืืืจ
ืคืึธืจื ืืื ืึทื ื ืกืื ืฆืึน ืืขืจ ืืึทื.
ืืขืงืืืขื ืฆื ืืขืจ ืืื, ืืืืื ืืื ืึธื ื ืกืืจื: ืืืืขืื. ืืฉืื
ืืืคื ืงืึธื ื ืืืจ ื ืื ืืืืกืจืขืืขื ืขื, ืืืืค? ืืืจ ืืึทืืึทืจืคื ืืึธืื ืืืืขืื)
ืฉืืขืื ืืืจ ืืื ืฆืืืื ืึตืฃ ืื ืคืื ื ืขืจ: ืืึธืก ืฐืืฒึทื ืืื ื ืืฉื ืืืื ืก, ืงืืื
ืขืื-ืืจืข, ืึทืื ืงืื ืืขืจ, ืืขืงืก ืืจืืืกืข --- ืืขืงืก ืืื ืฆืข ืืืืขืื -- ืืื ื ืื
ืืืื, ืฆืืืื ืงืืืื ืข ืงืื ืืขืจ -- ืฆืืืื ืืึทืืืข ืืืืขืื -- ืืื ื ืื ืืื,
ืื ืืึทืืข --- ืืื ื ืื ื ืฒึทื, ืืจืฒึท ืืื ืกืื ืืื ืฆืฐืขืืฃ,. ืคืื ืงื ืฆืฐืขืืฃ.
ืืื, ืฐืึธืก ื ืื ืงืืื ืืจืฒึทืฆื --- ืืจืฒึทืฆื ืืื ื ืื ืงืืื ืื ืืืขืจ ืืกืคึผืจ... (ืืื
ืคืึทืจืืขืกื ืืืจ ืจืขืืขื ืขื ืืื ืฆืขื?). -- ืืืื, ืืืื, ืืืื! --- ืืขืจ ืขืืื
ืฉืืืคึผื ืืื, ืืึธืก ืฐืฒึทื ืจืืคื ืืฒึทื: , ืฐืึผ ืืืกืื ืขืจืืขืฅ? ืฐืึธืก ืืึธืืจืขืกืื
ืืื ืึทืืฑ ืืึทื ื? ืืข ืืึทืืึทืจืฃ ื ืึธื ืืืืขืจ ืืื ืคึฟืึทืจืฉืคึผืขืืืงื!',.. ืืื ืื
ืงืื ืืขืจ ืืขืืคื ืืืจ ืฉืจืฒึทืขื: , ืคึผืึทืคึผืึทืฉืึท! ืกืงืึธืจืื, ืกืงืึธืจืื! ืึธืคึผืึธืืืึทืืขืฉ! ื
ืืืจ ืืืืคื ืึท ืคึฟืึทืจืืืืืืขืจ ืืื ืฐืึทื ืึธื ืึทืจืฒึทื ืืื ืคืึทืจืืฉืขืคึผืขื ืืื ืืืื
ืงืืืืขื ืคืื ืขื ืกืึทืืึทืฐืึทืจ ืืึท ืืขืจ ืืืจ. ืคืึทืื ืึทืจืึธืคึผ ืืึธืก ืืืืขืืข ืืื
ืื ืงืืืืืื, ืืืื ื ืืืจ ืืื ืึธื ืืื ืืืืื ืืึธืก ืืืืคืืืืื. ื ืืกื ืืื ืืืื
ืึทื ืืขื ืืึธืก ืืื ืืขืจื, ืืืืื ืึธื ืืึธืก ืฐืฒึทื ืฆื ืคึฟืฒึทืขืจื (ืืื ืืื ืืข"
ืจืขืื); ,ืึท ืจืืจ ืืขืืึธื, ืฐื ืึท ืืืฒึทืขื ืคืืืืขืืข! ืขืจ ืืึธื ืืื ืืขืืขืื,
ืืึธืืกื ืืฒึทื ืึท ืื ืืืขืจ ืืื ืืจืึธืื ืืื ืืื ืืฒึทื ืืืืขืืข? ืฐืึธืก ืฐืขื ืืื
ืืืฆื ืืึธื ืึธื ื ืืืืขืืข?"... ืืึธื ื ืืืจ ืืึธื, ืื ืืืจ ืฐืขื ืืืจ ืงืืืคื
ืฆืขื ืืืืขืืขื, ืึทืื ืก'ืืึธื ืืฒึทื ืฉืืื, ืืึธื ื ืื, ืึทื ืื ืืื ืืฒึทื ืืืื ืื
ืฉ) โ ืืึทืืข, ืืืืขืจ, ืืืืขืจ, ืฐืขืกื ืคึฟืึทืจืฉืคึผืขืืืงื
6 ื ืฉ ื ื - ืข ื ื ื ื
ืืืืืช, ืื ืืึทืืึทืจืฃ ืืฒึทื ืึตืฃ ื ืืื ืืื ื ืฒึทื ืฆืืง ืืคึผืจืืช ืืื ืืฒึทืขืจืข ืื-
ืืขืืขื! ืืืขืจื ืืืจ ืจืืื ืื ืคืฒึทืขืจ ืืื ืืืืื ืึธื ืฆื ืฉืืืืฆื ืคืึทืจ ืืืืื,
ืฐืึธืจืขื ืขืก ืงืืงื ืึทืฃ ืืฒึทื ืคืืคืฆืืง ืคึผืึถืจ ืืืื ื, ืืื ืืฒึทืขืจืข ืงืื ืืขืจ ืืื
ืฐืึทืืึธื ืฆืขืฉืืึธื ื ืึดืื ืืืืขืจ ืึท ืคืขื ืฆืืขืจ; ืึทืืข ืืืื ืฉืืืื ืืื ืงืืงื
ืืื ืืืื ืคืขื ืฆืืขืจ! ืืืืขืจ ื ืืืง, ืฐืึธืก ืก'ืืื ืืื ืฐืึทืืึธื; ืืืจ ืืึธืื ืืื
ื ืื ืฉืขืืขื ืคืึทืจ ืืฒึทืื, ืฐืึธืื ืืืจ ืืื ืืื ืืื ืืื ืึธืคึผื ืืขืจืขืื ื!... ื ืืื-ืฆื
ืคึผืืืฆืขื ืืึธืก ืงืืขื ืขืจืข ืงืื ื ืืื ืืึธื ื ืืฒึทื: -- ,ืคืืคืึทืฉืึท! ืึท. ืืืืข
ืงืึทื ืึทืืฒืงืึท? ืื
ืืืจ ืืื ืืื ืึท ืืึทืคึผ ืฆืื ืฉืืฒึทืื --- ืืจืืงื, ื ืืฉืืึธ ืงืืื ืคืืื ืขืืข!
ืืืจ ืืืืื ืืืืฃ, ืืืจ ืืืื ืืึธืก ืฆืืืืฉื ืื ืืืก, ืืื ืึทืืข ืงืขืฉืขื ืขืก:
,ืืื ืืึธื ื ืขืงืึทื ื ืึทืืื ืงืืืขื ืืึธืก ืคืืื ืขืืข? ืืืขื ืืึธื ืืึธื ืืขืงืึธื ื
ืึทืจืืืกืคืืืขื?" |
ืืืื ืขืจ ืคืจืขื ื; ืฐืึธืก ืืืื ืืึธืก ืืขืืืขื ืคืึทืจ ืึท ืคืืื ืขืืข? ืืื ืืขืจ
ืึทื ืืขืจืขืจ ืคืจืขืื: ืืืืคื ืืึธื ืืึธืก ืืขืงืึธืกื? ืึทื ืืขืจืข ืจืืืื ืฆืืืืฉื ืืื
ืฉืืืืขืจืืืื, ืืื ืึทื ืืขืจืข ืฉืืืงื ืืื ืคืึทืจ ืืขืืขืืืขืจ. ืืืื ืขืจ ืึท ืืื ืืขืจ-
ืืึทื ืืื ืฐืฒึทืกืข ืฆืืื ืืื ืืฒึทื ืึทื ืขืฆื, ืึทื ืชืืืฃ ืื ืืืจ ืฐืขื ืงืืืขื
ืงืืื ืืืืืขืจืืง, ืืึธืื ืืืจ ืงืืึทืคึผื ืึท ืืขืคึผืขืฉ ืงืืื ืืขืืืคึผืขืฅ, ืืข ืืึธื ืืืื
| ืืึธืก ืคืืื ืขืืข, ืืื ืืขืจ ืืืืขืจืืงืขืจ ืขืืื ืฉืืกื-ืืืืก ืึท ืืขืืขืืืขืจ. ืืืจ
ืืึธื ืฉืืึทืจืง ืืฉืง ืึธื ื ืขืืขื ืืขื ืืึธืืืงื ืืื ืืื ืื ืฐืฒึทืกืข ืฆืืื ืคืึทืจื
ื ืึธืจื? ืืื ืืจืืืกืฉืืืืกื ืืื ืืืจืื ืคืขื ืฆืืขืจ! ืึท ืืืืง, ืฐืึธืก ืขืก ืกืืื
ืึทืจืฒึทื ืืขืจ ืงืึธื ืืืงืืึธืจ ืืืื ืงืึธื ืืจืึธืืืึธืจ, ืืื ืึทืืข ื ืขืืขื ืืื ืฆื ืื
ืืืืขืื /
ืึทื ืขืก ืงืืื ืฆื ืืฒึทื, ืคืจืขื ื ืืฒึทื ืืขืจ ืงืึธื ืืจืึธืืืึธืจ, ืคืึทืจ ืืืขืืขื
ืืฒึทื ืขื ืืึธืก ืื ืฆืืืขืืฃ ืืืืขืื? ืจืขืื ื ืืืจ ืืื ืืึนืืก ืึตืฃ ืื ืคืื ื ืขืจ:
ืืึธืก ืฐืฒึทื, ืืขืงืก ืงืื ืืขืจ ืืจืืืกืข, ืฆืืืื ืงืืืื ืข, ืืืื ืข ืึทื ืึทืืืข ืืื ืืจืฒึท
ืืื ืกืื. | | |
--- ื ื, ืึท ืฐืึทืฉ-ืืืืขื?* -- ืคืจืขืื ืขืจ ืืฒึทื ืืื ืงืึนืงื ืึตืฃ ืืฒึทื,
ืื ืึตืฃ ืึท ืจืขืืื ืื ื, ืฐืึธืก ืืึธื ืืขืฐืึธืื ืืื ืืืจืืฉืืืืืขื ืงืืื ืืื-
ืืขืจืืง ืึธื ืึท ืืืืขื. -- ื ืืืข-ืืืฉืข ืืึทืฉ, ืฐืึทืฉ ืืืืขื11..
ื) ืืึทืืข, ืฐ+ ืืื ืืึธืก ืงืึทื ืึทืจืืงื?
48) ื , ืฐืึผ ืืื ืืฒึทืขืจ ืืืืขื?
ืื ื ื ืฉ ืขืฉืจ 6ื ืขืจ 17
ืืืจ ืืืขืจื ื ืึธื ืืขืจ ืคืึทืจืืืืื, ืืืจ ืืืื ืืขื ืืืืขื ืืืืขืืื,
ืฉืืจ ืงืืงื ืืื ืขื ืงืืืืขื ืคืื ืขื ืกืืืืืืืจ ืืื ืืึทืคึผื ืืื ืืื ืืขืจ ืืื "
ืืขืจืฉืืขืจ ืงืขืฉืขื ืข -- ื ืืืึธ ืืขืจ ืงืืื ืืืืขืื! ืืขืจืืขื ืึนืึธื ืฐืฒึทื, ืื
ืืืจ ืืืื ืขืคึผืขื, ืืื ืื ืืฒึทื ื ืคืจืขื;
--- ืฐืึธืก ืืื ืฉืืื ืฐืืฒึทืืขืจ? ืฐืึธื ืืึธืกืื ืฉืืื ืืืืืขื ืคืึทืจืืึธืจื?
ืื ื ืึธืจ ืึท ืงืืง ืฆืื ื ืึทืืืขื ืขื ืืืื ืขืจ? ืืึธืกื ื ืึธื ื ืืืื ืขืจ? ืฆื ืื
ืืึธืกื ืฉืืื ืึท ืคืฒึทื, ื ืื ืงืืื ืืึธืืืขื ืขื ืืืื ืขืจ?!..
--- ืืื ืืึธื ื ืืฉื ืืึทืจืืืจื ืืึทืจื ืืฉื! -- ืืึธื ื ืืืจ ืืื ืืขืก
ืืื ืืืจ ืืึธืคึผื ืืขื ืงืืืืขื ืคืื ืขื ืงืืืึทืฐืึทืจ ืืึนื ืืืจ ืืกืื ืื ื
ืืฉืืึทืืืขืจ ืคืึนื ืืื ืืืจืื ืคืขื ืฆืืขืจ;
--- ืืื ืืขืจ ืขืจื ืืจืฒึทื ืืืื ืงืึธืคึผ!ื.,
ืึธื ืึทืืื, ืึธืืขืจ ืืืืื ืืืื, ืืื ืืขืืืขื ืืืื ืืื ืืืขืจ ืึทืจืืืขืจืคืึธืจื
ืืึธืก ืขืจืฉืืข ืืึธื ืคืื ืืขืืืคึผืขืฅ ืงืืื ืืืืืขืจืืง ืึดืฃ ืืขืจ ืืึทืืฉืข.
.+
({ืืข ืืจืขื ื ื ืืื ืื ืฆื ืืจืึธืื ืึทืฃ ืืขืจ ืืึทืืฉืข ืคืื ืื ืืึนื. -- ืขืก ืฉืืขืื ืืื ืึนืึถืจ
ืืึดืื ืืจืื, -- ืืืืฃ ืฐืขืจ ืืึทืงืื ื ืืืื ืฉืืืื ืืื)
ืืืจ ืืึธืื ื ืึธื ื ืืฉื ืืืืคื ืขืืื ืื ืื ืคึผืขืงืืขื ืืื ื ืืฉื ืืจืืื ืข"
ืงืืงื ืืื, ืืื ืกืืจ ืืฒึทื ืขื ืืื ืืขืจ ืืขืื, ืืึธืืก ืืขื ืึธื ืืขืืึนืืื ืฆืึผ
ืืจืึธื ื ืืื ืื ืึทืฃ ืืขืจ ืืืืฉืข ืคืื 2? ืืื; ืคืื ืขืืคืืช ืืื ืคืื ืืืืขืจ
ืืึนื ืคืึนื ืงืึทืืฉืงืขืก, ืคืื ื ืึทืจืื ืฐืึทืจื ืืื ืคืื ืืืืืืงื, ืคืื ืืขืืืืฆื ื
ืื ืคืื ืืขืจืืืืขืจืืก ืืื ืคืื ื? ืืื ื ืกืืืจืืช: ืืึทืงืึทืืฒ, ืืึทืืึทื ืืขืจืื ืืื
ืจืฑืืืฐืึทืจื, ืืื ืคืื ืฐืึธืก ื ืืื? ืงืึธื ืืืืกืจืืืื,
-- ืืืึธื ืืึธื ืกืื, ืืื-ืขืื?, ืืขืจืืืฃ? -- ืจืึนืฃ ืืื ืืื ืึธื ืฆื ืืืื
ืืฒึทื,
--- ืฐืึธืก ืืึธื ืืื ืืึธื ื? --- ืืึทืื ืื -- ื ืจืื ืืื ืืขืืื ืืึทืื
ืึทืจืฒื!..
ื ืึธืืืขื ืืึธืื ืึธื ืืขืืืืื ืฆื ืืืื ืืึดืึนื ืึธื ืกืืืจื, ืืืื ืขืจ ืืจืฒึทื,
ืืขืจ ืึทื ืืขืจืขืจ ืืจืืืก, ืืื ืืืจ ืืึธืื ืืขื ืืืขื ืฉืืืกื ืงืขื ืืฉืึทืคื.
15 ืฉ ืืื ืืข 5 ืื ื
-- ืฉืคืื ืขืืืื, ืืื ืึท ืืืืขืจ ืฉืขื! --- ืจืืคื ืืื ืึธื ืึท ืืึดื.
--- ืขืืืื ืฉืืื. ืฐืึธืก ืฐืืขื ืืืจ ืืึธืื?.
--- ืืึธืจื ืืฉื, ืืื ืืื ืึท ืืึดื ืคืื ืืึธืืฅ. ืืคืฉืจ ืฐืขื ืืืจ ืืึทืจืคื
ืืืืฅ, ืืื ืืื ืืขืงืืืขื ืฆื ืืืื.
ื ืึธื ืื ืืึทึดืื ืืึธืื ืึธื ืืขืืืืื ืืืื ืฐืฒึทืืขืจ ืืื ืคืึธืจืฉืืขืื: ืื
ืืึดืืขื ืข ืคืื ืืขืจ ืืืื, ืื ืืึดืืขื ืข ืคืื ืงืขื ืืื ืคึผืืืขืจ, ืื ืืึดืืขื ืข ืคืื
ืื ืขืืคืืช ืืื ืื ืืึดืืขื ืข ืคืื ืื ืืืืงืขืก, ืืืืืขืืข ืืื ืึทื ืึทื ืืขืจ ืจืข-
ืกืึทืืขื ืืึทืฆืืข. ืืื ื ืึธืืืขื ืืึธืื ืืื ืึท ืืึธื ืืขืืึธื ืึธืจืขืืข ืืฒึทื, ืคึผืึธืจ-
ืืขื ืืื ืืฒืื ืฆืืงืฐืฒึทื, ืืืืื ืืื ื ืืึทืืืขืก, ืืืขื ืฐื ืืื ืืึทืจืืืืฉืขื.
--- ืึทืคึผื ืื, --- ืืึธื ืืื -- ืืืึท ืืฒึทื ืืื ืืืืืขืจืืง ืืื ืคืึทืจืึทื ืึท
ืืืคึผืฉ ืืื? ืืืื?
--- ืงืืื ืขืื-ืืจืข ื ืื. -- ืจืืคื ืืื ืึธื ืฆื ืืืจ ืืื ืึท ืฉืืขืคืขืจืืง
ืงืื ืื ืืืืกืืขืฆืืืืขื ืขืจ ืืื ืืขืจืืึทื ืืฉืืง ืืื ืึท ืืืึทืก ืคึผื ืื ืืื ืืื ืึท
ืืึทื ; ืืขืง?, ืฐืึธืก ืขืจ ืจืืคื ืืึธืก ,ื ืึทืงืืืงืข", ืฐื ืืืื ืขืจ ืจืขืื: ืฐืืื
ืืืจ, ืจืืคื ืืื ืืกืื, ืืืืื ืืื, ืจืืคื ืืื ืึทืจืืคืืึธืงืจืึทืืฒ.
--- ืืืืค? --- ืืึธื ืืื ืืื --- ืงืึทื ืขื ืืื ืื, ?ืืฉื, ืืขืคืื ืขื ืืึดืื?
--- ืคืจืขื ื ืืขืกืขืจ, -- ืืึธื ื ืขืจ --- ืืืืคื ืงืึทื ืขื ืืื ืืึธ ืืขืคืื ืขื,
ืืืืืื, ื ืื ืงืืื ืืึดืื? |
--- ืึทืคึผื ืื, -- ืืื ืืื -- ืก'ืืื ืืึธ ืืึท ืืฒึทื ืืจืฅืืืฉืจืื? ืืึดืื
ืืขื ื ืืึธ ืืืฆื ืคืจืึทื ืง ืืื ืคืจืฒึท? .
-- ืืืจืื, --- ืืึธืื ืขืจ --- ืืึดืื ืืึธืจื ืืึธ ื ืื ืืืฆื ืืฉืื ืืืคื!
--- ืื ืึทืืืืืืฉืข -- ืืึธื ืืื --- ืืืฆื ืืขื ืืึธ, ืื ืืข ืืึธืจ ื ืื?
-- ืึธื ืืขื ืืืจ ืืึธื! -- ืืึทืื ืขืจ ืฆื ืืืจ.
-- ืฐืึธืก ืืฒึทื ืืืจ? --- ืื ืืื ืึท ืคืจืขื ืืขื ืืื ืื ืืึทื ืืฉืืง.
----โ ืืืึธืื ืืื ืืื? -- ืืึทืื ืขืจ ืฆื ืืืืจ -- ืึท ืืื.
--- ืืึธืก ืืขื ืืขื, -- ืืึธื ืืื --- ืึทื ืืืจ ืืฒึทื ืืืืื ื ืื ืงืืื
ืงืจืืกื. ืืื ืืืื, ืืขืจ ืืฒึทื ืืืจ?
--- ืืืขืจ ืืื ืืื? -- ืืึธื ื ืขืจ. -- ืืื ืืื, ืืืืกื ืืึธืก, ืืขื
ืืืื ืฉืืืืก ืืื.
--- ืืื ืฐืึธืก ืืึทื ืืื ืืืจ? --- ืคืจืขื ืืื ืืื.
--- ืืื ืฐืึธืก ืืื ืืึทื ืื? --- ืืึธืื ืขืจ. -- ืืคืฉืจ ืฐืขื ืืื ื ืึธื
ืึทืืึธื ืืึทื ืืืขื; ืืขืช-ืขืชื, ืืืืกื ืืึธืก, ืืึทื ื? ืืื ื ืึธื ืืื ืืึทืจื ืืฉื.
ืื ื ื ืฉืข ืืฉ ืจ ืื 23 ืฆ ืจ 19
-- ืฐืึทืกืืืฉืข ืืึทืจืคื ืืืจ?
--- ืืืึธื ืืื ืืืืจืฃ? ืืื ืึตืื ืืขืงืืืขื, ืฐืืืกื ืืึธืก, ืืฒึทืืฃ ืืขืื
ืืืคืฉืจ ืืืขื ืืืจ ืขืคึผืขื ืฉืขื ืงืขื ืืื ืืืขืจ ืชืืืืจ ืชืืจืช?
--- ืืืจ ืื /1ื, --- ืืื ืืื -- ืืื ืืืืืขืจืืง, ืืฉ ืชืืืืจ ืชืืจื
ืืืื?
-- ืขื -- ืืึทืื ืขืจ -- ืกืืจ ืืึธืื ืึนืึธ ืฐืึทืื ื ืชืืืกืจื'ืืชืืจื,
ืืืึธืื ืืขืืขื ื ืื!
ืืึธื ืืืจ, -- ืืื ืืื -- ืืืืื ืืึธื, ื ืื ืฉืืื ืชืืืืจ'ืืชื"ื?
ืืฃ ืืจืืืืืฉื ืืืืื ืืืจ 59{1ื?
--- ืืฃ ืฐืึธื ืืืจ ืงืืฒึทืื ืืขืืข? ืืฃ ืืขืจ ืืืืขืจ ืชืืืืจ-ืชืืจื.
--- ืื ืืื ืืึธื ื ืืฉื ืืืื ืืขืื, ืฐืืืืฉืข ืืึธื ืืื ืฆืึน ืืฒึทืืฃ ืื ืข"
ื ืืืขื ื ืชืืกืืจ'ืืชืืจื)
- ื ื, ืืขื ืืืจ ืึทึนืึถืื..
ืื ืื ื ืื ืืื ืืื 5 ื ืื = + ืื ืจ ืื ืื ืื ืื
--- ืฐืืึธื ืฐืึธืกืื ืืื ืืึทืืขืฆื ืืึธืจืื ืืืืกืืขื ืื ืกืืื ืฉืืื"ืืื?
-- ืฉืจืืื ืฆื ืืืจ ืกืืื ืืื ืืื ืฉืืื. -- ืืืืขืจ ืืืืื ืืขืกืขืจ =
ื ืกืืจื, ืื ืืืืื ืืื ืกืกืจืืช ืืฒึทื ืืืขืจืฆื ืืืืคื ืืฑืืคืึทืงืขืฐืขื
ืื ืืืื, ืืืืกืฉืืขืื ืืึธื ืืขืื? ืึดืฃ ืืขืจ ืืึทืืฉื, ืฉืจืฒื ืฉืืึธืื ืฆืฐืืขืงืขื
ืืื ืื ืืืขื ื.
ืืื ืืขืืขืื ืืื ืึธืคึผ ืืืื ืฉืืืื ืืื ืืื ืืื ืืื ืืืื ืืื ืฉืืื
ืึทืจืฒึทื ืฉืืึธืื ืฆืืืขืงืขื ืืื ืื ืืืขื ื.
.
ืืืื ืฉืืึธื ืฆืืืงืฉื ืืื ืื ืฐืขื ื. -- ืืฒึทื ืฐืฒื ืกืืื ืกืืจ ืืืืกืื ืคืืงืื ื
ืกืคืื ืืื ืจืืขืจืข ืฉืื ึดืื.)
ืฉืืึธืื ืฆืืืขืงืขืก ืืื ืื ืืืขื ื -- ืืึธื ืืื ืืฒึทื ืืขืื! ืืขืจืืข ืืืืฃ
ืึท ืคืืืืืงืข ืฐืึทื ื, ืืืื ืืื ืืื ืื ืืึทืฉืืึทื ื ืืื ืฆืืืขืงืขืก ืคืื ืืืืื
ืืื ืึทืจืึธืค, ืฐืึธืก ืืึธึฟ ืืื ืืึธื? ืก'ืืื ืืึท ืืืจ, ืึทืคึผื ืื, ืึทืืึท ืืืืืช: ืืื
ืืึธื ื ืื ืืขื ืงืืื ืฐืึทื ื ืึธื ืฆืืืขืงืขื.
20 ืฉ 3 ื ื -ืข 2 ืื 8
--- ืืืขืจ ืงืืึทืคึผื ืืึธืก ืืึธืจืื? -- ืืขืจ ืืื ืึท ืงืื ืคืื ืืขื ืขืจ ืืฒึทื
ืฐืึทื ื,
--- ืฐืึธืก ืืื ืืึธืก ืคืึทืจ ืึท ืงืืึทืคึผื ืฐืึธืก? -- ืืขืจื ืืื ืึท ืงืื ืคืื
ืืขืจ ืึทื ืืขืจืขืจ ืืฒึทื,
-- ืึท ืืึทื ืฆื ืืึธื ืืึธื ืึท ืืื ืืืืื ืืื ืืืื ืงืืึทืคึผื ืฆืืืขืงืขืก ืืื
ืื ืืืขื ื! -- ืืขืจื ืืื ืคืื ืืขืจ ืืจืืืขืจ ืืึทื ืื. |
--- ืืืื ืงืึธืคึผ ืืื ืฐืึทื ื! --- ืืขืจื ืืื ืคืื ืืขืจ ืคืขืจืืขืจ ืฐืืึทื ื ื
ืงื? ืคืื ืึท ื ืงืื,
--- ืืื-ืขื?! --- ืืืฃ ืืื ืืื ืึธื ืฆื ืืฒึทื ืฐืฒึทื. --- ืื ืืืืืกื ื ืื,
ืขืจ ืงืืืืืฉืขื ืืึธืก ืืึธืจืื?
--- ืคืึทืจืฐืึธืก ืืึธื ืืื ื ืื ืืืืกื? --- ืืึธืื ืืฒึทื ืฐืฒึทื --- ืืึธืก ืืึทื
ืืึทืจืฃ ืืฒึทื ืืึธืก ืฐืฒึทื? ืคืื ืืจืืืืืง, ืฐืึธืก ืืขืจ ืืึทื ืืึธื ืื ืึทืฐืขืงืืข-
ืฐืึธืจ | ืืื ืืื ืึทืฐืขืงืืขืคึผืึธืจื ืงืืื ืึทืืขืจืืงืข. ืื ืืึธื ืงืึทืืข ืืืืื, ืคืึธืจื
ืื ืฆืืืื ืืึธื ืืื ืืขืจ ืฐืึธื ืืื ืฉืืึธื ืึทืจืฒึทื ืฆื ืืึทื ืืขืืฉืืึทื ืืขื
ืืึธืงืืขืจ, ืืื ืขืจ ืืจืขื ื ืืืจ ืืื ืืืึทืคึผืขื.
--- ืคืื ืฐืึทื ืขื ืืืืืกืื ืืึธืก ืึทืืฑ ืึทืืฆืืื ื? -- ืคืจืขื ืืื ืืึท ืืฒึทื
ืฐืืฒึทื. |
--- ืคึฟืึทืจืฐืึธืก ืืึธื ืืื ื ืื ืฐืืืกื? --- ืืึทื ื ืื -- ืืื ืืึธื ืืื
ืฉืืื ืืืงืึทื ื ืืืขื ืืื ืึทืืข ืืื ืืืขืจืข ืฉืื ืืช, -- ืื ืงืืื ืืฒึทื ืขื ืืึธ
ืึทืืข ืืื ืืืื ืขื. ืืืจ ืืึธืื ืืึธ ืึทืฃ ืืขืจ ืืึทืืฉืข ืคืื ืื-ืืืืื ืื-ืฉืืื:
ืืขืืืคึผืขืฆืขืจ ,ืกืืืงืจืึทืืขื", ื ืืืืื ืืื ืืขืืืื ืข ืืขื-ืืชืื; ืืึน ืืข"
ืคืื ืกื ืืึธ ืึท ืฉื ืื-ืงืจืขืืขืจ ืคืื ืขื ืคึผืึธืืึธื, ืึท ืฉืงืึทื ืืืกื ืคืื ืขื ืงืจืขืฉ-
ืืฉืึทืืืง, ืึท ืืขืงืืขืจ ืคืื ืืขืจืืื ืขืก, ืึท ืืขืจืขืจ ืคืื ืฉืืื ืื, ืึท ืงืึทืกืืจ ืคืื
ืึท ืืื, ืึทื ืึทืืขื ื ืคืื ืคืฒึทืขืจ, ืึท ืืื ืืขืจ ืคืื ืืึธืจืฉื?, ืฆืืืื ืกืืืืขื ืืืขื,
ืืจื ืฐืืฒึทืืืขื ืืื ืืืื ืข ืึท ืืืืืืืืฉืงืข. '
-- ืึท ื ืึทื ืฆืขืจ ,ืืืืขืจืื ืืขืฅ"! -- ืืึธื ืืื ืฉืืืืขืจืืืื.
--- ืื ืฐืฒึทืืืขื ืืฒึทื ืขื ืืืืขืจ ืคึผืฒึทื ืข, ืคืฒึทืืืฉืข ืฐืฒึทื?ืขื, ืคืจืขืืืข, ื ืื
ืงืืื ืืื ืข, ืืขืงืืืขื ืึทืืขืจ ืืื ืงืืจืืจื. ืืืื ืข ืืื ืึท ืืฐืขื ืืจืึธืืงืขืจ, ืืึทืจ
ืื ืึท ืฉืืขืงื, ืืืกื ื ืขืืขื ืืึทื ืฆืข ื ืขืื. ืื ืึทื ืืขืจืข ืืื ืึท ืจืขืืืึธืคึผืึธื
ืึดึผืืขืจ ืืื ืึท ืฆืื ืขืืึทืืื ืคืืก, ืื ืืืืืข ืืื ืืึธืก ืฐืฒึทืื ืคืื ืืจืืืืืง, ืื
ืฐืึธืก ืืึทื ืืขืืฉืืึทื ืืขืจ ืืึธืงืืขืจ ืืจืขื ืื ืืืจ ืื ืืืืื ืืื ืืืึทืคึผืขื. ืืื
ืื ื ื ืฉ ืข ืฉ ืจ ืฒ ื ืขืจ 21
ืื ืืืืืืืืฉืงืข ืืื ืืืื ืืืืขืจ ื ืคืฒึทื ืฐืฒึทื?, ืืึธื ืฆื ืืึธื,. ื ืื ืคืืจ ืืืจ
ืืขืืืื, ืืื ืื ืฆืืื, ืจืฒึทืกื ืืื ืึทืฃ ืื ืืืฒึทืืข ืืขื ื.
--- ืืึท ืืืจ ืืืฒึทื ืขื, :
-- ืืึท ืืืจ ืืืฒึทื ืขืกื? ืฐืึธืก ืืึธืกืื ืฆื ืืืจ4 ืื ืงืขื ืกื ืื? ืื
ืืืืืกื ืื? ืื ืืื ืืืืงื ืืืืขืจ ื ืคึฟืฒึทื ืข, ืึท ืืฒึทืืืฉืข, ืื ืขืจืืขืืข.
--- ืืขื ืืขื, -- ืืึธื ืืื -- ืกืข ืงืึธื ืืืืขืจ ืืฒึทื.
-- ืืืึธืก ืืืืกื, --- ืืึธืื ืื -- ืกืข ืงืึธื ืืฒึทื? ืฐืึธืก ืืื ืืึธืก ืคืึทืจ ืึท
ืฉืคืจืื ,ืกืข ืงืึธื ืืฒึทื"? |
--- ืฉื, ืฉื!, -- ืืึธื ืืื, --- ืฉืจืื ื ืื ืึทืืื. ืึธื ืคืืื ืืืขืจ ืขืคึฟืขืก
ื ืืืืขื ืข, ืฉืคึผืจืื ืื ืึทืฃ ื ืคืื,
--- ืืึธื ืืื ืื ืืขืกืืึธืคึผืึธืืืขืจ ืืื ืืขื ืฆืืืขืืืืื ืคืื --- ืืึทืื
ืฆื ืืืจ ืืฒึทื ืฐืฒึทื ืืื ืืืื ืืืจ ืึทืงืขื ื ืืื ืืืืขืจ ื ืคืจืฒึทื ืืืขื ืคึผื ืื,
! 1
(ืึท ืฐืฒึทื? ืืื ืึท ืฆืืืขืืึทืืื ืคืืก ืืื ืืื ืึท ืกืฃ ืฉืืึทืืงืฒืื. --. ืื ืฉืื ืกืื
ืืก ืืื ืืขืจืืขืจ. -- ืืื ืึทื ืืืืืฃ ืืื ืฐืึธื.)
--- ืืืฆื, ืืขืฆื ืืื ืฆื, ืคึฟืึทืจ ืฐืึธืก ืืืฆื ืืืจ ื ืื?+ -- ืืึธื ื ืืฒึทื
ืฐืืฒึทื ืฆื ืืขื ืขืจ, ืฐืึธืก ืืื ืืขื ืฆืื ืขืืึทืืื ืคืืก, ืืื ืืจืึธื ื ืืืจ ืืื ืืขืจ
ืึท ืืขื ืงื, |
-- ืึท ืืึทื ืง, ืืื ืงืึธื ืืึทืฉืืืื! -- ืืึธื ื ืืขื ืข ืืื ืืขืฆื ืืืื
ืื ืืืขืจ ืืื ืฉืืขืื ืึทืจืืื ืืขื ืฆืืืขืืืฉืืื ืคืื ืืื ืจืืคื ืืื ืึธื ืืื ืึท
ืืืคืฆื: --- ืืื ืืืืื ื ืื, ืืืขืจ ืืึธื ืืึธืก ืืืืกื ืขืืจืึทืื ืึธื ืืึธืก ืืื-
ืืขืจืืง? ืืืคื-ืฉืืืคื, ื ืขืืืืงืข ืืขื! ืื ืืืฅ ืืื ืฉืืื ืืึธ ืืืืจ ื
ืืืึธื, ืขืก ืืึธื ืืึธืก ืืืจ ืึธื ืืืืื ืึทืืืื ื ืจืื ื ืขืจ ืืืขืจื ืึทืฃ ืื ืึทืืฑ ืืื!
(ืื ืืึทืฐืฒึทืื ืืืื ืงืืืื ืขื ืืื ื ืขืจ?, ืึดึตืฃ ืืืื? ืก'ืืื ืืืจ ื ืื ืืจืื ื ืขืจ
ืืขืฐืึธืจื.) ืื ืืึธืงืืืืจืื ืืึธืื ืึทืืฑ ืฐืืืกื ืคืื ืืืืขืจ ื ืขืืื ื, ืื ืื
ืืืืืกื, ืฐืึธืก ืืืจ ืืื!
-- ืืืึธืก-ืืืฉืข ืืื ืืฒืขืจ ืฉืืึทืคืงืืืืฃ -- ืืึทื ื ืืึธืก ืฐืฒึทื? ืืื
ืืึทืื ืฆืืจืขืื ืืขื ืฆืืื ืขืืึทืืื ืคืืก, -- ืืื ืืึธื ืืึธืื ื ืึธืจ โ ืืื
22 ืฉ ืื ื ืืข ื ืืค ื
ืฉืืึทืคืงืฒื, ืฐืึธืื ืืขืืืขื ืืื! ืื ืฆืจื ืืื, ืฐืึธืก ืก'ืืื ื ืืืึธ ืื ืฉืืึทื-
ืงืืื ืึทืฃ ืืขืจ ืืืขืื, ืฐืึธืก ืืื ืืึธื ืื ื ืื ืืึธืื, ืืื ืคืจืขืื ืืื, ืฐืึธืก
ืืื ืืืจ ืืืื --- ืืืืืก ืืื ืึทืคึตืืื ื ืื! ืึธื ืฉืืื ืืื ืืื ืืืื ืขื ืืื ืึท
ืืืืื? ืคืื ืืฐืขื ืืจืึธืืงืข, ืืึธื ืื ืฆื ืืึธื ืืื ืืขืจ ืืื ื. ืืึธืจื ืืฉื!
ืืืืืกื ืื ืืึธืืฉ, ืฐืึธื ืืืจ ืคืขืื! ืฆื, ืึทืฉืืฒืืขืจ, ื ืขืื ืืึธืก ืฐืฒึทืื ืคืื
ื ืจืืืืืง ืืื ืื ืงืึทืืืข-ืืืื ื: ืื ืืืืืกื, ืึทื ืื ืืึทืืึทืจืฃ ืคืึธืจื ืฆืืืื ืืึธื
ืืื ืืขืจ ืืืึธื ืฆื ืืึทื ืืขืืฉืืึทื ืืขื ืืึธืงืืขืจ, ืืื ืืึทื ืืขืืฉืืึทื ืืขืจ
ืืึธืงืืขืจ ืืจืขื ื ืืืจ ืืื ืืืึทืคึผืขืก, ืืื ืึทื ืขืง! ืฆื, ืืืฉื, ืื ืืืืืืืืฉ-
ืงืข, ืฐืึธืก ืจืฒึทืกื ืืื ืึทืฃ ืื ืฆืืื. ืก'ืืื ืืึทืงืข ืึทืฐึนืืึทื ืืืืขืจ ื ืื ื ืื,
ืึทื ืก'ืืื ืืืื ืึท ืฆืึธื, ืืืคืจื ื ืึธื, ืึทื ืขืก ืจืฒึทืกื ืืืจ, ื ืื ืืื ืืฒึทื ืืึธืก,
ืึธื ืืขืจ ืืึทื ืฆืขืจ ืงืึทืกืื! ืก'ืืื ืืึธืจ ื ืกืืจื, ืึทื ืก'ืืื ืืึท ืืืจ ืึท. ืจืข-
ืืึทืืื ืึทืืขืืืขืจ, ื ืื ืคืึทืจ ืืืจ ืืขืืึทืื. ืคืื ืึท ืคืึทืจืงืืืื ื ืืื ืืึธืก ืืืจ
ืืขืงืืืขื. ืืื ืืึธื ืืึธื ืื ืืึธืก ืืขืืึทืคึผื, ืืื ืืืฆื ืจืฒึทืกื ืื ืืื ืึทืฃ ืื
ื ืืึทืืข ืืืขื ื. ืืื ืืื ืฉืืึทืจืงืขืจ ืคืื ืืฒึทืื, ืึทื ืืื ืืึทืื ืืืืก ืืืจืข
ืืขืฉืจืืืขื, ืฐืึธืก ืื ืฉืจืฒึทื! ืืื ืฐืขืจ ืืื ืฉืืคืืืง, ืึทื ื ืื ืื ืืึทื ืฆืืืื?
(ืืึท ืื ืฐืืขืจืืขืจ ืืื ืื ืึท ืืืืื ืงืึนืง ืืื ืืฒึทื ืืืื ืงื ืึทืจืฒึทื.) ืืืขื ืืื
ืืึธื ืึทืืึท ืฆืืื ืืืืืืืง, ืจืฒึทืก ืืื ืึทืจืฑืก ืึทืืข ืฆืืื ืืฒึทื ืืึทื ืคืื ืขื ืืืื!
--- ืฐืืึธืก ืืึธื ืืขืจ ืืึทื, --- ืืื ืืื, +-- ืืขืืื ืืืงื, ืึทื ืืขื ืฐืฒึทื
ืืืขื ืืืื ืื ืฆืืื? โ
--- ืึทืืฑ? ืืึทืงืข ืืืืช? -- ืืึธื ื ืืึธืก ืฐืฒึทื?, ืฉืืขืื ืึทืจืืฑืืก ืืขื
ืฆืื ืขืืึทืืื ืคืืก ืืื ืืื ื ืกืืึธืจืข ืืื ืืขืจ ื ืึธื. --- ืืื ืงืื ืืขืจ ืืึธืื
ืืฒึทื -- ืืึธืก ืืื ืืึธืจื ืื? ืืจืึธืื ืืื ืืืืื ืืื ืึทื ืืฐืฒื ืขื ืืื ืคึผืึธืงื
ืืื ืืึธืืืขื ืืื ืฆืืื ืืืขื ืืื ืงืึทืฉืงืขืืขื ืงืึธืื ืืื ืฐืืื ืืขืืขื ืืฐืึทืฉื
ืืื ืืขืืืืขื ื ืืืขื ืืึนื ืืขืงืืขื ืคืึทืจืจืืืื ืืื ืฆืฐืึธืื ืืื ืฐืึทืฉื ืืื
ืงืขืืขื ืืื ืคืึทืจืงืขืืขื?... ืึตืืึธ, ืืึธืก ืืืืื ืืืจ ื ืื ืืึธืจืื? ืืืจ ืืึธื,
ืืึธื ื ืืืจ, ืงืืื ืฆืฒึทื ื ืื? ืืืจ ืืืืื, ืืึธื ื ืืืจ, ืืืื ืฉืคึผืึทืฆืืจื ืืื ืื
ืงืื ืืขืจ ืืื ืฐืึทืื? ืืืก, ืฐืึธืก ืขืก ืคึผืึทืกื ืืฒึทื ื ืื, ืืึธืก: ืืขืจื ืืืจ ื ืื?
ืืืจ ืงืขื ืขื ืืฒึทื! ืืืืจ ืืฒึทื ืขื ืงืืึธืจ ืืื ืืฒึทื! ืืืจ ืืขืื ืึธื ืจืืงื ืืึธืก
ืืื? ื ืึธื ืืขืกืขืจ! ื ืืฉืงืฉื, ืืขื ืืืช ืืขื ืืขื ืืึธืื ืืขื ืืืืืขื ืขื
ืืืื..,
ื ื ืฉ ื ืฉ ืจ ืฒ ื ืขืจ 208
ืื
(ืืฒึทื ,ืืืจื" ืืืืืขืืขืจ ืืื ืืฒึทื ื|-ืขืื. -- ืืขืจ ืกืืืจื ืึทื ืขืจ ืฉืฑืื ื ืื ืืืจ
ืึทื ืขืฆื.)
ืืฒึทื ืืืจื ืืึทืฉืืืื, ืฐื ืืืืื ืืื ื ืขืฉืืึทื ืขื, ืคืึนื ืงืืื ืขืื ืืจืข
ืึธืื ืคึฟืึทืจืฉืืื: ืืืฒึท ืืืืืืขื, ืขืืืขืจืข ืฉืืื, ืฆื ืืฒึทืื, ืฆืืืื ืงืืขื ืขืจืข
ืืึนื ืืจื ืืื ืืืขื. ืึทืืข ืืึธืื ืืื ืืื ืื ืืืืขืจืข ืืึธืจื ืืขื ืื ืึธื ืืขืืื "
ืืขืจื ื ืขืืขื, ืืื ืึธื ื ืืขืืขืกื ืืื ืฆืจืืช, ืืื ืึทืึถืข ืฐืืื ืืืฆื ืึถืขืื ื
ืืืื ืืึธื, ืืขื ืืกื ืืืืื ืืื ืืื ืื ืคืื ืขื ื ื-ืขืื! ื ืึธืจ ืืืืืขืืขืจ ืคืื ืืื
ืฉืืขืื ืืื ืคืึธืจ ืืฒึทื ืืืขืื ื ืึธื ืืฒึทื ืืึทืจืฉืืึทื ื, ืืืฉ?, ืืฒึทื ืขืืืขืจืขืจ
ืืึธืืืขืจืก ืื-ืขืื ืืื ื ืืึทืงืืขืจ, ืืื ืืืืงื ืคืื ืืขืืืคืขืฅ, ืื ืื ืืขืจืข
ืืึธืืืขืจ ืืื ื ืืืจืืกื, ืืื ืืืืงื ืคืื ืึธืืขื, ืืื ืื ืืจืืืข -- ื ืืื-
ืืฉืขื ืืขืจ ืืื ืึท ืงื ืขืค? (ืขืจ ืืขื ืืื ืืฒึทื ืคืื ืฐืึธืกืขืจ ื ืฉืืึธื ืขืจ ืฐืื),
ืืขืจ ื ื-ืขืื ืคืื ืืฒึทื ืข ืืจืฉ ืืื ืืืขื ืืื ืฉืืื ืืืืืขืจ ืืืจ ืื ืึทื ืืขืจ ืืืืขืื,
ืืืืื ื; ืืืื ืขืจ ืืืื ืืื ืืขื ื ืึทื ื, ืึทื ืงืืื ืืขืืขืจืข ืืึทื, ืื ืคืึธืจื ืจืืืื ื
ืืืง ืึดืฃ ืึท ืคืขืจืืง, ืงืึธื ืฉืืื, ืืืื ืืื, ื ืึธืจ ื ืื ืืฒึทื ืืฃ ืืขืจ ืืืขืื, ืืขืจ
ืื ืืขืจืขืจ ืืึธื ืฉืืึทืจืง ืืฉืง ืฆื ืืึธืื ืึท ืฐืขืืึธืกืืคึผืขื, , ืืืขื ืืขืจ ืคืืืึทืฉื,
ืืืื ืขืจ, ืงืืืคื ืืืจ ืึท ืืฐืืขืืึทืืืฉืขื ืึทื ืืขืจ ืืึทืืฉืข, ืืื ืืื ืืืื ืขืฃ
ืึท ืืืืงืืขืืขืจ!",.,. ืืื ืืขืจ ืืจืืืขืจ ืืึทื ื ืื ืื ืืื ืืื ื ืจืืื ืืขืืฑืค,
ืืื ืืืึทื ืฆื ืืืกืข ืฉืืืื?, ืื ืืืืื ืืจืฒึทื ืืขืืึธืื ืืื ืื ืืึทืืืขืฐืืขืก, ืืื
ืึท ืืื ืื? ืืึธื ืืื ื ืึธืืืฑืคื ืคืื ืืื ืื, ืืื ืืข ืืื ืืึธืก ืืืฆืืื ; ืงืืืคื,
ืืึธืจืขืื ืืฉ ืืฒึทื ืฐืฒึทื, ืืึธื ืืขืื, ืืื ืืืืืขืื ืงืื ื ืืืื ืืฒึทืขืจ, ืืื
ืฆืืืขืจืืง, ืึทื ืืื ืคืืจื ืืืืก ืืึท ืืืจ ืฐืึธื ืืื ืืืืื; ืืืคืจื ืืืฆื, ืึทื
ืืึธื ืืึธื ืืขืืึธืืคื, ืืข ืงืึธื ืืืืกืืืจื, -- ืคืืจ ืฐืึธื ืืึธื ืืขื ืืฉืึทืืข-
ืืืขื? ืืึธื ืืื ืึธืืขืจ ืึทืืฅ ืืขืจืขืื ืืขืฐืึธืจื ืคืื ืื ืืืื, ืฐืึธื ืืข ืงืึธื
ืงืฑืืคึฟื ืคืึทืจ ืืขืื. ืึธืืขืจ ืฉืืืืืื ืคืืจ ืื ืืขืืืขืจ? ืฐืึธืก ืืื ืืขื ืืื
ืฉืืืืืื? ื ืืึทืงืืขืจ, ืืื ืืืืงื ืคืื ืืขืืืืขืฅ? ืึท ืืืจืืกื, ืืื ืืืงื
ืคืื ืืืขืก? ืืื ืึท ืืื ืืฉืขื ืืขืจ ืืื ื 0:ืขืคึผื? ืืึธืก ืงืืืกื ืึทืคืืื, ืื ืืข
ืืึธื ืฉืืืขืกื ืืึธื ืืืืขื ืข ืืืืืขืจ ืฆืืจืืง, ืืื ืคืืจ ืืขืื ืงืจืื ื ืืขื ืืืง"
ืืืืจืื ืืื ืืืจืืกืื ืืื ืืื ืืฉืขื ืืขืจื ืืืืค? ืืืจ ืฐืืื! ืืื ื ืืขื ืืื
ืืขืฐืึธืจ ืืขืฐืึธืจื, ืื ืืื ืืึธื ืืขืืึธืคึผื ืื ืืจืึธืืข ืขืืคืขืืข ืืืื ืืขืจ,
24 ืฉ ืื ื ืขื ืื ื
ืืึธืื ืืืจ ืฉืืื ืื ืืึทืฐืึทืจืคื ืืื ืืจืืืืืขื ืคืื ืืขืจ ืืึธืจืขืจ ืฐืขืืื
ืืขืจ ืกืืึทืจื ืึธื ืขืจ ืฉืืื ืืึธื ืืืจ ืฉืืื ืึธืคึผืืขืฉืืึธืื ืื ืืืจื; ืขืจ ืืึธื
ืกืืจ ืืืืคื ืขื ืขืื ืืคืฉืจ ืืืื ืืื ืฆืฐืึทื ืฆืืง ืฉืืืืืื ืืื ืืึธื ืืื ืฉืืื
ืึธืคึผื ืขืืืืื ืืืื.
-- ืฐืึธืก ืืื ืืื ืฉืืืืืง, -- ืืขื ื ืืื ืฆื ืืื -- ืึทื ืืฒึทื ืข
ืืขืืืขืจ ืฐืืืื ื ืืฉื ืืชืื ื ืืึธืื ืืืจื ืงืืื ืฉืืื ืืฉืื ืขื ืื ืืืืคื?.
--- ืฐืืึธืก ืืขื -- ืืึธืื ืขืจ --- ืืืืื ืืื?
--- ืืื ืืืืื, --- ืืึธืื ืขืจ, --- ืขืก ืืึธื ืืื ืืึทืื ืขืคึผืขืก ืืืจื 8...
ืึท... ืืึทืืขื ืขื ืืฉ... ืึท... ื... ืืืืข.
-- ืึทืืฑ? -- ืืึธืื ืขืจ, --- ืืื ืืฒึทื ืขื ืืึท ืืฒึทื ืึทื ืืขืจืฉ ื ืืฉื ืืข"
ืืืืื ื ืืขืฐืึธืจื? ืืืืขืก ื 5ืืกื ืืื ืืื? ืฐืขื ืืื ืืฒึทื ืืขืื ืึทื ืขืฆื,
ืืื ืืึธืื ืืึท ืืฒึทื ืฉืืึธืคื ืึทื ืื ืคืขื ืฆืืขืจ, ืฐืขื ืืขื ืืื ืึทืฃึผ ืืฒึทื
ืืขืจืืึทืจืขืืขื, ืืข ืฐืืขื ืื ืึทืจืฑืกื ื ืืขื ืขื ืืื ืืข ืฐืขืก ืืื ืื
ืึทื ืืืืืคื...
ืืื ืึทื ืึทื ืืขืจ ืฆืฒึทื ืฐืึธืื ืืึท ืืืจ ืืขืจ ืกืืึทืจืืึทื ืขืจ ืฉืืื ืืขืข"ื
ืคื ื ืืืื ืงืึธืคึผ ืื ืืืจ; ื ืึธืจ ืึทื ืืข ืืืึธื ืืื ืืขืจืืขืฐืึทืงืกืขื ืข ืืขืืืขืจ,
ืืื ื ืึธื ืืจืฒึท ืฉืืืง ืืื ืึท ืืึธื, ืืื ืืขื ืึทืจืึธืคึผืฉืืื ืืขื ืืื ืืึทืื ืึท
ืฉืฐืึทืื. |
ืืกืื-ืกืืืืช ืืื ืืื ืืฒึทื ืืึธืื, ืึทื ื ืฒึทื ืืื ื ืฒึทื ืฆืืง ืคึผืจืึธืฆืขื ื
ืืฒึทื ืขื ืืืจ ืึทืจืฑืกืืขืคืึธืจื ืงืืื ืืฑืืขืจืืง ืึทืฃ ืึท ืืึทืืฉืข ื ืึธืจ ืฆืืืื ืื
ืืขืืืขืจ:;: ืืคืฉืจ ืืืขื ื ืึธื ืจืืื ืืช ืืึธืื, ืขืก ืฐืขื ืืื ืฆืืฉืืึธื ื ืึท
ืืืฒึทืืข ืืึทื. ืืืืช ืืึธ ืืื ืืืืืขืจืืง ืืืขืจื ืืขืฉืืึธืกื ืึทืืข ืืืืขืจ ืื
ืืฒึทื ืกืืข ืฉืืืืืื ืคึฟืื ืืขืืืคึผืขืฅ. ืืขืจ ืฉื? ืืื ืืืืื, ืฐืฒึทื ืึทื ื ืืึทื
ืืฉืข ืืื ืื ืืืขืื ืึธืคื. ืืขืจ ืฐืึทืื ืืื ืืขื ืื ืืจืืืก. ืืขืจ ืฐืึธืงืืึทื ืืื
ืชืืื ืคืื ืืืื ืืขื ืืฉื, ืคืึทืจืึทื ืืืื ื ืืึธืจืื, ืึท ืืขืึทืืขืจ. ืืืืจืื ืืื
ืืืืืืขื ืืึทืืขืืขื ืขื ืืื ืฆืขื ืืึธืึฟ ืืื ืืึธื, ืงืืงื ืืื ืืืืื, ืฉืืืืืืขื
ืืืื ืก ืฆืื ืึทื ืืขืจื, ืฐืึทืจืคื ืืื ืืืจื ืืื ืึท ืคึผืึทืจ ืืืขืจืืขืจ. ื ืึธืืืขื
ืืืขืจื ืืขื ืืึทืงืขื ื, ืืข ืืืื ืึทืืืก? ืืฉืืคึผืึทืฆืืจื ืืื ืฐืึทืื, ืึทืืืกื ืฉืืคื
ืืขื ืืื ืึทืฃ ืึท ืฉืืค? ืืื ืืข ืืื ืื ืืืืืขื.,. ืืื ืืึทื ืึทืื ืืืฆื ืืขื
ืึทืงืขืื ืืขืจ ืืื ื, ืืข ืฆืืืื ืื ืฉืืขืจื ืืื ืืข ืืืคืฆื -- ืืื ืืขืืขืจ
ืืจืขืื ืืขื ืืื ืืขืืืคึผืขืฅ. |
ืื ืจ ื ืฉื ืฉ ืจ 6 ื ืข "ืจ 28
7
(ืืขืจ ืืืืืขืจืืงืขืจ ืฐืึธืืจ ืืื ืึทืืข ืืฒึทื ืข ืืึทืฉืขืคืขื ืืฉื. -- ืคึฟืึทืจืฉืืืืขื ืข ืคึฟืึธืจืืขื. -ืฒืฒ
ืื ืืืืืขืจ ืืึทืืื ืกืืจ.)
ืืืื ืืืจ ืืืื ื, ืึทื ืืขืจ ืืืืืขืจืืงืขืจ ืืืึทืึฐื ืืื ืึท ืฐืึทืื, ืื ืึทืืข
ืืืขืืืขืจ --- ืืึธื ืืืจ ืึท ืืขืืช. ืืืจ ืงืึธื ื ืืึธ ืฉืคึผืึทืฆืืจื ืืืื ืขืจ ืึทืึตืืื
ืืืืค? ืืืจ ืืืืื -- ืืืจ ืืึธื ื ืืฉื ืฐืึธืก ืืืืขืจืฆืืืจืึทืืื: ืขืก ืฐืขืื
ืึธืฃ ืืฒึทื ื ืื ืึธื ืคืึทืื ืืืืื ืงืืื ื ืืื ืื; ืืืจ ืฐืขื ื ืืฉื ืืึทืืขืืขื ืขื
ื ืืฉื ืงืืื ืฐืึธืืฃ, ื ืืฉื ืงืืื ืืืืืืข ืฆืื ืืื ื ืืฉื ืงืืื ืืื-ืืขื. ืืืจ
ืงืึธื ื ืืึธึท ืืึทื ืขื ืขื ืขื ืึทื ืืขืจืข ืกืืื ืื ืืึทืฉืขืคืขื ืืฉื ืึท ืึทืืขืฉืืขืื
ืืืื, ืฐืึธืก ืืืื ืึธืจืื ืคืจืึทื ืง ืืื ืคืจืฒึท ืืืืขืจื ืฐืึทืื ืืื ืืจืึทืงืขื ืืื
ืฉืคึผืฒึทื; ืึท ืงืจืื ืงืข ืืึดืืขื ืข ื ืขืืขื, ืฐืึธืก ืืึทืื ืืื ืึธื ืึท ืืืื ืืื ืืืกื
ืืื ืืืกื ืืขืฉืืึทืง, ืึธืืขืจ ืื ืืื ื ืึทืฃ ืืขืจ ืขืจื ืืื ืคืืื ืืื ืืขืจ
ื ืฉืื; ืืืืืื ื ึธืึธื ืึทืืขืืืข ืืื ืื ืืึทืฉืขืืขื ืืฉื, ืฐืึธืก ืืืืฉืขื ืืื
ืืื ืืืืื ื ืืฉื ืฉืืืจืื, ืฐืึธืก ืืืืืื ืืื ืืฉืืฃ, ืืึธืงืืืืจืื, ืจืขืฆืขืคึผืื,
ืืืขืืืขืจ, ืืืคื, ืืืืืื ืืืขืืืข ืืืืืืช,.. ืึทื ืืขืจืข ืงืจืึทื ืงืข, ืื ืฐืึธืก
ืืึธืึฟื ืืขืื, ืืื ื ืืืืกืืขืฆืืื ื ืืื , ืืึทืืึทืงื", ืึทืืขืืืข ืืื ืืขื, ืฐืึธื
ืืฒึทื ืขื ืฆืื ืขืืื ืื ืฆื ืื ืืืืืขืจ ืืื ืืขืขื ืืืื ืฐื ืืขื ืืขื ืืืงืข ืงืืจืื.
ืืึดืื ืืึธืื ืืื ืึทืืืืช; ืืื ืืขื ื ืืฒึทื ืฐื ืึทืืฑ ืงืจืึทื ืง, ืืึธืื ืืื
ืคืฒึทื ื ืืืฆื ืืืืืขืืขืจ ืืึทืืื ืืขืจ, ื ืึธืจ ืึทืืข ืฆืฐืึทืืขื -- ,ืฐืึธืก ื ืึธืก
ืืื, ืืื ืืื ืืืื ืขื", ืคืึทืจืื ืขืจืืขืจ ืืื ืขื ืืืืืขืจืืงืขืจ ืืึทืื, ืฐืึธืก
ืืื ืขื ืคืึทืจ ืึท ืงืืื, ืึธืืขืจ, ืืืืืื, ืึท ืืืช-ืืืืจืฉ, ืฐืึผ ืื ืฉืืึทืคืข
ื ืขืืขื ืงืึธื ืขื ืืื ืฆืื ืืืคืงืืืขื ืึทืึดืืก? ืืืฆื. ืึทืึดืืก? ืืืฆื ืืืืกื --
ืึทืืืก? ืจืืืื, ืืื ืึทืืืก? ืจืืืื ืืืืกื --- ืึทืืืื ืืึทืจืืืื...
ืืืจืืืขืืึทื ื ืขื ืืื ืืื ืืฒึทื ืข ืืื ืฐืึทืื ืืืืกื ืฉืคึผืึทืฆืืจื, ืืขืจืืขืขื
ืืืจ ืคืื ืืขืจ ืฐืืฒึทืึฐื ื ื ืึทื ืฅ ืจืขืื ืืึดืื ืืื ืฐืฒึทืืขืจ ืืืฆื ืืื ืคืึทืจืฉื-
ืืขื ืข ืคึผืึธืืขืก ืืื ืืขืขื ืืืื ืื ืื ืืชืื,
---โ ืืฉื, ืื ืืืืืกื ื ืื, ืืืขืจ ืืึธืก ืืื? -- ืจืืคื ืืื ืึธื ืืืื ืขืจ
ืืื ืืืฒึทืื-ืึธื ืึทืฃ ืืื ืื ืืื ืื ืืืื ื.
--- ืคืึนื ืฐืึทื ืขื ืืึธื ืืื ืืืืกื? ืืืืื ืึทืืฑื ืืืืกื ืืืื! --- ืขื ื"
ืคืขืจื ืืฉืื ืืื ืคืึทืจืืืกื ืืื.
90 ืฉ ืืื ืืข ื ืื ื
--- ืืฉื! --- ืจืืคื ืืื ืึธื ืึท ืืจืืืขืจ, --- ืขืก ื ืืขืืขืจ ืืฒึทื ืื ื ืฒึทืข
ืืึทืืฉื ืืงืขืก, ืฐืืึธืก ืืฒึทื ืขื ืืฒึทื ื ืืื ืืขืจ ืคืจื ืึทืจืืืขืจืืขืคึผืึธืจื ืงืืื ืืื-
ืืขืจืืง ืึทืฃ ืืขืจ ืืจืืืกืขืจ ืืึทืืฉืข. |
--- ืืืื ืึทืืฑืฑ, -- ืจืืคื ืืื ืึธื ื ืึธื ืืืื ืขืจ ืืื ืืขืฆื ืืื ืืึนืืฃ
ืคืื ืืขื ืขืจื ืึทืฃ ืื ืืฑืกืืขืืึทืจืืข ืืขื ื, ืฐืึธืก ืืขืขื ืืืื ืฐื !/ ืฆืฐืืื
ืฉืืขืงืืขื, --- ืืืื ืก'ืืื ืื ืืึธืืืงืข, ืฐืึธืก ืืืจ ืืืื ื, ืขื ืืื ืืฒึทื
ืขืคึผืขืก ืืขืจืฆืืืื ืึท ืฉืืื ื...
ืืขืจืืขืจื, ืึทื ืืข ืืฐื? ืขืคึผืขืก ืืขืจืฆืืืื ืึท โ ืฉืืื ืก", ืฐืขืจื ืึทืึถืข
ืืชืื ืืขืืขืืืง, ืืื ืืขื ืขืจ, ืืฐืืึธืก ืืึธื ืืื 'ืืืืคื ืขืืขืฆื ืืฃ ืื ืืึทืจืข
ืืขื ื, ืืืคื ืืื ื ืื ืืืืก ืืื ืืขืจืฆืืืื ืขืคึผืขืก ืฉืืืืขืจืืืื ืืขืจ ืืึทื -
| ืฆืขืจ ืงืึธืืคึผืึทื ืืข, ืืื ืึทืืข ืืขืจื ืืื ืฆื ืืื ืืจืืื ืคืึทืจืืขื ืืื, ืงืืงื
ื ืฉืขืช ืกืืขืฉื ืึถืฃ ืืืจ ืืื ืึทืฃ ืืฒึทื ืข ืืขืืืขืจ.
--- ืืจืืื ืข --- ืจืืคื ืืื ืึธื ืืืื ืืึดืืขื ืข ืฆื ืืขืจ ืึทื ืืขืจืขืจ ื ืึทื ืฅ
ืืืื ืืฃ ืึท ืงื?ื -- ืฐืืึธืกืขืจ ืกืืื? ืืขืคืขืื ืืฒึทื ืืขืกืขืจ ืคืื ืื ืืจืื?
-- ืื ืืืืืกืืข! -- ืขื ืืคืขืจื ืืืจ ืืจืฒึทื ืข ืืืื ืึตืฃ ืึท ืงืืกืค.
-- ืึตืืึธ, ืื ืืืืืกืืข, ืฉืจื-ืืืกื? /
---ื ืืื, --- ืืึธื ื ืฉืจื"ืืืก? --- ืื ืืืืืกืืข ืืึธื ื ืึธืจ ืฉืืื ืข ืืึธืจ,
ืืื ืฐืฒึทืืขืจ ื ืึธืจื ืื. ืืืจ ืืขืคืขืื ืื ืงืืขื ืขืจืข. ืื ืงืืขื ืขืจืข ืืึธื ื ืืฉื
ืืึธืื ืื ื ืึธื, ืฐืึธืื ืื ืืืจ ืืขืืืขื ื , ืงืจืึทืกืึทืฐืืืฆืข"!
| = -- ืฉืฉืฉื! --- ืฉืจืฒึทื-ืึธื ืึทื ืื ืฐืฒึทืืขืจ ืืืื ืขืจ ืคืื ืื ืืึทื ืฆ"
ืืืื, --- ืืึธืกืื ืืขืืขื ืึทืืืก?, ืฐื ืื ืืขื ืื ืืึธืื ืืื ืฆืขื ืึทื ืขืจื?!..
-ืืืจ ืืึธืื ืืื ื ืืื ืฐืฒึทืืขืจ ืืื ืืึทืืขืืขื ืขื ืืื ืฐืึทืื ืื ืืขืจืข ืืื ื
ืืจืืืื; ืืื ืืืฆื ืึทืจืื ืืจืื ืข ืืืฉืืขื, ืืึทืงื ืืื ,ืึธืงืข" ืืื ืืื
,, ืืขืงืก-ืืื-ืืขืืฆืืง" ืืื ืฉืืฒึทืกื ืืื ืื ืงืึธืจืื;
-- ื ืืจืฒึทืขืจื ืึทืฃ ืืจื?
--- ื ื?
-- ืืื ืึท ืืจืฒึทืขืจ? ืึตืฃ ืืจืื?
--- ื ื? |
--- ืืื ื ืึธื ื ืืจืฒึทืขืจ? ืึตืฃ ืืจืฒึท, ืฐื ืืฃ ืืืข?
--- (ืืขืขื ืืคืขืจื! ืฐืึธืก ืืึธื ืืืจ?
--- ืืจืฒึท ืฉืงืฆืื,
| --- ืืืึทืืข! ืืื ืืืจ ืฐืึธืก ืืึธื?
ืืืค + 6 ืืกืืืื ืงืืืฉืื 54
ื+ ื ื ืฉ ืขืฉืจ ืฒึท ื ืขืจ 27
ืืจืื ืฉืืงืืขื!
--- ืฉืคึผืฒืื ืืื ืึธื ืืื ืคึผื ืื! ืืืืื ืืืื ืขื ืืืืืขืจื..
ื
:ืืื ื 2004 = = = +ืืกืืืืง ืื ืืืฆืจืืืจืกืืืกื. ืคืืืืขืงืืขืืกืื ืขืจืขื ืืืื ืืืื ืื 6557 = = ืคืืืฉืจื ืจื ืื ืืจืง ืื =
ืืืื ืืขืจื ืืจืืืกืื?
--- ืืฒึทื ืข! -
--- /ืืื ืืขืจื ืคืื ื ืืื ืืจืฒืืืง!
-- ืคึผืึทืก! ืืึธื ืืฒึทื ืืึธื ืืขืืคื! ืฐืึธืก ืืื ืงืึธืืืจ?
--- ืงืึธืืื ืืื ืืจืขืฃ, (ืืื, ืืื ืืืื ืึธืืขื): ืคืขืจืฆืืง ืืื ืคืื ืื
ืืขืจืฆืืง ืืื ืืึท ืื ืคืขืจืฆืืง ืืื ืืจืืืขืจ ืื ืืขืจืฆืืง ืืื ืคืื ืืขื ืขืจ
ืืืื ืืขืจืฆืืก, '
--- ืืึนื ืืขืจ ืงืขื ืื ืคึผืืง ืืื 8 ืืื ื? ืึท ืงื ืึธืก ืืืืขืจ ืืขืจ ืืึธืจืืข!
--- ืจืขืืื! |
= --- ืคืึทืจื ืืฆื ืืขืืื ื!
ืื ืืื ืืื ืืืจ ืืื ื ืื ื ื ื ื ื ื ื ื ื ื ืื
ืึธื ืื ื ืคืฉืืช, ืื ืขืก ืฐืฒึทืื ืืืืก, ืืจืืืื ืึทืคืืื ื ึดืืฉื ืคืื ืขื
ืืืื, ืฆืฐืืืืฉื ืืื ืืื ืคึฟืึทืจืื ืึทืืขืืืข, ืฐืึธืก ืงืืืขื ืคืื ืืขืืืคึผืขืฅ ืงืืื
ืืืืืขืจืืง ื ืืฉื ืฆืืืื ืืขื ืฉืืื ืขื ืฐืึธืื, ืืื ื ืืฉื ืขืืืื ืืขืจ ืืข"
ืืื ืืขืจ ืืืคื, ื ืึธืจ ืงืืชืืืืช ืืฉื ,ืืงืข,, ืึธืืขืจ ืงืฉื ,ืืขืงืก-ืื-
ืืขืืฆืืง".
ื ืึธื ืฐืฒึทืืขืจ ืืืืื ืืืจ ืึธื ืืึทืืขื ืขื ืขื ืคึผืึทืจืืขื, ืืืืจืื ืืื ืคืืื-
ืืขื, ืฐืึธืก ื ืืืขื ืฉืคึผืึทืฆืืจื ืึทืฃ ืืืขืจืืื ืืืคื ืื, ืืืื ืคึผืึธืจ? ืืืื ืืื ืืขืจ
ืื ืืขื ื, ืืึทืื ืืื ื ืึธืจ ืคืจืฒืื ืืืขื; ืื ืงืืงื ืึตืฃ ืืื, ืืื ืขืจ ืงืืงื
ืื ืืืจ, ืืื ืืืืืข ืืื ื ืขื ืืื ืฆื ืขืคึผืขื ื ืคืึธืื ืข 7ืื? ืืื ืืื ืฆื
ืฆืื ืืึทืงื:
ืืืืืืื ืงืึทืคึผืืกืื, ืจืืขืืงื, ืงืฐืื --
ื ืึท ืืึธืืฉืข ืืืกืืขื ืืืืืคืื ืื ืืืืก!
ืืืก ืืืึทืืฉืืื! !
ืืืก ืืืึทืืฉืืื, *
46) ืืืื ืืึธื ืืื ืงืจืืื ืืื ืจืขืืขื ืืื ืงืฐืื - ื ืืจ ืกืขืจ ืคืื ืืืฅ ื ืื ืืืืฃ
ืืื ืืื ืืึธื ืืฒึทืฃ ืื2, ืืื ืืึธื ืืฒืฃ ืึดืืื
28 ืฉ ืืื ืืข 2 ืื ื
ืืึธืก ืึทื ืืขืจืข ืคึผืึธืจ? ืืขืจื ื ืืื, ืึทืคึผื ืื, ืคืืืคื, ืึธืืขืจ ืืข ืฉืคึผืืื
ืึดืื ืืื , ืืึทืคึผืขืจืืขื?: ืื ืืืืคื, ืืื ืขืจ ืืืืคื ืืืจ ื ืึธื; ืขืจ ืื? ืื
ืืึทืคึผื, ืึทื ืืืืืคื ืื. ืืึธืก ืืจืืืข ืคึผืึธืจ? ืืึธื ืืืืฃ ืคืืจืืืื ืืื ืื
ืืืฆืจืืช: ืขืจ ืืึธื ืึธื ืืขืืึธื ืืืจ ืืื ืืขืืข, ืืื ืื ืืึธื ืึธื ื ืขืืึธื ืืฒึทื
ืงืึทืคึผืขืืืฉ --- ืืื ืืื ืื ืืื ืขืคึผืขืก!..,, ืึทื ืืขืจืข ืืืืขื ืืืืืขืจ ืืฉืื ืขื ืขืจ-
ืฐืืฒึทื ืืื ืฉืจืฒึทืขื ืึทืฃ ืงืืืืืงืืืืช: ,ื -- ืืื ื -- ืื"! ืืื ืืื ืขื ื-
ืืขืจื ืืึธืก ืืืืืขืจืงื? ืคืื ืขื ืฐืฒึทืื ืืืื: ,ืึท --- ืืื"..
ืฉืืื, ืคืึทืจืฉืืึธืจืื ืฉืืืื ืืขืจ ืฐืึทืื. ืก'ืืื ื ืื ืืฒึทื ืขืกืก. ืฉืืืค,
ืืืืกืืขืฆืืืื, ืืื ื ืืืืช, ืฉืืืืขื ืื ืืืืืข ืกืึธืกื ืขืก ืืื ืื ืืจืื ืข
ืฉืืขืงื ืืืงืข ื ืึธืืืขื ืืื ืงืืง ืืจืืืฃ ืืื ืืืืืขืจื ืืืืืขื ืืื? ืึทืจืฒึทื
--- ืืฒึทื ืืืืขืจ, ืืืจ ืฐืขื ืืึท ืืื ื ืืฉื ืืขืฐืึธืจ ืืืขืจื ืืึธืจื ืืฉื,
ืืืืืกื ืืืจ, ืฐืึธืก ืืื ืขื ืืฒึทื ืืึธืื? ืืื ืืึธื ืืืจื, ืึทื ืืขืจ
ืืืืืขืจืืงืขืจ. ืฐืึทืื ืืื ืืขืจ ืฉืืื ืคืื ืขื ืกืืึทืจืืึธื ืขืจ ืฉืฑืื ืืื ืคืื
ืึทืืข ืฉืืื ืื ืึทืฃ ืืขืจ ืืืขืื.
ืค.
(ืืึธืก ืขืกื ืึตืฃ ืืขืจ ืคึฟืจืฒึทืขืจ 7ืืคื. -- ืึธืจืขืืข ืืฒึทื ืฉืคืขืงืืืืจื. -- ืืขื ืืขืกืืึธืคึผืึทืืืขืจืก
ืฐืฒึทืืืก ืืึทื., -- ืื ืืึทืืขื ืืื ืืืืขืจ ืฉืคึผืจืึทื.)
ืืขืงืืืขื ืึทืืืื ืคืื ืขื ืืืืจ, ืืึธืื ืืืจ ืืขืืืึธืคื ืึท ืืจืืืื ืืืฉ
ืึทืฃ ืืขืจ ืฐืขืจืึทื ืืข, ืฐืึธืก ืืื ืืึทืฐืึทืงืกื ืคืื ืึทืืข ืืฒึทืื ืืื ืืจืื ืข ืืืข"
ืืขืจ, ืืื ืืืจ ืืึธืื ืืื ืืขืืขืฆื ืขืกื ืืึธืก ืขืจืฉืืข ืืึธื ืึทืฃ ืืขืจ ืคืจืฒึทืขืจ
ืืืคื. ืึท ืืึทื ืฆืขืจ ืืึธืจ ืคืื ืคืืืืขืืขื, ืืืืืืกืืืงืข ืืืืืืืจ, ืืึธื ื ืืื ืื
ืฆืืืขืืื ื ืขื ืฆืื ืขืกื, ืืขืคึผืืฉืืฉืขื, ืืขืืฉืขืจืืงืขื ืืื ืืขืืขืจืขืืืืงืขื ืึตืฃ
ืืืืื ืืขืจืืื ืืืคื ืื, ืืื ืฆืื ืขืฉืคึผืจืื ืืขื ืืืข ืืึธื ืืืื ืฆืืงืฐืฒึทื ืฆืื ืืืฉ:
ืฆืืฅ-ืฆืืฅ, ืคึผืืงืืคึผืืง! ืืขืืึทืคึผื ืึท ืืจืขืงื --- ืืื ืึทืฐืขืงืืขืคึผืืฑืื ืฐืฒึทืืขืจ,
--- ืืื-ืขืื! -- ืืืฃ ืืื ืืื ืึถื ืฆื ืืฒึทื ืืืื. --- ืฐืืึธืก ืืึธืืกืื
ืืขืจืืืฃ? ื ืึธื ืึทืืึท ืฉืคึผืึทืฆืืจืืึทื ื ืืื ืฐืืึทืื ืขืกื ืึดืฃ ืืขืจ ืคืจืฒึทืขืจ ืืืคื ืืื,
ืึทืคึผื ืื, ื ืืฉื ืฉืืขืื?
-- ืฐืืึธืก ืืึธื ืืื ืืึธื ื? --- ืขื ืืคืขืจื ืืืจ ืืฒึทื ืฐืฒึทื, ืฐืื ืืืจ ืฉืืื-
ืืขืจ ืืื, --- ืืื ืืึธื ืืึธื ืืืจ ืฉืืื ืืึทื ื ืืขืืึธืื: ืึท ืจืื ืืื ืืขืืื
ืฒึท ื ื ืฉ ืขืฉืจ 6 ื ืขืจ 29
ืืึธืื ืืจืฒึทื! ืืืื ืฉืืืง? ืืกืจืื ื ืึธืจ, ืฐืึธืก ืก'ืืื ืฉืืื ืืึธ ืฆื ืคืจืฒึท, ืฆื
ืึธืคื, ืืข ืืืืื ืืืื ื ืืื ืื ืืขืจื ืฐืึธืก ืกืข ืงืึธืื ืืื, ืืึธืก ืืจืืืืืงืขืฃ
ืฐืฒื?, ืฐืึธืก ืืึทื ืืขืืฉืืื ืืขืจ ืืึธืงืืขืจ ืืจืขื ื ืืืจ ืื ืืืื ื ืืื ืืืึท-
ืึทึผืขื, ืืื ืฉืืื ืืขืืืขื ืื ืืื ืื ืืื ืงืื ืืื ืึทืืข ืืขืคืืขื, ืืื ืืึธืก
ืจืขืกืืึธืคึผืึธืืืขืจ ืฐืืืืื? ืืึธื ืืืืกืืขืคืจืขื ื ืื ืื ืืื ืกืื ืืืฆืืื ื, ืฐืึธื
ืืึท ืืื ืื ืืื ืืื ืคืื ืืขืจ ืขืจืฉืืขืจ ืืฉืขื ื ืึธื ืืื ืืืขืจ ืืชืื ื..
--- ืืึดืื, ืืื ืขืคึผืขืก ืึท ื ืืื! --- ืืืคื ืืื ืึธื ืขื?ืขืืข ืึธืจืขืืข ืืฒึทื
ืืื ื ืืึธื?, ืฐืึธื ืฆืืขื ืืื ืืืื ื ื ืึทืื ืึทื ืืขืจื ื ืืึทื ืฆืข ืืฉืืจื,
--- ืคืื ืฐืึทื ืขื ืืฒึทื ืืืจ? --- ืื ืืื ืึท ืคืจืื ืืืื ืขื ืคืื ืืื,
--- ืคืื ืืขืืืคืขืฅ, --- ืขื ืืืขืจื ืขืจ ืืืจ. ื:
--- ืืืฆื ืืืจ, ืฉืืืกื ืืึธืก, ืื? โ
--- ืืืืื! +-- ืืึทืื ืขืจ, --- ืืืจ ืงืืืขื ืฆื ืคืึธืจื ืึทืึถืข ืืึธื ืึทืืขืจ
ืืื ืืขืจ ืืึทื, ืึผ
--- ืงืึธืกื ืืึธื ืืฒึทื ืืืฆืืืช -- ืืึธื ืืื, -- ืืึทืื ืืืจ ืืึธืืฉ
ืืค ืฐืืึธืก ืขืก ืงืึธืกื ืืืืื? | |
-- ืื ืึทืืึธ?, --- ืืึธื ื ืขืจ: --- ืึทืืึธ? ืฉืคึฟืึธื ื ืืขื ืืืืก ืื ืืืฆืืืช,
ืืื ืึทืืึธื ืืืขืจืืืื ื ืืขื. ืืืืืขืื ืืขืฉืขืคื ืืื ืึทืืื. ืก'ืืื ื , ืฉืืขืืข-
ืืึทืฆืืข?; ืืืจ ืฉืคึผืขื ืขืืืจื ...
ื ื ื ื ื ื ื ื ืืจ ื ื ืื ื ื ื ื 2
--- ืฉืืื ืขืืืื ืืฒึทื, ืืจืืืื ืืืืฉืืื! -- ืจืืคื ืืื ืึธื ืึท ืืขืืขืจ
ืืื ืืขืจืืึทื ืืื ืึท ืืฒึทืื ืงืึทืฉืงืขืื ืืื ืืื ืึท ืืจืืืื ืืืืช-ืงืื, ืืื
ืฉืืขืื ืืื ืึทืฐืขืง ืืงืขืื ืืื ืื ืืึนื ืงืืงื, ืฐื ืืืืจ ืขืกื, ืืื ืจืืืืขืจื ืึท
ืคึผืืืืจืึธื,
--- ืขืคืืื ืฉืืื, --- ืืึธื ืืื ืฆื ืืื --- ืงืืื ืขืกื,
--- ืขืกื ืืขืืื ื, -- ืืึทืื ืขืจ ืฆื ืกืืจ ืืื ืืืืืขืจื ืืขื ืคึผืึทืคึผืืจืึธื,
--- ืคืื ืฐืึทื ืขื ืืื ืึท ืืื? --- ืคืจืขื ืืื ืืื,
-- ืืื ืืื, --- ืืึธื ื ืขืจ -- ืคืึนื ืจืขืกืืึธืืึธืืืข, ืืื ืึตืื ืืขืงืืืขื
ืึทืืขื, ืืืืกื ืืึธื, ืฆื ืืฒึทื ืฐืฒึทื ืืืงืจ-ืืืื ืืฒึทื. ืื ืืืฆื ืืึทืงืข ืึนืึท
ืืื ืืฒึทื ืึตืฃ ืืืื ืืึทืืฉืข.
--- ืืฒึทื ืืืจ, ืืืืกื ืืึธืก, ืืขื ืืขืกืืึธืคึผืึธืืืขืจืก ืฐืฐืฒึทืืื ืืึทื? ืื
ืฉืืื? |
--- ืืืื-ืฐืึธืืฃ.
50 | ืฉ ืืื ืืข * ืื ื
--- ืืืจ ืืึธื ืืืจ ืขืคึผืขื ืืขืฐืึธืื ืืึธื ื, ืจื ืืืืืฉืืึธืืฃ?
--- ืืืื, -- ืืึทืื ืขืจ ืฆื ืืืจ ืึทื ืฅ ืขืจื ืกื, -- ืืื ืืึธื ืืขืจืืขื
ืคืื ืืขืจ ืฐืืฒึทืื, ืึทื ืืืจ ืขืกื, ืืื ืืื ืฆืืืขืืึทื ืืขื ืืืืืกืื ืืขื, ืฐืื ืึทืืื
ืขืกื ื ืืื ืึธื ืึท ืืืื?...
|-- ืคืื ืกื, -- ืืึธื ืืื ืฆื ืืื -- ืื ืืืื ืขื ืข ืืขืฉื, ืฐืึธืก ืืึธื
ืืื 7ืขืืจืึธืคื ืืื ืงืึทื ืึธืืึธืคึผ. ืงืืื ืงืึทื ืึธืืึธืค ืืื ื ืื ืคืื ื ืืขืงืืืขื ืฆื
ืืึธืจื ืืขืจ ืจืขืกืืึธืคึผืึธืืืขืจ ืจืื ืืฒึทืขืจืืจ. ืืื ืึทืจืฒึทื ืืขืงืืืขื ืฆื ืืื ืืืื ืขืจ
ืึท ืื ืืืกืขืจ ืืชื ื ื, ืจื ืืฉื ืงืึธื ืึทืืืืขืจ, ืฐืึธืก ืืึทืื ื ืืฉื ืืื ืงืื
ืจืืื, ืืึนื ืืืืื ืืื ืึทื ืืืขืจ ืึท ื ืงืขืจื? ืืื ืฉืฐืืืื ื. ืคืจืขื ื ืืื ืืขืจ
ืจืื , ืฐืึธืก ืืืขืกืื ืืึธืื?" ืขื ืืคืขืจื ืขืจ ื ืื ืืึธืก ืึทื ืืขืจืข ืฐืึธืจื, ื ืขืื-
ืึทืจืฑืืก ืืื ืืขื ื ืึทื ืืืขืจ ืืขื ืจืืื ื ืึธื ื ืงืขืจื?. ืคืจืขื ื ืืื ืืขืจ ืจืื
ื ืึธื ื ืืึธื; , ืฐืึธืก ืืื ืืฒึทื ืืึทื ืขืจ?" ืจืืคื ืืื ืึธื ืืขืจ ืืฉื: , ื ืึธืจื ืื.
ืืื ืึธื ื ืึธืจ ืืขืฐืืึธืื ืืขื, ืฐืื ืึทืืึนื ื ืขืื ื ืืึดื ืืืืืืกื ืืขืื....
ืืขืจ ืจืขืกืืึธืคึผืึทืืืขืจื ืืืืืืืก ืืึทื ืืจืืื ืืื ืืืืก ืืืื ืคึผื ืื ืึทืืื,
ืืื ืึท ืฉืคึผืฒึท ืืื ืืจืขื ืึดืคึผ.
--- ืฐืึธื ืืึธื ืกืื, ืืื-ืขืื, ืึทืฃ ืืฒึทื ืจืขืกืืึธืคึผืึธืืืขื ืืก ืฐืืึทืืืืก ืืึทื?
-- /ืฐืืึธื ืืึธื |ืืื ืืึธืื? --- ืืึทืื ืื, --- ืืฒึทื ืข ืืขืืืคึผืขืฆืขืจ ืึทืจืื-
ืืึทืงืจืืืงืขื ืืื ืื ืืจืืืืื ืืขื ืข ืืืืจืื ืืืขื, ืฐืึธืก ืืืฆื ืืึธ ืึทืฃ ืืขืจ
ืืึทืืฉื, ืืฒึทื ืขื ื ืืฉื ืืขืกืขืจ, ื ื ืึทื ืฆื ืืึธื ืืขืจื ืืขื ืคืื ืืื ื ืึธืจ , ืืึท-
ืืึท-ืื"! ืืื , ืืืืื-ืื!" ืคึฟืึทืจืื ืืึธ ืืึท ืืื ืื ืืืื ืข ืึท ืืึทืืข ืืื
ืืจืืืืึทื ืื, ืืืืงื ืืืขืืืข, ืฐืึธืก ืืืฆื ืืกืืจ ืืืืขืจ ืึท ืืึนื, --- ืืึธืืกืื
ืืขื, ืฐืึธืก ืื ืืึธื ืืขืจืืจืืขื ืืืืขืจ ืึท ืืื ืื! ืขืก ืืึธื ืืื ืืืจ ืืืืกืืข-
ืืึทืื, ืึทื ืืืจ ืฉืื ื, ืืืื ืึท ืืืืข ืืื ืืจืืืืึทื ืื, ืืึธื ืืึท. ืืืจ
ืึทืืืขืงื ืข:...
--- ืืืืืืืืึธ! ืืืืืืจืื! --- ืืขืจื ืืื ืึท ืงืืืืืฉืืง ืืขืืขืืืขืจ ืคืื
ืึท ืืึทืืข, ืืึนื ืืข ืคืืื, ืึทื ืื ืืึทืื ืืื ืืึทืฉืืฉืขืจืงืขืก,
ืืึนื ืื ืึทื ืืขืจืข ืืึทืืข ืฉืจืฒึทื ืืื ืฉืืื, ืืื ืขืก ืฐืึทืจืคื ืืื ืืืจื
ืืึท ืืืจ ืืึธืื ืข ืืืขืจืืขืจ: ืคึผืืกืงืึทืืข, ืืึทืจืืึทืืข, ืงืึทืจืคึผืึทืืข, ืืึทืจืืึทืืข,
ืคึผืึทืจืืึทืืข, ืกืืึทืจืงืึทืืข... |
--- ืึดืืึธ! --- ืจืืฃ ืืื ืืื ืึธื, --- ืื ืืืึทืืืฆื ืืื ืื ืฉืคึผืจืึทื!
--- ืืึธืืกืื ืึธืืขืจ ืืขื, --- ืืึธืื ืฆื ืืืืจ-ืืฒึทื ืฐืฒึทื --- ืื ืฆื ืืืจ ืืืื
ืื ื ื ืฉ ืขืฉืจ ืืขื ืฆืจ 51
ืื ื ืืฉื ืจืืืื ืงืืื ืืืืืฉ; ื ืึธืจ ืืฃ ืจืืกืืฉ, ืืื ื ืึธืจ ืึถืฃ ืืฒึทืืฉ, ืืึธืืฉ
ืืื ืืืจ 8 ืงืจืขื ืง
(ืึท ืืืืืข ืฐืึทื ื ืึทื ืืขืจ ืืืืฉืข. -- ืืึธืก ืืืจ ืคืื ืึท ืงืืืืฐืืืืฉืืง ืืื ืื
ืืืฉืืืช ืคืื ื ืกืืืจ)
ืืฒึทื ื ืขืืืื, ืืืืกืืขืืืืฉืขื ืคืื ืขื ืืึธื, ืืฒึทื ืขื ืืืจ ืื ืืืขืจื ืขืคืืื
ืึทืืข, ืื ืื ืกื ืึทืืขื, ืืื ืืึธืื ืืื ืืขืืืื ื ืฉืืึธืคื, ืึธืคึผื ืขืฉืืึธืคื ืึทืงืขื ื ื
ืคึทืึทืจ ืฉืขื, ืืืืื ืืื ืคืืจ, ืึทื ืืื ืืื ืืื ื ืฉืืืฅ ืืึธื, ืืขืก'ืืขืื
ืืฃ ืืขืจ ืืืืืขืจืฉืืขืจ ืืึทื ืง, ืืื ืืข ืฉืืืืกื ืืื ืืื ื ืืืืื ืืขืืขืืค,
ืคืืื ื ืคืฉืืช!
--- ืืึทืืื ืคึฟืึทืืข! --- ืฉืจื ืืื ืืื ืขื ืฉืืึธืฃ ืืื ืึทืึถืข ืืืืช. =--
ืคืืจืข! ืืคืืจืข! ืคึผืึทืจืข!*
--- ืืึธื ืืื ืืื ืืืจ! ืฐืึธื ืฉืจืฒึทืกืื? ืฐืึธืก ืืื ืืืจ? --- ืืืื ืืฒึทืื
ืืืื ืืื ืฐืขืงื ืืื ืคืื ืขื ืฉืืึธืฃ.
--- ืขืึผืขื ื ืืึธึทืื ืข ืืืฅ, -- ืึธืึธื ืืืืฃ -- ืื ืืื ืื ืืฃ ืืขืจ ืื"
ืืฉืข! ืืื ืืื ืึธืคึผืืขื ืึธืกื ืกืื ืฉืืืืก! ืื ื ืึธืจ ื ืืืค, ืืื ืขืืก, ืื
ืฐืึทื ื -- ืกืข ืคึผืึทืจืขื ืืื ืืืจ, ืื ืคืื ืึทื ืืืืืื,
--- ืืื, ืึท ืืื ืขืจ ืืื ืืืจ! --- ืืฉืจืฒึทื ืืืืก ืืฒึทื ืืื-ืขืืค ืืื ืืื
ืึท ืืึธืคึผ ืื ืืึทื ื ืฆืืืืก, -- ืื ืฐืึทื ื ืืื ืืืืก, ืฐืื โ ืคืืืขืจ!
--- ืึทืคึฟื ืื, --- ืืื ืืื -- ืื ืืื ืืฒึทื ืขื ืื ืืืืฉืขืก ืืื ืืจืืืขืก?
-- ื ืืื ื ืึธื! -- ืืึธื ื ืคืฒึทื ืฐืฒึทื, -- ืืึธืื ืืขืืขืจื ืืืึธื
ืึท ืืึทืืฉืข ืืึถื ืืืจ ืืืื ืืื ืืจืืืขื? ืืฉืื ืข ืืฒึทื ืข ืฉืื ืืื? ืขืก ืืขืืขืจ
ืืืชืื ืึทืจืฒื ืืืื ืฆื ืืื ืื ืื ืฐืึทื ื ืคืื ืขื ืืืืื, ืฐืึธืก ืคืืจืฉืืืืกืื
ืืึธ ืืื?
--- ืืืึธืก ืงืืื ืึทืจืึนืืก ืคึฟืื ืืขื, ืฐืืึธืก ืืื ืคืืจืฉืืื? ืง'ืืื ืึทืื
ืืื, ืึทื ืืข ืงืึธื ืฆืขืืึทื ื ืขื ืืืขืจื, ืฐื ืคืืืขืจื...
ืืื ืืื ืืื ืืืจืื ืืื ืขืคื-ืืืืฃ ืืึธืก ืคืขื ืฆืืขืจ, ืจืฒึทืกื ืืื ืึทืจืฒึทื
'-
+} ืืื ืืืฅ, ืืืฅื ืืืฅ! ืืืฅื
32 ื' ืฉ ? ื ื - ืข 5 ืื ืกื
ืฆื ืืื ืื ืืื ืฉืืื ืึท ืงืื ืืืื ื? ืืื ืืจืึธื ื ืืื ืื ืืื ืืขืจ ืืืฒึทื ืืื
ื ืึธื ืึทืจืฒึทื ืึท ืืขืฉืืึทืงื ืจืื ืคืื ืืืืืขื ืืื ืืื ื ืืฉืืื ืึทืืขืืืข, ืฐืึธืก
ืืืจ ืืฒึทื ืขื ืฆื ืืื ื ืึธืจ ื ืืฉื ืืขืืฐืืืื ื ืืขืฐืึธืจื,. ืืื ืฉืืขืง-ืึทืจืฑืก ืืขื
ืงืึธืคึผ ืืืจืื ืึธืคืขื ืขื ืคืขื ืฆืืขืจ ืืื ืืืฒึทื ืฉืืืื ืึท ืคืึทืจืืฉืืคืืขืจ ืคืื ืืขืจ
ืืขืืืขื ืขืจ ืฉืืื ืขืจ ืฉืืขืงื ืืืงืขืจ ืืืืขืจืื ืึทืื, '
ืืขืจ ืืื ืง?-ืืืืืขืจ ืืื? ืืื ืืืืกื ืขืฉืืขืจื ื, ืืึทืืขืฆื ืืื ืืจ"
ืืืึทื ืื, ืฐืึธืก ืฉืขืืขืจืืจื ืืื ืื ืืืืื. ืืืจื ืื ืืจืื ืข ืืืขืืขืจ ืคืื ืื
ืืืืืขืจ ืงืืงื-ืืืจื ืื ืืืืืขืจืฐืืฒึทืกืข ืืื ื, ืฐืึธืก ืืืงื ืืื ืืื ืฉืืืงืขืจ
ืืจืืืข ืืืึทืจืข; ืื ืฉืืืงืขืจ ืืจืืืข ืืืึทืจืข ืืืขืจื ืึทืืข ืืึธื ืฉืืืขืจืขืจ ืืื
ืฉืืืขืจืขืจ, ืืื ืืื ืฆืขืืืืขื ืืื, ืฐืื ืจืืื, ืืื ืื ืืืืืขืจืฅืืืืกืข ืืื ื
ืืืฒึทืื ืืืืืขืจ ืจืืื ืืื ืืึทื ืฅ, ืึธื ืึท ืฉืื ืคึผื ื. ืืื ืคืื ืืึธืจืื ืขืจืืขืฅ,
ืืื ืขื ืฐืึทืื, ืืึธืื ืืื ืืขืจื ืึท ืืึธืื ืข ืืขืืึทื ื; ,ืืฉืจื -- ืืฉืืขืจื --
ืืื --- ืืื --- ืืื --- ืืืื --- ืืืื"... ืืื ืืขืจ ืืื ืฆื, ืืื ืืืื ืืขื
ืึธืืขื ื ืื ืืึทืคึผื, ืืื ืืืขืจ ืคืึทืจืฉืืึธืจืื: ืืื ืืึธื ืฉืืื ืืึทื ื, ืืึทื ื ื ืืฉื
ืืขืืขืจื ืึทืืึท ืืื ืืื ื ืขื! ืืึธืก ืืื ืขืจ, ืืขืจ ืืืกืขืจ ืกืึธืืึธืฐืืืืฉืืง, ืืขืจ
ื ืึทืื-ืืฉืืจืจ, ืฐืึธืก ืืึธืื ืืื ืืขืจื ืืืืขืจื ืืึทื ืฆื ืฐืึทืื, ืฐืึธืก ืฉืืึธืคื
ืึทืืืื ื ืื ืืื ืืึธืื ื ืื ืืขื ืขื ืฉืืึธืคื, ืฐืึธืก ืฐืขืงื ืืื ืืฒึทื ืืืฃ-
ืคืึทืจืืึธืจืืขื ืข, ืืึทื ืืืืขืฉืืึธืจืืขื ืข ืืขืคืืื, ืฐืึธืก ืจืืคื ืึทืจืฑืก ืืฉื ื"
ืืึธืื ืข ืืืฉืืืช, ืึทืืขืืืข ืืืฉืืืช, ืฐืึธืก ืืขืืขืจื ืืื ืืื ืืืื ื ืืฉื ืึธื
ืืื ืงืืื ืืขืฉืขืคื?, ืืื ืงืืื ืคืึทืจืืื ืกื? ืืื ืืื ืงืืื ืงืขืจืื.
ืืื ืืจืึธื ืืื ืืืืขืจ ืืื ืืฒึทื ืข ืืืฉืืืช ืืื ืึทื ืึทื ืืขืจ ืฐืขืื,
ืืืื ืฐืฒึทื-ืฐืฒึทื, ืืื ืืฒึทื ืข ืงืื ืืขืจืฉืข, ืืึดื ื ืืฉืข, ื ืึทืจืืฉืข, ื ืึธืจ ืืืืงืืขืืข,
ืื ืคืืงืืขืืข ืืึธืจื, ืฐืึธืก ืืขืื ืืื ืฉืืื ืงืืื ืืึธื, ืงืืื ืืึธื ื ืื ืืืืงืขืจื, --
ืืื ืืื ืืืขืจ ืึทืฃ ืึท ืฐืฒึทืืข ืึทื ืึทื ืืขืจืขืจ ืืขื ืืฉ, ืขืก ืืืืกื ืืื ืืืจ ื ืื
ืึธืคึผืืจืขืื ืคืื ืืึทื ืขื. ืืื ืฐืึธืื ืึทืืฑ ืืขืฉืืึทื ืขื ืืึธ ืึท ืืึทื ืฆืข ื ืึทืื. ื ืึธืจ
ืคืืืฆืขื ืงืขืจื ืืื ืืื ืฆื ืืืจ ืฆืืจืืง ืื ืคืจืืขืจืืงืข, ืื ืฉืืขื ืืืงืข, ืืึธ-
ืืขืืืงืข ืืืฉืืืช: ืฐืืฒึทื ืืื ืงืื ืืขืจ, ืืขืจืืืืงืกืขื ืข ืืขืืืขืจ, ืงืึธืคึผืืจืฒืข-
ื ืืฉ, ื ืืขืขืฉืคืื, ืึท ืงืขืจืื..,
,ืืข ืงืึธื ื ืื ืืืืงืขื ืขื, -- ืงืืขืจ ืืื ืืืจ --- ืขืจ ืืื ืื ื ืื ืฉืืขืื,
ืืขืจ ืืืจื-ืืึทื; ื ืึธืจ ืึท ืคืึทืจื ืืืขื ืขืจ ืืขื ืืฉ, ืฐืึธืก ืืึธื ืืื ืืื ืขื ืึท ืืข-
ืฉืขืคื? ืืื ืึท ืงืขืจื?, ืืึธื ืืื ืึทืฐืขืงืืขืฆื ืึตืฃ ืึท ื ืึทื ืฆืขืจ ื ืึทืื ืงืืงื ืึทืฃ
ืฒึท ื ื ืฉืข ืฉืจืฒึทื ืขืจ 29
ืืขืจ ืืื ื, ืฆืืืื ืื ืืฉืืขืจื ืืื ืืึธืจืื ืืขื ืกืึทืืึธืืืืืืฉืืง, ืื ืขืจ ืืื ืื,
ืืืืืจ ืค8ืข! ..
ืืื ืืึทืืืฆื ืืึธืก ืคึผืขื ืฆืืขืจ ืืื ืืืื ืืื ืฉืืึธืคื.
ืึนื.
= (ืจืึทืื ืื ืืึทืืึทื ืืขืจืฒื ืื ืืึทืฐืึทืจืึทืืื. -- ืึท ืงืึทืืืข ืืึธื. -- ืืขื ืจืขืกืืึธืคึผืึธืืืขืจืก
ืฐืฒึทืืืก ืืึทื ืืึทืื ืึท ืคึผืฉืจื.)
--- ืจืึทืื ืื ืืึทืืึทื ืืขืจืฒื ืื ืืึทืฐืึทืจืึธื! --- ืืขืจ ืืื ืขืืขืฆืขืจ ืฉืจืืื
ืืืจ ืืืฒึทื ืืื ืืืขืจ ืึทืจืฒึทื,. -- ืืืืึธ ืฐืขืจืขืฐืืฑืึธืืขื! ืืืืฃ ืืืืข! ืืคืฉืจ
ืืึทืจืคื ืืืจ ืืืืข ืืืืฃ?
--- ืืืืฃ? ืฐืืึธืกืขืจืข ืืืืฃ? -- ืจืืฃ ืืื ืืื ืึธื ืืขืจืฉืจืึธืงื, ืืขืฅ ืืื
ืืืืฃ ืึทืคื ืืขืืขื ืขืจ ืืื ืจืฒึทื ืืืจื ืื ืืืืื ืืื ืืขืจืืข ืคึฟืืจ ืืื ื
ืฉืืืึทืจืฅ ืืื ืืืฉ ืคึผื ืืื ืืื ื ืคืืจืจืืกื ื ืขืืค,
--- ืฐืืึธืคืขืจืข ืืืจ ืืืืื, --- ืืึทืื ืฆื ืืืจ ืืึธืก ืฉืฐืึทืจืฆืข ืคึผื ืืืค: ---
ืฐืขืจืข-ืืืืึธืืขื, ืืจืึธืงืึทืจ, ืคึผืืื, ืึธืืขืจ ืืึธืจ --- ืคึผืึทืืฉืืื? ืืืืข, ืฉืืขืงื-
ืืืงืข? ืงืืฒึทืื ืืฒึทื ืืืืก, ืงืืืคื, ืฐืึธืืฐืคึฟ!
-- ืืืขื ืืื ืืึธ? ืฐืึธืก ืืื ืืึธื ืืฐืึทืื! ืืฐืึทืื! ื ืืืืื! --- ืืึทืคึผื
ืืื ืืึนืืฃ ืืฒึทื ืฐืฒึทื ืืื ืึท ืืขืฉืจืื ืืื ืืขืจืืขื ืืึธืก ืฉืืืืจืฆืข ืคึผื ืืื ืืื
ืคืขื ืฆืืขืจ, ืคืึทืื ืื ืืืฉืืช,
-- ืืึธื ืืื ืืื ืืืจ! -- ืืึธื ืืื ืฆื ืืืจ ืืื ืืืื ืืขืจ ืื. --- ืก'ืืื
ืืืจื ืื, ื'ืืื ื ืึธืจื ืื! ืก'ืืื ืึท ืืึทืืึทื ืืขืจืฒืืฉืืฉืืง!
--- ืืึทืืึทื! --- ืจืืคื ืืื ืึธื ืืขืจ ืืึทืืึทื ืืขืจืืืฉืืฉืืง ืฆื ืืฒึทื ืืืืื
ืืื ืึท ืืขืืขืืืขืจื, -- ืฐืึธืก ืืึธื ืืืจ ืืื ืึทืืฑ ืืขืจืฉืจืึธืงื ืคืืจ ืืืจ?
ืืื ืืื ืืขื ืืื ืืขืจื ืขืจ? |
--- ืื ืึทืืฑื ืงืจืืื ืืึธืก ื ืืื -- ืืึธื ืืื ืฆื ืืื -- ืืื ืึท
ืคืจืขืืื ืคืขื ืฆืืขืจ ืืืฉืขืช ืืขื ืขืจ ืฉืืึธืคื? .
ื=) ืื ืืื ื ืืึทืืึทื ืืขืจืฒ-ืกืืืจื.
84 ืื ืื | ืฉ ืืื ืืข 7 ืื ื
-- ืึทื ืืข ืืืฆื ืึทืฃ ืึท ืืึทืืฉืข, -- ืืึทืื ืขืจ --- ืืึทืืึทืจืฃ ืืขื
| ืืืืคืฉืืืื ืคืจื. ืื
--- ืืคืฉืจ, --- ืืึธื ื ืืื --- ืืฒึทื ืขื ืืืจ ื ืื ืืขืฉืืึธืคื ื ืืึทื ืฆืข ื ืึทืื?
--- ืฐืึธืก ืืขื ืืึธื ืืืจ ืืขืืึธื?
--- ืก'ืืื ื ืืฉื ืืฒึทืขืจ ืืึทืื ืก ืขืกืง! -- ืืึธื ืืื, -- ืืืื ืืฒึทื
ืืขืืื ืืขืจืืืื!
-- ืึทื ืืื ืฐืืขื ืืึทืจืคื ืืืื, --- ืืึทืื ืขืจ --- ืฐืขื ืืื ืืื ืืึท
ืืฒึทื ื ืื ืึธื ืคึผืจืขืื, ื ืึทื ืฆืข ืคึผืจืืฆืื! ืงืืืขื ืฆื ืคืึธืจื ืงืืื ืืืืืขืจืืง, ืฆืข-
ืืืื ื ืืื ืฐื ืืึทื ืืึทืื ืืื ืฐืฒึทื ืืึธืจืื! ื ืื ืืขื ืื, ืฐืึธืก ืืข ืืจืขื ื ื
ืืื ืฆื ืืจืึธืื ืืื ืฉืืื ืึทืจืฒึทื ืึทืืืึธืก ืืืื, ืืฒึทื ืขื ืืื ื ืึธื ื ืื ืฆืืคืจืืื!
-- ืืืจ ืืฒึทื, --- ืืื ืืื --- ืึท ืืจืืืกืขืจ ื ืึทืืึทื!
-- ื ืึทืืึทื? ื-- ืืึทืื ืขืจ ืืื ืึท ืฉืืืืืขืืข -- ืฐืึธืก ืืืืคื ืืึธืก
ื ืึทืืึทื? ืืืก ืืื ืืขืจ ืืืืืฉ ื ืึทืืึทื? ืืื ืืข, ืืืจ ืืฒึทื ืึท ืืืืืขืจ ืืึธื.
ืืึทืืึทื, ืืื ืขืคึผืขืก ืฆื ืืืืื! ืงืืืคื ืืฒึทื, ืืืืึทื, ืึท ืฉืคึผืืืงืข ืึทื ืึทื ืืืง,
ืืข ืืจืึธืื ืืฒึทื ื ืคืื ืืื ืื, - '
ืืื ืงืึธื ืฉืืื ืืขื ื ืืฉื ืืืืขืจืืจืึธืื, ืืื ืืึทืคึผ ืืขื ืงืจืื โ ืืื
ืฐืึทืกืขืจ ืืื ืืืก ืืื ืืืืก ืึทืคื ืงืึธืคึผ, ืืึทืื ืขืจ ืึท ืืฐืึทืื, ืึท ืืขืฉืจืื.
ืืืืคื ืืื ืฆืื ืืืฃ ืึทืึผืข ืฉืื ืื (ืืื ืึทืืข ืฉืื ืืช ืึดืื ืึทืึถืข ืืื ืกืื, ืืื ืขืก
ืืืขืจื ืึท ืืจืื ืืื ืึท ืืขืคึผืืืืขืจ, ืืขืจ ืขืืื ืืื ืืืจ ืึธื ืฆืืืขืจืขื ืืฉ, ืึทืื
ื ืื ืึทืืฑ ืืึทืืึทืจืฃ ืืขื ืืื ืืึทืืืื ืืื ืึท ืืึดืื ืึทื ืึทืจืขืืึทื.
--- ืืื ื ืคืฉื, -- ืืึธืื ืืื ---- /ืืืจ ืืืืื ื ืื ืงืืืคื, ืงืืืคื ื ืืื;
ืึธืืขืจ ื ืขืืขื ืืึทืืฒืืืืงื ืึทื ืึธืจืขืืขื ืืึทืืึทื ืืขืจืฒืืฉืืฉืืง ืืืืืืกื-ืืื"
ื ืืฉื, ืึธืคึผื ืืกื ืืื ืืืื ืึท ืคึผืึทืืฑืื ืืฆืข --- ืคืข, ืืึธืก ืืื ื ืื ืงืืื ืืฒื
ืฉืขืจ ืืขื ืืฉ!... | |
ืืขืจืืขืจื ืึทืืขืืืข ืืืืจืื, ืจืืคื ืืื ืึธื ืืขืจ ืืึทืืึทื ืืขืจืืืฉืืฉืืง, ืึทื
ืขืจ ื ืืื ืืืฒึทื ืฆืื ืืืจืืึทืื ืืง --- ืืื ืืขื ืื; ืืึธื ืืขืจ ืืืจืืึทืื ืืง ืืึธื,
ืฐืึธืก ืขืจ ืืืื ืืื... ื' | |
ืืืฉื ืืื ืึทืจืฒึทื ืืขื ืจืขืกืืึธืคึผืึธืืืขืจืก ืฐืฒึทืืืก ืืึทื ืืึนื ืกืึทืื
ืฆืืืืฉื ืืื ืื ื ืคึผืฉืจื, ืึทื ืืื ืืึธื ืืึทื ื ืึทืืึทื ืืขืจืฒืืฉืืฉืืง ืืขืื
ืืืืื ืืื ืืึทืงืข ืขืคึผืขืก ืงืืืคื ืืืื ืืึท ืืื, ืืขืื ืฆื ืืืืื.
--- 'ืก'ืืื ืึท ืืืฉืจ, -- ืืึธืื ืืขื ืจืขืกืืึธืคึผืึธืืืขืจืก ืฐืืฒึทืืื ืืึทื ---
ืื ื ื ืฉืข ืฉืจ ืฒึท ื ืขืจ ืกื
ืก'ืืื ืึท ืืจืืืกืขืจ ืืืฉืจ! ืืขืื ืฆื ืืืืื ืึท ืืึดืื, ืืขืจื ืืืจ, ืืื ืึท ืกื
ืืขืจ ืืฆืืื, ืื ืขืกื ืึธื ืึท ืืืื,,, |
--- ืึท ืืืฉืจ! ืึท ืืืฉืจ! --- ืืขืืคื ืืื ืืขืจ ืืขืจ ืืึทื ืฆืขืจ ืขืืื,
| --- ืืึธืืขืจ ืืืขืกืื ืืื ืืขืจืืืขืื --- ืืึธื ื ืฆื ืืืจ ืืฒึทื ืฐืฒึทื --
ืขืคึผืขื ืงืืืคื ืืึท ืืขื ืืึดืื ืึทืฃ ืฆืืืื ืืจืึธืฉื, ืฐืฉื ืืื ืืึธื ืืืฉื! 6
ื ื, ืืึธืื ืฉืืื ืืืจ, ืืืขืืขื ืืึธื ืืื ืคืึธืืื?..,
ื, ' ืึผ
(ืืขืจ ืืืืืขืจืืงืขืจ ืืึทืื ืืื ืืขืจ ืคืจื. -- ืืึดืื ืืื ืฐืฒึทืืขืจ ืคืื ืืขืจ ,ืกืขื ืึทืืึธืจืืข". --
ืืข ืืึธืื ื ืืฉื ืฉืคึผืฒึทืขื ืืื ืืข ืืืืืืืืก ื ืึธื ืึท ืืืก? ืืึทืจืฉืืฉ.)
ืืขืจ ืืืืืขืจืืงืขืจ ืฐืึทืื ืืื ืืขืจ ืคืจื, ืืืขื ืื ืืืขืื ืฉืืืคื ื ืึธื,
ืืื ืืืืืช ืึท ืคืึทืจืืขื ืืื, ืขืจ ืืขื ืืืืก, ืื ืึท ืืชื, ืึท ืฉืืื ืขืจ, ื ืจืืื ืขืจ,
ืึทื ืืฑืืกืืขืฆืฐืึธืืขื ืขืจ ืืื ืึทื ืืฑืกื ืขืคึผืืฆืืขืจ, ืืข ืืขื ื ืืฉื ืื ืืจืืืื
ืืื ืื ื ืคืฉืืช, ืฐืึธืก ืืจืืืขื ืืื ืืึธ ืืจืื ืืขื ืืึทื ืฆื ืืึธื, ืืข ืืขืจื ื ืึธื
ืึท ืคึผืืฉืืฉืขื ืืื ืคืฒึทืคื ืคืื ืืืืื ืืขืจ ืงืืืื ืข ืืึทืฉืขืคืขื ืืฉืืขื, ืฐืึธืก ืืื -
ืืขื, ืืฉืืืขื ืืื ืืขืจืขืืืืงืขื, ืฉืคึผืจืื ืืขื ืคืื ืืืื ืฆืฐืฒึทื? ืึทืคื ืื ืืขืจื,
ืคืืืขื ืคืื ืืืื ืืึนืื ืึทืคื ืึทื ืืขืจื, ืืืงืขื ืืื ืืื ืืึธืื ืืื ืืื ืื
ืืจืึธืคึผื ืก ืืื, ืฐืึธืก ืืขื ืืขื ื ืึธื ืืฃ ืื ืืืขืืขืจ ืืื ืืืืฉืืฉืขื ืึทึตืฃ ืืขืจ
ืืืืืืงืขืจ ืฐืืึทืจืขืืขืจ ืืื, ืฐื ืืจืืืืึทื ืื, ืคึผืืืฆืขื ืืืขืจื ืึท ืืขืฉืจืื ืฆืฐืืืฉื
ืึท ืืึทื ืฆืขืจ ืืืืฉืงืข ืคืคืืืืขืืขื, ื ืืขืฉืืขื ืขืจืื ืืื ื ืงืืืืืฉืขืจืื ---
ืกืื ืช-ื ืคืฉืืช! ืฐืึธืก ืืื ืื ืืขืฉื? ืืข ืืึธื ืืื ืฆืขืึทืืคึผืขืจื ืืืืขืจ ื
ืืืขืจืขืื, ืืืื ืคืืืืขืืข ืืึธื ืืขืคืื ืขื ื ืืืขืจืขื? ืืื ืืึธื ืืื ืคืึทืจืงืืืื
ืืื ืืขืจ ืืฒึทื ืึตืฃ ื ืฆืฐืฒึทืืขืืข, ืืขืืจืืื ืืึธืก ืงืขืคึผืขืืข ืืึทืฃ ืึทืืข ืืฒึทืื, ืืื
ืืขืฐืึธืื ืกืึทืื ืึทื ืึทื ืืฒึทืกื, ืืึธื ืืขืจืืขื ืืึธืก ืึทื ืืขืจืข ืคืืืืขืืข ืืื ืืื
ืฆืืืขืฉืคึผืจืื ืืขื; | '
--- ืฆืืค-ืฆืืฃ! ืฐืึผ ืืึธืกืื ืืขืจืืึทืคึผื ืึทืืฑ ืคืจื ื ืืืขืจืขืืค?
--- ืืฆืืฃ-ืฆืืฃ! ืืื ืืื ืืึธื ืืขืจืืึทืคึผื, ืืื ืืื ืืึธื ืฉืืื ืืขืจืืึทืคึผื,
--- ืฆืืฃืืฆืืฃ! ืืื ืืืจ ืืืื ื ืคึผืืฆืขืืข!
--- 'ืฆืืฃ-ืฆืืฃ-ืฆืืฃ! โ ืืื, ืืื, ื ืืฉืืขืจ, ืืขืคืื, ืืึทืคึผ, ืฐืืขืกืื ืืึธืื!...
30 ืฉ ืืื ืืข { ืื ื
--- ืืฆืืฃ-ืฆืืฃ, ืืฆืืฃ-ืฆืืฃ! ืงืืื ืึทืืขืจ, ืฐืขื ืืืจ ืขืคึผืขืก ืืขืขื! --- ืฆืข-
ืฉืจืืื ืืื ืืึธืก ืึทื ืืขืจืข ืคืืื ืขืืข ืฆื ืื ืืืืขืจืืงืข ืืคืืื ืขืืขื ืืื ืฆืื-
ืืืืก ืืึธืก ืงืขืคึผืขืืข.
--- ืฆืืฃืืฆืืฃ-ืฆืืฃ! ืฐืึธืก ืืื ืืื ืืึธ? --- ืคืจืขื ื ืื ืืืืขืจืืงืข ืคืื"
ืืขืืขื, ืฐืึธืก ืคืืึดืขื ืืื ืฆืื ืืืฃ ืึทืฃึผ ืืขื ืืขืฉืจืื, -
--- ืฆืืฃ-ืฆืืฃ-ืฆืืฃ! ืึท ืืืขืจืขืื! --- ืฉืจืฒึทื ืืึธืก ืึทื ืืขืจืข ืคืืืืขืืข,
|| --- ืฆืืฃืืฆืืฃ-ืฆืืฃ! ืฆืืฃ-ืฆืืฃ-ืฆืืฃ! ืึท ืืืขืจืขื?, ืึท ืืืขืจืขืื, ืฐืขืจืขืื!
--- ืืฉืจืืืขื ืึทืึถืข ืืืืึทืืึธื,
ืืื ืขืืืขืืข ืืืืึทืืึธื ืืึทืคึผืึทืื ืืึธืก ืคืืืืขืืข, ืฐืึธืก ืืืื ืืืขืจืขืื,
ืืื ืึทื ืืขืจืข ืฉืืขืื ืืื ืืฒึทื ืคืึทืจื ืคืืื ืขืืข, ืฐืึธืก ืืืื ืืืขืจืขืื, ืืื
ืืึธืก ืคืืืืขืืข ืืึธืื ืึทืจืฑืก ืืึธืก ืืฐืืขืจืขื?, ืคืืื ืืื ืืขืจ ืึท ืืืืื ืคืจืขืื
ืคืืืืขืืข ืืื ืืึทืคึผื ืืึธืก ืืื ืืขืจ ืืื ืคืืื ืึทืฐืขืง, ืืื ืืึธืก ืึธืจืขืืข ืคืื"
ืืขืืข ืืืฒึทืื ื ืขืืขื ืฉืืืื ืืึทืืจืืื, ืคืึธืื ืึทืจืึธืคึผ ืื ืคืืืืขืืขื, ืืืึธืื
ืืื ืึธื, ืืฆืืืขืจื ืืื ืคืืึทืืขืจื, ืงืข-ืงืข-ืงืข! --- ืฉืึทืจืคื ืืื ืืืืก ืืึธืก
ืคึผืืกืงืขืืข ืื ืึท ืฆืืืืื ืขืืข ืืื ืืื ืฆืืจืืง ืขืืืขืืข ืืึธื, ืืืืื-ืืืืฃ ืื
ืคืืื ืขืืขื ืืื --- ืคึผืจืจืจืจ! --- ืืึธืื ืืื ืืืื ืึทื ืึทื ืืขืจ ืืื ืฉืคึผืฒึทื, ืึทืื
ืืืืขืจืืึทืคึผื ืขืคึผืขืก ืืคื ื ืืืืขืจื ืืืึทืจืฆื, ื -
ืืืื ืคืื ืืื ืื, ืึทืคึผ ืืขืจ ืขืจื, ืืื ื ืื ืืฉืืื; ืขืก ืืฉืคึผืจืื ืืขื, ืืืืคื,
ืงืจืืื ืืื ืคึผืืืืขื ืึทืจืื ืืืืื ืืขืจืืื ืืื ืื ืืึทืฉืขืคืขื ืืฉื, ืคืืื ืขืืขื,
ืืฉืืงืืขื, ืืืขืจืขืืืขื, ืฉืืขื ืืขืืขื ืืื ืืึทืฉืืฉืขืจืงืขืืขื ืคืื ืึทืืขืจืืฒ ืคืึทืจ"
ืื, ืฉืคึผืื ืขื ืืืื ืืืขืจืขืฉืงืขืก ืึทืืคื-ืึทืืคืื; ืืขืจ ืืจืึธืื ืึท ืืืืืข ืคืืื ืฆื
ืืื ืืื ื ืขืกื ืึทืจืฒึทื, ืื ืงืืืื ืข ืงืื ืืขืจ ืึตืฃ ืึธื ืืฒึทืกื; ืืขืจ --- ืึท ืืจืขืืขืืข,
ืืขืจ --- ืึท ืฉืืืง? ืคืื ืื ืืขืจ ืกืืื, ืืื ืืขืจ ืฉืืขืคึผื ืึท ืืึทื ืฆื ืฉืืจืื
ืฆืขื ืืึธืึฟ ืึทืืฑ ืืจืืืก, ืฐืื ืืขืจ ืึทืืืื --- ืึทืืข ืืฒึทื ืขื ืึทืจืฑืกืืขืืึทื ืืขื ืึตืฃ
ืืขื ืึทืจืืขื, ืืื ืืึทืฐืึธืจืขื ืขื ืืื ืฐืึธืก ืืืืขืจืฆืืงืืืขื ืืขื ืืึธื. ืืื ืืืื
ืื ืืืคื ืืื ืคื? ืืื ืงืึธืืึทืจืขืก, ืืจืืืกืข ืขืืืช-ืคึผื ืืืขืจ, ืฐืึธืก ืฉืคึผืจืื ืืขื
ืืื ืคึผื ืื ืึทืจืฒึทื, ืืื ืึทืืขืจืืฒ ืคืึทืจืืืงืข ืคึผืึทืจืืขืก ืืื ืคึผืขืจืืืขื, ืฐืึธืก ืืขืื
ืคืื ืขื ืืืื ื. ืืจืืืขื ืืื ืึทืจืื ืึทืืื ืืื ืึทืืขืจ, ืืืขื ืืึธืจื ืืฉื, ื ืึธืจ ืืื
ืืฉืืืขื ืืื 'ืืจืืืขื, ืืึทื ืฆื-ืึธืจืื ืึทืฃึผ ืคืจืขืืืข ืืชืื ืืช, ืจืืืืขื-ืืฒึทื ืึท
ืกืื ืืื ืืืืขืจ ืืื ืืืขื ืึท ืืืก ืคืื ืืื ืื ืืืืื ืืืืก ื ืืืกื ืืืื ืืื
ืคืืืขื ืืืฒึทืืขืจ,.. ืืืฆืืื ื ืืขืื ืืืื ืืขืจ ื ืึทืืืจ, ืึทืืฆืืื ื ืืื ืืึทืฉืขื-
ืืืงื, ืคืึทืจืืืจืขืจืึทืื ืืื ืืื, ืืื ืืฒึทื ืืืืืขื ืขื ืืึธืื...
ืฒึท ื ื ืฉืข ืฉืจืฒึทื ืขืจ 57
ื ืึธืจ ืฉืคึผืขืืขืจ-ืฉืคึผืขืืขืจ ืืืืื-ืึธื ืืืกืืขืืืืฒึทื ืืึทืฐืฒึทืื ืืื ืืื ืฐืึทืื
ืืืื ืืขื ืืฉื; ืฐืืืืขืจ ืื ืืขืืืข ืืืืืื, ืืืึดืืขืจ ืื ืืืืืขื ืข ืืึดืื ืืื ืื
ืืืืืขื ืข ืคืืขืฉืืขื, ืืื ืื ืืืืืขืืข ืืขื ืืขื ืืืงืข ืงืืจืื (ืืึทืืึทืงื), ืฐืึธืก
ืึทืืข ืืึธืค, ื:
-- ืืื ืืืฆื ืื ืืื ืืืืืขืจืืง ืึทืฃ ืึท ืืึทืืฉืข? --- ืื ืืื ืึท ืคืจืขื
ืึทื ืึท ืฆืืงืึทืฐืขืกื ืึท ื ืึทื ืฆืข ืงืึธืืคึผืึทื ืืข ืึธืจืขืืข, ืงืจืึทื ืงืข, ืืึทืืืฉืืขืฐืข
ืืึดืื ืืื ืึธืจืขืืข, ืงืจืึทื ืงืข, ืืืืกื ืขืืจืืงื ืืข ืฐืืฒึทืืขืจ, ืฐืึธืก ืืึทืืื ืืื ืฆื
ืื ืึท ืืืื ืืื ืืืกืื, ' 3{ || -
-- ืึท ืืฉื! -- ืืขื ืืคืขืจื ืืืจ ืขืืืขืืข ืืื ืึท ืืึธื, --- ืื ืงืืื ืฆื
ืืื ืื ื ืืึทืืฉืข? ืืืจ ืืฒึทื ืขื ืึธืจืขืืข ืืขืืืืืืืืืช ืคืื ืืขืืืคึผืขืฅ.
| --- ืฐืืึธืกืืืฉืข ืืื ืืืจ ืื, ืืื ืืืืืขืจืืง? --- ืคืจืขื ืืื ืืื,
-- ืึทื ืึธื ืืื ืืืื ืืื ืืื ืื! --- ืืึธืื ืืื --- ืืืจ ืืึทืืื ืืื ืืืืฃ
ืืึธ ืืื ืืขื ืืืืื ืืงืืจ-ืืืืื, ืฐืึธืก ืืข ืจืืคื ืืึธืก , ืกืขื ืึทืืึธืจืืข",
--- ืืืืืืกื? +-- ืคืจืขื ืืืฃ, /โ /-///
--- ืฐืืึธืคืืืฉืข, ืคืึทืจ ืืขืฆืึธืื?
-- ืืืขืจืืืฉืข ื ืื ืืขืจืืืฃ ืืขืื?
--- ืืืขืจ ืืึธื ืืขืื? -- ืืึธืื ืืื --- ืงืจืึทื ืง ืืฒึทื ืขื ืื ืืขืืืืคึผืขืฆืขืจ
ื ืืืืื ืืขืื ื ืขืื? ืืื ืืึธืื ืงืึทืจื? ืืึธื ืืึธื ืืขืืคื, ืืื ืืึธืื ืึทืจืืืขืจ
ืึทืฃ ืืื ืืืขืจ ืฉืืึทื ื, ืืืึธืืื ืืืจ ืืื ืืขืกืขืจ ืืืืกืืขืืึทืืื, ืื ืืื ืืื ืื.
-- ืฐืึธืก ืืื ืืขื? -- ืคืจืขื ืืื !-- ืก'ืืื ืืฒึทื ืืึธ ื ืืฉื ืืื?
-- ืึท ืืึธืื ืขืจ ืืื ืืืจ ืืืื! -- ืืึทืื ืืื 'ืฆื ืืืจ,. --- ืฐืึธืก-ืืฉืข,
ืก'ืืื ืืื ืื ืืื? ืจ ื ื'
--- ืืืืื ื, ืืืึธืก ืคืขืื ืืฒึทื? |
--- ืก'ืืึธื ืืื ืื ืฆืืงืืืขื ืฐืึธื ืืื ืื ืคืขืื! ืขืจืฉืื ืก, ืืึธื ืืขื
ืืื ืื ืึธืคึผืืขืจืืกื ืคืื ืืขืจ ืืืื, ืคืื ืืืฒึทื ืืื ืงืื ืืขืจ, ืืื ืืึทืืขืฆื ืึธื
ืืึธ ืึทืฃ ืึท ืืึทืืฉืข, ืืื ืืข ืืึธืืขืฐืขื ืืื ืื, ืฐื ืื ืืขื ืื, โ ืืข ืฉืืึธืคึผื
ืืื ืื ืืื ืจืคืืืืช ืืื ืืื ืืืื ืืื ืืื , ืงืึทืคืืจ", ืฐืึธืก ืืขืจ ืืึธืืขืจ
ืืึทืื ืคืึทืจ ืืื ืืืขืจืืืืขืื, ืืื ืืข ืืืืกื ืืื ืื ืืืื ืึท ืืึทื ืฆื ืืึธื ืืื
ืฐืึทืื, ืึทืฃ ืืขืจ , ืืืคื", ืืื ื ืืฉื ืืจืึธืื ืงืืื ืฉืื ืืื ืืช ืึทืคื ืงืึธืึผ.
ืก'ืืื ืืจืื ื ืฆื ืืึธืื,
-- ืึธื ืืึธืก ืืื ื ืึธืจ? --- ืืึธื ืืื,
98 | | ืฉ ืื ื ืืข 7 ืื ื
-- ืืื ืืึธืก ืฉืคึผืฒึทืขื? -- ืืืคื ืืื ืึธื ืฆื ืืืจ ืึท ืืื ืืื ืฉืืืืจืฆืข
ืืจืืื ืืื ืคืึทืจืืืกื ืืื --- ืืื ืืึธื ืฉืคึผืฒึทืขื ืืื ืื ืืฒึทื ืืึธืจื ืืฉื?
--- ืฐืืึธืกืขืจ ืฉืคึผืฒึทืขื? ---โ ืคืจืขื ืืื ืืื,
-- ืืึธืก ืฉืคึผืฒึทืขื, --- ืืึทืื ืขืจ --- ืฐืึธืก ืืข ืืึธืจ ื ืืฉื ืฉืคึผืฒึทืขื! ืึท
ืืึดื ืืืกื ืืื ืฐืืื ืึท ืฉืคึผืฒึท ืืึธื, ืืึธืื ืืขื ืืื ื ืืฉื! ืืขืจ ืืึธืงืืขืจ
ืืึธื 'ืืฒึทื ืืขืคืืจื ืึทืืขืืืข ืฉืืกืขืืขื, ืืื ืืืืืขืืขืจ ืงืจืึทื ืงืขืจ ืืื ืืื
ืึทืจืืืืจืึธืื ืืื ืืฒึทื ืฉืืกืขืืข, ืืื ืืึธื ืขืจ ืฉืคึผืฒึทืขื,. ื ื, ืืื ืืึธืก ืึท
ืงืืึธืจืขืจ?... ' :
--- ืืฒึทื ื ืื ืืฒึทืืขืืขืจ ืืืื ืืขืื ืขืฐืึทื ื, ืืืื ื ืจืขื --- ืจืืคื ืืื ืึธื
ื ืงืจืึทื ืงืข ืืึดืืขื ืข ืืื ืืืืืข ืืืคึผื -- ืืึธื ืืขืจ ืืึธืงืืขืจ ืึธื ืืขืืึธืื,
ืืข ืืึธื ืืฒึทืื ืึทึผืข ืืื ืื. ืืึธื ืืืจ ืืขืืขืจื ืึท ืืฉืืืขืช? ืืื ืคืจืขื ืึท
| ืงืฉืื: ืฐืึธืก ืืขืืขืจ ืืื ืึธื, ืึทืฉืืฒืืขืจ, ื ืฐืืฒึทืกืขืจ ืืฒึทืืขื ืืื ืืฒึทื ืืืกืื,
ืฐืึธืก ืืื ืืืกื? ืึทื ืืื ืฐืขื ืืฒึทืื ืฆืขื ืืึธื ืืื ืืึธื ืืึธืก ืืขืื, ืฐืขื
ืืื ืืืืคึผืืขืจื ืืืกืื? '
ืืฒึทื ื ืืึธืก ืขืกื, ืฐืึธืก ืืข ืืื ืืื ืื! -- ืจืืคื ืืื ืึทื ืึท
ืืึธืจ? ืื ืืื ืืจืขื ืขื ืืืงืข ืืืืื. ื
--- ืืข (ื ืื ืืฒึทื ื ืืฉื ืงืืื ืขืกื? --- ืคืจืขื ืืื ืืื.
--- ืฐืึธืก ืืึธื ืืืจ ืืขืฐืึธืื? ืืข ืืึธื ืืื ืื ืฉืืื ืืึธืจ ื ืืฉื ืืขืื
ืงืืื ืขืกื? --- ืืึทืื ืฆื ืืืจ ืืึธืก ืืึดื? ืืื ืื ืืจืขื ืขื ืืืงืข ืืืืื. --
ืขืกื ื ืื ืืขื, ื ืึธืจ ืึทืืฅ ืืืืกื ืืึท ืืฒึทื ืขืกื? ืืืจ ืืขืคืื ืขื ืืื ืืึธ ืืื ืขื
ืืืื ืืงืืจ-ืืืืื ืฉืืื, ืืจืืืืืฉื, ืึทืืฑ ืืจืืืก ืืื ืืจืฒึท ืืืืขืจื, ืืื
ืืืจ ืืืืขืืืืืืก ืคืึทืจ ืึท ืืืก? ืืึธืจืฉืืฉ. ืืจืฒึท ืืืืขืจื ืืกืืจ ืืึธืืขืฐืืขื
ืืขื ืืื ืื ืืื ืืึทืืืืขื, ืืื ืืื ืืืขื ืืขืืจืึธืืขื ืข, ืืื ืืืื ืืื ืืื
ืคืืืืข ืืืืขืจ. ืึทืืข ืืึธื ืืืืขืจ ืึท ืืึธื ืึท ืืื ื? ืืื ืฐืืืืขืจ ืึท ืืึธื ืึท
ืืึทืื?, ืืื ืึธืืขืจ. ืึท ืืึธื ืืืื ืืื ืึธืืขืจ ืึท ืืึธื ืืืืืข ืืืืขืจ! ืงืจืขืคึผ-
ืึผืขื ืขืกื, ืืึธืื ืืืขื, ืงืึธื ืืืื ื ืืืก ืฐืขืจื! ืืืจ ืืขืื, ืืข ืืึธื ืืื ืื
ืึธืคึผืงืึธืื ืึท ืืึธื ืึท ืจืึธืก?-ืคืืืืฉื ืืื ืงื ืึธืื, ืืึทืื ืึท ืฆืืืขืืงืข ืืื
ืฉืืืืฅ, ืึท ืฉืืืงื ืจืขืืขื ืคืึทืจ ืึท ื ืึธืฐืืื ืข, ืืขืื ืึท ืืึธ? ืึทืืืก? ืืึธืจืฉืืฉ
ืฆื ืืขืจืงืืืืงื ืื ื ืฉืื, --- ืืึธืื ืืื;: ืืขืจ ืืึธืงืืขืจ ืืืืกื ื ืืฉื. ืืืจ
ืืฒึทื ื ืื ืงืจืึทื ืง, ืืึธื ื ืืื, ืขืกื ,ืงืึธืืืขืื " ื ืืืข, ืึท ,, ืืขืฉืืขืง" ืึท ืคืจืืฉื,
ืึท ืืขืืจืึธืื ืืื ืื, ื ืืืืืึธื ืืื ืคึผืขื ืขืฆืืขื, ืืื ืคืึทืจืืจืื ืงืขื ืืื
ืืืื, ืึธืืขืจ ืืื , ืงืึทืคืืจ", ืฐืึธืก ืืขืจ ืฉืึธืืขืจ ืืึทืื! -- ืฐืึธืก ืืืื
ื ื ืฉ ืข ืจ ืฒึท ื ืขืจ | 99
ืืื ืื ืื ืืึธืืืงืข ืืืึทืืึดืื? --- ืืขื ืื ืืืจ, --- ืืืจ ื ืื ืืื ืื ืืึธืก, ืฐืึธืก
ืืืจ ืืึธืื ืืื! ืืืื-ื ืคืฉื, ืืึธื ืืืจ ืืื ืืื ืืขืจืืขื ืืืขื ืืื ืื ืืืืกื
ืืึทืืื ืืื ืึท ืืืจื ืืึนื ืืื ืืื ืกืื ืืื ืืื ืจืคืืืืช ืืื ืืื ืึทืืืึธืก-
ืืื ื, ืืึทืืึทืืคื ืืืจ ืืื ืื ืคืจืขื ื, ืฐืึธืก ืืืจ ืืึธืื ืืื, ื ืื ืืึธืก, ืฐืึธืก
ืืขืจ ืงืืืืขืจ ืืึธืงืืขืจ ืฐืืขื ืืฑืกืืจืึทืืื! ืฐื ืืึทืื ืก'ืืื ืืึท ืืฒึทื ืึท
ืืงืืจ-ืืืื, --- ืืขื ืื ืืืจ, --- ืืื ืืึธื ืขืก ื ืืงืืจ-ืืืืื ืคืื ืืื ืืืขืจื"
ืืืขื ื! ืึทื ื, ืืึธื ืคึผืจื ืืื ืืฒึทื ืึท ืืงืืจ-ืืืืื ืึธื ืึธืจืขืืข-ืืฒืื, ืึธืจืขืืข ืงืจืึทื "
ืงืข, ืืืื ื ืึธืจ ืืึธืงืืืืจืื ืึทืึตืืื! ืฐืืึธืก, ืืคืฉืจ ื ืื ืึทืืฑ?..
-- ืคึผืึทืคึผืึทืฉืึท, ืืึทืฐืืจืขืื!? --- ืฉืจืฒึทืขื ืฆื ืืืจ ืื ืงืคืขื ืขืจืข ืงืื ืืขืจ
ืืื ืจืืคื ืืื ืคืื ืืืืื ืึทืจืฑืก, |
ืคืื ืืื ื ืืื ืืึธื , ืืขืืึทืคึผื? ืื ืืจืึธืืข ืขืืืขืืข 'ืืืืื ื ืืื ืขืก
ืืึธืื ืึธื ืืขืืึนืืื ืึทืจืฒึทื ืงืืืขื ืฆื ืืืจ ืืื ืฉืืื ืึทืจืฒึทื ืกืืืืขื ืื, ืืึธื
ืืขื ืืึท ืืืจ ืืืืคืืขืืขืจื ืฆื ืจืืืื ืืึดืืืฉ. ืืึธืืฉ ืื ืกืืืืขื ืื ืื
ืืืืกื ืืืึทืฆืงืืืขืืืืืฉ, ืงื ืึธืืขืงืืึทื ืืื ืคืฒึทืืขืืืึธื) ืงืืืขื ืึทืจืฑืืก ืคืื ืืึดืื,
ืืื 'ืก'ืืื ื ืึธืจ ืึท ืกืืจื, ืึทื ืืื ืืฒึทื ืขื ืึทืืืื ืืืื ืืึดืื,., ืึทื ืืื ืงืืงื ืืืง,
ืจืืึดืื ืฉืืื ืืื ืืืขืจืข ืงืื ืืขืจ ืืื ืืื ืื ืืืื ื ืื ืงืืื ืืึดืืืฉ, ืืื ืืึธืื,
ืึทื ืืข ืจืขืื ืฉืืื 'ืืฒึทื ื ืืื ืขืืืขืฅ ื ืืฉื !ืคึผืึธืืืขืฐืืจืืืกืงืืื? --- ืืื
ื ืื ืฉื ืืื ืขืคึผืขืก! ื"ื
ืจืช.
(ืืืืืขืจืืงืขืจ ืืขืืืืืชืื. -- ืืชืืืื ืชืืจื ืื ืื ืืืืื)
ืืขืงืืืขื ืคืื ืขื ืืึทืื, ืืจืขืฃ ืืื ืฆืืืื ืืืื, ืืืื ืขืจ ืืื ื ื ืืืข-
ืจืืืฉืงืขืจ, ืึท ืืจืึธืืืขืืขืจ, ืืขืจ ืึทื ืืขืจืขืจ ื ืืืืืขืจ, ืึท ืืื ืืขืืขืจ.
-- ืืืขืจ ืืฒึทื ืืืจ? --- ืคืจืขื ืืื ืืื, -
--- ืืืจ ืืฒึทื ืขื ืืึทืงืข ืืืืข, ืืืืกื ืืึธืก, ืืขืื-ืืชืื ืืฒึทื ืขื ืืืจ,
--- ืฐืืึธืก ืืืขื ืืืจ ืืึธื ื ืืืืก?
--- ืืึธืจื ืืฉื, ืืืจ ืืึธืื ืืฒึทื ื ืึธืจ ื ืขืฐืืึธืื ื ืคืจืขื ืืึธื, ืฆื ืืื
ื ืืฉื ืืขืืืขื ืืึท .ืืฒึทื ืืื ืืืขืจ ืฉืืืืก ืืื?
ื) ืืึทืืข, ืึดื
40 ืฉ ืืื ืืข ื ืื ื
-- ืึท ืืื ืืขืืืึทื ืืฉืืง, --- ืืึธื ืืื --- ืืื ืึท ืืึทื ืื ืคึผืืืืฉืึทืง,
ืืื ืึท ืืจืื ืขื ืืฉืืืขื ืืื ืืื ื ืฐืืฒึทืกืขืจ ืืึทื ืืฉืงืข?
--- ืืึธ, ืื ืืึท; -- ืืึธืื ืืื. -- ืืึธื ืขืจ ืืฒึทื ืืขืืขืื, ืืืจ ืืึธืื
ืืื ืคืึทืจืฉืจืฒึทืื ืึทื ืืขืจ ืชืงืืื-ืชืืจื?
--- ืืขื ืขืื -- ืืึธื ืืื,
--- ื ื, ืืืจ ืืึธื ืืื ืคืึทืจืฉืจืืื?
--- ืคืึทืจ ืฐืึธืก ื ืืฉื? --- ืืึธื ืืื.
--- ื ื, ืืืืืื-ืชืืชื, ืคืึทืจืฉืจืืื ืืื ืคืึทืจืฉืจืืื! -- ืืึทืื ืืื ืืื
ืงืืงื ืืืื ืก ืึตืฃ ืืึธืก ืึทื ืืขืจืข. -- ืึท ืงืึธืืขืืืข ืืื ืื ืืึทืืฉื ืืงืขืก, ืึท
ืจืืื ืข ืงืึธืืขืืืข! ืขืจ ืขืก ืืึธื ื ืืฉื ืงืืืขื ืฆื ืืื ื ืึธื ืืขืื, ืืืื ืืื.
ื ืืฉืืึธ ืืืขืจ ืก'ืืึธื ืืึทืื! โ |
--- ืฐืึธืก ืืื ืืขื? --- ืืึธื ืืื --- ืืืจ ืืึทืื ืืขื ื ืืฉื ืคืื ืืขืจ
ืืืืขืจ ืชืืืื-ืชืืจื?
--- ืฐืืึธืกืขืจ ืชืืืื-ืชืืจื? --- ืืึธื ื ืืื. --- ืฐืึธืกืขืจืข ืืึธืงืฉื? ืขืก
ืืืืื ืืื ื ืึธืจ ื ืืฉื ืึธื! ืคืึทืจืึทื ืืขื ืืึท ืืื ืื ืึธืจืขืืข ืงืื ืืขืจ ืืื
ืืืืืขืจืืง, ืฐืืึธืก ืืืจ ืืึธืื ืืึทืจืคื ืืึธืื ืึท ืชืืืื-ืชืืจื? ืืื ืึท ืคืจืขื
ืึทืฃ ืฆืืงืึทืฐืขืกื ืืขื ืืขืืืคึผืขืฆืขืจ ืืคืื, ืฐืึธืก ืฉืจืฒึทื ื ืึทื ืื ืืืขืืขืจ,
ืืืขื ืืืจ ืืขืจื...
--- ืืขืคืื ื ืืืจ, ืืืืกื ืืึธืก, ืึทื ืืื ืืึทืจึนืฃ, -- ืืึธื ืืื --
ืึทืฃ ืืขืจ ืชืืืื-ืชืืจื ืืึธืจื ืืฉื ืืขืื?
-- ืฐืึธืก ืืื ืฉืฒึทื, -- ืืึธืื ืืื --- ืืืจ ืืขืคืื ืขื? ืืืจ ืงืึธื ืขื
ืืฒึทื ืืขื ืืึธืื ืึท ืืขื ืึทืฃ ืืฒึทืขืจ ืงืขืฉืขื ืข? ืืื ืึทื ืืืจ ืฐืขื ืฐืขืื
ืืฒึทืขืจ ืืขืื ืึทืจืฑืกืฐืึทืจืคื ืืื ืืขืจ ืืืึธืืข, ืงืึธื ืขื ืืืจ ืืฒึทื ืคืึทืจ-
ืืืขืจื? ืืืจ ืืฒึทื ืขื ืืืืื ื ืืฉื ืึทืืขืืืข ืืขื ืืฉื, ืฐืึธืก ืืืจ ืืึธืื ืืข-
ื ืขื ืืึทืจืฒืืื. ื ืึธืจ ืืืจ ืืึธืื ืืืืกื, ืฐืขืจ ืืื ืืืขืจ ืฉืืืืก ืืื ืืื ืืื
ืฐืึธืก ืขืจ ืืื, ืฐืึธืื ืืืจ ืึทืจืฑืก ืคืื ืื ืืืื... ืืึธื ืงืืื ืคืึทืจืืืื
ื ืื, ืฐืึธืก ืืืจ ืืึธืื ืืฒึทื ืืคืฉืจ ืืขืงืืืฉืขื. ืึท ืืืื ืืึธื!
ืืื ืืึธืื. ืืื ืืืื ืืื ืงืขืจื ืืื ืืื ืฆืืจืืง;
--- ืฐืืึธืก ืืึธืื ืืืจ ืืฒึทื ืืขืฐืึธืื ืืขืื? ืืืจ ืืึธืื ื ืืฉื ืืึธืื
ืงืืื ืขื, ืึทื ืืืจ ืืึธืื ืืฒึทื ืืขืจืฆืืืื ืืื ืืขืจ ืชืงืืืืืชืืจื, ืืขื
ืฉืืืืก ืืื, ืืึธืก, ืืขื ืฅ... ืืึธืก ืืึธืื ืืืจ ื ืึธืจ ืืฒึทื ืืขืืึธืื ืืืึทื
ืึทืืฑ, ืืืจ ืืึธืื ืฐืืืกื... ืืืจ ืคืึทืจืฉืืืื?,.. ืึท ืืืื!
ืื ื ื ืฉ ืข ืจ ื ืขืจ 41
-- ืึท ื ืืื! |
ืชืืืฃ ื ืึธื ืื ืฆืืืื ืืึดืื ืงืืืขื ืฆื ืืืื ืึทื ืืขืจืข ืฆืืืื ืืึดืื; ืืืื ืขืจ
ืืื ืึท ืงืึทืคึผืขืืืฉ, ืืขืจ ืึทื ืืขืจืขืจ ืืืื ื ืงืึทืฉืงืขื, '
--- ืืืขืจ ืืฒึทื ืืืจ? --- ืืคืจืขื ืืื ืืื.
--- ืกืืจ ืืฒึทื ืขื ืืึทืงืข ืืื ืข, ืืืืกื ืืึธืก, ืืขืื-ืืชืื ืืฒึทื ืขื ืืืจ,
-- ืฐืึธืก ืฐืขื ืืืจ ืืึธื ื ืืืืก?
--- ืืึธืจื ืืฉื! ืืืจ ืืึธืื ืืฒึทื ื ืึธืจ ืืขืฐืึธืื ื ืคืจืขื ืืึธื, ืฆื ืืื-
ืืขื ื ืืฉื ืืขืืืขื ืื ืืฒึทื ื ืึธืจืฐืืึธืก ืฆืืืื ืืึดืื? |
--- ืืืื ืขืจ ื ื ืืืขืจืืงืขืจ, --- ืืึธื ืืื --- ืืื ืึท ืืจืึธืืืขืืขืจ, ืืขืจ
ืื ืืขืจืขืจ ื ืืืืืืขืจ ืืื ืึท โ ืืื ืืขืืขืจ?
--- ืืึธ, ืืึท, ืืึธ!; -- ืืึธืื ืืื. --- ืืึธืื ืืื ืืฒึทื ื ืืฉื ืืขืจืฆืืืื
ืคืื ืขื ืฉืืืืก ืืื ืืื ืคืื ืืขืจ ืืืืขืจ ืชืืืื-ืชืืจื?
--- ืฐืืึธืกืขืจ ืชืืืื-ืชืืื? --- ืืึธื ืืื -- ืก'ืืื ืืขื ืืึท ืืฒึทื
ืคืึทืจืึทื ื ืชืืืื-ืชืืื ืืื ืืืืืขืจืืง?
-- ื ืึธื ืึท ืืื ืชืืืื-ืชืืจื! -- ืืึธื ื ืืื --- ืึทืื ืฉืืืง ืืึธืึผืฃ
ืืึธืื ืืืจ ืืึธืื! ืื ืืึดืื ืืึธืื ืืฒึทื ืืคืฉืจ ืืขืืึธืื, ืึทื ื ืืื? '
-- ืค'ืืื ืืขื ืคืึทืจืึทื ืื ืืฒึทื ืึธืจืขืืข ืงืื ืืขืจ? --- ืืึธื ืืื ืืื,
--ื ืึธื ืึท ืืื ืึธืจืขืืข ืงืื ืืขืจ! --- ืืึธืื ืืื --- ืึทืืฑ ืคืื ืืืืื ืืขืจ
ืืึธืื ืืืจ ืคืึทืจืืึธืื ืืื ืืฒึทื ืืื ืืืื ืขื, ืฆืืืคื ืึธืจืขืืข ืงืื ืืขืจ ืขืก
ืืืืขื ืึธืจืื ืืึท ืืื ืื ื ืึทืงืขื ืืื ืืึธืจืืืขืก! ืืขื ืข ืฆืืื ืืึดืื ืืึธืื
ืืฒึทื ืืคืฉืจ ืืขืืึธืื, ืึทื ื ืืื? ืก'ืืืื ืืืจ ืึตื ืึทืงืฆืืข ืืื ื ืืืื! ืืขืจื
ืืืจ, ืก'ืืื ื ืื ืฉืฒึทื ืฆื ืจืืืื, ืืืจ ืืฒึทื ืืึธื ื ืืฉื ืืขืจ ืฐื ื
ืคืจืขืืืขืจ ืืขื ืืฉ, ื ืึธืจ ืืืืจ ืืึธืื ืืฒึทื ืืขืจืฆืืืื ืึท 'ืฆืขื ื-ืืืง ืคืื ืืขื,
ืฐืึธืก ืืึท ืืื ืื ืืื ืฉืืขืื ืืื ืืื ืึถืคึผ, ืฐืึธืื ืืืจ ืืขืฉืคึผืจืื ืืขื ืืื
ืืขืจ ืืืคืื! ืืืจ ืืขืื ืืื ืื ืืืืขืจ ื ืืืืื, ืึทื ืืืจ ืงืขืจื ืืื ืึธื ืืืื
ืฉืืืื ืืื ื ืึธืจ ืฐืื ืฆืืง ืืืืชื ืื, ืืื ืืืจ ืืึทืจืคื ืืื ืึทืฃ ื ืฒึทื ืืื
ืืฒึทื ืฆืืง ืืคึผืจืืช... ื ืึธืจ ืฐืึธืก ืืขื? ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืืื ืืขืจืืื, ืืขืจื ืืืจ,
ืืื ืืืืงื ืึท ืืฒึทืืืฉืขืจ ืืื ืืขืจืืึทื; ืืืจ ืงืึทื ื ืคืึทืจืฉืืืื ืคืื โ ืืขื
ืึทืึตืืื, ืึทื ืขืจ ืึดืื ืืื ืึถึดืคึผ ืืื ืึทืื ืืึทื. ืืืขืื, ืืื ืืจืืืกืข, ืืืึท
ืืืืืืงืข |ืืึทื, ืฐืื ืชืืืื-ืชืืจื! ืึท ืงืืืื ืืงืืื -- ืชืืืื:ืชืืจื! ืขืก
ืฉืืืื ืืึท ืืื ืื ืืขืฉืจืืื, ืืืกืชืื ืืืืืกื ืืืจ ืืึธื, | ืช 9 ืื ืื
ืช ืืจืช ื ื ื ื ืื ืื - ืฐืึธืก ืงืึธื ืฉืืื ืืฒึทื ืืจืขืกืขืจ ืืขืจืคืื?
42 | ืฉ ืืื ื -ืข 5 ืื ื
ืงืืืขื ืฆืืืืื ืฆืืืื ืืึดืื ืืื ืืฒึทื ืขื ืืืื, ืืึธืจื ืืฉื! ืื ื ืึทื ืงืึธื ืืึธื
ื ืึธืจ ืฆืขืืขืฆื ืฐืขืจื! ืืืฉืจ ืฐืึธืก? ืืืฉืจ ื ืึท ืืื ืื ืืฒึทื ืขื ืืึธ ืฆืฐืื
ืฉืืืืื, ืฆืืืื ืืชืืืืืจืฉืื, ืฆืืืื ืคึผืึทืจืืืขืก, -- ืืื ืฐืึธืก ืืืื ืขืจ
ืืื, ืืื ืืขืจ ืึทื ืืขืจืขืจ ืงืึทืคึผืฑืืจ! ืืื ืืขืจืฆื ืืึธื ืืื ื ืึธื ืึทืจืฒึทื ืืข-
ืืืฉื ืืขืจ ืืืื ืคืื ืืขืืืคึผืขืฅ, ืฐืึธืก ืฉืจืฒึทืื ืึทืฃ ืื ืืืขืืขืจ, ืืืึทื ืืข
ืืึธื ืืขืขืคื ื ืึท ืชืืืื-ืชืืจื ืึถื ืืื...
== ืืขืคืื ื ืืืจ, ืืืืกื ืืึธืก, ืึทื ืืื ืืึทืจืฃ ื ืื ืฉืืขืื ืึตืฃ ืืืืข-
ืจืข ืจืืื, --- ืืึธื ืืื -- ืืื ืืื ืืึธื ืืืืงื ืืึธ ืืขืื ืึทืฃ ืืขืจ ืชืืืื-
ืชืืจื? | +โ 9
-- ืฐืึธืก ืืื ืฉืฒึทื? --- ืืึธืื ืื --- ืืืจ ืงืึธื ืขื ืืฒึทื ืืขื ืืึธืื ืึท
ืืขื? ืืืืืึทื ืืื ืืึธืก ืึท ืืจืืืกืข ืืฆืืื ืืื ืืขืจืืึทืืื ืึทืจืฉืืข ืงืื ืืขืจ,
ืฐืึธืก ืืืืขื ืึทืจืื ืืื, ื ืึทืงืขื ืืื ืืึธืจืฐืขืก. ืืื ืฉืืขืื ืืขืจืืืฃ, ืฐืืึธืก
ืืขื ืข ืฐืขืื ืืฒึทื ืืขืจืฆืืืื ืืฉืื-ืืจืข, ืืฒึทื ืืืจ ื ืืฉื ืืืืื, ืฐืึธืจืขื
ืืื ืืืขืจ ืฉืืขื? ืืื, ืฐื ืืืจ ืงืืงื ืืึธืก ืึธื, ื ืงืืืื ืฉืืขื? ืืื ืึทื
ืึทืจืขืื, ื ืึธืจ ืคืื ืืื ืืื ืืจืืืขืก, ืจืืืืืช, ืงื ืื, ืฉื ืื, ืืื ืฐืึธืก
ืืืจ ืืืืื! ืืืจ ืืืืื ืืึธ ืืืืื ืงืืื ืขื ื ืื ืืึทืจืฒืืื; ื ืึธืจ ืืึทืจื ืืฉื,
ืก'ืืื ืืขืงืืืขื ืฆื ืจืืื --- ืจืขืื ืืขื. ืืึธื ืงืืื ืคืึทืจืืื? ื ืื, ืฐืึธืก
ืืืจ ืืึธืื ืืฒึทื ืืคืฉืจ ืืขืงืืืฉืขื. ืึท ืืืื ืืึธื!
ืืื ืืึธืื ืืื ืืืื ืืื ืงืขืจื ืืื ืืื ืฆืืจืืง. |
--- ืืืจ ืืึธืื ืฆื ืืฒึทื ืึท ืงืืืื ืข ืืงืฉื, ืืืจ ืืึธืื ื ืืฉื ืึธืื
ืงืืื ืขื, ืึทื ืืืจ ืืึธืื ืืฒึทื ืืึธ ืืขืจืฆืืืื ืืื ืฆืืืื ืฉืืืืื, ืฆืืื
ืืชื-ืืืจืฉืื, ืืื ืืจืืืขืก, ืืึธืก, ืืขื ืฅ, ืืึธืงืฉ, ืืืืืขื... ืืึธืก ืืึธืื ืืืจ
ื ืึธืจ ืืฒึทื ืืขืืึธืื ื ืืึทื ืึทืืฑ, ืืืจ ืืึธืื ืืืืกื,. ืืืจ ืคืึทืจืฉืืืื?... ื
ืืืื!
-- ืึท ื ืืื!
ื ืึธื ืื ืฆืืืื ืืึดืื ืงืืืขื ืึธื ืึทื ืืขืจืข ืฆืืืื ืืึดืื, ืืืื ืขืจ ืืื ืึท
ืคึผืึทืจืขืกืึธื, ืืขืจ ืึทื ืืขืจืขืจ ืืื ื ืฉืืขืงื, ืืื ืฐืืืขืจ ืืืืืขื ืข ืืขืฉืื-
ืืข ืคืื !,ืื ืืืื":
--- ืืืขืจ ืืฒึทื ืืืจ? ืฐืึธืก ืฐืขื ืืืจ ืืึธืื ื ืืื?
--- ืืืืจ ืืฒึทื ืขื ืืึทืงืข ืืื ืข, ืืืืกื ืืึธืก, ืืขืื-ืืชืื ืืฒึทื ืขื ืืืจ,
ืืื ืึทืจืฒึทื ืืขืืึทื ืืขื ืืฒึทื ืขื ืืืจ ืฆื ืืฒึทื ื ืึธืจื ืืฉื, ืืืึทื ืึทืืฑ, ืึท. ืคืจืขื
ืืึธื, ืฆื ืืฒึทื ืขื ื ืืฉื ืืขืืืขื ืืึธ ื ืึธืจ-ืฐืึธืก ืฆืืืื ืืึทืื, ืืืื ืขืจ ืืื ืึท ืงืึทืคึผืข-
ื
ื ื ืฉ ืข โ ืจ ืฒื ืข ืจ ืื
ืืืฉ, ืืขืจ ืึทื ืืขืจืขืจ ืืื ื ืงืึทืฉืงืขื? ืืื ืืึธืื ืืืกืชืื ืืขืจืฆืืืื
ื ืืืืืืช ืคืื ืืขืจ ืืืืขืจ ืชืืืื-ืชืืจื ืคืื ืื ืืืื ืืื ืืืืขืฆืืง ืชืืื"
ืืื, ืืื ืืึธืื ืคืึทืจืขื ืืคืขืจื ืืขื ืฉืืืืก ืืื, ืื ืก'ืืื ืืึท ืืื ืื
ืคืึทืจืึทื ืฆืืืื ืฉืืืืื, ืฆืืืื ืืชื-ืืืจืฉืื, ืฆืืืื ืคึผืึทืจืืืขืก, ืืื ืืึธืื
ืืกืชืื ืืึทืจืขืื ืืขื ืืืื ืคืื ืืขืืืคืขืฅ, ืืืึธืก ืฉืจืฒึทืื ืึตืฃ ืื ืืืข-
ืืขืจ, ืืขืืึธืื ืึทื ืืื, ืึทื ืขืจ ืืึธื ืืื ืืืื, ืืึทืื ืืื ืืจืืืขืก? ืึตืืึธ,
ืืืฒึทื ืฐืื ืืืืจ ืืฒึทื ืขื ืืขืฐืขื ืืขืจืืฒึท? ืขื--ืขื--ืขื! ืฐืึธืก ืืืืืกื ืืืจ,
ืฐืึธืก ืืึท ืืื ืื ืืื ืืื ืึธืคึผ! ืืืจ! ืืึธืื ืืฒึทื ืืืขืื ืืขืจืฆืืืื ืืื ืืื ื-
ืืขืจืข , ืืขืืช-ืืืื", ืืื ืืื ืืืขืจ ืืืจื ,ืื ืืืืืช-ืืกืืื", ืฐืึธืก ืืืจ
ืืึธืื ืืขืฐืึธืื ืืฒึทื ืคึฟืืจื, ืืื ืืื ืืขืจ ืืื ืขืจ ืืึธื, ืฐืึธืก ืืืจ ืืึธืื ื ืข"
ืฐืึธืื ืืึทืื, ืฐืึธืื ืืืจ ืืฉืื ืข ืืขืฐืึธืจื..,
ืืื ืืึทืง ืืื ืึถืคึผ ืืื ืืึธื ืืื, ืึทื ืืื ืืื ืืื ืืื? ืืึธืก , ืืขืืช-
ืืืื" ืืืื ,ื ืืืืืช-ืืกืืื" .ืืื ืืขืจ ืืึธื, ืืื ืึทืคืืื ืืืื ืืืื
ืคืื ืืขืืืคึผืขืฅ, ืฐืืึธืก ืฉืจืฒึทืื ืึทืฃ ืื ืืืขืืขืจ, -- ืืึนื ืืื ืฐื? ื ืืฉื
ืืฉืืืข ืฐืขืจื... ืืขืืขืืขื ืขื ืืื ืืื ืึดืคึผ ืืื ืืืจ ืืื ืืืืขื ืึทืฐืขืง, ื ืึธืจ
ืขืก ืงืืืขื ืืึทืงื ืึธื ืึทื ืืขืจืข ืฆืืืื ืืึดืื, ืืืืืข ื ืืืขืจืืงืข ืืื ืืืืืข
ืืื ืงืึทืฉืงืขืืืขื ืืื ืืืืืข ืืื ืฉืืขืงืืขื,
ืืขืจืืขื ืืืืืขืจ ืึท ืืึธื ืฆืืืื ืืึดืื, ืืึธื ืืื ืืื ืฉืืื ืืืื ืึทืงืขืื
ืืื ืืื ืฐืึทืจื ืฉืืื ื ืื ืึตืฃ ืงืืื ืืืื ืืื ืจืืฃ ืืื ืึธื ืฆื ืืื;
--- ืืฒึทื-ืืฉืข ืืืื, ืืฒึทื ืข ืืืืข ืืึดืื, ืืืจ ืืฒึทื ืืึธื ืืกืชืื ืืื ืข
ืืขืื-ืืชืื ืืื ืืึทืจืคื ืืึทืจืคื ืืืจ ื ืึธืจื ืืฉื, ื ืึธืจ ืืืึธื ืึทืืฑ, ืืืจ
ืืืืื ืืืืกื, ืฆื ืืฒึทื ืขื ืืึธ ื ืื ืืขืืืขื ืืึท ืืืจ ื ืึธืจ:ืฐืึธืก ืงืืื ืฆืืืื ืืึดืื,
ืืืื ืขืจ ืืื ืึท ืคึผืึทืจืขืกืึธื, ืืขืจ ืึทื ืืขืจืขืจ ืืื ืึท ืฉืืขืง?? ืืึธื ืืื
ืืฒึทื, ืึทื ืค'ืืื ื ืืฉื ืืขืืืขื ืืึท ืืืจ ืงืืื ืขืจ, ืืื ืืื ืืืืืก ื ืื ื ืึธืจ-
ื ืืฉื, ื ืื ืคืื ืงืืื ืฉืืืืื, ื ืื ืคืื ืงืืื ืืขืืืคึผืขืฆืขืจ ืืืืืื, ืฐืึธืก
ืฉืจืฒึทืืื ืึทืฃ ืื ืืืขืืขืจ, ื ืื ืคืื ืงืืื ืืื ืืืื ืขืก, ื ืื ืคืื ืงืืื ืชืืืื-
ืชืืจื, ื ืื ืคืื ืงืืื ืืขืืช-ืืืื, ื ืื ืคืื ืงืืื ืืึธื, ืืึนื ืืึธื ืืฒึทื
ืึท ืืืื ืชืืื!.,. ืืื-ืขืื, ืืืืก ืืขืื ืืขื ืกืึทืืึธืฐืึทืจ!
4 ื' ืฉ ืืื ื - ืข 5 ืื ืกื
ืืจ.
(ืึธืคึผืืขืจืขืื ืื ืืืื. -- ื ืืืึท ืงืืื ืืจืึธืคึผื ืฐืึทืกืขืจ. -- ืืืจ ืฆืขืงืจืืื ืืื ืืื ืึทืืข
ืฉืื ืื. -- ืืื ืืืืฃ ืืื ืฉืืึธื ืึทืจืฒึทื)
--- ืืขื ืกืึทืืึธืฐืึทืจ ืืืืืกืื, ืืึธื ืืขื ืืืจ ืืขืื} -- ืืึธืื ืฆื ืืืจ
ืืฒึทื ืฐืฒึทื --- ื ืืื ื, ืืืขืกื ืฉืืื ืืขืื ืฐืึทืจืื ืืฃ ืึท ืกืึทืืึทืฐืึทืจ! ืืืจ
ืืึทื ืขื ืืขืืืืื ืึธื ืึท ืืขื ืืฉื, ืึธื ืึท ืืจืึธืคึผื ืฐืึทืกืขืจ, ืึธื ืืฒึทื ืืื ืึธื
ืึฟืขืื! ืืฒึทื ืข ืืขืืืคึผืขืฆืขืจ ืึทืจืืกืืึธืงืจืึทืืงืขืก, ืืจืขื ืขื ืืึธืื ืืื ืืืจ ืึทืคื
ืคืฒึทืขืจ ,ืืึธืื ืืฒึทื ืืืงืข ื ืึทืื ืึธืคึผืืขืจืขืื ืืื ืืืขืจ ืืืื!
--- ืฐืึธืก ืืืืกื, --- ืืึธื ืืื -- ืืื ืืึธืื ืึธืคึผืืขืจืขืื ืื ืืืื?
-- ืฐืึธืก ืืึธื ื ืืืจ ืึทืฃ ืืขื ืชื? ืขืจ ืืืืืก ื ืื, ืฐื ืึทืืฑ ืืข ืจืขืื
ืึถืคึผ ืึท ืืืื? ื ืขืืขื, ืึท ืืืื ืืช ืึตืฃ ืืื! -- ืืึทืื ืืื'ืขืื. --
| ืืึธืึดืืจ ืืืื ืืึธืืฉ ืึธืคึผืฉืคึผืืื ืืื ืึท ืืืืื, ืึท ืฐืืกืื, ืึท (ืคืื ืฆืืขืจื..
-- ืฉืึท! -- ืืึธื ืืื ืฆื ืืืจ -- ืืื-ืขืื, ืคืึธืื ืืื, ืืึธื ืืฒึทื
ืฉืืื! ืืืจ ืืฒึทื ืขื ืืึธื ื ืืฉื ืืึท ืืื ืืื ืืขืจ ืืืื! ืืืจ ืืืฆื ืืึธื
ืขืคึผืขืก ืืื ืืืืืขืจืืง, ืึทืฃ ืึท ืืึทืืฉืข!
-- ื ืืึทืืฉืข? --- ืืื ื ืืฒึทื ืฐืฒึทื. --- ื ืืืืง ืืึธื ืืื ืืข-
ืืจืึธืคื! ืื ืฐืึธืคื ืืืจ ื ืขืืขืื ืคืึทืจืืจืขื ื ืืืขืจื ืืื ื ืึทื ืฅ ืืืืืขืจืืก,
ืืืืืขืจ ;ืืืจ ืืึธืื ืื ื ืขืืื ืืขื! ืืื ืืึธื ืืื ืึธืืขืจ ืืขืืึธืื, ืืข
ืืึทืจืฃ ื ืื ืงืืื ืืึทืืฉืขืก! ืืึธื ืืื ืืื ืึธืืขืจ ืคืึทืจื ืืืกื ื ืึทืืฉืืืคื
ืื ืงืึทืจืขืืข! ืึทืืข ืืึดืื ืคืึธืจื ืงืืื ืืืืืขืจืืง, ืืขืจืืืขืจ ืืึทืจืคื ืืืจ
ืืืื ืคืึธืจื! ืฐืึธืก ืฐืึธืืกืื ืืขืืึธื, ืึทืฉืืฒืืขืจ, ืืืขื ืึทืืข ืืึดืื ืืึธืื ืืื
ืึธืคึผืฉื ืฒึทืื ืื ื ืขื?...
ืืฒึทื ืฐืฒึทื ืืึธื ืืขืื ืืื ื ืขืืืืื, ?ืืืืื, ืฆื ืึท ืืึทืฉืื ืข: ืึทื ืื
ืืืืื-ืึธื ืจืืืื, ืืึธืื ืืืจ ืืื ื ืื ืคึผืจืืื ืื ืืืืขืจืฉืืึธืื; ืื ืฐืขื
ืึทืืฑื ืคืึทื ื ืืืืื, ืืื ืื ืฐืืขื ืืื ืึทืึตืืื ืึธืคึผืฉืืขืื.. ืืฉืขืช ืื ืืึธื
ืืื ืืึธ ืืืืคืืขืืขืื ื ืืื ืื ืึทืจืืกืืึธืงืจืึทืืงืขืก ืคืึทืจ ืืขืจ ืืืื, ืืื
ืืื ืกืืื ืืขืจืฐืฒึทื ืืืจืืืขื ืึทื ืืขื ืฆื ืืขืจ ืงืขืื, ืืึธืืขืจ ืฐืขื ืืื ืืึท
ืืืจ ืคึผืืขืื, ืึทื ืื ืืึธื ืฉืืขืื ืืขื ืกืึทืืึทืฐืึทืจ; ืืึธื ืื ืืืจ ืืขืืขืื ืึท
ืจืขืืื ืคึผืขืืฉืึทืืขืง: ,ืืื ืฐืืข? ืืขืื ืฐืึทืจืื, ืืึธืื ืื, ืืื ืื ืฐืขื
ืืืืคืฉืืขืื ืืขื ืกืึทืืึธืฐืึทืจ! ืืขืจ ืกืึทืืึทืฐืึทืจ ืืื ื ืื ืืืจ ืึทืจืืขื.
? ืื ืฉืข.4 ืฉืจื ื ืขืจ 48
ืก'ืืื ืึทืืฑ ืืืื ื ืืขื ืื , ืืึธื ื ืื, ืึทื ืื ืืืืืจืฃ ืืื ืฐืึทืืืขืจื, ืฐื ืึท
ืืื ื, ืืื ืืจืืืกื, ืึทื ืืขืจ ืฉืืื ืขืจ ืืึทืืฉืข ืืืืขืจืขืจ! ืืึทืืฉืขืก ืืึธื ืืื
ืื ืคืึทืจืฐืึธืื! ืืื ืืืืืกื ืฉืืื ืืึธืจื ืืฉื ืฐืึธืก ืืืืกืฆืืืจืืืื ืคืึทืจ
ืืจืืืก ืจืึธืกืงืึธืฉ!" 7
--- ืืึธืก ืืื ืืืื ืืึธื ืึทืฐืขืง, -- ืืึธืื ืื ืงืขืื -- ืืื ืืึธืก ืึธื -
ืืขืจืข, ืคืึทืจ ืฐืึธืก ืคืจืขืื ืืืจ ืืื ื ืื, ืืื ืฐืขื ืืื ืืฒึทื ื ืขืืขื ืฐืึทืกืขืจ?
--- ืฐืึธืก 'ืืืืกื, -- ืืึธื ืืื --- ืฐืึผ? ืืืจ ืืึธืื ืืขื ื ืื ืงืืื
ืืืื ืขื ืึทืฃ ืืขืจ ืืึทืืฉืข?
--- ืืึธื ืืื ืืฒึทื --- ืืึธืื ืื -- ืืืื, ืืืืกื ืืึธืก, ืฆืืขื ืฐืึทืกืขืจ?
ืึท ื ืื ืืขืจืืขืื ืืฐืืขืื ืืึธืก ืืฒึทื ืข ืฉืื ืืื, ืึทื ืืชืื-ืืืืืข ืื ืฉืืฉืืข
ืืึธื ืืืขืจื ืึท ืฐืืึทืกืขืจ-ืืจืขืืขืจื! ืืขื ืื, ืึทื ืืื ืืึทืืึทืจื ืืื ืขื ืึทืฃ ืืขืจ
ืขืืืขืจ! ืึทื ืึถื ืืื ืืืื ืืื ืืืจ, ืึทื ืฐืึธืก ืืื ืืื ืืืืขืจืืขืงืืืขื!
ืืฒึทื ืจืคืื, ืขืืืืืืฉืืื, ืืึธื ืืืฆืืขืจ ืืืืคืฉืืืื ืืื ืึท ืงืืง ืืึธื ืึทืฃ
ืืฒึทื ืืชืื-ืืืืืขื, ืฐืึธืคึฟื ืขืจ ื ืึธื ื ืืึธื ืืขืฉืืึธืจืื!..
ืืชืื-ืืืืืข ืฆืขืืืืื ื ืืื, ืฐืื ืึท. ืงืืืื ืงืื ื, ืขืก ืคืืจืงืืขืื ืืืจ
ืืึทื ืืึทืจืฆื, ืืื ืืื ืจืืฃ ืืื ืึธื ืฆืฆื ืืืจ: .
--- ืืืืืคื ืืืจ ืฐืึธืก? --- ืืื ืืืจ ืืขื ืขืืขืจ ืืืื ืฉืืจืืง, ืฐืืขืคึฟ
ืืื ืืื ืคึผืจืืืื ืึทืืืื ืึธื ืฆืึดืขื ืึทื ืขืืขืจ ืฐืืึทืกืขืจ,
ืืื ื ืขื ืืขื ืขืืขืจ, ืืื ืฆืื ืืจืื ืขื, ืืจืื ืืืื ืฉืืจืืืง ืืืขืจ ืืื
ืึทืืื ืึทืฃ ืึทืืข ืืฒึทืื -- ืขืก ืืืื ื ืืฉื! ,ืึทืคึผื ืื, ืก'ืืื ืืจืื ืืขืจ ืืืจื-
ืฉืืึธื ื ืฆืขื ืืขืฉืขืคืื ืืื ืืขืืืคึผืขืฅ, ืื ืึธื ืฉืขืคึผื ืืืื ืขืืขืจ ืฐืึทืกืขืจ
ืืื ืืืืืขืจืืง"... --- ืึทืืฑ ืืจืึทืื ืืื ืืืจ ืืื ืื ืึท ืฐืึธืจืฃ ืืขื
ืขืืขืจ, ืืืืืฉื ืืื ืึทืจืฑืก ืื ืฉืืจืืง ืืื ืคึผืืฅ ืืื ืืจืื ืขื -- ื ืืืึธ
ื ืื ืงืืื ืขืืขืจ, ื ืื ืงืืื ืฉืืจืืง, ื ืื ืงืืื ืฐืืึทืกืขืจ!
--- 'ืฐืึธืก ืขืก ืืึธื ืืื ืืืจ |ืืขืืืืื ืืขื ืข ื ืึทืื ืืื ืืฒึทื ืืืงืข
ื ืึทืื! --- ืืึธืื ืืชืื-ืืืืืข -- ืก'ืืื ืึท ืคืจืขืืืขืจ ืขืืขืจ ืืื ืึท
ืคืจืขืืืขืจ ืฉืืจืืง! ืฐืืขืจ ืืึธื ืืฒึทื ืืขืืขืื, ืืืจ ืืึธืื ืึทืืื ืฆืึดืขื ืฐืึท-
ืกืขืจ? ืืื ื ืืื ืืขื, ืืื ื ืืื ืฉืืื ืึทืฃ ืืฒึทื ืข ืคืืก! ืึท ืืขื-ืืืืช
ืืึธื ืืื ืืื ืืึธืื ืืืฉื ืืืืขืืื, ืืื ืึทืึถืข ืืขืคึผืืขื! ืื ืฐืขื ืืื
ืืืฆืืขืจ ื ืขืืขื ืึทื ืขืืขืจ? ืืื ืฐืึธืก ืฐืขื ืืื ืืื ืฉืืขืื ืงืึธืื?
ืืื ืึทื ืืืฑืืฃ ืคืื ืงืื, ืืึทืืขืื ื ืืื ืืฒึทื ืฐืฒึทื ืืื ื ืืขืืืืื.
--- ืืึธื ืืื ืืื ืืืจ, ืืื-ืขื?, ืฐืึธืก ืืืืื ืกืื?
48 ืฉ ืืื -ืข 5 ืื ื
-- ืึท ืืึทืืฉืข ืืึธื ืืื ืืื, --- ืืึธืื ืื --- ืคืึทืจืืืืกื! ,ืืืคื" +
ืืึธื ืืื ืืื ืืขืฐืึธืื ืืื ืืืืืขืจืืง! ืืึธืืกื ืืขืืืขื ืืขืจื, ืฐืึธืก ืคืึทืจ
ืึท /ืืืคื" ืืื ืืึธื ืืึธ ืืขืืึทื ืคืื ืืฒึทื ืข ืฉืืื ืข ืึทืจืืคืืึธืงืจืึทืืงืขืก!
ืืื ืืึธืื ืืื ืึธืคึผื ืขืืื?ื, ืฐืื ืืข ืืืืื ืึท ืืื ืกื! ืืึทืงืข ืืืึทื ืืขืืืขื,
ืืืขืื, ืึทืจืฑืืกืคืึธืจื ืฆืืืื ืืขื ืงืืื ืืืืืขืจืืง ืึทืฃ ื ืืึทืืฉืข! ืืื ืืึธื
ืืขืืืื ื, ืึทื ืื ืืงืืฉืฐืฐืฒึทืืขืจ ืฐืขืื ืืื ืคืึทืจ ืืืจ ืืฒึทื ืฉืืขืื, ืฆืื
ืกืืฃ ืืึธื ืืืจ ืื ืจืขืคืืึธืคึผืึธืืืขืจ ืืฑืืกืืขืฐืึทืจืคื, ืึทื ืก'ืืื ืืึท ืืื ืื
ืึท ืืจืคื ืงืื, ืืืืืืงืก ืืื ืคืืืืฉืืงืก ืืื ืื ืืื ืื, ืืึธืื, ืื,
ืืืืื... ื ืึธืจ ืืขืจ ืคืื ืึทืืขืืขื ืคืึทืจืืจืืกื ืืื ืึทืฃึผ ืืขืจ ืืืื ืืขืจ, ืฐืึธืก
ืืึทื ืืขืืฉืืึทื ืืขืจ ืืึธืงืืขืจ ืืจืขื ื ืืืจ ืืื ืืืึทืคึผืขืก, ืขืก ืืึธืื ืืืจ
ื ืึธืจ ืึทืจืฑืก ืื ืืืืื, ืืืืขืจ ื ืึธื!
-- ืึทื ืืืจ ืฐืืขื ื ืืฉื ืึทื ืฉืืืื ืืืขืจื, --- ืืึธืื ืืื ืืขืจื ืึท ืงืื
ืคืื ืืขื ืขืจ ืืฒึทื ืฐืึทื ื --- ืฐืขื ืืขื ืืฒึทื ืฆืขืคึผืึทืืฉืขื ืื ืคึผืืกืงืขืก! ืืข
ืฐืืขื ื ืื ืงืืงื ืึทืฃ ืืฒึทืขืจืข ืืืืขืจืืขืฐืึทืงืกืขื ืข ืืขืืืขืจ, ืฐืึธืก ืืืจ ืืฒึทื
ืืขืงืืืขื ืืื ืืื ืึทืืขืจ โ ืืึทืคึผื ืืชื ืื, ืืื ืึทืฃ ืืฒึทืขืจ ืืึทื, ืฐืึธืก ืืึธื
ืืขืืึทืื ืึทื ืึทืคืขืจืขืืข ืืื ืืืขืืึทืคึผื" ืขืืืขืืข ืืืืื ืืขืจ! ืืึธืื
ืืฒึทื, ืืื ืืืขืื ืืขืืืืขืจื ืืึท ืืฒึทื, ื ืื ืืขืจ ืืึถื ืืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ ืืืืช
ืืขืืืืขืจื, ืคืื ืืคึผืชืจ-ืชืขื ืืช ืืื ืคึผืืจืื! |ืืข 'ืืึธื ืฉืืื ืืขืืขื ืึทืืขืืืข
ืืืืจืื ืืื ืืขืืืคึผืขืฅ, ืฐืึธืก ืืฒึทื ื ืคืึธืจื ืืื ืึทื ืืืืขืืึทืกืืืงืขื ืข ืจืข"
ืืขื ืืื ืืึธืจืื ืืืืขื ืืื ืึธื ืฉืืืืื ืฆื ืคืืก!...
,ืืึธ, --- ืงืืขืจ ืืื ืืืจ --- ืืขืจ ืคึผืจืืืึธืจืื ื ืืขืจ ืืึทืืฉืข ืืึธื
ืืื ืึธื ืืขืืึนืืื ื ืื ืืื ืืขืกืื. ื ืฉืืขืืืขืจ ืกืืื!"
ืืื ืืื-ืืืืก ืคืึทืจ ืืฒึทื ืฐืฒึทื ืึท ืชืืจืืฅ, ืึทื ืืื ืืึทืืึทืจืฃ ืืึธืื
ื ืืืืืง ืืื ืฉืืึธื ืึทืจืฒึทื, ืืื ืืืืฃ ืฆื ืืขืจ ืืึทื.
ืื. /
(ืืึธืก ืึธืคึผืงืืืขื ืืฉ. -- ืืืืืฉืื ืคืื ,ืืขืงืก-ืืืฑืืขืืฆืืง"' ืืื ืคืื ,ืกืืืงืืงืข". -- ืฐื
ืึทืืื ืขืก ืืืขืจื ืืขืืึทืื ืึทื ,ืืคึผืืก' ืคืื ืึท ,ืืืืขื ืืข". -- ืืขืจ ืืขืืืคึผืขืฆืขืจ ืืจืึทืืฐืึทื.)
ืื ืืืืืขืจืืงืขืจ ืืึทืืฉื ืืงืขืก, ืฐืึธืก ืคืึธืจื ืึทืืข ืืึธื ืืื ืฉืืึธื
ืึทืจืฒึทื, ืืึธืื, ืึทืคึผื ืื, ืฉืืืจืง ืคืืจืืื ืืืงื ืคืืจื ืจืืื ื-ืฉื-ืขืืื, ืืืืช
ืฒึท ื ื ืฉืข ืจ ืฒื ืขืจ | ืืื 47
ืืื ืืฒึทื ืขื ืคืึทืจืืฉืคึผื ืืขืฐืึธืจื, ืืื ืืึธืื ืคืึทืจ ืืืืขืจืข ืืจืืืกืข ืืื ื ืึดืคึทึผื
ืงืืืขื ืึทืฃ ืืขืจ ืืขืื, ืืขืืขืืืงืขืจืืืื ืืื ืคึผืจืขื ืืขื ืืื ืืืื ืื, ืืื
ืืจืึธืื ืืื ืืจืขื ืขื ื ื ืึทื ืฆื ืืึธื ืืื ืฉืืึธื ืึถืฃ ืืขืจ ืืืฅ, ืึทืจืืืืฑืืคื,
ืื ืื ืคืึทืจืกืืืข (ืืฒึทื, ืืืื ืืื ืฆืืจืืง, ืึธื ืืขืืึธืื ืืื ืคึผืขืงืืขื, ืืื ืืืขื
ืืื ืคึผืึทืคึผืืจืขื ืข ืคึผืืืขืืขื, ืขืกื ืืืืช, ื ืื ืฉืืึธืคื, ืฉืืขื ืืืง ืงืืงื ืึทืคื ืื"
ืืขืจ, ืืขืื ืืื ืคึผืืืื, ืฆืืืขืจื, ืืข ืืึธื ืืืืกื ื ืืืฉ ืคืึทืจืฉืคึผืขืืืงื ืื
ืืึทื...
ื ืึธืจ ืื ืืข ืงืืื ืืื ืฆืขื ืืืฃ ืฆืฐืืฉื ืืขื ืืฉื, ืืึทืืึทืจืฃ ืืขื ืืื
ืืืจืืืขื ืืื ืืขืจ ืืึทืืฉืข, ืึทื ืก'ืืื ื ืึธืจ ืึทื ืึทื ืืืง ืืื ืืขืจ ืฐืขืืื
ืืขืจ ืขืืงืจ ืืื ืื , ืืืคื"; ืื ืืืคื" ืืื ืืืื ื ืคืฉืืช, ืึทื ืืืชืขืจ
ืืืืขืื!
ืืื ืืื ืืฒึทื ืขื ืึทืืฑ ืืขืืืืื ื ืืขืฐืึธืจื ืืืื ืืึธืืืงื ,ื ื-ืขืื", ืึทื ืื
ืืืื ืขื ืฉืืื, ืึทื ืกืข ืงืืื ืืื 'ืฉืึทืงืข... ืืื ืืึทืงืืึธืื ืืื ืฉืืื ื ืึธื
ื ืื, ืืื ืืฒึทื ืขื ืื ืื ืคืืจืืฉืคึผืืข ืึทืจืขืกืืึทื ืื, ืฐืึธืก ืืืืืกื, ืึทื ืืื ืืืื
ืึธืคึผืืฒึทื ืืืืขืจ ืฉืืืง? ืฆืฒึทื, ืืืืขืจืงืืืขื ืืขื ืืืืขืจ, -- ืฐืึธืก ืืึธื ืืขื
ืืึธื? ืืื ืืฒึทื ืขื ืืขืจืืืขืจ ืืืืขืจ ืฆืืคืจืืื, ืึทื ืืึธื ืืขืืคื ืืื, ืืื ืคืึทืจ-
ืืึทืคึผื ืืึธืืฉ ืึทื ืึธืจื ืืื ืฐืึทื ืึธื --- ืืึธืก ืืื ืึทืื ืืืืง, ืฐืึธืก ื ืื ืืื"
ืืขืืขืจ ืงืึธื ืืขืจืฆื ืืจืืืื, ืืข ืืึทืืึทืจืฃ ืืื ืฉืืึธืื ืืืืขืจ ืึทื ืึธืจื ืืื
ืืข ืืึทืืึทืจืฃ ืืึทืงืข 'ืืึธืื ืึท ืฉืืืง?ื ืืฆืืื ืืืื; ืฐืึธืจืขื ื ืืึธื ืืึทืื
ืืื, ืืืจ ืืึธื ืฉืืื ื ืื ืืืืื ื ืขืืืืื, ืงืืื ืืื ืฆืจืืช ืืฒึทื ืืขื ืืืขื โ
ืืขื ืึธืจื, ืงืืื ืฆื ืืืื ืืืื ืขืจ ืึท ื ืืื ืืื ืืึทื ืืข ืฐืึธื ืฆืขืก, ืืืจ
ืืืืืกื ื ืื, ืฆื ืก/ืืื ืึท ืืื, ืฆื ืึท ืงืจืืกื, ืืื ืืขื ืืฒึทื, ืืืจ ืืึธืื ืืื
ืืืจืื ืืฒึทื -- , ืคึผืึทืืฐืึธืืื ืฐืึธืก ืืขืืคึผืึธืงืึธืืื! 7 *
ืืขืจ ืฐืึทืืึธื, ืืืึผืืื ืืื ืืึธื ืืื ืึทืจืฒึทื ืืขืืึทืคึผื, ืืื ืืขืืืขื ืึธื ืืข-
ืฉืืืืกื ืืื ืืืืืขืจืืงืขืจ ืืึทืืฉื ืืงืขืก; ืึท ืกื ืืฒึทื ืขื ืืขืืขืกื, ืืื ื ืึธืฃ
ืืขืจ ืืฒึทื ืขื ืืขืฉืืื ืขื ืืืืื ืึตืฃ ืื ืคืืก, ืืขืจ ืขืืื ืืึธื ืืื ืฆืขืฉืืึธื ื
ืืฃ ืจืขืืืขื ืืื ืืข ืืึธื ืืขืฉืืืขืกื ืคืื ื ืขืฉืขืคื: ืืขืจ ืคืื ืื ืืขื ืก ---
ืื ืืขื ืง ืืขืฆืืึธื; ืืขืจ ืคืื ืืืขืงืกืขืืขื --- ืขืจ ืืึธื ืึท ืืื ืืืขืงืกืขืืข.
--- ืฐืึธืก ืืืขืจื ืึธื ืืขืจืืคื ืืึท ืืฒึทื ืึท ืืื ืืขืงืกืขืืข? -- ืคืจืขืื
ืืืื ืขืจ, :
ืฆ) ืืฒึทื-ืืฉืข ืืืื.
48 ืฉ ืื ื - ืข 2 ืื ื
-- 'ืึท ื ืื ืืืขืงืกืขืืข --- ืขื ืืคืขืจื ืืื ืืขืจ ืึทื ืืขืจืขืจ -- ืืืืกื
ืึทืื ืืืขืงืกืขืืข, ืฐืึธืก ืืึธื ื ืขืืชืืขื ื ,ื ืืื", ื ืึธืจ ืึทืื ,ืืืื",
ืฐืึธืก ืืึทืื ืื ืึธื ืืขืฆื, ืืืจ ืคืึทืจืฉืืืื?... ืื ืึทืืึท ืืืขืงืกืขืืข ืงืึธื ืืขื
ืืื ืคืึทืจืืื ืขื!... ืึธื ืืึธื ืืื ืขืจืฉื ื ืขืืื ืืขืืื ืฆืืืื ืืืขืงืกืขืืขื
ืึทืืขืืืข, ืืื ืืืืงื ืืื ืฐืึทืื, ืืืื ืืืง ืืื ืืึทืืึทืง!
--- ืก/ืืื ืืืึธืืข! --- ืขื ืืคืขืจื ืืื ืืขื ืขืจ -- ืฐืึธืก ืคืึทืืจืืื ื
ืืขื ืื ืืืขืงืกืขืืขื? ืคืึทืจืืื ืขื ืคืึทืจืืื ื ืืขื ืืึท ืฆืืงืขืจ! ืึธื ืืึธื
ื ืขืืื ืืขื ืงืขืืข ,ื ืขืืึทืื" ืืื ืืขืจื ืืืืื ื ืคึผืื ืฆืืงืขืจ? --
| --- ืืขื ืงืขืืข ืืึธื , ืืขืืึทืื" ืืื ืืขืจื ืืืืื ื ืคึผืื ืฆืืงืขืจ? --- ืืืขื
ื ืคืจืขื ืขืืืขืืข ืืืืึทืืึธื, ืฐื ืืขืจืฉืจืึธืกื. --- ืฐื ืืฒึทืขืจ? ืืืขืจ ืืึธื ืืข-
ืงืืืคื? ืืืขืจ ืืึธื ืคืึทืจืงืืืคื?..,
ืืื ืขืก ืืืื ืึทืฐืขืง ืึท ืืึทื ืืขืจ ืฉืืืขืก ืคืื ืฆืืงืขืจ, ืืื ืืข ืจืขืื ื
ืืืืก, ืืืืค? ืืขื ืงืขืืข ืืื ืืขืจ ืืึทืืืึทืกืืจืข ืืึธืื ืืฒึทื ืืืงื ืืืืฉ ,ืืข-
ืืึทืื" ืฆืืงืขืจ, |
--- ืืื ืืึธื ืืืจื, ืืืื ื ืื ืืขืงืก ืืึธื ืืื ืืขืจื ืืืืื ื ืคึผืื, ืืขืจ
ืจืื ืืึธื ืืื ื ืขืืขื! --- ืืึธื ื ืืืื ืขืจ, ' |
--- ืืื ืืึธื ืืืจื, ืืืื ื ืื ืืขืจ! -- ืืึธืื ืืขืจ ืึทื ืืขืจืขืจ ืืื ืึท
ืืืคืฅ. --- ืืื ืืึธืื ืืึธืก ื ืึธืจ ืืืืกืงืจืขื ืงืขื, ืจืืื ื ืฉื ืขืืืื...
ืืื ืืึธืจื, ืึท ืืืกื ืืขืืขืจ, ืืืฆื ืื , ืืึทืืขืจืก" ืืืืื, ืืื ืฉืืืขืกื
ืคืื ืฆืืงืขืจ, ืฆื ืก'ืืืขื ืืฒึทื ืืฒึทืขืจ, ืฆื ืก/ืืขื ืืฒึทื ืฐืึธืืฐื,. ืืืืืขืืขืจ
ืืึธื ื ืืฒึทื ืืืื ืื ื, ืืขืืืืื ืืืขื, ืคึผืื ืงื ืืขื ืืืคึผื, ืฐืึธืก ืืขื ืขืจ ืืึธืื,
ืืื ืืข ืืืืื ืึธื ืงืจืืืืงืืจื ืืขื ืืื ืืกืืขืจ, ืฐืึธืก ืขืจ ืืึธืื ืึทืจืฑืก ืึทืืฑ
ืฐืืื ืฆืืง ืฆืืงืขืจ ืึทืคื ืืึทืจืง, ืืืืืขืืขืจ ืืึทืฐืฒึทืื ืืฒึทื ืืฉืืื, ืืื ืืืืืข-
ืืขืจ ืืึธืื, ืึทื ืืืขื ืขืจ ืืึธื ืืฒึทื ืืื ืืกืืขืจ, ืฐืึธืื ืขืจ ืืขืกืขืจ ื ืขืืึทืื..
ื ืึนื ืื
ื ืึธืจ ื ืืฉื ืึทืืข, ืฐืึธืก ืืืฆื ืืื ืฐืึทื ืึธื, ืืื ืืขืจืขืกืืจื ืืื ืืื
ืืืขืงืกืขืืขื, ืืื ืืืขื ืง ืืื ืืื ืฆืืงืขืจ; ืคืึทืจืึทื ืึทืืขืืืข, ืฐืึธืก ืจืืื
ืืึธืจ ืคืื ืขืคึผืขืก ืึทื ืืขืจืฉ.
-- ืึธื ืขื ืืื ืืฒึทื ืืขืจืฆืืืื ืึท ืฉืืื ืข ืืึทื --- ืืึธืื ืืืื ืขืจ,
-- ืืืจ ืืึธืื ื ืขืืื ืืขืฉืคึผืืื ืืื ,ืืขืงืก-ืืื-ืืขืืฆืืง" ืคืื ื ืึทื ืฅ ืคืจื
ืืื ืืืืืขืจ ืฆืืืื ืืึทื ืึทืื; ืก'ืืื ืืืจ ื ืืฉื ืืขืืึทื ืืขื ืื ืงืึธืจื, ืืึถื
ืฒึท ื ื ืฉ ืข ืฉืจืฒื ืขืจ 49
ืืึธื ืฉืืืจ ืืืจืื ืืฒึทื! ืงืืืฃ ืืื, ืฐืขืจ ืืื ืืึทื ืจืึธืื! ืงืืืฃ ืืื ื ืื,
ืืืื ืืึธืื! ืืขืจืฐืฒึท? ืืจืขืคื ืืื, ืขืก ืงืืื ืืืจ ืึธื ืืึธืก ืงืขืจื?, ืืื ื
ืืื ืืื ืืื ืืึธื ืึทืจืฒึทื! ืืงืืฆืืจ, ืืข ืืึธื ืืื ืึทืจืฒึทื ืืขืืจืืื ืืื ืืืฃ
ืืฉืฉื ืึทืจืฒึทื, ืึทืืฑื ืืจืืื ืื ืืื ืืขืจื ืคืื ืฃ ืืื ืคืขืจืฆืืง! ืฐืืึธืก ืืึธื
ืืื ืืขืืึทื? ืืื ืืึธื ืืขืืึทื, ืืขืจื-ืืฉืข, ืืื, ืืืืืขืจ, ืืืื, ื ืืื ืืค
--- ืคึผืืง, ืืื ืืืื, ืืืืืขืจ, ืืืื -- ืืจืขืฃ. ืืื ืืื ืืืืฉื ืื ืขืจ-
ืฉืืข ืืึทื ื", ืืขืจ ืจืื ืืึธื ืื ื ืขืืขื, ืืื ืืืื ืึทืจืฑืก ืืืื ืงืขื ืื ืืจืขืฃ,
ืืืื ืืื ืืึธืก ืฆืขื ืื, ืฉืืึธืื ืืขื ืืืืขืจ ืืฒึทื ืฐืึทืืขื ืงืึธืืืจ, ืืื ืืื
ืืืฒึทื ืึธื ืืืื ืก, ืืึนื ืฉืืข? ืึท ืจืขืืื! ืื ืืขืคืขืื ืืฒึทื ืึทืืึท ืฉืืึทืง? ืืื
ืืึธื ืืขืืืื ื, ืืื ืฐืข? ืืื ื ืืขืฉื ืึธื ืืึธื! ืคึผืื ืงื ืืื ืืขืจื ืคืืจ ืืื
ืคืขืจืฆืืง, ืฐืื ืืื ืึทืคึผืืฒืง! |
-- ืฉืึทื! ืืื ืืืขื ืืฒึทื ืืขืกืขืจ ืืขืจืฆืืืื, ืฐืึธืก ืืื ืืึธื ืืขืืึทื!
--- ืืืคื ืืื ืึตื ื ืึธื ืืืื ืขืจ. --- ืืืจ ืืืฆื ืึทืืึธื ืืงืึทืืคึผืึทื ืืข ืืื ืืืจ
ืฉืคึผืืื ืืื ,ืกืืืงืืงืข". ืืืื ืืขืจ ืืื ืืึธืก ืืขืฐืขื, ืืื ืื ืืื, ืคึผืื ืงื
ืฆืื ืคืื ืคืื ืืืื?, ืคืึทืจืืืืกื ืืื โ ืืืจ ืืืื , ืืืื ืจ", , ืึท-ืืึท ืืืื?, ืืื
ืงืืืฃ ืืกืชืื , ืฉืจื ื", ืืื ืืืขืจ ืืึทืืจืึธืื, ืืื, ืืึทืื ืืื, ืืื? ืืืขืจ
ืืื ืืื ืืขื ืืื ืืื ื ืึธื ื ืืึธื ,ืึทืืืึท ืืืื", ืืื ืงืืืฃ ืฐืืืืขืจ ื ืืึธ?
, ืฉืจื ื" ืึทืฃ (ื ืจืขืืื! ืืงืืฆืืจ, ืืื ืืึธื ืืื ืฆืขืืืฆื ืืื ืึธื ืืขืคึผืืจื
ืึท ืงืขืจืื ืืขืืฆืืง, ืืื ืืึธื ืืขืืึธืื ืึธื ืืขืฉืึธืึฐืื ืจื ืืืืืืขื, ืก'ืืึธื ื ืึธื
ืคืึทืื ืืื ืื ืึทืจืฒึทื!...
--- ืืฒึทื ืืฉืข ืืืืค, ืฐืึธืก ืืื ืฐืขื ืืฒึทื ืคืจืขืื --- ืจืืคื ืืื ืึธื
ืึท ืืึดื? ืื ืืฆื: -- ืืื ืืื ืึทืืืื ื ืืฐืขื ืืจืึธืืงืขืจ; ืืข ืฉืคึผืืื ืื
ืืื ืื ืืื ืืฐืขื ืืจืึธืืงืข ืืืื ืึธืคึผืืืขื ืืื ,ืกืืืงืืงืข"; ืืึธืก ืืืืกื,
ืกืื ืฉืคึผืืื ืืื ืึทืึถืข ืฉืคึผืืื, ื ืึธืจ ืืขืจืกืื ืืื? ืฉืคึผืืื ืืืจ ืืื , ืกืื-
ืงืืงืข"; ืืื ืืขื ืืฒึทื, ืืึทืื ืืื ืงืืึธืจ, ืฐืืึธืก ืืืืกื ืืึธืก ืืขืืึทื ืืขื
;ืึทืืืึท ืืืื"?
-- ,ืึทืืืึท. ืืืื?. ืืืืืกื ืืืจ ื ืื ืฐืึธืก ืืืืกื? --- ืืื ืืื ืฆื
ืคืึทืจืฉืืืื ืืืื ืขืจ ืคืื ืืขืจ ืงืึธืืคึผืึทื ืืข. -- ืึธื ืฐืขื ืืื ืืฒึทื ืงืืึธืจ
ืืึทืื; ืืึท ืืื ืื ืืื ืืขืืืคึผืขืฅ ืืื ืคืึทืจืื ืืืื ืขืจ ืึท ืืขืืืืกืขืจ ืคืืื,
,ื ืื ืืืขืจ ืืจืืืขืจ", ืึท ืงืึธืืืขืืค ืืื ืฉืืึธืื ืืึธื ืขืจ ืืขืืืื ื
ืชืงื ื, ืึทื ืืข ืฉืคึผืืื ืืื ,ืกืืืงืืงืข", ืืื ืืืื ืขืจ, ืืืฉื, ืืืื , ืืืื ื",
ืืื ืืขืจ ืึทื ืืขืจืขืจ -- ,ื ืขืืขื", ืืืื ืื ืืขืฆืืข ืืึทื ื ืืืื , ืืืื ืจ",
50 ืฉ ื ื ืืข 2 ืื ื
ืืืขืจื ืืึธืก ืึธื ืืขืจืืคื , ืึทืืืึท ืืืื". ืืฒึทื ื. ืคืึทืจืฉืืืื ืืืจ ืฉืืื ืืขื
ืฉืื? ืื ืื
-- ื ื? -- ืคืจืขืื ืืขืจ ืืฐืขื ืืจืึธืืงืขืจ ืืื ืฆืื ืืืืก ืืขื ืืึทืืื.
--- ืืื ืืึธืก ืืึทืงืข ืขืคึผืขืก ืึท ืกืืืื?
-- ืึทืืึท ืืึธืจ ืึทืฃ ืืืืืื! /-- ืขื ืืคืขืจื ืืื ืืขื ืขืจ, ืืื ืืขืจ ืืึทื ืฆืขืจ
ืขืืื ืืึทืื. ืื }ืื
ื ืื ืื
ืฉืืื ืืื ืึท ืืืื ืง? ืืึธืื ืืื ืคืึทืจืงืืืื ืฆืืืื ืืึดืื, ืืืื ืขืจ ืึท
! ืจืืืืขืจ, ืืขืจ 'ืึทื ืืขืจืขืจ ืึท ืฉืฐืึทืจืฆืขืจ. ืืขืจ ืจืืืืขืจ ืืึธื ืคืึทืจืจืืกื ืืึธืก
ืืืืขืืข ืึทืจืืฃ, ืื ืึทืจื? ืคืึทืจืงืึทืืฉืขื, ืงืืงื ืึทืฃ ืึท ืืจืื, ืฉืืืืฆื ืืื
ืจืขืื. ืืขืจ ืฉืฐืึทืจืฆืขืจ ืืึทืื ืึท ืฉืืืคื? ืืื ืึท ืืืืขืืข ืืื ืฉืจืฒึทืื
ื ืข ืจ ืื ืื ืืข ื : ืคืึทืจืฉืจืฒึทืื, ืืฒึทื ืืืื, ืึทื ืืืืขื ืืข ืืื
ืืขืจืกืึธื ืขืจ ืืืืขืจื ืืข...
ื ืข ืจ ืฉ ืฐ ื ืจ ืฆ ืข ืจ ; ืืื ืืืืึทืจืฃ ืืึธืื ืืื ืคึผืึทืืึธื
ืืืขืจ ื ืืืขืจื ืืข.
ื ืข ืจ + ืืื ืข ืจ ; ืฉืฒึทืื ืืื ืคึผืึธืืึธืืืขืจ ืืืืขืจื ืืข ืึทืืฑ
ื ืจืืืก ืฐืื ืืจืฒึทืฆื ืืื ืืขืจื ืืขืกืืึทืืื ืขืจื.
ื ืข ืจ ืฉืฐ ืึท ืจืฆ ืข ืจื : ืืจืฒึทืฆืืืื ืืขืจื ืืขืกืืึทืืื ืืื
ืืื ืฆืืง, -
ื ืข ืจ ืื ื ืข ืจ : ืฉืจืฒึทืื-ืืฉืข ืึทืืฆื ืืื ืืขืจื ืืขืกืืึทืืื.
ื ืข ืจ ืฉ ืฐ ืึท ื ืฆ ืข ืจ : ืึทืืฆื ืืื ืืขืจื ืืื ืืืื ืืืื ืฆืืง.
ืืื ืืึทืืึทืจืฃ ืืึธืื, ืก'ืืึธื ืืฒึทื ืืึธืืฉ ืืจืฒึท ืืืืื ื.
ื ืข ืจ ืจืืื ืข ืจ : ืฉืฒึทืื-ืืฉืข ืืจืฒึท ืืฑืืื ื ืคืึถืจ ืืื ืืขืจื
ืืขืกืืึทืืื ืขืจื , ืืฉืขืจื ืึธืืืึธื?... |
ื ืข ื ืฉ ืฐ ื ืจ ืฆ ืข ืจ ? ืืืืข ืขืจื ืืื ืืืจ ื ืืฉื. ืืื
ืืึทืืึทืจืฃ ืืึธืื ืึทืืืกื ืฐืึทืื ืืืื.
ื ืข ืจ ืจ ื ืื ืข ืจ ;: ืืชืืื ืืื ืคืึทืจืึทื ืืขืงืก ืืื ืืขืจื ืืข-
ืกืืึทืืื ืฐืึทืคึฟ, โ // :
ื ืข ืจ ืฉ ืฐ ืึท ื ืฆ ืข ืจ : ืืขืงืก ืืื ืืขืจื ืืื ืฐืื ืฆืืง. ืืื
ืืึทืืึทืจืฃ, 29? ืืคึผืืืช, ืืืืื ื ืืขืกืืึทืืื ืฐืึทืื. ืืฒึทื ืคึผืจืืฅ, ืคืึทืจืฉืืืื
ืืืจ, ืืึธื ืืื ืฐืึทืื,
ืื ื ื ืฉืข โ ืฉืจื ื ืขืจ 81
ื ืข ืจ ืจื ืื ืข ืจ : ืืื ืืื -- ืืืืื ื ืฆืืืื ืืื ืืขืจื ืืข"
ืกืืึทืืื ืืืึทืืจ,,,
ื ืข ืจ ืฉืฉ ืฐ ื ื ืฆ ืข ืจ ; ืฐืึธืกืขืจ ืืืืื ืืึธื ืืื ืฉืจืฒึทืื?
ื ืข ืจ ืจืื ื ืขื : ืฐืึธืกืขืจ ืฐืึทืื? ืกืึธืกื ืขืืืืื, | ืืขืจ
ืืืชืขืจ ืคืึธืกื ืข-ืฐืืึทืื, ืฐืึธืก ืืข ืคืจืขืื ืึทื ืืื! ืกืึธืกื ืขืก ืืจืืืกืข,
ื ืืฒึทืืข, ืืืื ืก ืืื ืืืื ืก! ืืืจ ืืึธื ื ืึธื ืึทืืขืืืข ืกืึธืกื ืขืก, ืืืืืื ืืืจ,
ื ืื ืืขืืขื! | ; |
ื ืข ืจ ืฉืฐ ืึทืจืฆ ืขืจ: ืกืึธืกื ืขืก ืืื ืืืจ ื ืื; ืืื ืืึทืืึทืจืฃ
ืืึธืื ืืขืื,
ื ืข ืจ ืจ ืืื ืขืจ ; ืคืคืื ืืื ืืืื ืืึทืงืข ืืขืื! ืื ืืขืกืืข,
ืื ืืจืขืกืืข ืืขืืืขืก! ืืจืื ืคืื ืื! ืืขืืขืจ 'ืืขืื ืืื ืึทืืฑื ืืจืืืก, ืึทืื
ืก'ืืื ืืืืขืืืขื ืืื ืฆืึน ืืึทืงื.
ื ืข ืจ ืฉืฐ ื ืจ ืฆ ืข ืจ : ืืื ืึท ืืืืฃ ืืื ืคืึทืจืึทื ืืื ืืขืจ
ืืืืขื ืืข? ืืฒึทื ืคึผืจืืฅ ืืึทืืึทืจืฃ ืึท ืืืืฃ, ืืื ืึท ืฉืืื ืขื ืืืืฃ.
ื ืข ืจ ืจ ืื ืืฉ ืจ: ื ืึธื ืึท ืืื ืืืืฃ! ืึท ืืืืฃ ืฆื ื ืืืืฃ ืืื
ื ืืฉื ืืืฒึทื. ืคืึทืจืฉืจืฒึทืื, ืืฒึทื ืืืืง, ืึท ืคึผืึทืืืฅ ืคึฟืื ืขืืืขืืข ืืื ืฆืฐืึทื -
ืฆืืง ืืืจืื --- ืฐืึธืก ืืึธื ืืื? ืคืื ืขืืืขืืข ืืื ืืจืฒึทืกืืง! ืืืจ ืืขื ื
ืฉืจืฒึทืื ืึทืืข ืคืขืจืฆืืง -- ืขึฒืื ืืขื ืฆืืืจื, -
ื ืข ืจ ืฉืฐ ืึท ืจ ืฆ ืข ืจ : ืืื ืึท ืฉืฒึทื? ืืฒึทื ืคึผืจืืฅ ืืึธื ืืื,
ืก'ืืึธื ืืฒึทื ืืึท ืืขืจ ืืืืขื ืืข ืึท ืืฒึทื,
ื ืข ืจ ืืจืื ืืข ืจ: ื ืื ื ืืื ืืฒึทื! ืึท ืืจืืืกืขืจ, ื ืืืคืขืจ,
ืืื ืคืืฉ ืึท ืกื! ืึธื ืืื ืื ืืืืขื ืืข, ืึธื ืืื ืืขืจ ืืฒึทื! (ืขืจ ืืึท-
ืฐืฒึทืื ืืื ืึทืฃ ืืขืจ ืืึทื ื, ืฐื ืืื ืื ืืืืขื ืืข ืืื ืฐืืึผ ืืื ืืขืจ ืืฒึทื).
ื ืข ืจ ืฉืฐ ืึทืจืฆ ืขื : ืฐื ืึทืื ืคืืจื ืืขื ืึทืืื? ืืฒึทื ืคึผืจืืฅ
ืืืื, ืขืก ืืึธื ืืฒึทื ื ืืขื ื ืฆื ื ืืึทื.
ื ืข ืจ ืจื*ืฒ 8 ืข ื : ื ืื ืึท ืืื ื ืึธืขื ื! ืฉืจืฒึทืื ืึท ืืึทืื
ืืืขืจืกื --- ืฐืึธืก ืืึธื ืืื ื ืืึทืื ืืืขืจืกื? ืึท ืคืขืจื? ืืืขืจืกื, ืขืืืขืืข
ืืจืื ืคืื ืืขืจ ืกืืึทื ืฆืืข; ืื ืืื ืื ืกืืื ืฆืืข, ืึธื ืืื ืื ืืืืขื ืืข
(ืขืจ ืืึทืฐืฒึทืื ืืื ืึทืฃ ืืขืจ ืืืึทื ืืข ืื ืื ืืืืขื ืืข ืืื ืืื ืฐืื ืืื ืื
ืกืืื ืฆืืข)... |
-- ืฉืื, ืืืจ ืืฒึทื ืขื ืฉืืื ืืึทืื ืืื ืืขืืืคึผืขืฅ! --- ืจืืคื ืืื ืึธื
ืืืื ืขืจ ืคืื ืืขืจ ,, ืืืจื" ืืื ืืึทืคึผื ืืื ืืืืฃ ืคืื ืขื ืึธืจื ืืื ืืื ืึธื ืืข-
2ืก 1 ืฉ ืืื -ืข * ืื ื
ืืจืืื ืคืืืคื ืคืึทืจืืึทืคึผื ืึทื ืึธืจื ืืื ืขื ืืจืึทืืฐืฒึท. ืืื ื ืึธื ืืื -- ืืขื
ืืึทื ืฆืขืจ ืขืืื.
ืคืึทืจืืึทืคึผื ืึทื ืึธืจื ืืื ืขื ืืจืึทืืฐืฒึท ืืื ื ืึธื ืืขืจ ืืจืืืฉืึทืคื, ืืจ
ืคืึทืจืืึทืคึผื ืึทื ืึธืจื ืึทืฃ ืืขืจ ืืึทื. ืืึธ ืืืขืจื ืึท ืืขืืฑืคึผืขืจืฒึท ืืื ืึท ืืข
ืฉืคึผืจืื ืืขืจืื ืืืืขืจ ืงืขืคึผ --- ืขืจืืฆืืืขืจื ืืฉ! ืืึธ ืงืืงื ืืขื ืฉืืื ื ืื ืึทื
ืงืืื ืืืื. ืึท ืืึธื, ืึท ืงืจืืกื, ืืื ืฐืึธื ืฆืขืก, ืึธื ืฐืึธื ืฆืขืก, ืขืก ืืขื ืืฒึทื
ืึทืคืืื ืึท ืืึทืืข --- ืฉืืืงื ืืขื ืื ืืื ืืข ืงืืืขืืฉื ืื ืึทืืฑ ืฆืขื ืืืฃ,
ืึทื ืขืก ืืืื ืืืจ ืฉืืขืจ ืฆืื ืึทืจืืืก ืื ื ืฉืื; ืึธืืขืจ ืืืื ืื ืืืฆื, ืืขืฆื
ืืขื ืืื ืืืจ ืึทืคื ืฉืืืก, ืืื ืืึธื ืื ืคึผืจืึผืืื ืืึธืื, ืึทื ืื ืฐืืื ื ืื..
ืืึทืืึทืจืฃ ืืืขื ืืืืื ืื ืงืขืฉืขื ืขืก, ืืื ืืขื ืืืืืขืจ ืืื ืืืฒึทืืขืจ ืืึธืื ืื
ืืขืจ ืืืื. ืึทื ืืืจ ืืืขื ืคืึธืจื ืืื ืืขืืืคึผืขืฅ ืืคื ืืจืึทืืฐืฒึท ืืื ืึท ืื ืื
ืืขื ืขื ืืืื ืขืจ (ืขืจ ืืขื ืืฒึทื; ืึท ืืืืืขืจื ืขืจ, ืืื ืืืื ื ืืฉืงืฉื), ืฐืขื ืืืจ
ืืึธืื, ืืื ืืขื ืืืืขืจ ืืฒึทืขืจ ืืืื, ืึท ืคืฒึทื, ื ืื ืงืืื ืืืืืขืจืื.
ืื
(ืืขืกื, --- ืึท ืืฒึทืืืขื ืขืจ ืคืขืืขืจ. --- ืืขื ืื ืืขืจ ืืืืข ืืืึทืืขืก. --- ืืืืืืกืืข ืืจืขืจื!
ื ืขืงืืืขื ืฆื ืคืึธืจื ืคืื ืฉืืึธื ืึท ืคืึทืจืืจืขื ืืขืจ, ืึท ืคืึทืจืฉืจืคืืืขืจ,
ืึทื ืืืืกืืขืืืืฉืขืืขืจ, ืึท ืืื ืืขืจืืงืขืจ, ืืืืคื ืืืจ ืึทืงืขืื ืื ืงืืขื ืขืจืข
ืงืื ืืขืจ ืืื ืึท ืืืืื: 68 |
--- ืึทืคึผืืฉืึท! ืืึธืกืื! ืื ื ืึทืก ืืึธืกืื!*
-- ืืึธื ืืื ืืืจ ืืื ืืฒึทื ืข ื ืขืกื, ืกืงืึธืฆื ืงืืื! --- ืืึธืื ืฆื ืืืจ
ืืฒึทื ืฐืฒึทื. --- ืื ืืฉืคึผืื ืืฒึทื ืข! ืืขืฐืึธืจืข ืืขืฐืึธืจื, ืึทื ืื ืืึธืกื ืคืึทืจ.
ืืื ื ืืขืื, ืืึธืื ืืื ืืื ืฆืขืืึธืื ืคืื ืืขืจ ืืึธืจืขืจ ืืืขืื! ืืืึผ ืืฒึทื ืขื
ืืื ืืขืืืขื ืคืจืึถืขืจ; ื ืื ืืืฒึทื ื ืืขืืึทืื, ืึทื ืืขืจ ืืืืช ืืึธื ืืขืคึผืึทืคื ืืื
ืึทืคึถึผืข ืืืื ืงืขืืขื?... ืื
,ืฉืืื ืึฟืึทื ื ืฉืืื ืืขืืืขื!" --- ืืจืึทืื ืืื ืืืจ ืืื ืืึธื ืืื ืืืื
ืึทืฃ ืืขืจ ืืืืฉืข, ืงืืื ืืืจ ืึทืงืขืื ืึทื ืึทืืืขืจ ืืึดื ืืื ืึท ืืื ืคึผื ืื,
555+
8+) ืืึทืืข, ืืขืกืื
ืื ื ื ืฉ ืข/ ืฉืจ ืฒื ืขืจ : 515
ืืื ืืฒึทื ืืขืคืึทืืขื ืข ืืึทืงื ืืื ืืื ืึท ืืจืืืกืขืจ ืืึธืจื, ืืึนื ื ืขืื ืืื
ืฉืืืื ืึท ื ืืืขืจืืง ืฐืฒึทื? ืืื ืึท ืจืืืืขืจ ื ืึธื ืืื ืืื ืึท ืืขืืขืจ ืืฒึทืืข"
ื ืขืจ ืคืึทืืฉืืฒืืืข, ืคืคืึทืจืืืื ื ืึทืจืื ืืขืจ ืื ืืืืขืจื, ืืื ืืื ื ืฐืึทืจืขืืขืจ
ืฉืึทื ืึทื ืื ืคึผืืืืฆืขื, ืืึธืืฉ ืืื ืืจืืืกื ืืื ื ืื ืึทืืฑื ืงืึทืื. ืืึธืก
ืืฐืืฒึทื? ืืื ืืื ืืืจ ืึท ืืึธืื ืขื ืืืื, ื ืืืืฉ ืื ื ืึธื ืืื ืฆืืืื ืคืื ื ืขืจ
ืืื ื ืืึธื ืืื ืึท ืืืก ืืฉืืืืืขืืข:
--- ืืึธืกื ืืื ื ืืฉื ืืืขืจืงืขื ื? ืืื ืฉืืื, ืืื! ืืื ืืื ืืึธื ืืขื ื?
ืืขืจ ืืืืข ืืงืึทืืขืก! ืืื ืืึธืก ืืื ืืขืจ ืืึทืืข ืืฒึทื ืขืจ, ืืฒึทื ืคืขืืขืจ
ืืืื. ืขืจ ืืื ืฉืืึทืจืง ืคืึทืจืขืืืขืจื ืืขืฐืึธืจื, ืึตืืึธ? ืืื ืืึธื ืืื ืฉืืื
ืืึทืงืขื ื ืืึธ ืืื ืึทืึถืข ืืฒึทื ืข ืงืื ืืขืจืืขื, ืืืื ืก ืฉืขื ืขืจ ืคืื ืขื ืึทื ืืขืจื,
ืงืืื ืขืื-:ืืจืข ื ืื! |
--- ืฉืืืืืขืืืื, ืคืขืืขืจ! --- ืืึธื ืืื ืฆืื ืคืขืืขืจ ืืืื. --- ืคืื
ืฐืึทื ืขื ืงืืื ืืืจ ืึธื? /
--- ืืืื ื ืคืฉืืช! -- ืขื ืืคืขืจื ืืืจ ืืขืจ ืคืขืืขืจ ืืืื ืึตืฃ ืึท ืืืื
ืืื ืืื ืืึทืื ืืื ืื ืืืคึผื, ืฐื ืึท ืืขื ืืฉ ืืฉืขืช ืขืจ ืขืกื ืืื ืืึธื
ืื ืื. --- ืืขืกืขืจ, ืืขืจืกืื, ืงืึธื ืฉืืื ื ืึธืจื ืืฉื ืืฒึทื! ืฐืึธืก-ืืฉืข
ืคืึทืืกืื ืืืืก? ืืึท? ืฉืืื ืืึทื ื, ืืขืจืกืื, ื ืื ืืขืืขื ืืื? ืึทืฐืืึดื ื
ืืึธืจ ืฆืืืื ืืื ืฆืฐืึทื ืฆืืง, ืืึท? ืืื ืืคืฉืจ ืืขืจ? ืฉื, ืฉื, ืืื ืฐืขื
ืืืจ ืืึทืื ืืึธื ื! ืืืืืค ืืึธืื ืืืจ ืคืื ืืขื ืืขืืก ืืชืื ื? ืื? ืคึผืื ืงื
ืคืึนื ืืืจ ืืชืื ื ืึธื ืืึธืื ืืืจ ืืื ื ืื ืืขืืขื! ืืึธืก-ืืฉืข ืืึทืืกืื ืขืคึผืขืก
ืืื ืืขืืื ื, ืืึท? ืื ืืืื ืืึธืก ืืืจ ืืื ืื ืืขืฉืขืคืื, ืืึท?
--- ืืึทื ืงืขื ืืึธื, --- ืืึธื ืืื, --- ื ื, ืืื ืืืจ ืฐืืึธืก ืืึทืื?
---โ ืืืืื ืคืื ืึทืฐืืจืืืฉ, ืคืื ืืขืจ ืืืื, ืืืืกื ืืึธืก! --- ืืึทืื ืขืจ
ืฆื ืืืจ ืึทืฃ ืึท ืงืึน?. -- ืืขืืืขื ืืึท ืืืืจ ืืื ืฉืืึธื, ื ืขืงืืึทืคึผื ืืื ืืขื
ืืืจ, ืืข ืขืคื ื 'ื ืื! ืืงืืฆืืจ, ืืืข ืืึธื ื, ืื ืืืกื ืืื ืืืืืขืจืืง. ืฐืึธืก
ืืืกืื ืืื ืืืืืขืจืืง, ืืึท? ืึทืฃ ืืืืขืจ, ืืืืกื ืืึธืก, ืืึท? ืืึธื ืกื ืขืคึผืขื?
-- ืขืจ ืืขืจืืขืจื ื ืื, --- ืืึทืื ืฆื ืืืจ ืืขื ื?, --- ืืื ื ืื ืืึทืืข,
ืืืจ ืฆื ืืขื ื ืขืจืข ืืึธืจ, ืืื ืืขืฉืืึธืจืื, ืืืื ืขืจ, ื ืื ืคืึทืจ ืืืจ ืืขืืึทืื,
ืืขืฐืึธืจื ืืืื, ืึธืืขืจ ืื ืึทืืฑ ืืืื ืกืื ืืืื? ืฐื ืื ืฐืืึทื ื! |
--- ืก'ืืื ืืึธ, ืืขืจืกืื, ืืืืกืืขืฆืืืื ื ื ืื! ืืึท? --- ืฉืจืืื ืฆื ืืืจ
ืืขืจ ืคืขืืขืจ ืืืื ืึตืฃ ื ืงืื, ืืืฒึทื ืฐื ืืื ืฐืึธืื ืืึธ ืืขืืืขื ืืขืจ ืืื-
ืืขืจ, ื ืื ืขืจ. -- ืืื ืืึธื ืืืจ, ืืขืจืกืื, ืก'ืืื ืืึธ ืึทื ืื ืืืง!ื ืืืฉ
04 | ืฉ ืืื -ืข 2 ืื ื
ืึท ื ืืขืื! ืืึท? ืืื ืจืขืื ืืึธ, ืื-ืืจืฆื-ืืฉื, ืคืึทืจืืจืขื ืืขื ื ืืึธื
ืฆืืืื ืึธืืขืจ ืืจืฒึท, ืืึท?
-- (ืืืจ ืืึธืื ืืขืฐืึธืื ืคืึทืจืคืึธืจื ืึทืฃ ืึท ืกืืึทื ืฆืืข, --- ืืึธืื ืืขื ืื
ืืื ืคืึทืจืขื ืืคืขืจื ืืื --- ืืึธื ืืื ืืขืจ ืืึทืืข ืืฒึทื ืืขืฉืคึผืึทืจื -- ื ืึธืจ
ืึทืืขืจ; ืื ืฐืืขืกื ืืื ืืึทืืืืืงื, ืืึธืื 'ืขืจ, ืืึธืืขืจ ืฉืืืืขื ืืืจ ืืึท ืึท
ืคืจืขืืื; ืืื ืืื ืืึธื ืืื, ืืึธืื ืขืจ, ืึท ืืฒึทืืืขืืขืจ ืคืขืืขืจ, ืขืก ืคึผืึทืกื
ื ืืฉื! ืจ ื ื
--- ืืื ืฐืขืจ ืืื ืืขื ืฅ ืคึผืึธืจืคืึธืืง? --- ืืึธื ืืื ืืื ืฐืืฒึทื ืึธื ืึดืฃ
ืึท ืืืื ืืื ืึท ืืึดืืขื ืข, ืฐืึธืก ืืืฆื ืึทืคึผ ืืขืจ ืฐืขืจืึทื ืืข ืืื ืืจืื ืงืขื ืืื ืคืื
ืื ืฉืึธืื, ืืืึธืื ืืื ืงืฐืฒึทืงื ืืื.
-- ืึฟืึธืึดืืจ ืึทืืฑ ืืืืกื ืืืื! --- ืืึธืื (ืฆื ืืืจ ืืขื ืื ืฉืืืืขืจืืืื
ืืื ืฐืืฉื ืืื ืื ืคืืคื ืืื ืงืืงื ืึทืคื ืคึผืึธืจืคืึธืืง. --- ืก'ืืื, ืฐืฒึทืื
ืืืืก, ืืึทื ืืื ืฐืฒึทื; ืืื ืืฒึทื ืขื ืืขืคืึธืจื ืืื ืืื ืื ืคืื ืืฐืึทืกืืขืฐื ืืื
ืืืื ืฐืึทื ืึธื, ืืึธืื ืืืจ ืืื ืฆืขืจืขืื, ืฐืื ืืขืืืืื ืืืขื, ืืื ืืขืจืืืขืื ืก:
ืืืืืื ืคืึธืจื ืืืจ? ืฐืึผืืื ืคืึธืจื ืืืจ? ืึทืืื-ืึทืืขืจ --- ืืงืืฆืืจ, ืืื ืืฒึทื ืขื
ืืขืฐืึธืจ ืืขืฐืึธืจื, ืึทื ืืืจ ืคืึธืจื ืฆื ืืืจ, ืืื ืึทื ืืืจ ืืื ืืืฆืืขืจ, ืงืืื
ืขืืืืืจืข, ืื ืฆืฒึทื ื ืื, ืื ืคืึทืจืฉืืืืกื?,.. ืืื ืืฒึทื ืขื, ืืึธืื ืืื, ืืื ืืืจ
ืงืจืืืื, ืืึนื ื ืึธืขื ืืข ืงืจืืืื. ืคืจืขื ืืื: ืื ืึทืืฑ? ืืึธืื ืืื: ,ืก'ืืื
ืืขืงื ืืคึผื ืืื ืืขืืื ืื". ื ืึธืจ ืฐืื ืึทืจืื ืืื ืฐืื ืึทืืฑ -- ืงืึธื ืืขื ืืึท ืื
ื ืื ืฐืืกื; ืืืืื ืขืจ ืึธื ืืขืจืฆืืืื, ืฉืืึธื ื ืื ืืื ืืืืขืจ; ืืืืื ืื ืึถื
ืืขืจืฆืืืื, ืฉืืึธื ื ืขืจ ืื ืืืืขืจ --- ืึท ืืขืฉื ืึธื ืึทื ืขืง! ืื ืืขืจ ืืขืกืขืจ
ืืืืก ืืื; ืืืจ ืืฒึทื ืขื ืืึธื ืื ืืืืืขื ืข ืืขืฉืืืขืกืืขืจืงืื ืืขืจ! !
ืืื ืืขื ื? ืืขืจืฆืืืื 'ืืืจ ืืืืก ืืืจ ืืืืขืจ ืืืึทืจืฅ, ืฐื ืึทืืฑ ืก'ืืื
ืืืจ ื ืขืืขื ืืืฆื ืืืืขืจ ื ืื ืืื ืื ืฆืฒึทื, ืืึธืก ืืืืกื, ืืื ืืื ืืืจ
ืงืืื ืืึธื ื ืื ืืขืืืขื, ืคืื ืืขืจ ืขืจืฉืืขืจ ืืื ืื ืึธื ื ืึธื ืืืจ ืืืคึผื ืืึธื
ืื ื ืึธื, ืืึธื ื ืื, ืงืืื ืืืื ืืึธื ื ืื ืคืึทืจืืืื; ื ืึธืจ ื ืึธืจื ืืฉื, ืฐื ืืึธืื
ืืขื ,ืก'ืืื ืืขืืืขื ,ื ืืืขืจ ืขืจืืขืจ", ื ืึธืจ ืคืื ืึท ืฆืฒึทื, ืืึธื ื ืื, ืึทื ืกืข
ืืืื ืืืจ ืึทืึถืข ืืึธื ืขืจืืขืจ ืืื ืขืจืืขืจ, ืืื ืืืฆื ืืื ืืืจ ืึทืืฑ โ ืฉืืขืื,
ืึทืืฑื ืฉืืขืื! ืึทื ืคืึทืจืืื ืขื, ืืึธื ื ืื, ืคืึทืจืืื ื ืื ืืึธืจื ืืฉื, ืืื ืืึทืจืคื
ืืึทืจืฃ ืืขื ืึท ืกื! ืืื ืืขืจืฆื ืืื ืคืึทืจืึทื, ืืึธืื ืื, ืืฒึทืืืงืข ืฆืจืืช ืืื
ืืืืืืงื: ืืึธืก ืืื ืึท ืคึผืจืืืืื, ืืื ืืึธืก ืืืื ืึท ืงืื ื ืึตืฃ ืืชืื ื ืืึทืื,
ืืื ืืึธืก ืคืึทืื ื ืืืื, ืืื ืืึธืก ืืจืขื ื-ืึธืคึผ ืื ืงืืืื. ืืข ืจืึทืืขืฐืขื
ืึท ื ื ืฉืข ืฉืจืฒ ื ืขืจ ืื
ื ืื ืึทืจืืืก, ืืึธืืกื ืืึธืื -- ืึท ืคืึธืืขื! ืืื ืฉืืื, ืืึทืื ืืื, ืืื ืึทืจืื
ืืื ืืจืื, ืืืึธ? ืืืื ืืื ืึทืฐืขืง ืึท ืืืื ืคืื ืงืจืื ืืจืฒึทืฆื ืืึธืจ, ืึท
ืฉืืื ืข, ืึท ืจืืื ืข, 8 ืืืึทืืข, ืึท ืืืืืืืงืข, ืืื ืฉืืึทืจืื ืืืืขืง! ืกืึธืื
ืืึธื ืื ืืขืืืืกื, ืืึทืงืข ื ืึธื ืืขืจ ืืืืข ืกืึธืกืืข, ืืขืืืขื ืชืืื ืืขืืื ื ืืื
ืฉืืึทืจืง, ืงืืื ืืึธื ื ืื ืืขืฐืืืกื ืึท ืคืื ื ืขืจ ืืึธื ืฐืื ืืึธื, ืืื ืคื|ืฆืขื
ืงืืื ืื ืฆื ืืืื ืคืื ืขื ืืึทืจืง, ืฉืืขืื ืึทืฐืขืง ืืขื ืงืืฉืืง, ืืึธืก ืคึผื ืื
ืืืื, ืฐืื ืื ืฐืึทื ื, , ืืืื ืืื ืืืจ, ืืึธืืืขืจ, ืฐืึธืก ืืื ืจืืจ" --- , ื ืึธืจ-
ืืืฉื -- ืืึธื ื ืื -- ืืขืจ ืงืึธืคึผ ืืื ืืืจ ืขืคึผืขืก ืืืื". ืืื ืื ืื ืึท ืืึทื
ืืึทื ืงืึธืคึผ -- ืึท ืืขืืืฉ ืคืฒึทืขืจ! , ืืืื ืืื ืฆื, ืืึธืืืขืจ, ืึตืฃ ื ืฐืฒึทืืข,
ืืื ืฐืขื ืึท ืืืืฃ ืืึธื 'ืฆืื ืืึธืงืืขืจ". --- ,,ืฐืึธืก ืืืื ืืืจ, ืืึธื ื ืื
ืืึทืืข, ืืขืจ ืืึธืงืืขืจ? ืึทื ืขืืืจื ื ืฆืืืืขืจ, ืก'ืืืขื ืืืจ ืืืืขืจืืืื!
ืืึธืืืืฃ ืืขืกืขืจ, ืืึธืื ืื, ืืืืกืืึทืืฆื ืืึธืก ืคืืืืฉ ืืื ืึธื ืฉืืืื ืงืืจ
ืืึธืคืืืขืก,... ืืื ืืข ืึธืืขืจ, ืึทื ืืึธืก ืงืื ื ืขืงื ืืื, ืืขืจ ืืื ืื ื ึดืื
ืืื ืืืื ืื ืึทืจืฒึทื ืืื ื ืืืึทืื ืืื ืืขื ืึทืจืฒึทื, ืื ืืื ืืืจ, ืืื ืืืืฃ
ืึทืฐืขืง ืฆืื ืืึธืงืืขืจ; ืฐืึผ ืืื ืืขืจ ืืึธืงืืขืจ? ืืึธืงืืขืจ --- ืืึธืงืืขืจ!
ืืึธืงืืขืจ (--- ืืึธืงืืขืจ! ืืขืจ ืืึธืงืืขืจ ืืื ืขืจืืขืฅ ืืื ืึทืืื ืฉืฐืึทืจืฆืข ืืึธืจ,
ืืื ืืขืจื ืฉืืขืืืค! ื ืึธืจ ืก'ืืื ืขืคึผืขืก ื ืชืืจืืฅ? ืืขืจ ืืึธืงืืขืจ ืืึธื ืืืฃ
ืืฒึทื! ืืืฃ ืืึธื ืืื ืึทืจืึธืคึผืืขืืจืึทืื, ืืขื ืฉืืื ืขื ืืึธืงืืขืจ, ืืื ืึทื ืืื
ืืื ืืขืงืืืขื ืืืื ืืึธืงืืขืจ, ืืึธื ืืื ืื ืฉืืื ืืขืืจืึธืคื -- ืฐืื ืืืืฃ
ืืึธื ืขืจื ืขืฅ ืึท ืฉืื ื -- ืึธื ืืฉืื, ืื ืืืื ื ืึทืจืฑืฃ. โ ืืึทืืืขืจื, ืืึธืกื
ืืื ืืขืจืงืขื ื?? -- ืืืขืจ? ืฐืึธืก? ืืืขืืขื? ืจืืื ืฆื ืืขืจ ืฐืึทื ื! ืืื ืืื
ืืึธื ืืื ืื ื ืื ื ืขืฐืึธืจื! ืึทื ืืืฑืกืืึทืคึผืขื ืืฉ, ืืฉืืืื ื ืืขืืึธืื, ืืขืงื-
ืืขื ืึดืฃ ืืืจ! ื ืฉืืื ืข, ืึท ืืขืืื ืืข, ืึท ืืืืืืงืข, ืื ืึทืืื ืืืื ื ืืขื
ืึทืืขืงืืขืก ืืื ืืขืจ ืขืจื ืึทืจืฒึทื?!..
ืืื ืืขื ืื ืืขืจ ืืืืข ืืืึทืืขืก 'ืฆืขืืืืื ื ืืื, ืฐืื ืึท ืงืืืื ืงืื ื,
ืืื ืืื, ืึทืฃ ืืืจ ืงืืงื ืืืง, ืคืื, ืึทื ืขืก ืฉืืืงื ืืืจ ืื ืืจืขืจ.
--- ืฐืึธืก ืืื? ืฐืึธืก ืืื ืืขืจ ืืขืฐืืืื? --- ืจืืคื ืืื ืึธื ืฆื ืืืจ ืืฒึทื
ืืื-ืขืื ืืื ืืืื-ืฆื ืฆื ืืืจ,
ืืื ืืืืค ืืืจ ืขื ืืคืขืจื, ืงืึธื ืืื ื ืื ืืืืกืจืืืื ืงืืื ืืืึธืจื. ืืื
ืฉืืื ื ืื ืืจืขืจื, ืืื ื ืขื ืืื ืึธื ืืื ืื ืืื ืืึธื :
-- ืืขืืขื ืึท ืงืื ื ืืึท ืืืจ ื ืขืฉืืึธ... ื ืืืื? ืคืื ืืจืฒึทืฆื ืืึธืจ...
-- ืฉืืื ืืึทื ื? -- ืคืจืขืื ืืื-ืขืื ืฐืืื ืืขืจืฉืจืึธืงื,
90 ืฉ ืืื ืืข 5 ืื ื
--- ืฉืืื ืึท ืืึธืจ ื ืฒึทื, ืึธืืขืจ ืฆืขื, -- ืืืื ืืขื ืื ืืื ืจืืคื ืืื
ืึธื ืฆืื ืคืขืืขืจ ืืืื: --- ืืึทืืข, ืืืืคึผื ืืื ืฉืืื, ืึทื ืกืึธืกื ืืื ืืข-
ืฉืืึธืจืื? ืื ืืึทืืึทืจืคืกื ืืืืกื ืึทืงืืจืึทื. -
--- ืคืื ืึทืฐืืจืืืฉ? -- ืืึธื ื ืืขืจ ืคืขืืขืจ ืืืื, --- ืคืื ืึทืฐืจืืืฉ
ืึทืืขืจ ืืื ืืขืจ ืึทืงืก ืจืขืื ื ืืื ื ืืืขืจืกื ืืจืืืืึทืืื ืืื ืืขืจื, ืืื
ืืคืฉืจ ืืึทืงืข ืึทืึผืข ืืจืฒึท ืืื ืืขืจื, ืืืฆ..
ืืืื ืืื ืืึธื ื ืื ืืืืกืฉืืกื ืงืืื ืืขืืขืืืขืจ, ืคืึทืจืืืจ ืืื ืื
ืืจืื, ืืืื ืืื ืึธื ืืื ืืึธื ืืื ืืืื ืึทืฃ ืืขืจ ืฐืืขืจืึทื ืืข ืืงืื-ืคื ืื ืืฒึทื
ืื ืืืืขืจืืงืข ื ืขืกื, ืฐืึธืก ืืืฆื ืืื ืืจืื ืงืขื ืืื ืคืื ืื ืฉืึธืื, ืืืึธืื
ืืื ืงืืืืงื ืืื. |
ืื
(ืืึธืก ืคึผืึทืจืืึธืืฅ. -- ;ืืขืงื ืืคึผื ืืื ืืขืืื ืื". -- ืึท ืืขืฉื ืึทื ืึทื ืขืง)
ืืื ืืืืืฆื ืฆืื ืคึผืึธืจืคืึธืืง ืืื ืืจืขืฃ ืืื ืืืฆื ืฉืืึทืจืง ืคืึทืจืฉืฐืืฆื
ืคืื ืืขื ืืื,. ืขืจ ืืจืึธืื ืึทื ืกืึทืืขืืขื ืขื ืงืึทืฉืงืขื ืืื ืึท ืืึทื ืฅ ืืจืืืื
ืืขื ืืง, ืืื ืื --- ืึท ืคึผืึทืจืืง ืืื ื ืฐืฒึทืกื ืฉืจืื ื. ืืืืืข ืืฒึทื ืขื ืืื ืืืื
ืืขืคึผืึทืงื, ืืืขืื ืืื ืืืื ืขื ืืื-ื ืืืื ืึท ืคึผืื ืคืืคืฆื ืึธืืขืจ ืืขืืฆื. ืืื
ืืขืฅ ืืื ืฆื ืฆื' ืืื, ืืื ืคืึทืจืืื ื ืืื ืืื ืึท ืฉืืืขืก: ืืึธืก, ืืขื ืฅ, ืคืื
ืฐืึทื ืขื ืคึผืึธืจื ืืืจ ืืื ืืืขืจ ืืฒึทื ืืืจ?
--- ืืืขืจ ืืืจ ืืฒึทื ืขื? --- ืืึทืื ืฆื ืืืจ ืืขืจ ืืึทื ืืื ืฐืืฉื ืืื
ืืขื ืฉืืืืืก ืืื ืืขืจ ืงืึทืคึผืึธืืข, --- ืึธื ืฐืืขื ืืืจ ืืึทืื ืืึธืจืื. ื ืึธืจ
ืงืืื-ื? ืืึธื ื ืืืจ, ืฐืึธืก ืืื ืฐืขื ืืฒึทื ืคืจืขืื: ืฐื ืึทืืฑ ืืึธื ืืขืืืืกื
ืืขืจ ืืืืืข ืืฒึทืขืจืขืจ ืคืื ืืขืจ ืืึทืืขืก ืฆื, ื ืื ืจื ืืจืจืืืืข?
--- ืจื ืืจืืืืืข, --- ืืึธื ืืื.
---ืฉืืื ืืขืฉืืึธืจืื? --- ืคืจืขืื ืขืจ.
-- ืืืึธ! --- ืืึธื ืืื, --- ืฉืืื ืืึทื ื ืืขืฉืืึธืจืื!
-- ืืจืื ืืฒึทื ืืืช! -- ืืึทืื ืขืจ ืืื ืฉืึธืงืื ืืืื ืงืึธืคึฟ. --
ืืคืืืคืืืคื! ืึทื ืขืจืืขืืขืจ ืืึธื, ืืฒึทื ืฆื ืืขื ืืขืจืข ืืึธืจ, ืืื ื ืืืคืื ืืชืืจื!
ืึทืฃ ืืื ืืขื ืืขื ืืึทืงืข ืืึธืื: ืืืจ ืืืง 5ืืจืื! ื ื, ืืื ืื ืืึธืืข ืื ืืืข
ืฐืึธืก ืืึทืื?
ืื ื ื ืฉืข ืฉ ืจ ืฒึท ื ืข ืจ ืื = 87
--- ืืืื ืืขืฉืืึธืจืื,
--- ืืึธื ืื ืืึธืื ืึท ืืืืืืงื ื ื-ืขืื, ืืืื ืืขืืืขื ืึท ืืฉืจืข ืืึดืืขื ืข!
--- ืืึธืื ืขืจ ืืื ืืจืืื ืืื ืืืืก ืืืื ืคึผื ืื ืฆืื ืฐืืฒึทื: -- ืื ืืึธืกื
ืืื ื ืืฉื ืืขืงืขื ื, ืืืืืกืื ื ืื, ืฐืืึธืก ืืึธืก ืืื ืืขืืืขื ืคืึทืจ ื ืจื ืืจืืืืืข
ืืื ืคืึทืจ ื ืื ืืืข! ืืขืจื ืืืจ (ืขืจ ืืจืืื ืืื ืืืืก ืืืื ืคึผื ืื ืฆื ืืืจ),
ืืืจ ืืึธื ืืขืืึทื ืึท ืืืืื ืืื ื ืืึธืืข, ืฐืึธืก ืืืืืกื ืืืจ? ืฐืึธืก ืืืืืกื
ืืืจ, ืฐืึธืก ืืึทืจ ืึท ืืืืื ืืื ืึท ืืึธืืข ืืืจ ืืึธื ื ืขืืื!
--- ืืื ืืืืืก, --- ืืึธื ืืื -- ืึทื ืืื ืืึธื ืืขืืึธื ืึท ืืืืื ืืื ืึท
ืืึธืืข. ืืึธื ื, ืืืขืจ ืืฒึทื ืืืจ?
- ืึธื ืฐืขื ืืืจ ืืึทืื ืืึธืจืื, -- ืืึทืื ืขืจ ืืื ืคึฟืึทืจืงืืืฉืขื
ืื ืึทืจื? ืืืขื ืืื ืื ืขืื ืืืื ื ืก ืืื ื ืขืื ืืื ืึธื ืื ืืขืจ ืืึทืจื ืืื
ืฉืึธืงืื ืืื ืืื ืจืขืื ืืื ืึท ื ืืืื ืืื ืืื ืึท ; ืฉืืืืืขืืข: --- ืืฒึทืขืจ
ืืืืืข ืจื ืืจืืืืืข ืืื ืึทืืืื ืืขืืืขื ื ืงืึธืจืกืืฉืขืืืขืจ, ืคืื ืงืึธืจืกืืฉืขืื, ืืื
ืืึธื ืืขืืื ืืื ืงืึธืจืกืืฉืขืื ืฆืืืื ืฉืืืขืกืืขืจ ืืึธื ืขืจ ืืขืืื: ื ืืืืืข
ืืื ืืืกืคืขืืข; ืืึธื ืื ื ืืืืืข ืืขืืึทื ืฆืืืื ืืึทื ืขื, ืฆืืืื ืืึธื, ืืืืกื
ืืึธืก, ืืชืื ื ืืขืืื; ืืึธืก ืขืจืฉืืข ืืึธื ืืึทืงืข ืคืื ืงืึธืจืกืืฉืขืื ืคืึทืจ ืคึฐืื"
ืืขืืข ืงืึธืจืกืืฉืขืืืขืจ, ืึทืืฑ ืืึธื ืืขื ืืื ืืขืจืืคื; ืืื ืืึธืก ืึทื ืืขืจืข ืืึธื
ืืึธื ืื ืืชืื ื ืืขืืึธื ืคืึทืจ ืจื ืฉืืืืืขื, ืืึทืงืข ืืืืืขืจ ืคืื ืงืึธืจืกืืฉืขืฐ;
ืืื ืืขืจ ืจื ืฉืืืืืข ืงืึธืจืกืืฉืขืืืขืจ, ืึทื ืขืจ ืืึธื ืืชืื ื ืืขืืึทื, ืืืืกื
ืืึธืก, ืคืึทืจ ืืขืจ ืืืืข ื ืืืืืข, ืืื ืขืจ ืืขืืืขื ืึทื ืึทืืื ืืื ืขืจ ืืขืืืขื, ---
ืืขืจื ืืื ื ืึธืจ ืฆื ืืื ืงืึธืคึผ! ืืึธืก ืขืจืฉืืข ืฐืฒึทื ืืฒึทื ืก ืืื ืืืื ืืขืืืขื ืึท
ืงืึธืจืกืืฉืขืืืขืจ, ืื ืืึธื ืืขืืืืกื ืืืืจืืืข, ืืื ืื ืืื ื ืขืฐืขื, ืืืืจืืืข
ืืืืกื ืืึธืก, ืืึทืงืข ืืขื ืืืืื ืก ืึทื ืืืื ืขื ืข, ืืืจ ืคืึทืจืฉืืืื? ืืึธื ืื ืืขืจ
ืืืืืข ืืฒึทืขืจืขืจ ืืชืื ื ื ืขืืึทืื, ืืืจ ืืขืจื ืฆื ื ืืื, ืคืึทืจ ืืฒึทื ืขื ืึท ืฉืฐืึธ-
ืืขืจ, ืืึทืงืข ืจื ืฉืืืืืข, ืืฉืขืช ืขืจ ืืื ื ืื ืืขืืืขื ืืฒึทื ืขืจ ื ืฉืฐืึธืืขืจ;-
ืืื ืขืจืฉื ื ืึทืืืขื, ืึทื ืื ืืืืจืืืข ืืื ืืขืฉืืึธืจืื, ืืึธื ืืขืจ ืฉืืืืืข
ืืขื ืืืขื ืืฒึทืขืจ ืืืืื ืก ืฉืืืขืกืืขืจ, ืื ืืืืข ื ืืืืืข, ืืื ืืึธื ื ืขืืื ื
ืืึทืืืขืจ, ืืึธื ืขืจ ืืืจ ื ื ืึธืืขื ื ืืขื ืขืื ืจืืืืขืืข, ื ืึธื ืืฒึทื ืืึทืืข ืจืืืืข,
ืฐืึธืก ืื ืืื ืืขืืืขื ืืึทืงืข ืืฒึทืขืจ ืืืืื ืก ื ืืืืข; ืืึธื ืื ืจืืืืขืืข ืจื
ืฉืืืืืขืก ื ืึธืืืขื ืืชืื ื ืืขืืึธื ืคืื ืืึทื ืขืกืืจืืฉืืฉ, ืืึทืงืข ืคืึทืจ ืื
ืืืื ืขื ืขื ืคืื ืืขืจ ืืึธืืขืก ืฆื, ืืืืจ? ืืึธื ืขืจ ืืขืืืืกื, -- ืืืจ ืคึฟืึทื-
ืฉืืืื, ืฐืื ืืึธืก ื ืืื? ืก'ืืื ืืขืงื ืืคึผื ืืื ืืขืืื ืื!
08 | ืืข ืฉ ืืื ืืขื ืื ื
ืื
-- ืก'ืืื ืืขืงื ืืคึผื ืืื ืืขืืื ืื! -- ืฉืืึธืื ืืื ืืืืขืจ ืืึธืก ืืืืื,
--- ืขืจ ืืึธื ืึธืืขืจ ืคืึทืจืืขืกื ืืึธื ื, ืื ืึทืืฑ ืืขืืขืจ ืืื ืึถื ืจืืืืขืืข ืืื
ืืืจ ืืึทื ืึท ืงืจืื? ืึธื ืขื ืืื ืืฒึทื ืืขืจืฆืืืื! ืืฒึทืขืจ ืืึธืืข ืื ืืืข ืคืื
ืงืึธืจืกืืฉืขืื ืืึธื ืืขืืึธื ืึท ืคืขืืขืจ ืืื ืืขืืืืืฉ, ืืึธื ืขืจ ืืขืืืืกื ื ื...
--- ืคืงืึธืฆ? ืงืืื! -- ืฉืืึธืื ืื ืืืืขืจ ืืขืจ ืืึทื, -- ืื ืืื ืืึทื-
ืคืึธืจื ืึทืืฉ ืงืืื ืืขืืฉืืืืฉ ืฆืื ืคืขืืขืจ ื ื! ืืึธื ืืื, ืขื ืืื ืืื ืงืืึธืจ
ืืึทืื ืื ืืฉืคึผืื ืึทืงืืจืึทื, ืืงืืฆืืจ, ืืฒึทืขืจ ืืืืื ืก ืึทื ืืขืจืข ืฉืืืขืกืืขืจ ืื
ืืขืืข ืืึธื ืืขืืึทื ืึท ืืึทื ืคืื ืืืืืืคึผืึธืื, ืจื ืืืื ืื ืืึธื ืืขื ืืื ืืข"
ืจืืคื; ืืึธื ืื ื ืื ื ืืขืืื ืงืืื ืงืื ืืขืจ, ืืึธื ืื ืืื ืืื ืืื ื ืขืื, ืืื
ืืึธื ืืชืื ื ืืขืืื ืืึธืก ืึทื ืืขืจืข ืืึธื, ืคืื ืืึทื ืขืกืืจืืฉืืฉ, ืคืึทืจ ืืืื ืขื
ืึท ืืขืืืืกื ืจื ื ืคืชืื ืืึทื ืขืกืืจืืฉืืฉืขืจ, ืืื ืืึธื ืืขืืึธื ืืื ืืื ืึทืืฑ
ืืืืืก ืื ืคืื ืฃ ืืื ืืื ืืืื ืืขืืืขืจ,..
--- ืคึผืื ืงื ืงืึทืคึผืฑืืจ! --- ืฉืืึธืื ืืื ืืืืขืจ ืืึธืก ืฐืืฒึทื. --- ืืืื ืืื
ืืื ืคืื ืฃ ืืขืืืขืจ.
--- ืืืื ืืื ืืืื ืืื ืืื ืคืื ืฃ ืืขืืืขืจ (ืขืจ ืฆืืืื ืึตืฃ ืื ืคืื ืืขืจ);
ืืจืืื, ืืืืื, ืืขื ืงืขืืข, ืืืขืจืฆืขืืข, ืืขืจืืฉื, ืคืืฉืขืืข, ืืืกืขืืข, ืืื ืขืืข-
ืืข, ืจืืงืืืข, ืืึธืืขืืข, ืคืืื ืขืืข, ืงืจืืื ืืขืืข, -- ืึทืืฑ ืืึทืื ืืื? ืืื
ืืจืืื ืืขืฉืืึธืจืื, ืืื ืืขื ืงืขืืข ืืึธื ืืชืื ื ื ืืขืืึทื ืงืืื ืงืึธืจืกืืฉืขืื, ืืข-
ื ืืืขื ืจืืืืขืืข ืืขืจ ืืืืข ื ืืืืืขืก, ืฐืืึธืก ืืขืืขืจ ืืื ืึธื ืืฒึทืขืจ ืืืืื ืจื
ืคืจืืืืืข ืึทื ืืืืืขื ืข ืคึผืืืืขื ืืฆืข; ืืึธืื ืืื, ืืืืกื ืืึธืก, ืืขืจ ืืืืืข ืืื
ืืขืจ ืืึธืืข ืืฉืื ื ืขืืืขื, --- ืืืจ ืคืึทืจืฉืืืื, ืฐืื ืขืก ืงืืืืื ืืื? ืก'ืืื
ืืขืงื ืืคึผื ืืื ืืขืืื ืื! ืืึธืื ืืคืฉืจ, ืึทื ื ืืื?
--- ืึนืึธ, -- ืืึธื ืืื -- ืก'ืืื ืืขืงื ืืคึผื ืืื ืืขืืื ืื. ืฐืึธืก ื ืขืืขืจ
ืขืก ืืื ืึธืืขืจ ืึธื ืืื ืืฒื? ืืืขืจ ืืฒึทื ืืืจ?
--- ืืขืจื-ืืฉืข ืฐืืฒึทืืขืจ! --- ืืึทืื ืขืจ ืฆื ืืืจ. -- ืึธื ืืขืจ ื ืคืชืื
ืืึทื ืขืกืืจืืฉืืฉืขืจ, ืฐืึธืก ืืื ืืึธื ืืฒึทื ืืขืืึธืื, ืืึธื ืืึธื ืืขืืึธื ืื ืขื-
ืืขืจืข ืฆืืืื ืืขืืืขืจ: ืขืืขืืข ืืื ืจืืงืืืข. ืืึธื ืขืืขืืข ืืชืื ื ืืขืืึทึธื
ืคืื ืจืึทืืึธืืืฉ? ืคืึทืจ ืจื ืืฉื ืืืื ืจืึทืืึธืืืฉืืขืจืก ืึท ืืื, ืฐืึธืก ืืขืืขืจ ืืื
ืึธืึฐ ืืื ื ืคืชืื ืืึทื ืขืกืืจืืฉืืฉืขืจ ืืึทืงืข ืึทื ืืืืืขื ืขืจ, ืืืืช ื ืคืชืืืก ืึท
ืฉืืืขืกืืขืจ ืืึธื ืืชืื ื ืืขืืึทื ืคืึทืจ ืืฉื ืืืืืก ืึท ืืจืืืขืจ, -- ืืืจ ืคืึทืจ-
ืฉืืืื, ืฐืึธืก ืืึธ ืืื ืืื?
ืฒึท ื ืื ืฉืข4 ืจ ื ืขืจ 59
--- ืืื ืื ืืึธืกืื ืึทืืื ื ืขืืึธื ืจืืงืืืขื? --- ืจืืคื ืืื ืึธื ืืึธื
ืืื ืืื ืืืื ืึธื ืืืืื ืืขืจืฆืืืื ืคืื ืจืืงืืืขื, ืืขืจืืึธืื ืื ื ืื ืืขืจ
ืกืึทื; ืขืจ ืคืึทืจืฉืืขืื ืืืจ ืืึธืก ืืืื ืืื ืืขืจ ืืึทื ื ืืื ืฉืจืฒึทื;
-- ืืึธื ืฆืฒึทื ืืื ืจืืงืืืขื! ืฐืึธืก ืืึธืกืื ืงืืื ืฆืฒึทื ื ืื? ืื ืฐืืขื
ืืฒึทื ืืึทื ืฅ! ืืื ืฐืขื ืื ืืื ืงืขืฉืขื ืข ื ืื ืืึทืืึทืืื! ืืึธ, ืฐืึผ ืืฉืข ืืึทืื
ืืื? --- 'ืืึท ืขืืขืืขื,, ืึทืคึผื ืื. ืืึธื ืขืืขืืข ืคืื ืืึทื ืขืกืืจืืฉืืฉ, ืืืืกื
ืืึธืก, ืืชืื ื ืืขืืึทื ืคืื ืจืึทืืึธืืืฉ?, ืื ืืืจ ืืืืืกื ืฉืืื, ืืึทืงืข ืคืึทืจ ืึทื
ืืืืืขื ืขื, ืืื ืจืืงืืืข ืืึธื ืืขื ืืืขื ืึท ืกืึทื ืึท ืคืืืืกืง ืคืื ืืึทื ืขืก-
ืืจืืฉืืฉ, ืืึธื ืขืจ ืืขืืืืกื ืืขื ืขื, ืืื ืืึธื ืืขืืึธื ืืื ืืื ืึท ืืึธืืืขืจ
ืื ืขื ืื,
--- ืืื ืืื-ืืื ืืืจ! --- ืืึธืื ืืึธืก ืฐืฒึทื. --- ืคืื ืฐืึทื ืขื ืืึธื ืืื
ืฆืึน ืืืจ ืืขื ืืืขื ืื ืขื ืื? ืื ืขื ืื ืืื ืืึธื ืืึธืจ ืขืืขืืขืก ืืึธืืืขืจ ืคืื
ืจืึทืืืืืฉืคึผ! | |
--- ืืึนื ืืื ืฐืึธืก ืืึธื ืืขืืึธื ื?
-- ืื ืืึธืกื ืืขืืึธืื -- ืืขืจ ืืืืข ืจืืงืืืขืก ืืึธืืืขืจ,
-- ืขืก ืืึธื ืืื ืืืจ ืืขืืืืื! ืืื ืืืื ื ืึธื ืืืจ ืึทืคืืื ื ืืฉื
ืืึท ืจืืงืืืขื.
--- ืืื! --- ืืึทืื ืืึธืก ืฐืฒึทื ืืื ืืื ืึท ืืึทื ืฅืืืื ืืขืจ, --- ืืข ืงืึธื
ืืึธื ืคืื ืืื ืืขื ืฉืืึทื ืืึทืงืืืขื! ืื ืืึธืกื ืืึธื ื ืึธืืฐืึธืก ืืืืกืืขืจืขืื ื
ืืขื ืืืื ืคืื ืืขืจ ืืืืข ืจืืงืืืข, ืึทื ืื ืืึธื ืืชืื ื ื ืืขืืึธื ืคืื ืืึทื ืขื-
ืืจืืฉืืฉ, ืึทืคืืคื ื ืกืืื, ืื ืืึธื ืืขื ืืืขื ื ืืึทื ืึท ืคืืืึทืกืง, ืืขื ืขื ืืึธื
ืขืจ ืืขืืืืกื...
-- ืื ืคืึทืจืืืื ืืืจ ืืขื ืงืึธืคึผ! --- ืืึทืื ืืขืจ ืืึทื. --- ืฐื"ืืฉืข
ืืึทืื ืืื? ืืึธ, ืืึธื ืจืืงืืืข ืคืื ืืึทื ืขืกืืจืืฉืืฉ, ืืืืกื ืืึธืก, ืืขืืื
ืึท ืืึทืืืขืจ, ืืืื ืืื ืึท ืืึนื, ืืึธื ืขืจ ืืขืืืืกื ืืขื ืื, ืืื ืขืืขืืข ืคืื
ืจืึทืืึธืืืฉื ืืึธื ืืขืืื ืึท ืืื, ืืืื ืืื ืึท ืืึธืืืขืจ, ืื ืขื ื?, ืืึธืื ืืื
ืฆืืืืฉื ืืื ืึท ืฉืืืื ืืขืืึธื, ืืึธืก ืืืืกื, ืจืืงืืืขืก ืืึทืืืขืจ ืืขื ื? ืคืื
ืจืึทืืึธืืืฉื ืืึธื ืืชืื ื ืืขืืึทื ืคืึทืจ ืขืืขืืขืก ืืื ืื ืขื ื? ืคืื ืืึทื ืขืก"
ืืจืืฉืืฉ, ืืืื ืืื ืคืึทืจืงืขืจื, ืจืืงืืืขืก ืืื ืื ืขื ื? ืคืื ืืึทื ืขืกืืจืืฉืืฉ
ืืึธื ืืขื ืืืขื ืขืืขืืขืก ืืึทืืืขืจ ืืขื ืื ืคืื ืจืึทืืึธืืืฉ? ืคืึทืจ ื ืืืื..
--- ืืคื ืืึธืืกืื ืืืขืจื ืคืึทืจ ืึทืืข ืืึดืื! --- ืจืืคื ืืื ืึธื ืืึธืก ืืืืื
ืฆืื ืืึทื, ืืึทืคึผื ืืื ืืืืฃ, ืืื ืึท ืคึผืืขืกืง ืืื ืื ืืขื ื, -- ืืืจ ืืึธื
60 ืฉ ืืื ืืข ? ืื ื
ืึทืืึธื ืืขืืขืจื, ืึทื ืึท ืืื ืืึธื ืืืืกื ืื ืขื ื? ืืื ืึท ืืืืืขืจ ืืขื ืื, ืึทื
ืื ืขื ื? ืืึธื ื ืขืืขื ืืขื ืืืขื ืคืึทืจ ืึท ืฐืฒึทื?
-- ืึทื ืื ืคืึทืจืืืืกื ืืืจ ืืขื ืงืึธืคึผ! --- ืืึธืื ืฆื ืืืจ ืืขืจ ืืึทื ืืื
ืืื? ืืขืจืฆืืืื ืฐืฒึทืืขืจ, ืงืืื ืึถื ืืฒึทื ืืื-ืขืื;
! --- ืฉืืื ืืขืืจืืื ืฆืื ืืืฉ, ืงืืื ืขืกื! ืจืืฃ, ืืืืืขื ืื, ืื ืืขืกื ืฆืื
ืืืฉ, ืืื ื ืขืจื ืึทืฐืืึทื ืืื ืืขืจืืง!
ืืึทื ืืืฉ ืงืขืจื ืืื ืืืืขืจ ืืขืจ ืงืจืื ืืฒึทื ืขืจ ืฆื ืืขืจ ืืึธืืข ื ืืื"
ืขืก ืคืขืืขืจ ืคืื ืืขืืฉืืืืฉ, ืฐืึธืก ืืึธื ืืขืืืืกื ื ื, ืืื ืืขืจ ื ื ืืึธื ืืข
ืืึทื, ืฐืื ืืขื ืขืจ ื ื ืคืื ืขื ืืืืฉ, ืืจืฒึท ืืื; ื ืึธืจ ืืขื ืขื ื ืืก ืืจืฒึท ืืื ืืึธืื
ืืขืืืืกื ืฉื, ืื ืืื ืืคืช, ืืื ืืขื ื ืืก ืืจืฒึท ืืื ืืึธืื ืืขืืืืกื ืฉืืืขืืข,
ืืขืืขืืข ืืื ืืึธืงื -- ืืื ืขืจืฉื ืืึธ ืฆืื ืืื ืึทืฐืขืง ื ืืึทื ืืขืจ ืคึผืึธืืขื
ืคืื ืงืจืืืื ืืื ืฉืืืืืื ืฆืืืืฉื ืืื, ื ืขืืจืืื ืืื ืืขืงืืืืื, ืืขืงื ืืคึผื
ืืื ืืขืืื ืื --- ืึท ืืขืฉื ืึธื ืึทื ืขืง! ืึท ืฉืืืงื ืืืืง, ืฐืึธืก ืืขืจ ืคืขืืขืจ
ืืื (ืืึทืจืื ืืืื ืืึธื ืขืจ ืืฒึทื!) ืืืฉื ืืื ืึทืจืฒึทื ืืื ืืืื:
--- ืื ืืฒึทืขืจ ืืื ืืึท ืืฒึทื ืคืืืืฉ ืืื ืืืืืขืจืืง, ืืึท? ืืึท ืืื ืื ืืื
ืึทืืืจืืืฉ ืืื ืคืืืืฉ ืืืืงืจ ื ืืื, ืืืืืกืื ืคืึทืจืฐืึธืก? ืืืืขืจ ืืขืจ ืืึทืงืกืข.
ืืืจ ืืึธืื ืืื ืืืขืจ ืืืืื ืก ืึท ืืืขื-ืืึทืงืกืข, ืืื ืขืจ ืึท ืืจืืืกืขืจ ืืืืืฒึท!
ืืื ืืฒึทืขืจ ืืขื-ืืึทืงืกืข ืืื ืืืื ืึทืืึท ืืืืืฒึท, ืืึท? ืึทืืข ืืขืื-ืืึทืงืกืขืก
ืืฒึทื ืขื ืืจืืืคืข ืืืืืฒึทืขืก, ืืืืจืื, ืืื ืฉืื! ืืคืฉืจ ื ืืื! ืึนืึทื..
ืืฒึทื ืงืจืื ืืืื ืกืึทืืขืืขื ืขื ืงืึทืฉืงืขื ืืขืจื ืืืืฃ ืฆื ืขืกื, ืืึทืื
ืืขื ื ืึธืคึผ? ืืื ืืขืจ ืืืคืื ืืื ืงืืงื ืึทืคื ืคืขืืขืจ ืืืื, ืฐื ืึท ืืืื, ืืืึทื
ืขืจ ืืึธื ืืื ืืืืขืจืืขืฉืืึธื ื ืกืึทืืข ืืื ืืืื. ื ืึธืจ ืืขืจ ืคืขืืขืจ ืืืื
ืืขืจื ืืื, ืื ืืขื ืงืึธืืขืจ; ืขืจ ืืื ืืื ืืฒึทื ืก; ืขืจ ืืขืจืฆืืืื ืืขืฉืืืช ืคื-
ื ืขื ืึทืฐืืืืืฉืขืจ ืืขื-ืืึทืงืกืข ืืื ืคืื ืึทืฐืจืืืฉืขืจ ืงืื ืืื ืขืกื ืืฉืขืช
ืืขืฉื ืืึทื ืฅ ืืขืฉืืึทืง.
ืื.
(ืืข ืืึทืืฒืืื ืื ืืฉืคึผืื, -- ืืืจ ืคืึธืจื ืงืืื ืืืืกืืึทื ื ืืื ืื ืืขืืขืจ ืึทืจืฒึทื)
--- ืืื ืืึทืืฒืื ื ืืขื ืื , ืืฉืคึผืื"? --- ืืืคื ืืื ืึธื ืฆื ืืืจ ื ืึธืื
ืขืกื ืืฒึทื ืืื-ืขื? ืคืึทืจืืึธืจื ื. --- ืืื ืืฒึทื ืขื ืืึทืงืข ืืืืขืจ ืึธื ืืขืืืืืืข
ืืขืกื, ื ืึธืจ ืคืื ืืขืกืืืืขืื ืืื ืืจืืืกื ืงืึธื ืืขื ืืื ื ืื ืืืืื. โ -
ืื ื ื ืฉืข ืจื ืข ืจ 61
--- ืคืจืขื ืืื ืขืคึผืขืก ืืจืื ื ืขืจืก! -- ืืึธื ืืื, --- ืืขื ืคืขืืขืจ ืืืื
ืจืขืื ืืื ืืืืกืืขืื ืึธื-ืืึธ,. ืึทืฃ ืืขืจ ืืืขืจืึทื ืืข; ืืขื ืื ืฐืขื ืฉืืึธืคื ืืื
ืื ืงืื ืืขืจื ืืื ืืึธืก ืคึผืึธืจืคืึธืืง, ืฐืึธืก ืก'ืืื , ืืขืงื ืืคึผื ืืื ืืขืืื ืื", ืืขื
ืืื ื ืืึท ืืขืจ ืืืืกืขืจ ืืฐืืึทื ื; ืืึธืื ืืื ืืึธืืฉ ืื ืื ืืึธืื ืคืื ืืขืจ ืืึท"
ืืฉืข... ืฐื ืืขืคืขืื ืืืจ, ืืื-ืขื?, ืืึธืก ืืืื ืืขืืข, ืฐืึธืก ืืึธื ื ืืืึธื
ืืขืืึธื? ืขืก ืืืึทืจืขื ืืื. ืืืจ ืืึทืื, ืขืก ืฐืขื ื ืืื ืึท ืจืขืื,
--- ืึธืื ืืืืืื! --- ืืึธื ื ืืื-ืขืื --- ืื ืืื ืืึธื ืึทืืฑ ืึธื ืืขืืจืึธืื
ืืืจืื ืืึธื, ืึทื ืขืก ืฐืืึธืื ืฉืืื ืืขืืขื ื, ืืืขืื, ืืื ืืขืจืคืจืืฉื ืึท ืืืก? ืึตืฃ
ืืขืจ ืฉืืื ืขืจ ืืึทืืฉืข! ื ืึท ืืืจ ื ืืืืฉืข! ื ืึท ืืืจ ,ืืืคื'"! ืืึธื ืืึธื
ืืขืืคื, ืขืก ืืึธื ื ืืึธืก ืืึธื ืึท ืจืขืื ืืื ืคืึทืจืืจืื ืงืขื ืื ืืึทืืฉืขืก ืืื ืื
ืืึทืืฉื ืืงืขืก ืืื ื ืึทื ืฅ ืืืืืขืจืืง, ืจืืื ื ืฉื ืขืืื! |
ืขืก ืืขืืืืขืจื ื ืืฉื ืืึทื ื, ืืื ืืขืจ ืืืื ืฆืื ืืื ืืืืขืจ ืืื ืืขืืื"
ืืข ืฐืึธืืงื ืก, ืขืก ืืืขืจื ืืืืึทืืึธื ืคืื ืฆืืขืจ-ืืืฉื, ืืืฒึทื ืฐื ืขืืขืฆืขืจ
ืืึธื ืคืึทืจืืึทืฉื ืื ืืื, ืื ืคืืื ืขืืขื ืืึธืื ืืื ืืึทืืึทืืื ืืื ืื ื ืขืกืื,
ืื ืืืคื ืืืขืจื ืึทืึถืข ืืื ืื ืืขืืืืืขืจ ืืื ืฉืืืขืจืขืจ. ืืืืึทืืึธื ืฉื ืฒึทืื"
ืืืจื ื ืืืืฅ ืืื ืคืึทืจืืืขื ืื ืื ืืืื ื, ืืื ืืึทืื ืืื ื ืืขืฅ ืึท ืืื ืขืจ,
ืืึธืก ืงื ืืื, ืืืืื ืืื ืงืึทืืฉืขื ืืื ืคืื ืืืื ืขืง ืฐืึทืื ืืืื ืื ืืขืจื,
--- ืืื ืืึธื ืืืจื, ืขืก ืืืขื ื ืืื ืึท ืจืขืื! -- ืจืืคื ืืื ืึธื ืืขืจ
ืคืขืืขืจ ืืืื ืืื ืงืืงื ืืื ืืื? ืึทืจืฒึทื. --- ืืื ืืืฒึทื ืฐื ืขืจ ืืึธื ืืข-
ืืจืึธืคื; ืขืจ ืืึธื ื ืึธืจ ืืืืกืืขืจืขืื, ืืึธื ืึธื ืืขืืืืื ืฆื ืืืกื ื ืฉืืึทืงืก-
ืจืขืื, ืึทืืขืืึธื ืืขืฉืืึทืงืขืจ, ื ืขืืืืืขืจ ืืื ืฉืืึทืจืงืขืจ, ืืื ืึทืืข ืืึธื ืืื
ืึท ืืืืฉืืฉ ืึท ื ืฒึทืขืจ ืืืืฅ, ืฐืึธืก ืืึทืืฒึทืื ืืึธืก ืืขืืืืืข ืืืืืข ืคืื ืฆืืขืจ"
ื ืืฉ, ืืื ืึท ืืขืฅ ื ืืื ืขืจ, ืึท ืคืึธืจ ืืืืขืจื ื ืึทื ืฆื ืืึทืื --- ื-ืจ-ืจ-ืจ-ืจ"ืจ!
--- ืืืจ ืืึทืื, ืึทื ืืขืจ ืจืขื ื ืืึธื ืืื ืคืึทืจืงืึทืืฉืขื ื ืืฉื ืึทื ืึท
ืฐืืฒึทืืข -- ืืึธืื ืืขืจ ืคืขืืขืจ ืืืื --- ืขืจ ืฐืขื, ืื-ืืจืฆืืืืฉื, ืืืื ืืื
ืืืื ืืื ืืืื,
--- ืืืจ ืืึธืื ืืขืจืืขืื ืึธื ืืึธืื ืืขืกืขืจืข ืืฉืืจืืช! -- ืืึทืื ืืื"
ืขื? ืืขืจืฉืจืึธืงื ืืื ืืึทืคึผื ืึท ืงืืง ืึทืึถืข ืืึธื ืืื ืฉืืื ืึทืจืฒึทื,
--- ืฐืึธืก ืงืืงืกืื ืืื ืึทืจืื ืึทืืข ืืื ืื? -- ืืืฃ ืืื ืืื ืึธื ืฆื
ืืืจ. |
--- ืืื ืงืึนืง, --- ืืึธืื ืื --- ืฆื ืกืข ืงืึทืคึผืขื ื ืืฉื ืคืื ืืขืจ ืกืืขืืืข,
ืืึธ, ืกืข ืงืึทืคึผืขื ืืืฒึทื ืืื ืืขื ืึทืจืฒึทื! ืืข ืืึทืจืฃ ืืื ืืขืจืฉืืขืื ืึท ืฉืืื.
02 ืฉ ืืื ืืข ? ืื ื
-- ื ืึท ืืื ืื ืืื ืึทืฐืืจืืืฉ --- ืืึธืื ืืขืจ ืคืขืืขืจ ืืืื -- ืืื ืืืื
ืืขืืืขื ืืื ืืืื, ืฉืืื ืืจืื ืขื ืึท ืืึธืจ ืขืืืขืืข ืืื ืฆืฐืึทื ืฆืืง, ืืื ืืคืฉืจ,
ืืึท? ืึทืึถืข ืืจืฒึทืกืืง! ืขืก ืืึธื ืคืึทืจืืจืื ืงืขื ืืขืืึธืื ืื ืืึทื ืฆืข ืฉืืึธื ืืึธื
ืืึธืก ืคืึทืจืืจืื ืงืขื! ืืข ืืึธื ืืื ื ืืขืฉืืคื ืึทืฃ ืฉืืคืืขื ืืึธื ืืขื ืืื ืืข-
ืฉืืคื! ืก'ืืื ืืขืืืขื ืืืฉื ืืื ืืขืืืขื!
--- ืืื ืืฒึทื ืืืจ ืขืจืืขืฅ? -- ืืขืจ ืืื ืึท ืงืื ืคืื ืฉืืื. --- ืงืืื
ืึทืืขืจ! ืืขืืคื ืืจืึธืื! ืจืึทืืขืฐืขืื..
ืืื ืื ืืื ืึท ืฐืึธืจืฃ ืืื ืฉืืื ืึทืจืฒึทื -- ืึท ืฆืจื! ืึทื ืืืื ืืืง! ืืขืจ
ืจืขื ื ืฉืืฒึทืคื ืืืจื ืื ืคืขื ืฆืืขืจ, ืืื ืกืข ื ืืกื ืคืื ืืขืจ ืกืืขืืืข, ืืื
ืืฒึทื ืืืืืขื? ืคืึทืจืงืึทืืฉืขื ืืึธืก ืงืืืื? ืืื ืฐืึทืกืขืจ,. ืืื ืืืื ืืึทื ื
ืืึทืื ืื ืึท ืงืึธืคึผืืืงืืฉืขืืข, ืืื ืืขืจ ืึทื ืืขืจืขืจ -- ืึท ืคืึทื, ืฐืึธืก ืืข ืคึผืจืขืืื
ืืฒึทื ืืขืืึทืืืก, ืืื ืฉืจืืื ืืื ืืืื ืงืื;
--- ืืฐืืึทืื! ืืขืืคื ืืจืึธืื! ืจืึทืืขืืฐืืขื! ืจืึทืืขืฐืขื!
--- ืฐืืึธืก ืืืคืื? -- ืืึธื ืืื ืฆื ืืืจ, -- ืืึธืก ืฉืืขืคึผืกืื ืคืื
ืฉืืื? ืึทืึฒืึดืืจ ืึทื ืืืืืคื, ืืื ืึทืจืฑืกืจืึทืืขืฐืขื ืืื ืื ื ืคืฉืืช! ืฐืึผ ืืฒึทื ืขื
ืขืจืืขืฅ ืื ืงืืขื ืขืจืข ืงืื ืืขืจ?
-- ืคึผืึทืคึผืึทืฉืึท! ืืืื-ืงืึท ืกืืืืึท! (ืืึทืืข, ืงืื ื ืึธืจ ืึทืืขืจ!) --- ืฉืจืฒึทืขื
ืฆื ืืืจ ืื ืงืืืื ืข ืืืจื-ืืฒึทื ืคืื ืขื ืึทื ืืขืจื ืืืจ, ืฉืืืืขื ืืื-ืฉืืื
ืืืขื ืืื ืื ืงื ืขืืืขื ืืื ืฐืึทืกืขืจ ืืื ืืึทื ืฆื ืืื ืคึผืืืืึธืกืงืขื ืืื, ืืึทืื
ืืืืืขืืขื ืืื ืืื ื ืขื:
ืืึธืืฉืืืง, ืืึธืืฉืืืง, ืคึผืขืจืขืกืืึทื!
ืื ืคึผืึธืืขืืืขื ื ืึท ืืึธืจืืึทื!,, *
--- ืืฐืึทืื! ืืฐืึทืื! ืื ืฐืึทืื! ืจืึทืืขืฐืขื! ืืืจ ืืฒึทื ืขื ืคืึทืจืืฒืื ---
ืฉืจืฒึทื ืืฒึทื ืืื-ืขื? ืืื ืฆืขืืึธืื ืื ืืขื ื ืืื ืืืฒึทืื ืฉืืืื ืืื ืืื-
ืกืขืจ, ืฐืื ืคืึทืจืืืืืืขืจื, |
--- ืื ืงืื ืืขืจ, ืื ืงืื ืืขืจ ืจืึทืืขืฐืขื ืึทืจืฑืืก! -- ืฉืจืฒึทื ืืขื ื? ืึตืฃ
ืึท ืงืืืืืฉ ืืื ืฉืืืื ืึทืฃ ืืืื ืึธืจื,
--- ืคึฟืึทืจ ืฐืึธืก ืจืึทืืขืฐืขื ืืขื ื ืื ืื ืงืื ืืขืจ? --- ืฉืจืฒึทื ืืึธืก ืคึผืึธื-
ืคืืืง ืืื ืจืืจื ืืื ื ืื ืคืื ืขื ืึธืจื.
--- ืืืืืกื ืืืจ, ืฐืึธืค ืืื ืฐืข? ืืฒึทื ืืึธืื? -- ืฉืจืฒึทื ืืขืจ ืคืขืืขืจ
ื) ืจืขื ืจืขืื, ืืขืจ ืฉืืื ืืืืฃ! ืืืจื ืคืึธืจื ืึทืคื ืืจืืื
ืื ื ื ืฉ ืข ืฉ ืจ ืฒึท ื ืขืจ 09
ืืืื, --- ืขืก ืฐืึธืื ืืืฒึทืืขืจ ืืขืืืขื, ืืจ ืืึธืื ืื ืงืืขื ืขืจืข ืงืื ืืขืจ ืขืจืืขืฅ
ืึทืจืืืขืจืืจืึธื ื, ืฐืึธืจืขื ืขืก ืืืขื, ืฉืฒึทื ื ืืืจ, ืืฒึทื ื ืืืืค...
ืื ืื ืื
ืืื ืืฒึทื ืืื ืืื ืคืืจืฉืืืก ืืฒึทื ืืึทืฉืจืฒึทืืื ื ืคืื ื ืืืช ืืืืฉืข,
ืืืืช ืืืจ ืืึทืืื, ืืื ืืื ืืฒึทื ืืื-ืขื?, ืืืืกื ืืึธืก, ืื ืึทืฐืืขืงืคืึธืจื
ืงืืื ืืืืกืืึทื ื, ืืื ืื ,ืฐืึทืจืขืืข ืืขืืขืจ" ืึทืจืฒึทื. ืื ืืึธืงืืืืจืื ืืขืคื"
ื ืขื, ืึทื ืืืจ ืืึทืืึทืจืคื ืืืืืข ืืจืื ืงืขื ืึทืืขืืืข ืืื ืื ืฐืืึทืกืขืจื ืืื ืืึธืื
ืืื ืืื ืื ืืืืืขืืข ืืขืืขืจ, ืืื ืื ื ืืืืื ืืื ืืื ืื ืืึทืงืข ืึทืืืก? ืึธื "
ืงืืงื ื ืฐืืขืื; ืืืืื-ืชืืชื, ืึทื ืืึธื ืืขืืคื, ืืข ืงืึธื, ืคืึทืจ ืฐืึธืก ื ืื?..
ืื ืงืื ืืขืจ ืืึธืื ืืืจ ืืืืขืจ ืืื ืืืืืขืจืืง ืึทืฃ ืืขืจ ืืึทืืฉืข, ืืืืื ื ืื
ืึทืืืื; ืืขื ื? ืืขื ืคืขืืขืจ ืืืื ืก ืืึธืื ืืืจ ื ืขืืึทืื ืคืึทืจ ืืขืืืืืืชืืข
ืืื ืฉืืื, ืืื ืฆืืืื ืืืจ ืืื ืฉืืื ืคืืจืืืืื ืืขืจ ืคืขืืขืจ ืืืื ืืืื.
ืืึธืก ืคึผืึธืจืคืึธืืง, ืฐืึธืก ืืื , ื ืขืงื ืืคึผื ืืื ืืขืืื ืื", ืืึธื ืึทืืืื ืืืื
ืฉืืึทืจืง ืืฉืง ืืขืืึธื ืืืืขืจืฆืืืืฒืืื ืืึท ืืื ืื ืืืืขืจื ืืืืขืจ, ืืึธื ืืื
ืืฒึทืื ืฐืฒึทื ืืขื ืืขืื ืึธื ืฆืืืขืจืขื ืืฉ, ืึทื ืขืก ืฐืืขื ืืื ืืืืืขืจืืง ืึธื ืืื, ืื
ืืจืฆื ืืฉื, ืืืื ืืฒึทื ืคืจืืืืขื, ืืื ืืื ืืึธืื ื ืขื ืืืขื ืืขื ืืืขื. ืฐืึผืืื
ืคึฟืึธืจื ืืืจ --- ืืืืืก ืืื ื ืึธื ืึทืืืื ื ืืฉื; ืืกืชืื ืฐืขื ืืื ืื ืฉืืื ืืขืจ
ืืึธืงืืขืจ ืึธืคึผืฉืืงื ืึทืืื, ืฐืืึผ ืืข ืืึทืืึทืจืฃ, ืืื ืืืืช ืืืจ ืืึทืืื ืืึท ืึดืคึผ"-
ืคืึธืจื ืืื ืึทืืึท ืืึทื ื, ืฐืึผ ืืข ืจืขืื ืืฒึทืืฉ, ืืึทืืึทืจืฃ ืืขื ืืื ืึถื ืืืืื
ืืขืืืืื ืขื ืืื ืืืืขืจ ืฉืคึผืจืึทื ืืื ืืขืืขื ืขื ืขื ืืื ืืื ืืฒึทื ืืฃ ืืฒึทืืฉ ืืื
ืืึธืื; , ืึทืืืข! ืฆืื ืืืืืขืจืืขืขื ืืฉื...
ืืขืฉืจืืื ืืื ืืึธืจ 1901
ืืื ืื ืฐืึทืจืขืืืขืืขืจ
(ืืืืืขืจ, ืืืกื, ืืืืขืืขืืืฉื, ืฆืจืื ืืื ืคืืจืืขืจืืื,)
:
ื.
(ืึท ืฐืฒึทื ืืื ,ื ืขืจืื". -- ืื ืืึทืืจืืืกืงืขืจ ืืึทืืข. -- ืืืจ ืคึผืจืขืืืขื ืืฒึทื ืืขืืึทืืืก.)
,ืืืึดืืขืจ ื ืขืืขื ื ืฐืฒึทื, ืืื ืืืฒึทืืขื ืืึธืืกื ืืื ืืืืกืืจืขืื ืึท
ืคืื". --- ืึทืืฑ ืืึธื ืืขืืึธืื ืืืื ืขืจ ืึท ืคืืืึธืืึธืฃ (ืืื ืืึธื ืืืจื, ืืืื
ื ืืฉื ืกืึทืงืจืึทื?), ืืื ืืื ืืึธื; ืืืืืขืจ ืืึธืื ืึท ืฐืืฒึทื ืืื ,ื ืขืจืื",
ืืื ืืืฒึทืืขืจ ื ืึธืจื ืืฉื ืืขืืืืจื ืืืขืจื ืึทืฃ ืืขืจ ืืืขืื,
ืืึธืก ืืึธืื ืืฒึทื ื ืืฉื ืงืืื ืคืืืึธืืึธืฃ, ื ืืฉื ืงืืื ืฉืจืฒึทืืขืจ, ืฐืึธืก ืืืฆื
ืืื ืฉืจืืืืืืฉ ืืื ืืจืึทืื ืืืืก ืืขืฉืืืช ืคืื ืขื ืงืึธืคึผื ืืึธืก ืืึธืื ืึท
ืคึผืจืึธืกืืขืจ ืืฉืจ-ืืื, ืึท ืืึดื ืึท ืืขืืืืืืช, ืฐืึธืก ืืึธื ืืึธื ืืื ืืขืืึธืืคื,
ืขืจ ืืึธื ืืขืืึทืคึผื ืื ื ืจืืืข ืขืืืขืืข ืงืืื ืืขืจืก, ืึทืจืฑืกืืขืืจืืื ืืขื ืงืืฆื
ืคืื ืฉืืื, ืึทืจืืืขืจืืขืคืึธืจื ืืื ืฐืืฒึทื ืืื ืงืื ืืขืจ ืงืืื ืืืืืขืจืืง ืึทืฃ ืืึท-
ืืฉืข, ืืึทืงืขื ื ืืื ืืื ืืึธืงืืืืจืื, ืืื ืจืขืฆืขืคึผืื, ืึทืคึผืืฒืงื, ืืืืจืึธืคึผืึทื
ืืืข, ืืึทืกืึทืืฉ, ืฆืจืืช, ืฉืืขืง --- ืื ืืขืืขืื!
ืืขืจ ืืจืขืกืืขืจ ืืืืืืืง ืคืื ืึทืืข ืืืื ืืืงื ืึทืคึผ ืืขืจ ืืืขืื ืืื ืืขืจ
ืืึธืงืืขืจ, ืืื ื ืืฉื ืึทืืฑ ืืขืจ ืืึธืงืืขืจ, ืฐื ืืขื ืืึธืงืืขืจื ืงืึทืืื ืขื,
ืฐืึธืก ืืข ืืึทืจืฃ ืืึธืจืื ืืืฆื ืืื ืฉืืืืฆื, ืืืขืืขืจื ืื ื ืึทืืขืื, ืฐืึธืก ืืืื
ืึธื ืืขืืจืืื ืึทืคื ืืืฉ, ืืื ืึธื ืงืืงื ื ืืฉื ืงืืื ืืึทืงืึทื ืืข ืคึผื ืืืขืจ ืึทืืขืจืืฒ,
ืฐืึธืก ืงืืงื ืึทืฃ ืืฒึทื, ืืื ืืืจ ืงืืงื ืึทืฃ ืืื, ืืื ืคืื ื ืืฉื ืืึธืื ืฐืึธืก ืฆื.
ืืึธื ืืืืืื ืืืจ ืึธื ืืืจืืฆืืืืึทืจืคื ืืื ืืื ืจืืื: ืฉืืื ืืึทื ื, ืึทื ืืืจ
ื! ื ื ืฉืข+ ืฉืจื ื ืขืจ 68
ืงืืจืืจื ืืื+ ืฐืึธืก ืืื ืืฒึทืขืจ ืฉืืึทืคืงืืื? ืฐืึผืืื ืจืขืื ื ืืืจ ืฆื ืคืึธืจื
ืืฃ ืืขืจ ืงืืจ?" ืืื ืึทืืฑ ืฐืฒึทืืขืจ,
ืืฒึทื ืืื-ืขืื, ืืึธื ืืขืืื ื ืืฒึทื, ืืื ื ืืขื ืืฉ, ืฐืืึธืก ืืึธื ืคืฒึทื ื
ืืืฆื ืืื ืฉืฐืฒึทืื. ืืึธื ืื ืืื ืฆืขืจืขืื ืืื ืขืคึผืขืกื ื ืืืืข, ื ืคืื-
ืืืืืฉืงืข, ืืึทืื ืืื, ืคืื ืืึธืืจืืืกืง, ืืื ืืื ืืขืฐืึธืจื ืฆื ืืืจ ืฆืืืขืงืืขืคึผื,
ืฐืึธืก ืืึธื ืื ืึทืืขืืืขืก ืืขืจืืขื ืึทืฃ ืืขืจ ืืึธืืจืืืกืงืขืจ ืืืืข -- ืืืืืก ืืื
ื ืืฉื; ื ืึธืจ ืืข ืืื ืืขืฐืึธืจื ื ืื ื ืคืฉ-ืืืช, ืืฒึทื ืืื-ืขื? ืืึธื ืืืจ ืืข"
ืืึธืื, ืึทื ืก'ืืื ืืึท ืืื ืืืืื ืืืื ืืืืืช, ืืื ืฐืึธืก ืืึทืฉืืฒืื ืืืืขืจ
ืืึนืืืช? ืืื ืืึธืจื ืืฉื. ืฐืึธืก ืืื ืืึธืื ื ืืฉื ืืขืจืืขืจื ืึทืฃ ืืขื ืขื, ืืึทืื ืืื
ืืื ืืืืก, ืึทื ืืึท ืืื ืืื ืืืื ืืึธืก ืืืืืขื ืข. ืืึธื ืขืืขืฆื ืึธื ืืืืื ืฉืืขืื
ืืื ืืฒึทื, ืฉืืขืื ืืื ืืืื; ืึท ืฆืึธื -- ืืื ื ืฆืึธื; ืึทื ืืืืขืจ -- ืืื ืึทื
ืืืืขืจื ืึท ืคืื -- ืืื ืึท ืคืื. ืึทื ืืข ืฉืืืขืกื ืึทืืฆืืื ื, ืฐืืึธืก ืื ืืข-
ื ืขื, ืืื ืืึท ืืื! ืื ืืืื ืฉืืื ืืืืกื ืขืืืขื, ืื ืืึธืืจืืืกืงืขืจ ืืึทืืข, ืฐื
ืื ืืืขืื ืืึธื ืึทื ืขืง ืืื ืืืืขืจืืขืืึธื 2ื ืืืืืืขื ืฉืืขืืื -- ืขืก
ืืขืืคื ื ืืฉื!
-- ืฐืึธืก:;ืืฉืข ืืึธืื ืืขืจืืืฃ ืืขืจ ืืึธืงืืขืจ? -- ืคืจืขื ื ืื ืืืจ ืืฒึทื
ืืื-ืขืื ืืื ืืจืืืก ืืืืืฒึทื ืฆื ืืขืจ ืืึธืืจืืืกืงืขืจ ืืึทืืข,
-- ืฐืึธืก ืืึธื ืขืจ ืืึธืื? ืขืจ ืืืืืก ืึทืึตืืื ื ืืฉื. ืขืจ ืืึธืื, ืึทื ืกืืื
ืืขืจืืื, ืืื ืืืืกื ืืืจ ืคืึธืจื ืงืืื ืืืืกืืึทื ื ืืื ืื ืฐืืจืขืืืขืืขืจ,
ืคืื ืืขืืึธืื ืึธื ืืึธื ืืฒึทื ืืื-ืขื? ืืึทืงืืืขื , ื ืขืจืืื", ื ืึธืจ ืืื
ืืืืื ืืืื ื ืขืจืืื? ื ืขืจืืื ืฆื ื ืขืจืืื ืืื ื ืืฉื ืืืฒึทื. ืื ื ืขืื, ืฐืึธืก
ืืื ืืื ืืขืื ืืืจ ืืืืกืืขืืขืกื, ืืึธื ืืืจ ืืึธื ื ืืฉื ืจืขืืขื ืขื! ืฐืึธืก
ืืืื ืืฒึทื, ืก'ืืื ืืขืจื ืึทื ืืขื ืึทืืฑ ืฐืฐืฒึทื, ืื ืืื ืืึธื ื ืืฉื ืืขืืึธืจื
ื ืืจืื ืืึธื, ื ืืืกื ืืึธื, ื ืจืืจ ืืึธื ืืื; ื ืืื ืืกื ื ืืจืืฉืงืืื, ืึท
ืฐืึธืจื, ืึทื ืืื ืืึธื ืืืืกืืขืจืขืื -- ,ืฐืึธืก ืืึธืกืื ืฆื ืืฒึทื ืข ื ืขืจืฐื?"
ืืงืืฆืืจ, ืกืืื ืืขืืืืื, ืึทื ืืืจ ืคืึธืจื ืงืืื ืืฑืืกืืึทื ื ืืฃ ืืขืจ ืงืืจ,
ืฐืึผืืื?- ืืึธืก ืฐืขื ืืขื ืืื ืื ืฉืืื ืึท ืืืืขื ืืขืื ืืึทื ืคึผืจืึธืคึผืขืกืึธืจ ืืื
ืืืื ืึธืืขืจ ืืื ืืขืจืืื. ืืึนื ืืื ืืึธื ืืขื ืืืขื ืืึทืื ืืื ืึท ืคึผืึทืก ืงืืื
ืืืืกืืึทื ื, ืืื ืืฒึทื ืืื-ืขื? ืืึธื ืืื ืืขืจืฐืฒึท? ืฆืื ืขื ืจืืื ืึทืืืืก
ืืืืืฉืื ืืื ืืืืขืืขื ืืื ืืืขื ืึทืจืฒึทื, ืืขื ืืืขื ืืฒึทื ืงืืืคื ืืฉืขืืึธ-
ืืึทื ืขื, ืงืึธืจืืื ืขืก ืืื ืงืืืฉืืขื, ืืื ืคึผืจืขืืืขื ืืฒึทื ืืขืืึทืืืก, ืืื,
ืืึทืื ืืื, ืฐืึธืก ืืขืืขืจื ืืื ืึธื ืืื ืืืจ, ืืึทื ืฆืื?, ืืืืขืืขื, ืืืื-
060 ืฉ ืื ืืข ื ืื ื
ืฉืื, ืงืืืฉืืขื ืืื ืืฒึทื ืืขืืึทืืืก? ;,ื ืืื, ืขืก ืืขืืขืจ ืืื, ืืึธืื ืื, ืึธื: ืื
ืคืึธืจืกื, ืืึธืื ืื, ืืืฒึทื ืืื ืืืจ, ืืขืืกืื ืืื, ืืึธืื ืื ืึทืืืกื ืึธื ืืึธื ืึท
ืื, ืืื ืืืจืื ืืฒึทื". ืื ืฐืขืืืขืจ ,ืืื ืืืจืื ืืฒึทื" ืืฒึทื ืขื
ืืขืืึธื ื ืืขืฐืึธืจื ืืื ืึทืืึท ืืึธื ืืื ืืื ืึทืืึท ื ืืืื, ืฐืึธืก ืก'ืืื ืฉืขืจ
ืึทืจืืืกืฆืืืขืื ืืึธืก ืืฃ ืคึผืึทืคึผืืจ --- ืืืื ืืืจ ืืึธื ืึท ืฐืฒึทื, ืืื ืื ืืึธื
;ื ืขืจืืื", ืืึทืืึทืจืคื ืืืจ ืืฒึทื ืึธืืืก? ืืึทืงืึทื ื ืืื ืืขื ืืึธื ืืื ืืื
ืืขื ื ืืืื,
ืืื ืขืก ืืึธื ืืื ืึธื ืืขืืืืื ืึท ืืชืื ื ืคืื ืืืืืฉืื, ืืึทืืึทืืื ืขื,
ืงืืืืื, ืฉื ืฒึทืืขืจืก, ืืึธืืืกืืงืขืก, ืืึธืืขืก, ืืฉืึนืจื ืึทืื -- ืึทื ืืื ืืึธื
ืืืืขืจื ืขืืขืื ืืฉืืื ืื ืืึธืืืงืข ืืจืฒึท ืฐืึธืื, ืฐืขื ืืื ืฉืืื, ืึทืคึผื ืื,
ืืึทื ื ืืขืื! ืืฒึทื ืืื-ืขืื ืืึธื ืืื ืืขื ืืืขื, ืืืื ืืึธื ืคืึทืจ ืึทืึถืข ืืึธื,
ืืืืขืจืฉืืฉืขืืึธืืืึทืืขื ืฐืืื ืืื ืืขืจืืื ืืื ืคืึทืจืฉืขืืขื ืืึทืจืืขืืืึทื ืืื
ืคืจืึทื ืฆืขื ืกืืึทื ืืื ืืึทืืขื ืืึทื ืืื ืึทืึถืข ืืืืขืจืืงืข ืืขืืขืจ. ืืข ืืื ืืข-
ืฉืืึทื ืขื ืืื ืืข ืืึธื ื ืขืคึผืึทืงื ืืื ืื ืงืึทืกืื ืก, ืืื ืืื ืืึธื ืืึทืฆืึธืื
ืืฉืืื ืืช ืคืื ืื ืงืืืืื ืืื ืืื ืืขืจืขืื ื ืืื ืื ืืึธืืืกืืงืขืก: ืงืึทืืขื -
ืงืึธืจ ืืื ืงื ืขืคึผืืขื ืืื ืืขืงืืขื ืืื ืืขืจืฉืืืขื ืืื ืืึทื, ืืื ื ืึธื ืึท
ืืึธื ืงืึทืืขื ืงืึธืจ ืืื ืกืืขืงืืืึทืจืืกื ืืื ืคึผืจืึทืฉืฐืขืก ืืื ืืึทืฉืืขืก ืืื
ืฉืคึผืืฆืืขื, ืืื ืืืืืขืจ ืึท ืืึธื ืงืึทืืขื ืงืึธืจ ืืื ืกืึทืืขื ืืื ืืฒึทื ืืื ืืึทืจ"
ืืืข ืืื ืฉืคึผืืืงืขืก, ืืื ืฐืฒึทืืขืจ ื ืกืึธื ืงืึทืืขื ืงืึธืจ ืืื ืจืืืฉ ืืื ืคืจ
ืืืึทืจ ืืื ืคืขืืขืจืืขื ืืื ืืึทื ืืฉืขืกืืขืจ, ืืื ืึธืืขืจ ืึท ืืึธื ืงืึทืืขื ืงืึธืจ. ืึท
ื ืืืง, ืฐืึธืก ืก'ืืื ืคืึทืจืึทื ืืึท ืืืจ ืึท ืืขืืขืคืึธื ืืื ืขืืขืฆืขืจ ืืึธื ืื "
ื ืขืงืคืื ืืขื, ืืื ืึทืืขืงืืขืจืืคื --- ืืึทื ื ืืขืื ืืึธื ืขืจ.
--- ืืืขืจ ืงืืื ืื?
--- ืืื ืืขื ืืึทื ืืกืงืืืข ืคึผืจืึทืืืืืขื ืืข?
,ืืขืื ืืึธืืกืื ืึทืืฑ, ืฐืื ืืื ืืื ืืื ืืขื ืืึทื ืืกืงืืืข ืคึผืจืึทืฐืืขื ืืข!?
--- ืืจืึทืื ืืื ืืืจ, ื ืึธืจ ืืื ืืจืขื ื ืืฉื ืึดืคึผ ืคืื ืืขืืขืคืึธื; ืืื ืืึทืื
ืืื ืืึทื ื ืืึธืก ืืจืฒึทืื ืคืื ืืขืืขืคืึธื ืืื ืืื ืืขืจ ืึทื ืืขืจืขืจ ืฆืึธื ืืื
ื ืืขืจ ืืึธืืืกืืงืข ืืื ืืื ืืื ืืืื, ืฐืึธืก ืืื ืืื ืคึผืืืจ ืืขืฐืึธืจื ืคืื
ืืืจ ืืื ืคืื ืืืจ ืืฉืืื. |
--- ืฐืึธืก ืคืึทืจ ืึทื ืืฒึทื ืืขืืึทืืืก, ืืึธื ื ืื, ืืึธื ืืื ืคึผืจืขืืืขื ืืื
ืืืขื ืึทืจืฒึทื?
--- ืฐืืึธืกืขืจืข ืื ืืืืืกื.
ืื ื ื ืฉืข ืฉ ืจ ืฒึท ื ืข "ืฑ 67
--- ืฐืืึธืก ืืืืกื, ืืื ืืืื? ืืื ืฐืึผ ืืืกืื?
--- ืืื ืงืึธื ืืื ืืึทืืื, ืืึธื ืืื, ืึธื ืืฒึทื ืืขืืึทืืืก.
--- ืฐืืึธืก ืืึธืื ืืืจ ืึทืฃ ืืื? ืขืจ ืงืึธื ืืื ืืึทื ืืื ืึธื ืืฒึทื ื ืขืืึทืืืก!
ืงืืื ืืืืก, ืืืืกื ืืึธืก, ืึทื ืึทืืฆืืื ื ืืื ื ืึธืจ ืคืื ืืฒึทื ืขืืฐืขืื! ืฐืึธ-
ืจืขื ืืื ืืื ืื ืืจืืืกืข ืคืจืขืกืขืจื, ืื ืืจืืืกืข ื ืึทืฉืขืจื..,
-- ืึธืืขืจ ืืึธื ืืฒึทื ืฉืืื, ืืื-ืขืื, ืืื ืืึธืืขืก ืืืืื! ืคึผืจืขื? ืจืืืื-
ืืฒึทื ืืขืืึทืืืก -- ืึทื ืขืง!
ืก'ืืึธื ืืืขืจื ืืขืฆืืงืขืจื ืืื ืืข ืืึธื ืืึธืก ืืึทืจืคื ืึทืจืฑืกืฐืึทืจืคื?
--- ื ื, ืืึธื ืืฒึทื ืฐืฒึทื ืฉ? --- ืคึผืจืขื? ืฐืืืื ืฉื,
--- ืืื ืืึธื ืืึทืงืข ืืขืจ ื ืืฉื ืฐืืึธืก ืฆื ืืึธื, ื ืึธืจ ืึทื ืืืขืจืืขืฆื ืืื
ืืืฆื ืึทืจืืืกื ืขืืขื ืื ืงืขืจืืขื.
--- ืืืืืกืื ืฐืึธืก? ืคึผืจืขื ื ืฉืฐืืึทืจืฆืข ืืึทืืืขืก!
--- ืืื ืืึธืื ืฆืขืงืจืึธืื ืฐืืขืจื, ืืื ืืืื ืขืจ? โ
--- ืคึผืจืขื? ืืึทืืื ืขืก!
-- ืก'ืืึธื ืืฒึทื ืฆืื ืฉืืืืฆื? ืจืืืกื ืืื, ืึทืคึผื ืื, ืึทื ืืื ืืึธื ืืึธืจืื
ืืื ืงืจืขื ืงืขื?
| --- ืคึผืจืขืื ืคืขืจืฉืงืขืกื! ืคึผืจืขื? ืคึผืืึธืืขื! ืคึผืจืขืื ืขืคึผื! ืคึผืจืขื ื ืคึผืึธืืขืฉ-
ืฐืขืก: ืืึทื ืืืงืขืก! ืืึธืืคึผื! ืืึทืงืืขืกืขืจื! ืจืืงืืขืืืขืื...
ื ืืืจ ื ืืข ืืื
ืฐืึธืก ืกืข ืงืืื ืคืึธืจ ืฆืืืืฉื ืืื ืื ื ืึธืืืขื, ื ืึธื ืืขืจ ืกืฆืขื ืข ืคืื ืขื
ืืฒึทื ืืขืืึทืืืก, ืงืืขืจื ืืฒึทื, ืฐื ืืืจ ืคืึทืจืฉืืืื, ืืื ืืื ืืฒึทื ื ืืฉื
ืืืืื ืฆื ืืขืจืฆืืืื ืืืฆืืื ื.
;8
(ืฐืึธืก ืืืืกื ,ืืืื'ืืงืืจ"?)
ืืื ืืืขืจืข ืืืืื ืืึทืฉืจืฒึทืื ืืืืืืืงืืจ ืืื ืึทืืขืจืืฒื ืฉืจืขืงืืขืืข
ืคืึทืจืื, ืืื ืืขื ืืืื ื -- ื ืึธื ืืืจืืืืงืขืจ. ืกืข ืฐืฒึทืื ืืืืก, ืึทื ืืื
ืืึธืื ื ืืฉื ืืขืืึทื ืงืืื ืฐืืฒึทืืขืจ ืืื ,ื ืขืจืืื" ืืื ืืฒึทื ืขื ืงืืื ืืึธื ื ืื
ืืขืคืึธืจื ืงืืื ืืืืกืืึทื ื ืืื ืื ืฐืึทืจืขืืืขืืขืจ, ื ืืฉื ืืขืคืืจื ืืื ืืื
ืงืืื ืฆืืืขืืฃ ืคึผืื ืืึทืืึทืืฉ, ืึท ืืืฅ ืืฉืขืืึธืืึทื ืขืก, ืงืืืฉืืขื, ืืื ืืืขื
68 ืฉ ?ื ื - ืข ? ืื ื
ืืื ืคึผืขืงืืขื ืึทืืขืจืืฒื, ืืื ืืึธืื ื ืืฉื ืืืืืขื ืืืขื ืืื ืืื ืึทืืื ืงืืื
ืืฒึทื ืืขืืึทืืืกื, ืืืจ, ืืืื ืก'ืืื ืืืจ ืืึทืฉืขืจื ืึธืคึผืงืืืขื ืืืื-ืืงืืจ.
ืืึธื ืืื ืืื ืืขืืื ืืื ืืืืืขืจืืง ืึทืคื ืฐืืึธืงืืึทื, ืืึทื ืึทืฐืขืงืคืึธืจื ืงืืื
ืืืืกืืึทื ื, ืืื ืืขืจ ืืืื ื ืืึธื ืืื ืคืึทืจ ืืืจ ืืขืขืคื ื ืฉืืื ืืืฆื ืืืง ืืื
ืืฒึทื ืืื-ืขืืื ืืื ืฐืึทืืึธื. ืืฒึทื ืืื ืืจืื ื ืฆื ืฉืืืื ืืื ืงืืงื ืืฉืขืช
ืขืก ืืืขืจื ืึท ืืืื, ืืขืจ ืงืืจืืขืจ-ืฆืื ืงืืื-ืึธื, ืฉืืืื ืืื ืืึทื ืฆื ืึทืืขืืืข
ืคืื ืฃ ืืื ืื, ืืื ืืข ืืึทืจืฃ ืืึทืคึผื ื ืขืืขื ืืืืขืื, ืืืืคื ืขืื ืืขื ืืึทื ืฆื
ืืึทืืึทืืฉ, ืึธืคึผืืขืืขืืขื ืขื ืืื ืฆืขืงืืฉื ืืื ืืื ืึทืืข ืงืื ืืขืจ, ืงืืื ืขืื"
ืืจืข, ืึทืจืฒึทื ืืึทืคึผื ืืื ืืืื ืฐืฒึทื ืืื ืืื = ืคึผืขืงืืขื ืืื ืืฉืขืืึธ-
ืืื ืขืก ืืื ืงืืืฉืืขื ืืื ืฐืึทืืึธื ืึทืจืฒึทื ืืื ืคืึทืจืืึทืคึผื ืขืจืืขืจ, ืืื ืงืืื
ืขืจืืขืจ ืืื ื ืืฉืืึธ. ืืื ืคืจืื ืืื, ืฐืึธืก ืืื ืืึธื ืคืึทืจืืึทืคึผื ืึทื ืึถืจื
ืคืึทืจ ืืฒึทื ืืื-ืขืืื, ืืื ืื ืืื ื ืึธื ื ืืฉื ืฆืืคืจืืื. ื ืืฉื ืฆืืคืจืืื ืืขืจ"
ืืื, ืฐืึธืก ืืืจ ืึธืจื ืงืืื ืืืืก ืึทืงืืจืึทื ืึทืงืขืื ืึท ืืจืึธืื ืืื, ืฐืึธืก ืึทื
ืืข ืืื ืึทื ืืื ื ืงืืง, ืืืขืจื ืฉืืื ืืืืก ืึทืฃ ืฆื ืืืฉื, ืืื ื ืืฉื ืฆืื
ืคืจืืื. ืืขืจืืื, ืฐืึธืก ืืื ืืึธื ื ืืฉื ืฐืึผ ืฆื ืืืฆื ืืื ืืึทืจืฃ ืืื ืืึทืืื
ืืื ืื ืคึผืขืงืืขื, ืืื ื ืืฉื ืฆืืคืจืืื ืืขืจืืื, ืฐืึธืก ืคืื ืืฒึทืืขื ืืฉ ืืึธื
ืืื ืคืึทืจืืขืกื ืึธื ืืึธืื ืื ืงืื ืืขืจ ืืื ืื ืืื ืกืื ืึท ืกื ื ืืืืืงืข ืืึทืื.
ืึท ืืึทื ืง ืืขื ืืื, ืฐืืึธืก ืขืจ ืืึธื ืจืืื ืืช ืืขืืึทื ืึทืฃ ืืืจ, ืืื ืึทืืืก? ืึท
ืจืืง ืืขืืึธื ืืื ืืขืืึทืื ืืืจ ืืึธืืฉ ืึท ืฉืืืง? ืึธืจื, ืืื ืืื ืงืึธื ืืื
ืฆืืืขืฆื ืืึธืืฉ ืึทืฃ ืึทื ืขืง ืืึทื ืง ืืื ืึทืจืืืงืืงื ืืื, ืฐืึผ ืืื ืืื ืืื ืืขืจ
ืืืขืื. ืคืื ืขื ืึธื ืืึธืจืขืฐืขื ืืื, ืคืื ืขื ืืืืคื ืืืื ืืึทืจืขืจืึทื, ืืจืืื ืืื
ืืืจ ืืขืจ ืงืึธืคึผ, ืืื ืืื ืคืื, ืึทื ืืื ืืึธื ืขืคึผืขืก, ืืึทืื ืืื, ืคืึทืจืืขืกื,
ื ืึธืจ ืฐืึธืก --- ืืืืืก ืืื ื ืืฉื, ืืื ืืขืจืคืึทืจ, ืึทืคึผื ืื, ืืื ืืื ืึทืืฑ
ืคืึทืจืืจืึทืื ืืื ืืขืจ ื ืืฉื ืฐืึธืก ืืข ืจืขืื ืฆื ืืืจ.
-- ืืข ื ืึธืจ, ืืึธืกื ืืึธืืฉ ืืื ืืึทืืึทืืื ืื ืงืฐืืืืึทื ืฆืืขื? - =
ืืืื ืฆื ืืืจ ืืฒึทื ืืื-ืขืื,
--- ืฐืึธืคืขืจืข ืงืฐืืืึทื ืฆืืขืก?
--- ืคืื ืขื ืืึทื ืึทืืฉ.
--- ืื? ืืื!
--- ืืึธืก ืืืื ืืึธืก ืืื ืืืจ? ืืึน ืืืกื ืึทืืฑ ืคืึทืจืืจืึธืื, ืึทื ืื
ืืืืืกื ืฉืืื ื ืึธืจื ืืฉื, ืฐืึธืก ืืข ืจืขืื ืฆื ืืืจ?
ืขืจืฉื ืืึธ ืืขืจืืึธื ืืื ืืื, ืึทื ืืื ืืึธื ืคืึทืจืืขืกื ืึธืคึผื ืขืืขื ืืึตื
09
ืื ื ื ืฉ ืข 6 ืจืื ืขืจ
ืืจืืขืืฉืืฉืืง ืื ืงืฐืืืึทื ืฆืืขืก ืคืื ืขื ืืึทื ืึทืืฉ, ืืื ื ืืฉื ืืึทืงืืขืจื,
ืฐืึธืก ืืื ืื, ืืึธื ืืื ืืื ืืืืคื, ืืื ืืื --- ืืืืืกื ืืื ืึทืึตืืื ื ืืฉื.
ืืฒึทื ืฐืฒึทืืก ื ืขืจืืื ืืึทืืื ืืึธืก ื ืืฉื ืืืืก, ืืื ืื ืคืึทืจืฐืึทืจืคื ืืขื ืงืึธืคึผ
ืึทืคืฃ ืฆื ืืืฉื. ืขืก ืืืขืจื ืึท ืฉืืืงื ืืึทืจืืืืขืจ ืืื ืฐืึทื ืึธื. ืื ืคึผืึทืกืึทืืฉืืจื
ืจืื ืืืขื ืืื ืื ืึทืจืื, ืืืขืจื ืืขืฐืืึธืจ ืคืึนื ืืขืจ ืืขืฉื ืืื ืืขืจ ืงืฐืืืึทื ืฆืืข,
ื ืื ืืขื ืืืจ ืึทืืขืจืืฒ ืขืฆืืช, ืฐืึธืก ืืื ืืึธื ืืึธื, ืื ืึทืืฑ ืืื ืฐืื ืืื
ืืื ืืึธื ืืขืืขืืจืึทืคืืจื, ืฐืื ืึทืืฑ ืืื ืืึธื ืืื ื ืืื ืืืื ืึทืฃ ืืขืจ ืืจืข"
ื ืขืฅ, ืืื. ืืื ืืืขืจ ื ืกืืขื ืืืขืจื ืฉืืื ืคืื ืขื ืขืจืฉืื ืึทืจืืืกืคืึธืจ ืคึฟืึทืจ-
ื ืืคืืขื ืืื ืกื-ืืืืช, ืืื ืืื ืืึธื ืืจืื ืึทืคื ืืึทื ืฆื ืคึผืืึทื ืคืื ืืขืจ
ื ืกืืขื. ืืึธื ื ืขืืื ื, ืฐืึธืก ืืื ืงืึธืกื ืืึธืก, ืืืขื ืืืจ ื ืขืืืื ื ืืฉื ืืื"
ืืขืงืขืจื ืืืขืจื ืคืึทืจ ืื ืืจืฒึท ืืืฉืื ืงืืจืืจื ืืื, ืืื ืืึธืก ืืืื, ืืืืก
ืคืืจ ืฐืฐืขืจื ืคืึทืจืฆืึทืคึผื, ืฐืขื ืืืจ ืืืืขืจ ื ืืฉื ืฆืืงืืืขื ืคืึทืจ ืื ืืจื
ืืืฉืื ืืึธืื ืืื, ืืื ืืื ืคืึทืจืฉืืื ืืืจ ืืึธืก ืืขืืืื ืืืื ืืืืกืืึทื ื,
ืืื ืื ืฐืึทืจืขืืืขืืขืจ ืืื ืืื ืึทืึทึถืข ืืึธืงืืืืจืื. ืฐืึธืก ืืื ืืืื ืืฉ ืืื,
ืืขื ืืื ืึธื ืงืืืขื ืืึธืืฉ ืืึทืื, |
ื ืึธืจ ืฆื ืฐืึธืกืขืจืข ืฆืจืืช ืืฐืขืจื ื ืืขื ืืฉ ื ืืฉื ื ืขืฐืืื ื; ืื ืืึทื
ืืืขื ืฆืืจืืง, ืฆืืืื ืืฒึทื ืืึทื ืึทืืฉ, ื ืืฉื ืคืึธืจื, ืืื ืงืืื ืขืจ ืืื ื ืืฉื
ืืืืื ืืจืึธื ื ืึทืฃ ืืื ืืฒึทื ืข ืืกืืจืื. ืืื ืืื ื ืขืืืขื ืฆืืคืจืืื, ืืืึธืก ืืฒึทื
ืืื-ืขื? ืืึธื ืืื ืืึธืืฉ ืึธืคึผื ืขืืืื ืืื ืฐืึทื ืึธื ืฆืืืื ืืึทืืขื, ืฐืืึธืก ืื
ืืึธื ืืื ื ืื ืืื ืืื ืืึทืงืขื ื ืืื ืืขืฐืึธืจ ืืขืฐืึธืจื, ืึทื ืืื ืคืึธืจื ืืืื
ืงืืื ืืฑืกืืึทื ื ืืื ืื ืฐืึทืจืขืืืขืืขืจ, ืืื ืึทื ืึทืึถืข ืืจืฒึท ืืื ืืขืฐืึธืจื
ืึทืื ืฉืืื, ืืืฒึทื ืฐื ืืื ืฐืืึธืืื ืืขืฐืื ืขื ืืึธืก ืืจืืืกืข ืืขืืืื ื ืืื
ืืึทืืื ืฉืืื ืืึทื ืืืืื ืืื,
ืื ืฆืืืื ืืึทืืขื ืืฒึทื ืขื ืืขืืืขื; ืืืื ืข ืคืื ืืืืื, ื ืืึทืืข ืืื ื
ืืื ืืื ืืื ื ืกื ืคึผืืืขืจ ืึทืคื ืคึผื ืื. ืืืืช ืื ืคืึธืจื ืฉืืื ืงืืื ืืืืกืืื ืืฑ
ืืึธืก ืึทื ืืขืจืข ืืึธื, ืืขืจืืืขืจ ืจืขืื ืื ืฉืืื ืืขืืขืจ ืืึทืื ืืฒึทืืฉ ืืื
ืืื ืงืืึธืจ, ืืึธืื ืื, ืืึธืจืื ืืื ืึทืืข ืืืื ืงืขืืขื. ืืื ืื ืึทื ืืขืจืข --
ืึท ืืื ื ืืื ืคืึนื ืืขืืืคึผืขืฅ, ืฐืึธืก ืคืึธืจึฐื ืึทืืื ืืึธืก ืขืจืฉืืข ืืึธื, ืืืื
ืื ืืื ืึธื ืืขืจ ืืืืึทื ืขืจ ืืึทืืข, ืื ืึท ืืจืขืงืขืืข ืงืื ื, ืืึธืื ืื ื ืืฉื ืึดืึผ
ืึตืฃ ืงืืื ืืจืื,
--- ืืืขืจ ืืฒึทื ืืืจ ืคืื ืืขืืืคึผืขืฅ+ -- ืคืจืขื ืืื ืืึธืก ืืื ืืข ืฐืฒึธืืค,
-- ืืื ืืืขืจ ืืื ืืฒึทืขืจ ืืึทื? -ื
60 ืฉ ืืืื ืืข ืื ื
--- ืืื ืืืืืก ื ืืฉื, --- ืืึธืื ืื -- ืืืื ืืืจ ืืืขื ืืื ืงืขื ืขื. ืืฒึทื
ืืึทื ืืืืกื ืืจืึธืืกืงื.
ืืขืจืืขืจื ืืขื ื ืึธืืขื ืืจืึธืืกืงื ืคืื ืืขืืืคึผืขืฅ, ืืึธื ืืึธืก ืืื ืืข-
ืืขืื ืึท ืืจืึธื -ืืื ืืขืจ, ืืืฒึทื ืื ืืื ืืขืจ ืืขืจ ืืึทื ืง ืฐืืึธืื ืืขืืขืื ืืึท-
ืืึทืืื ืืื ืึทืืื, ืืื ืืึธืก ืฐืฒึทืื ืืื ืืื ืึท ืืึธื ืืึท ืืืจ ืืื ืื ืืืืื
ืืืืกื ืขืฐืืึทืงืกื ืืื ื ืฒึทื-ืื-ื ืฒึทื ืฆืืง ืคึผืจืึธืฆืขื ื,
--- ืฐืืึธืก ืืืืกื, --- ืืึธื ืืื --- ืืจืึธืืกืงืื ืฐืขื ืืื ื ืืฉื ืืืืกื?
ืืืขืจ ืืืืืก ืืึธืก ื ืืฉื ืืจืึธืืกืงืื? ืืืขืืื ืืจืึธืืกืงืืก ืืฒึทื ืืืจ; ืืึทืืึทืจืก,
ืฆื ืืืึธืืืก?
--- ื ืืฉื ืืึทืืึทืจืก ืืื ื ืืฉื ืืืึธืืืก, --- ืืึทืื ืื ืฆื ืืืจ, -- ืืืจ
ืืฒึทื ืขื ืืึทืงืข ืืจืึธืืกืงืืก, ื ืึธืจ ื ืืฉื ืคืื ืื; ืืฒึทื ืืึทื ืืื ืึท ืืขืงืืขืจ
ืคืื ืืฒึทืืขืจ, |
ืืึธืก ืืขืืืคึผืขืฆืขืจ ืฐืืฒึทื? ืืึธื ืืื ืึท ืืึธื ืคืึทืจืืืืจื ืืึท ืืืจ ืึทืืข
ื ืฒึทื-ืืื-ื ืฒึทื ืฆืืง ืคึผืจืึธืฆืขื ื, ืืื ืืื ืืึธื ืฉืืื ืืขืจ ื ืืฉื ืืขืฐืึธืื
ืืขืจื ,ืฐืึธืก ืื ืืขืื,
ื ืืฉื ืึทืืฑ ืืื ืึธืืขืจ ืืขืืืขื ืืฒึทื ืืื-ืขื?: ืื ืืึธื ืืื ืืื ืืขืจ
ืงืึธืืคึผืึทื ืืข ื ืึธืจ ืืืื ืืขืืืขื. ืขืจืฉืื ืก, ืืึธื ืื ืืึท ืืขืจ ืืืืึทื ืขืจ ืืึทืืข
ืืฑืกืืขืืึทืคึผื ืึทืืฆืืื ื, ืฐืึธืก ืืื ืืืืกืืึทื ื ืืื ืืื, ืืื ืืึธืก ืืื ืืข"
ืืืขื ืคืึทืจ ืืื ืื ืืืืื ืฐื ืืขืคืื ืขื; ืืื, ืฆืืืืืื ืก, ืืื ืื ืืขืฐืึธืจ ืืข-
ืฐืึธืจื ืคืื ืึทืืขืืืข ื ืฒึทืข ืืื ืื ืฉืืึทืคืงืฒืืื, ืฐืึธืก ืื ืืึธื ื ืึธื ืคืื ืื
ืงืืื ืืึธื ืืื ืึทืืขืจ ื ืืฉื ืืขืืขืจื. ืฉืืขืื ืืฒึทื ืคืึธืจ, ืึทื ืืึธืก ืฐืืฒึทืื,
ืฐืึธืก ืื ืืืืกื ืืจืึธืืกืงื ืืื ืืืจ ืืึทื ืืื ืึท ืืขืงืืขืจ ืคืื ืืฒึทืืขืจ,
ืืึธื ืืขืืึทื ืึท ืืึธืื ืข ืืืืืช: ืขืก ืืึธื ืืื ืืืจ ืืขืืืืื, ืึทื ืื ืืึธื
ืืฒึทื ืืขืฉืืื ืืขื ืึท ืืึทื ืฆื ืงืึทืกืื ืืื ืึทืจืฒึทื ืืขืฉืืขืืืข ืฆืืื. ืคืื ืืข-
ืืึธืื ืึธื ืคืืื ืื ืืื ืขืฐืืื ืืง ืื ืืื ืืื ืืืื ืื ืฆืืื, ืืื ืงืืื ืขืจ
ืงืึธื ืืืจ ื ืืฉื ืืฒึทื ืจืฒืื, ืึทื ืขืก ืืึทืื ืืื ืืืจ ื ืึธืจ ืึทืืฑ, ืืืืช ืื
ืคืืื ืืึทื ืฅ ืืื, ืืขืจ ืคืื ืึทืึผืข ืืึธืงืืืืจืื, ืึทื ืื ืฆืืื ืืืื ืืึท ืืืจ ืื-
ื ืขืฐืฒืื ืืง. ืคืึธืจื ืื ืืืฆื ืงืืื ืืืื, ืืื ืคืื ืืึธืจืื --- ืฐืึผืืื ืืขืจ ืคึผืจืึธ-
ืคึผืขืกืึธืจ ืืขื ืืึธืื, ืื
ืกืข ืคืึทืจืฉืืืื ืืื, ืื ืืฒึทื ืืืืืขืื ืืึธื ืืื ืืึทืื ืืขืจืืึทื ื, ืึทื
ืก'ืืื ืื ืืืจ ืึทืืึธื ืืึทื ืึทืื ืึทืจืฑืกืืขืคืึทืื ืึท ืฆืึธื, ืืข ืืืืื ื ืืฉื,
ืึฐืืึผ ืขึถืจ ืึดืื ืึธืืื ืืขืงืืืขื, -- ืืื ื ืืฉื ืึทื ืืขืจืฉ, ืึทื ืื ืืึธื ืืื ืืข-
ืื ื ื ืฉืข ืฉ ืจ ืฒึท ื ืขืจ 71
ืืึธืื ืืฒึทื ืืขืฉืืื ืืขื; ืื ืคืืื ืืึทืงืข, ืืึทื ื ืื, ืืึทื ืฅ ืึธืคื ืึท ืืึธืื ืข
ืฉืืขืืขื ืืฉ ืืื ืขืฐืืื ืืง, ืื ืคืึทืจืฉืืืื ื ืืฉื ืคืื ืฐืึทื ืขื.
-- ืึท ืฉืืืงื ืืืืง, --- ืืึธื ืืื --- ืฐืึธืก ืืึธ ืคืึธืจื ื ืืฉื ืงืืื ืขืจ
ืืื ืงืืื ืึธืคึผื ืขืืืกืขื ืขืจ ื ืึธื..
ื ืึธืจ ืงืืื ืขืจ ืฐืื? ืึทืคืืื ื ืืฉื ืงืืื ืฉืืืืื ืืึธื ืึทืฃ ืืฒึทื ืืืื;
ืืืจืื, ืืื ืืข, ืึทื ืื ืฐืืฒึทืืขืจ ืืฒึทื ืขื ืึทืืข ืืจื ืฐืื ืึธื ืืขืืจืืื ืึทืฃ ืืืจ;
ืืื ืืึธืื ืฆืืืืฉื ืืื ืื ืขืคึผืขืก ืึธืคึผื ืขืืึทืื ืึท ืืื ืื ืืืช ืึทืงืขื ื ืืืจ,
ืึทื ืืข ืืึธื ืืื ืืืจ ื ืืฉื ืจืืืื ืืื ืืืจ ืึทืคืืื ื ืืฉื ืขื ืืคืขืจื, ืืื
ืืึธื ืึธืืขืจ ื ืื ืืขืจืืขืืื ืืื ืื ืึทืืข ื ื ืงืื, ืื ืืืืึทื ืขืจ ืืึทืืข
ืืืื ืืื ืืึธื ืืืืึทืืึธื ืืื ืืืืคื ืขืืืืื ืืื ืึทืืึท ืืืืคึผืขื ืืื ืืื
ืึทืืึท ืืฐืึทืื, ืืืฒึทื ืื ืขืก ืฐืืึธืืื ืืื ืึธื ืืขืฆืื ืื ืึทืฃ ืืืจ ืื ืืืืืฉืื,
ืืขืจ ืืึทื ืฆืขืจ ืฐืืึทื ืึธื ืืื ืคึผืึทืกืึทืืฉืืจื ืืฒึทื ืขื ืืื ืฆืขื ืืืคื ืขืืึทืคื ืืื ื
ืืขืฉืจืื;
--- ืฐืึธืก ืืื? ืฐืึธืก ืืื? ืฐืึธืก ืืึธื ืืึธ ืืขืืจืึธืคึฟื?
ืืื ืืขืืจืึธืคื ืืึธื ืืื ืึท ืงืืืื ืืงืืื: ื ืกืืื ืืฒึทื ื ืขืืืืืก, ืฐืึธืก
ืืฒึทื ืืืืืขืื ืืึธื ืืขืคืืจื ืืื ืืื ืงืืื ืืืืกืืึทื ื, ืืึธื ืืื ืืื ืข-
ืฐืืื ืืง, ืืื ืืขืจ ืงืึธืจืืื ืงืข, ืคึผืึทืฐืึธืืื ืงืข, ืืืืื ืึทื ืืขืจ ืคึผืึทืืืฆืข, ืฆืข-
ืืจืึธืื, ืืฑืืกืืขืืึธืกื ืืื ืืื ืืืจืื ืขืจืื ืขื ืืืจื ืืขืจ ืฉืืจืื ืคืื ืืืืื
ืึทืจืึธืคึผ, ืืืฒึทื ืึทืคื ืืื ืืื ืึทื ืืขืจ ืืฒึทืืขืืขืจ ืืืืืข ืืื ืึทืฃ ืื ืืืืข-
ืจืืงืข ืืืืืฉืื ืคืื ืืขืจ ืืืืึทื ืขืจ ืืึทืืข, ืฐืึธืก ืืื ืื ืฆืื ืขืคึผืจืขืกื ื ืข-
ืฐืึธืจื ืฆื ืืขืจ ืืึทื ืง. ืคืื ืื ืืืืงืืช, ืฐืึธืก ืืืจ ืึทืืืื ืืึธืื ืืขืืึธื ืืื
ืืขืจ ืงืึธืจื ืืืข ืืืคื, ืจืืื ืืื ืฉืืื ื ืืฉื. ืืื ืฉืืืขืก ื ืึธืจ ืคืื ืขื
ืืืืื ืคืึทืจ ืืขื ืืึทื ืฆื ืคืจืขืืื ืขืืื, ืฐืึธืก ืืื ืฐืืึทื ืึธื, ืฐืึธืก ืืืืืขืืขืจ
ืคืื ืืื ืืึธื ืืขืืึธืื ืึทื ืึทื ืืขืจ ืืืขืจืื, ืืืื ืก ืคึผืืึทืืฉืืงืขืจ ืคืื ืขื ืึทื -
ืืขืจื, ืืืื ืขืจ ืึท ืืื ืืขืจืืึทื ืืื ืืืืืข ืืจืืื, ืืื ืึท ืฉืึธืคื ืงืขืคึผื ืคืื
ืืึธืึถืข ืืืกืขื ืข ืืื ืืื ืืจืึธืืข ืคึดืืคึผื, ืฐืึธืก ืืึธื ืืื ืืขืืืืื ืคืึทืจ ื
ืืจืืืกื ืคึผืึทืจืฉืฑื, ืืืืช ืขืจ ืืึธื ื ืืฉื ืืืืคืืขืืขืจื ืฆื ืืืขืื ืื ืฐืืึธื -
ืฆืขืก ืืื ืงืืงื ืืฉืขืช ืืขืฉื ืืื ืึท ืงืืืื ืฉืคึผืื ืขืืข, ืืึธื ืึท ืืึธื ืืขืืึธื,
ืึทื ืื ืืึธืืืงืข ืืึทืืข ืืึทืืึทืจืฃ ืืืฆืืขืจ ืืฒึทื ืืืก, ืฐื ืืืืืขืืฅ ืืื ืืึธ-
ื ืืง, ืืื ืืึธื ืึทืืฒืื ืืื ืฆืขืืึทืื ืคืื ืืขืจ ืืืื. ืืขืจ ืึทื ืืขืจืขืจ, ืืืืงื
ืึทื ืึทืืืขืจ ืืึธื, ืึท ืืจืึธืืขืจ, ืืื ื ืืึทืกืืืขืจ ืืึธืืืขื ืขื ืงืืื ืึทืคื ืืืื
ืืื ืืื ื ืืจืึธืืขืจ ืฉืืขืงื ืืืงืขืจ ืฆืืืึทืจ ืืื ืื ืฆึตืืื, ืืึธื ืืขืืึทื ื ื ืึธื
ืึผื + 0 ืฉ ืืืืืข ืื ื
ืืจืขืืขืจ ืคืื ืืขื ืขื ืืื ื ื ืืึทื, ืืื ืืขืจ ื ืึทื ืฆืขืจ ืฐืึทื ืึธื ืืึธื ืืืืกืืข-
ืฉืึธืกื ืึท ืืขืืขืืืขืจ. ื ืืฉื ืืขืืึทืื ืืึธืื ื ืึธืจ ืื ืืึทืืขื, ืฐืึธืก ืืื ืึท
ืืึธื ืืึธื ืื ื ืื-ืคืจืืื ืืฉืึทืคื ืฆืืืืฉื ืืื ืืขืคึผืืึทืฆื, ืฐื ืึท ืืืึธื, ืฆืข-
ืืขืฆื ืืขืฐืึธืจื, ืฐื ืึท ืจืืื, ืึทืฐืขืง, ืฐื ืึท ืืืื. ืื ืืืืึทื ืขืจ ืืึทืืข ื ืข-
ืืขื, ืฐืืึธืก ืืึธื ืืขืคืฒึทืขืจื, ืื ื ื ืืื, ืืื ืืึธื ืืขืืืื ื ืึธื ืืฒึทื ืืึทืืื
ืืื ืคืึทืจ ืืืฉื, ืืึธื ืืฉืื ืืืคื ื ืืฉื ืืขืงืึทื ื ืคืึทืจืฉืืืื, ืฐืขืจ ืงืึธื
ืืึธืก ืืฒึทื ืึท ืืขืื ืคืืจื ืืื ืืื ืืฒึทื ืืขืืึทืืืก ืงืืื ืืืืกืืึทื ื? ืืขืจืืืฃ
ืืึธื ืืืจ ืืฒึทื ืืื-ืขื?, ืฐืึธืก ืืึธื ืืขืคึผืฒึทืขืจื ื ืืฉื ืฐืืื ืฆืืงืขืจ ืคืื ืืืจ,
ืืืืขืจ ื ืืฒึทื ืึธืคึผื ืขืขื ืืคืขืจื, ืึทื ืืืืืขืืขืจ ืืึธื ืืื ืืฒึทื ืืืกื: ืืืื ืขืจ
ืคืืจื ืืื ืืื ืืฒึทื ืืขืืึทืืืก, ืืขืจ ืึทื ืืขืจืขืจ ืงืจืฒึทื...
ืืื ืืืื, ืึทื ืื ืืืืึทื ืขืจ ืืึทืืข ืืึธื ืืื ืึธื ืืขืฉืืึนืืกื, ืฐืึธืก
ืืฒึทื ืืืืืขืื ืืืื ื, ืืืืช ืึทืฃ ืืขืจ ืขืจืฉืืขืจ ืกืืึทื ืฆืืข ืืึธืื ืืื ืืืืืข
ืืืื ืืขืืืคึผืขืฆืขืจ ืฐืฒึทื? ืฆืขื ืืืคื ืขื ืืืขื ืืืืขืจืข ืืึทืื ืืื ืืึธืื ืึธื ื
, ืืฒึทืืืขืืื ื?" ืืื ืืืืขืจืืขืคึผืขืงืื ืืื ืึทื ืึทื ืืขืจ ืฐืึทื ืึธื ืืื ืืึธืื
ืืื ืื ืืึทืคึผืจืฒึทื ืฆืืืื ืขืจืืขืจ.
--- ืืื ืืืขืจ ืืื ืฉืืืืืง, ืึทื ื ืืฉื ืืืฃ...
ืืื ืืึธื ืืืืขืจ ืืขื ืืขืืขืจ, ืขืจ ืืึธื ืึทืืื ืืจืขืคื, ืืืขืืขื ืืขืืขืจ ืื
ืืึธืืืงืข ืคืจืึทื ืข: ืืืจ, ืฆื ืืฒึทื ืืื-ืขืืืขื?
.8
(ืึท โ ืืื ืืงืืื. -- ืืขืจ ืฉืื ืคืื ืืึทืจืืขื ืืึทื. -- ืึท ืืึทืืข ืคืื ืืขืงืึทืืขืจืื ืึธืกืืึทื. --
ืกืืึทื ืฆืืข ืืื ืืฐืึทืืึธืืฉืืกืง. -- ืืื ืืึทื ืื ืึท ืืฆืืื ืืื ืฐืขืจ ืคืื ืืืจ ืคึผืืึนืจ.)
ืืฒึทื ืฐืฒึทื ืืื, ืืจืื ืืฉื, ืึท ืืขื ืืฉ, ืฐืึธืก ืืึธื ืคืฒึทื ื ืืืฆื ืึทืืื,
ืื ืื ืจืืคื ืืึธืก ืึธื, , ืืื ืื ืคืืจ ืืืขื ื". ืื ืืึธื ืืื ืืขืจื, ืฐื ืืข
ืจืขืื, ืืื ืืึธื ืึทืืืื ืืืื ืืื ืจืืืื. ืึทื ืก'ืืื ืฉืืื ืืื ืฉืืื,
ืืฉืืืขื ืืืจ ืืขืืึธืื ืืื ืื ืืืืขืจื, ืืื ืืืจืข ,ื ืขืจืืื" ืงืึทื ืขื ืืึธืก
ื ืืฉื ืืืืขืจืืจืึธืื, ืึทื ืขืก ืืึทืื ืืื, ืื ืืืฒึทืื ืึทืืืื ืืื ืืืจ ืืื ืขืก
ืืืื ืืืืก ืจืืื (ืฆืืืืฉื ืืึทื ืืื ืฐืฒึทื --- ืฐืึธืก ืงืึธื ืืฒึทื ืคืึทืจ ืึท ืจืืื?,,
ืคืจืขืื ืื ืืื, ืฐืึธืก ืืื ืฉืฐืฒึทื? ืคึฐืึทืจ ืฐืึธืก ืจืืื ืืื ื ืืฉื?
ืื ื ื ืฉืข ืฉืจืฒึท ื ืขืจ | 18
--- ืฐืึธืก ืืึธื ืืื ืืื ืืืจ ืจืืืื? --- ืคืจืขื ืืื ืื. --- ืฉืืื ืขื"
ืืขืืข ืืื ืฆืฐืึทื ืฆืืง ืืึธืจ ืืื ื ืืืจ ืจืืืื... ืืฑืกืืขืืึทื ืืขื ืฉืืึธืฃ...
-- ืคืึทืจ ืฐืึธืก-ืืืฉืข ืืขืคืื ื ืืื ืืึท ืืืจ ืฉืืึธืฃ ืคืึทืจ ืคืจืขืืืข?
ืืึธื ืืื ืืืจ ืืึทืืื, ืขืคืขืืื ืืื ืืื ืืืื ืึท ืคืจืขืืืข?
ื ื, ืืืื ืคืึทืจืขื ืืคืขืจื ืืื, ื ืขืคืื ื ืึท ืชืืจืืฅ!..
ืืึธืก ืืื ืึท ืืื ืืงืืื ืึธืืขืจ ืึท ืคึผืืจืืฉ ืฆื ืืขื, ืขืก ืืึธื ืืฒึทื
ื ืืฉื ืืฒึทื ืงืืื ืืืืืฉ, ืฐืึธืก ืืขืคืึธืจื ืืื ืืฒึทื ืืื-ืขืืืขื ืงืืื ืืฑืืกืืึทื ื
ืืื ืื ืฐืืึทืจืขืืืขืืขืจ, ืืื ืืื ืืขืืืขื ืฆืืคืจืืื, ืึทื ืืึธื ืืึธื ืืืจ
ืฆืืืขืฉืืงื ืืื ืืืขืืขื ืฆื ืจืืืื, ืืื ืึทืึตืืื ืืึธื ืืืจ ืืขืืืื ืึท ืงืึธืืคึผืึท
ื ืืข ืืื ืืึธื ืืืจ ืืขืคืื ืขื ืืื ืฆืืืืื ืฐืึทืืึธื ืึท ืืึทืกืืืข ืืึทืืข ืคืื
ืืขืงืึทืืขืจืื ืึธืกืืึทืื ืืื ืืืืขืจ ื ืืึธืืืขืจ, ื ืืื, ืืึธืก ืืืืกื, ืึทืืขื-
ืืข, ืฐืึธืก ืืขื ืฉืืื ืืฒึทื ืึท ืืื --- ืืื ืฆืืืื ืืขื ืืึทืงืข ืคืึธืจื ืื ืงืืื
ืืึทืจืืขื ืืึทืจ, |
ืืขืจืืขืจื ืืึธืก ืฐืึธืจื , ืืืจืืขื ืืึทื", ืืึธื ืืื ืืฒึทื ืืืืืขืื ืืืฉ
ืืืื ืืขืืืขื, ืืืืช ืขืก ืืึธื ืื ืืขืฆืืืื ืืกืืจ ืงืืื ืืึทืจืืขื ืืึทื! ืฐืึธืก
ืขืคึผืขืก ื ืจืึธื ืงืืื ืืึทืจืืขื ืืึทื? -- ืืขื ืฉืื ืงืึทื ืงืืื ืขืจ ื ืืฉื ืืืกื,
ืคึผืื ืงื ืึทืืฑ ืฐื ืขืก ืืื ืฉืืืขืจ ืฆื ืืจืขืคื ืืขื ืฉืื, ืคึฟืึทืจ ืฐืึธืก ืืืื ืขื
ืืขืคืขืื ืฐืฒึทืก, ืืขื ืึทื ืืขืจื ืฉืืืืจืฅ. ืขืก ืืืขื ืืขื ืืื ืืื ืขื ืืืกื. ืขืก
ืืื ืึท ืืขืฉืืึทืงืืืึทื: ืืืื ืขื ืืขืคืขืื ืึทืืืื ืก, ืืขื ืึทื ืืขืจื -- ืึทืืขื-
ืืขืก, ืืืขื ืึทืืข ืืขื ืืฉื ืืึธืื ืคืึธืจื ืืื ืืืื ืึธืจื ืึทืจืฒึทื, ืฐืึธืืื ืืึธื
ืึทืึถืข ืืืืขืจืืงืข ืขืจืืขืจ ืืขืืืืื ืืืืืืง...
--- ืคืืจื ืืืจ, ืืืืกื ืืึธืก, ืืืื ืงืืื ืืึทืจืืขื ืืึทื? -- ืืึธื ืืื
ืืฒึทื ืืื-ืขื? ืืขืฐืขื ืื ืฆื ืืืจ ืืื ืึท ืฉืืื ืืื ืืฉืขืช ืืขืฉื ืืึท"
ืืจืึทืื ืื ืืึทืกืืืืข ืืขืงืึทืืขืจืื ืึธืกืืึทืฐืขืจ ืืึทืืข ืืื ืืขืืืืืฉื ืืื, ืฆื
ืฐืึธืก ืคืึธืจื ืึทืืขืืืข ืืื ืื ืืืืจืขืืืขืืขืจ? ืืืึธืก ืคืขืื ืืืจ, ืืืฉืื..
ืื ืืขืงืึทืืขืจืื ืึธืกืืึทืฐืขืจ ืืึทืืข ืืึธื ืืื, ืึทืคึผื ืื, ืึธื ืืขืฉืืืืกื, ืฐืึธืก ืืึท
ืืฒึทื ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืงืืง, ืืื ืืึธื ืืื ืคืืจืขื ืืคืขืจื:
--- ืืื ืคืึธืจ ืงืืื ืืึทืจืืขื ืืึทื ืึทืึถืข ืืืืขืจ, ื ืืฉื, ืืืืื, ื ืืขืจ
ืงืืจ; ืืื ืืื, ืืึทื ืงืขื ืืึธื, ืืขืืื ื ืืื ืฉืืึทืจืง ืึทืฃ ืึทืืข ืืืจืื (ืืข
ืืขื ืืึธืก!), ืืืืืึทื ืฐืฒึทืืขืจ ื ืืฉื ืขืจื ืขืจ (ืึถืื!); ื ืึธืจ ืฐืึธืก ืคืึธืจ ืืื
ืงืืื ืืึทืจืืขื ืืึทื? ืืื ืคืึธืจ ืึทืืื ืฆื ืืื , ืึธืคึผืฆืึดืขื"; ืึทื ืืื ืืื ืึถืคึผ ืึท
ืืืึธื ืืขืงืก ืืื ืืึธืจืืขื ืืืึทื, ืืึธื ืืื ืืืืขืจ ืืึธืจืื ื ืคืื ื ืขืืืขืืข
=
4) ืฉ ืืื ืืข ? ืื ื
ืืื ืืจืฒึทืกืืง (ืึทืืึธ!), ืืื ืืึทืจืืขื ืืึทื ืืื ืืขืจืฆื ืึท ืจืคืืื. ืืขืจ
ืืกืจืื ืืื, ืฐืึธืก ืึทื ืืื ืงืื ืึทืืืื ืงืืื ืืขืงืึทืืขืจืื ืึธืกืืึทื, ื ืขื ืืื
ืึธื ืึทืฃ ืืื ืฆืืจืืง ืื ืขืืืขืืข ืืื ืืจืฒึทืกืืง ืคืื ื, ืฐืึธืก ืืื ืืึธื ืื"
ืืขืจืืขืืึธืื ืืื ืืึทืจืืขื ืืึทื, ืืื ื ืึธื ืึท ืคืื ื ืฆืฐืึทื ืฆืืง (ืงืืื ืขืื-
ืืจืข ื ืืฉื!), ืืืืช ืืขืจ ืึทืคึผืขืืื, ืืืึธืก ืืื ืืึทืงืื ื ืึทืืืขืจ ืฆืื ืขืก
ืืจื ืขื ืืื ืึทืฐืขืงื!...
--- ืืื ืืึธื ืืืฒึทืืขืจ, --- ืืึธื ืืื -- ืืืจ ืืึธืื ืืขืกืขืจ ืืืืคืืขืจื
ืคืึธืจื ืงืืื ืืึทืจืืขื ืืึทื?
--- ืฐืืึธืก ืืืืกื? --- ืืึธื ื ืื, --- ืืื ืืื ืืึธื ืคืึธืจื ืืื ืึธืคึผืฆืึดืขื,
ืึทืฐืขืงื ืขืื ืื ืขืืืขืืข ืืื ืืจืฒึทืกืืง ืคืื ื!
--- ืงืืื ืืึธื ืืฒึทื ืฆื, --- ืืึธื ืืื --- ืฆืืจืืง ืขืืืขืืข ืืื ืืจืฒึทืกืืง
ืคืื ื ืืื ื ืึธื ืฆืฐืึทื ืฆืืง ืคืื ื, ืืืืกื ืืึธื ืขืก ืึทืืข ืฆืืืื ืืืจ ืึท ืคึผืื!
-- ืืื ืืึธื ื ืึธืจื ืืฉื ื ืขืฐืืืกื, ืึทื ืืืจ ืืฒึทื ืึทืืึท ืืขืืืืฉืืื! --
ืืึทืื ืื ืฆื ืืืจ ืืื ืึท ืฉืืึธื, ืืื ืืฒึทื ืืื-ืขืื ืงืืงื ืึตืฃ ืืืจ, ืื
ืึทืค ืึท ื ืืื, ืึทืืึทื ืืื ืืืฉ ืืื ืึทืจืฒึทื, ืืื ืืื ืืฒึทืก ืื ืฆืื ื. ืืื
ืืืฅ ืืื ืงืืง ืึทืฃ ืืขืจ ืืขืงืึทืืขืจืื ืึธืกืืึทืฐืขืจ ืืึทืืข ืืื ืืจืึทืื ืืืจ, ืฐืึธืก
ืฐืืขื ืืืึทื ืคืื ืืืจ, ืืืืื ืืืฉื, ืืึธืืขืจ ืืขืื ืื ื ืึธื ืึท ืืึธืจ ืฆืฐืึทื ืฆืื
ืืื ืคืึธืจื ืึทืึถืข ืืึธืจ ืงืืื ืืึทืจืืขื ืืึทื ืืื ืืึธืื ืืืืขืจ ืขืืืขืืข ืืื
ืืจืฒึทืกืืง ืคืื ื ืืื ื ืขืื ืืื ืึถืคึผ ืฆืืจืืง ืืื ืจืืืื? ืืืืกื ืืึธืก ืฆืฐืึทื "
ืฆืืง ืืึธื ืฆืฐืึทื ืฆืืง, ืืึธืื ืืืจ ืึท ืงืืืื-ืื ืคืื ืคืืจ ืืื ืืขืจื ืคืื ื /
ืืื ืคืืจ ืืื ืืขืจื ืคืื ื ืืึธืื ืืืจ ืึทืืฑ ืืจืืืก, ืึทืคึผื ืื, ืฐืื ืฆืขื ืคึผืื.
--- ืกืืึทื ืฆืืข ืฐืึธืืึธืืฉืืกืง! --- ืืึธื ื ืืื ืื ืึธื ืืขืจ ืงืึธื ืืืงืืึธืจ ืึทื
ืืฉืืื ืืื ื ืขืื ืึดืคึผ ืืึท ืืื ืื ืื ืืืืขืื, ืืื ืึทืึถืข ืคึผืึทืกืึทืืฉืืจื ืืืขื
ืืื ืึท ืืึทืคึผ ืฆื ืื ืคึผืขืงืืขื, ืืื ืขืก ืืึธืื ืืื ืืขืจื ืืื ืฉืืื:
-- ืื ื ืืจืขื ืขืฅ! ืื ืืจืขื ืขืฅ!
ืคืึทืจ ืืืขืืขื ืก'ืืื ืึท ืฉืืื -- ืคืึทืจ ืืืจ ื ืืฉื. ื ืึธื ืืืืืก, ืฆื ืืข
ืืขื ืืืจ ืึธืคึผื ืขืื ืืขื ืืึทื ืึทืืฉ, ืฐืึธืจืขื ืืื ืืึธื ืืึธื ืคืึทืจื ืขืกื ืึถืคึทึผื
ื ืขืืขื ืืึทื ืึทืจืืขืืฉืืฉืืง ืื ืงืฐืืืึทื ืฆืืข ืืื ืืึธื ื ืขืืืื ืคืื ืฐืขื
ืืขืืขืืจืึทืคืืจื ืืืขืื ืืขื ืงืืื ืืืืืขืจืืง.
--- ืฐืึธืก ืืืขืื ืืืจ ืืึธื, -- ืืึธืื ืฆื ืืืจ ืืฒึทื ืืื-ืขืื -- ืืึธืืขืจ
ืืืืื, ืืื ืืขื ืืื ืื ื ืืฉื ืึทืจืฑืืก ืืื ืืืขืจ ืืึทืืึทืืฉ?
ื ื ืฉ ืข 4 ืฉืจ ืฒื ืขืจ 78
--- ืคึฟืืึทื -- ืืึธื ืืื --- ืืึธืืกืื ืืืืขืจืงืืขืจื ืึตืฃ ื ืืื? ืืึธืืขืจ
ืืึธ?
ืื ืืื, ืกืืจ ืืฒึทื ืขื ืืขืงืืืขื ืึทืฃ ืืขืจ ืกืืึทื ืฆืืข, ืืึธื ืืื ืึธื ืืข"
ืืืืื ืึท ืืืืคืขื ืืฉ ืคืื ืืืื ืขื ืฆืื ืึทื ืืขืจื. ืืขืจ ืืื ืืขืจืขืจ ืืึธื ืืื ืื
ืึธืคึผื ืืขืฉืืงื ืฆืึนื ืขืืืขืจื, ืืื ืืขืจ ืขืืืขืจืขืจ ืฆื ื ืึธื ืึท ืขืืืขืจื. ืืขืจ
ืืืื: ืก'ืืื ืคืึทืจืึทื ืึท ืืขืคึผืขืฉ; ืืขืจ ืืึธื ื; ืก'ืืื ื ืืฉืืึธ ืงืืื ืืขืคืขืฉ,
ืืขืจ ืืึธืื: ืก'ืืื ืืึธ ืึท ืืขืคึผืขืฉ, ืืข ืืึธื ืึทืจืฑืกืืขืื; ืืขืจ ืืึธื ื: ืก/ืืื
ืืึธ ืึท ืืขืคึผืขืฉ, ืืข ืืึธื ื ืืฉื ืึทืจืืืกื ืขืื. ืืงืืฆืืจ, ืืืจ ืืึธืื! ืืขืืืื
ืืขืื ืคืื ืืึทื ืขื ื ืึธื ืึท ืืึธื ืึท ืืขืคึผืขืฉ ืืื ืึทืึตืืื ืืฒึทื ืขื ืกืืจ ืืขืืืืื
ืฐืึทืจืื,
ืืฒึทื ืืื-ืขืื... ืฐืึธืก? ืืืจ ืฐืืืื ืืึทืงืข ืืืืกื, ืฐืึธืก ืืื ืืึธื ืืข"
ืืึทื ืคืื ืืืจ? ืึทื ื ืึธื ืฐืขื ืืฒึทื ืืขืืคื, ืืืจ ืืืขื ืคืึธืจื ืืื ืื ืืึท-
ืจืขืืืขืืขืจ, ืืืคึผืืื ืืืง, ืืื ืืฒึทืขืจ ืฐืืึทืื, ืึทืืฑ ืฐื ืืื, ืืื ืืืจ ืฐืืขื
ืคืึทืจื ืขืกื ืื ืงืฐืืืึทื ืฆืืข ืคืึนื ืขื ืืึทื ืึทืืฉ, ืื ืืื, ืืื ืืฐืขื ืืึทืจืคื
ืฐืึทืจืื ืืึท ืืขืจ ืืจืขื ืขืฅ ืึทื ืืืืขืจืืงื ืืึธื , ืื ืืื, ืฐืืขื ืืืจ ืืขืืึทืื
ืืืืกื, ืฐืึธืก ืืข ืงืึธื ืืึธืื ืคืื ืึท ืืฐืฒึทื... ืืืื ืฉืืืงื ืืืืง ืืึธืืฉ, ืฐืืึธืก
ืื ืืขืงืึทืืขืจืื ืึธืกืืึทืฐืขืจ ืืึทืืข ืืื ืืขืจ ืืึธืืืขืจ, ืื ืืื, ืืฒึทื ืขื ืืืื
ืืขืืืืื ืฐืึทืจืื ืืืื ืฆืืืืืื ืฆืื ืืืืขืจ ืึทื ืึทื ืืขืจ ืืขื: ืคืื ืึธืืขืก
ืืึธื ืืึทืืึทืจืคื ืึธื ืงืืืขื ืืืจืข ืึท ืฉืืืขืกืืขืจ, ืฐืึธืก ืคืึธืจื ืืืื ืงืืื ืืึท"
ืจืืขื ืืึทื ืืื ืืึธื ืคืึทืจืฉืคึผืขืืืงื ืืขื ืฆืื, ืฐืืขื ืื ืึธื ืงืืืขื ืืืื ืึทื -
ืืขืจื ืฆืื , |
--- ืืืื ืึทืืึท... --- ืฐืืื ืืื ืคืจืขืื ืืื ืืืฒึทื ืฉืืืื ืืื ืืืื,
--- ืึทืื ืฐืืึธืก?
--- ืึทืืึท.,. ืืืื ืืื... ืฐืึธืก ืคืึธืจื ืืื ืึธืคึผืฆืืขื?
-- ืคืึทืจืงืขืจื, --- ืืึธืื ืื --- ืืฒึทื ืฉืืืขืกืืขืจ ืืื ืฉืืื ืฆืึน ืึทื
ืืืืืขืืข; ืคืืจื ืื ืืื ืคืึทืจืจืืืื, ืืื ืขืก ืงืืื ืืืจ ืฆื ืึทืึถืข ืืืจ ืึท
ืคืื ื ืคืืคืฆื. ื ืึธืจ ืึทื ืื ืงืืื ืึทืืื, ืคืึทืจืืืจื ืื ืคืืคืฆื ืืื ื ืึธื ืคืืคืฆื.
ืื ืขืกื ื ืืฉื ืืืขื ืืึธืจื ืืฉื. ืืืืขืจ ืึทื ืืืืืขืืข.
--- ืงืืื ืืึธื ืืืืก, -- ืืึธื ืืื -- ืึทื ืืื ืฆืขื ืืึธืจ ืคืึทืจืืืจื ืื
ืืื ืืขืจื ืคืืคืฆืืง ืคืื ื, ืืืืกื ืืึธืก ืึทืืฑ ืืจืืืก, ืืื ืืจืื ืคึผืื ืืื ืืจืื-
ืกืืง ืคืื ื, ืืฒึทื ื ืฐืืึธืก ืืฐืืขื ืฉืืื ืืืจ ืืืืขืจืืืฒึทืื?
--- ืขืจ ืืขื ืืื, ืื ืืึธืืกื ืืึทืื ืืฉืืื ืืช? -- ืคืึทืื ืฉืืื ืึถื
6 ืฉ ืืื ืืข 2 ืื ื
ืึทืฃ ืืืจ ืืฒึทื ืฐืฒึทื ืืื ืืื ืืขืจืขืื. --- ืขืจ ืืึธื ืืื ืึทืืืก? ืฆืขืืฉืืื ื,
ืืขืจ ืืขื-ืืฉืืื ืืฒึทื ืขืจ! ืืึทืจืขืื ืืขืกืขืจ, ืฐืึธืก ืืื ืงืึธืกื-ืึธืคึผ ืืขืจ ืืึท-
ืืืฆืืฉ ืืืืขืจ ืืขื, ืฐืึธืก ืื ืืืกื ืึท ืฆืขืืจืึธื ืขื ืขืจ ืืืื, ืฐืขืกืืื ืืขืกืขืจ
ืืึทืื! ืืื ื ืึธืจ, ืืืขืจ ืืขืฐืึธืจ, ืฆื ืก'ืืื ืฉืืื ืืึธ ืึทื ืขื ืืคืขืจ ืึทืฃ ืืื ืืืขืจ
ืืขืคึผืขืฉ?
ืคืึทืจืฉืืืื ืืื, ืึทื ืงืืื ืขื ืืคืขืจ ืืื ื ืืฉืื, ืืื ืขืก ืงืึธื ื ืึธื ืึทืืฑ
ืืื ื ืืฉื ืืฒึทื. ืืื ื ืืฉื ืืึธืื ืืืง ืฐืึธืก ืฆื ืืึธื, ืืื ืืื ืืืจ ืึทืจืฑืก
ืึทืืืก? ืึทืฃ ืืขืจ ืืึธืก ืฉืคึผืึทืฆืืจื,
ืืึธืก ืฉืืขืืคึฟ ืฐืึธืืึธืืฉืืกืง, ืืึธืืฉ ืกืข ืืื ื ืืึท ืืขืจ ืืจืขื ืขืฅ, ืืื
ืึท ืงืืืื ืฉืืขื?, ืฐืื ืึทืคึถืข ืฉืืขืืืขื ืืื ืชืคืืฆืืช ืืฉืจืื, ืืื ืึท ืืึทืจืง,
ืืื ืงืืืืืืขื, ืืื ืืึดืื, ืฐืึธืก ืืจืืืขื ืืื ืึทืจืื ืืื ืื ืฉืืขืงืขืืขื ืืื
ืื ืืขื ื ืืื ืืึธืื ื ืืฉื ืฐืึธืก ืฆื ืืึธื. ืืื ืืืืช ืงืืื ืขืจ ืงืขื ืืื
ื ืืฉื, ืงืืืฃ ืืื ืืืจ ืึท ืคืื ื ืึทื ืจืขืกื ืืื ื ืื ืืืจ ืึทืจืื ืืื ืืึทืจืง ืืื
ืขืก ืืืจ ืื ืึทื ืจืขืกื ืคืื ืขื ืฉืงืึธืจืืขืฅ, ืืื ืคึผืืืฆืขื ืืขืจืืข ืืื ืคึฟืึทืจ
ืืฒึทื ืข ืืืืื ืฐืึทืงืกื ืืืืก ืึท ืืึธืื ืข ืืื, ืฐืึธืก ืืื ืืึธื ืึทืืขืืืขืก ืึทึตืฃ
ืืฒึทื ืคืขืื ื ืืฉื ืืขืืขื. ื ืืื ืคืขืจื ื ืืืืืก, ืืื ืืขืืข ืืึธืื ืึทืืข
ืืึธืจ, ืขืจืืขืจืฐืฒึทื ืืื ืคึผืืืืขืก, ืึท ืื8 ืึท ืฆืขืฉืคึผืึธืืืขื ืข, ืฆืืืื ืืึธืจืืขืก
ืึทืฃ ืื ืคึผืืฒืืฆืขืก, ืืื ืฐืึธืื ืืขืืขืื ืฉืืืขืจื --- ืึท ืืืขืจืืืืื!* ืืื ืึท
ืฉืืืืจืฆืขืจ ืฆืื ืฒึทื ืขืจ ืืืฆื ืึทืฃ ืืขืจ ืขืจื, ืืฒึทื ืืขืฐืืงืื ืืื ืึท ืฐืืฒึทืกืขืจ ืฐืึทื
ืจืขืืขืจ ืกืืืืืข, ืืื ืงืืงื ืืื ืึทืืขืืืข ืืืื ื, ืืืฒึทื ืฐื ืก'ืืื ืืื ื ืืืก
ืื ืืึทื ืฆืข ืืืขืื.
ืืื ืืื-ืฆื ืฆื ืืื ื ืึธืขื ื ืืื ืืึทืืจืึทืื ืืื ืืื ืืึทืืจืึทืื ืื
ืืื ืืื ืืขืจ ืฆืขืฉืคึผืึธืืืขื ืขืจ ืืืค ืืื ืืื ืื ืฆืืืื ืืึธืจืืขืก.
--- ืฐืึธืก ืืื ืืึธืก ืืึท ืืืจ? --- ืคืจืขื ืืื ืืื, -- ืึท ืืืขืจืืืืื?
---ืึท ืืืขืจืืืืื, --- ืขื ืืคืขืจื ืขืจ ืืืจ ืืื ืงืืงื ื ืืฉื ืืื ืื
ืืืืื ืึทืจืฒึทื.
- ืฐืึธืก ืงืึธืกื ืขืก? -- ืื ืืื ืืื ืึท ืคืจืขื ืืื ื ืื-ืฆื ื ืึธื
ื ืขื ืืขืจ.
ืคึผืืืฆืขื ืืืืื ืืื ืืืืฃ ืืฒึทื ืฆืืืฒึทื ืขืจ, ืฆืื ืืื ืืืืก ืืื ืืขืจ
ื) ืึท ืงืขื
ื ื ืฉืข ืฉืืฒึท ื ืขืจ 77
ืืืื, ืฐืื ืขืื ืืื ืืืฉื, ืืื ืึท ืืืึทื ืฅ ืืื ืื ืืืืื ืืืฒึทื ืฆื ืืืจ ืืื
ืคึทึผื ืื ืึทืจืฒึทื ืืื ืึท ืคืจืขื;
--- ืคึผืึทืงืืคึผืึทืืขืฉ? (ืื ืงืืืคืกื?)
--- ืคืึทืจ ืฐืืึธืก ื ืืฉื? --- ืขื ืืคืขืจ ืืื ืืื ืึตืฃ ืงืึทืืึธืฐืขืก, --- ืฐืึธืก
ืืืืืกืื ืคืึทืจ ืืื?
--- ืืื ืืขืจื ืืื ืฆืขื ืงืึทืจืื! -- ืขื ืืคืขืจื ืขืจ ืืืจ. -- ืืืื?
ืืืกืื? |
---ืึท ืคืื ืฃ-ืืื-ืฆืฐืึทื ืฆืืงืขืจ, --- ืืึธื ืืื ืฆื ืืื ืึทืฃ ืงืึทืืึธืฐืขื.
--- ืืึทืืืึทื ืืืขื ืื! (ื ืื ืืขืื!) -- ืืึทืื ืขืจ ืฆื ืืืจ ืืื ืืื
ืืื ืึท ื ืขื ืืึท ืืขืจ ืืึทื ื ืึทืืฑ ืคืจืฒึทื ืืืขื, ืึทื ืืื ืืึธื ืืืจื ืืื
ืืืืกืืจืืืขื ืคืื ืืฒึทื ืข ืืขื ื. ืืื ืงืืง ืืื ืึตืจืึนื ืคืื ืึทืึถึผืข ืืฒึทืื ืืื
ืืจืึทืื ืืืจ: ,ืฐืึธืก ืืื ืืขื ืืึธ? ืงืืืคื? -- ืฐืึธืก ืืืื ืืืจ ืึท ืืืขืจ"
ืืืืื? ื ืืฉื ืงืืืคื? -- ืืึธื ืืื ืืืจื ืคืึทืจ ืคึผืขืืฉ".. ืืื ืืื ืืืืก
ื ึดืืฉื ืฐืึธืก ืืื ืืืจ ืืื ืืขืืืขื: ืืื ืืึธื ืึทืจืืืกืืขื ืืืขื, ืืืืืืช
ืืืืื, ืึท ืคืื ืฃ-ืืื-ืฆืฐืึทื ืฆืืงืขืจ ืืื ืืึธื ืึทืืืขืงืืขืงืืืคื ืืขื ืืืขืจืืืืื.
ืืื ืืขืจืงืฐืืืจืืืง! ืึทืืฑื ืฐืืื ืก'ืืื ืคืจืืขืจ ื ืืฉื ืืขืฐืืขื ืงืืื ื ืคืฉ,
ืึทืืฑ ืืื ืืื ืึท ืืึธื ืืืฑืืกืืขืฐืึทืงืกื ื ืขืื ืืืจ ืึท ื ืื ืฅ ืจืขืื ืืื ืืข
ืืึธื ืืื ืืขื ืืืขื ืืึทืืจืึทืืื ืืื ืืขืจ ืืฆืืื, ืฐืึธืก ืืื ืืึธื ืืืื "
ืืขืืึทื ืืื.
--- ืคืขืืขืจ, ืฐืึธืก ืืืขื ืืืจ ืืื ืืืืกื ืืขืื ืคืึทืจ ืืขืจ ื ืืื?
ืืื ืืึธื ืืขืฐืึธืื, ืืข ืืึธื ืืืจ ืืืืงืขืจื ืืฒึทื ื ืขืื, ืืื ืืึธื
ืืขืฐืึธืื ืึธื ืืืขืจื ืคืจืืขืจ ื ืคืื ืคืขืจ?, ื ืึธืืืขื ื ืฆืขื ืขืจื -- ืขืก ืืืื
ื ืืฉื! ืืื ืืึธื ืืื ืืขืฐืึธืื ืึทืฐืขืงืืขืื ืืืืืืกื, ืึทืืขืงืฉืขื ืงืขื, ืืึธื
ืืขื ืืืจ ืืขืืึธื ื:
--- ืืึทืื ืืื ืืขืืื ืืขืจืืืื!
ืฐืึธืก ืืื ืืขื? ืืืืขืจืืึธืื ืืื ืืื ืืืื ืืึทืจืง ืืื ืึทืืืื ืึทืฐืขืง-
ืืืื? ืืื ืืืจ ืืขืืืขื ื ืืืืื, ืืื ืึทืืืก? ืืึธื ืืื ืืึทืงืข ืืืจื ืืขืืึทื
ืืืื, ืืึทืืขืจ ืืืื ืืขื ืืืจ ื ืึธื ืืืื ืฐืึธืงืืึทื ืืื ืขืก ืืืขืจื ืืขืฐืึธืจ
ืืืื ืฐืืึทื.,, ,
ืืงืืฆืืจ, ืืื ืฐืขื ืืฒึทื ืืึทื ื ื ืืฉื ืืึทืจืื ืืฒึทื -- ืืื ืืึธื ืฆืืืข-
ืฆืึธืื ืึท ืคึนึผืึธืจ ืงืขืจืืืขื ืืื ืืื ืคึผืืืจ ืืขืฐืึธืจื ืคืื ื ืฆืจื!
ืืขืงืืืขื ืึทืืื, ืืึธื ืืื ืืขืืจืึธืคื ืกืฒึทื ืืืช-ืขืืืขื ืืื ืืจืขืจื.
8 ืฉ ืืื ืืข ื ืื ื
ืฐืึธืก ืืื ืื ืืขืฉื? ืก'ืืื ืฉืืื ืืึทื ื ืคืึทืจืึทื ืึท ืืขืคึผืขืฉ ืคืื ืืืืืขืจืืง,
ืื ืืขืคึผืขืฉ ืืื ื ืขืืืขื ื ืึธื ืืืืืขืจ ืืืจ ืืฒึทื ืขื ืืขืงืืืขื, ืืืืืืกื ืืข-
ืืขืืจืึทืคืืจื, ืืื ืืขืจ ืืึทื ืึทืืฉ ืฐืขื ืืฒึทื ืึทืฃ ืืขืจ ื ืึทืื,
--- ืืื ืืืกืื ืึทืืื ืืขืงืืืขื? -- ืคืจืขืื ืื ืืื, --- ืื ืึทืืฑื ื ืขืื
ืืึธืก ืึท ืืขื ืืฉ ืืื ืืืขืจื ืคืึทืจืคืึทืื ืึทืฃ ื ืืึทื ืฆื ืืึธื ืืื ืืจืืื ืืื
ืึทืจืื ืืื ืืืืืก ื ืืฉื ืฐืฐืึผ ืืื ืืืืืก ื ืืฉื ืฐืึธืก!
,ืืึทื ืงืขื ืืึธื, --- ืืจืึทืื ืืื ืืืจ --- ืฐืึธืก ืื ืืืืกื ื ืืฉื,
ืืืืืึทื ืืึธืืกืื ืืึทืงืข ื ืืฉื ืืืืกื ...
ืึทื ืืืจ ืืฒึทื ืขื ืึทืจืืืขืจื ืขืคืึธืจื ืคืื ืคึผืึธืืฐืึธืืึธืืฉืืกืง, ืืื ืื ืืืจ
ืึทืจืึธืคึผ ืึท ืฉืืืื ืคืื ืขื ืืึทืจืฆื, ืืื ืืึธื ืืื ืึทืึทืข ืึฟืื ืื ืึทืจืืื ืขืงืืงื,
ืฆื ืืข ืคืืจื ืืืจ ื ืืฉื ืฆืืจืืง ืื ืืฆืืื, ืฐืึธืก ืืื ืืึธื ืืฒึทื ืืขืืึทื ืืื,
ืื ืืกืืจืื, ืฐืึธืก ืืื ืืึธื ืืขืืื ืืื ืืืืืจื ืื ืคึผืขืกืขืจ, ืื ืฆืจืืช,
ืฐืึธืก ืืื ืืึธื ืืขืืึทื ืคืื ืืฒึทื ืืืฒึทืื ืคืึทืจ ืืขื ืืฒึทื ืืขืืึทืืืก, ืฐืึธืก
ืืข ืืึธื ืึทืจืืืคืืขืืืื ื ืคืึทืจ ืืื ืึท ืฉืืจืึธืฃ, ืืื ืคืึทืจ ืื ืคึผืึทืคึผืืจื, ืฐืึธืก
ืืข ืืึธื ืืืจ ืึทืจืฑืืกื ืขืฐืึธืจืคื, ืืื ืืึทื ืืขืืืืืขืงืกืืขื, ืฐืึธืก ืจื
ืืืคื ืื ืืึธืื ืืืจ ืคืึทืจืืจืืื ืฆืืืืฉื ืืึธ-ืืื-ื ืืื ื ืฒึทื ืงืขืจืืืขื, -- ืืึธืก.
ืึทืืฅ ืืื ืืขืืืขื ืืืึธืืข ืึทืงืขื ื ืืขื ื ืึทืจืืฉื ืืืขืจืืืืื, ืฐืึธืก ืืื ืืืจ
ื ืืฉื ืึทืจืฑืกืืขืงืจืึธืื ืคืื ืงืึธืคึผ ืึท ืืึทื ืฆื ืฐืขื, ืืื ืืึธื ืืึธื ืืืจ ืืึท-
ืฉืขืจื ื ื ืฒึทืขื ืืืื ืืืง ืืื ืืขืจ ืงืจืึทืงืื, ืฐืืึธืก ืืฐืืขืจื ืืึทืฉืจืืื ืื
ืืึธ --- ืึท ืืืก? ืฐืฒึทืืขืจ, |
ืจ
(ืึท ืคึผืกืง ืคืื ืึท ืืึทืึดื. -- ืืึดืื ืืื ืงืึทืคึผืขืืืฉืืขืจ. -- ืฐืฒึทืืขืจ ืืื ืคึผืึทืจืืงื. -- ืืข
ืฉืืืขืกื ืคืื ืฆืืจืื ื, ืืื ืืื-ืขืื ืคืึทืื ืืืฉืืช.)
ืืืึผ ืืฒึทื ืขื ืึทืืื ืืขืงืืืขื ืื ืืขืงืึทืืขืจืื ืึธืกืืึทืฐืขืจ ืืึทืกืืืืข ืืึทืืข,
ืฐืึธืก ืคืึธืจื ืงืืื ืืึทืจืืขื ืืึทื ืคืึทืจืืืจื ืืจืฒึทืกืืง ืคืื ื, ืืื ืืขืจ ืืึธื-
ืืขืจ, ืื ืืื, ืืื ืืขืจ ืืืืืขืืขืจ ืฉืืืขืกืืขืจ, ืฐืึธืก ืืื ืืึธืื ืืขืจืฐืึทืจ-
ืืขื ืคืื ืึธืืขืก, --- ืืืืืก ืืื ื ืืฉื; ืืื ืืฒึทื ืขื ืื ืืื ืืืึทืกืขืจ ืึทืจืฒึทื, ืขืก
ืงืึธื ืืฒึทื, ืืื ืืึธืื ืืื ืืึทืืขืฆื ืืื ืึทื ืึทื ืืขืจ ืฐืืึทื ืึธื, ืืื ืืื ืืึธื
ืื ื ื ืฉ ืข ืฉ ืจ ืฒึท ื ืข ืจ { 79
ืืื ืืขืฐืึธืื ืืืื ืืืื, ืืึธื ืืืจ ืืฒึทื ืืื-ืขืื ืืขื ืขืื ืึท ืคึผืกืง ืืื ืืื
ืืืืงื ืืขืืืขื ื ืืฉื ืืืืืขืจืขืื,
--- ืฐืืึธืก ืืืืกื? -- ืืึธืื ืื ืฆื ืืืจ, -- ืืืจ ืืฒึทื ืขื ื ืึธืจืฐืึธืก
ืึทืจืืืขืจ ืื ืืจืขื ืขืฅ, ืืืืืกืื ืืื ืฉืืื ืืืืขืจืืึธืื ืืืื ืข ืึทืืืื ืืื ืึท
ืคืจืขืื ืืึทื ื ืืื ืืืื ืืืื ืคืจืขืืืข ืฐืืฒึทืืขืจ?
--- ืืึทืงืข ืคืื ืืฒึทื ืืืื ืืขืื, --- ืฐืืื ืืื ืืื ืคืึทืจืขื ืืคืขืจื,
ื ืึธืจ ืืื ืืื ืขืจืืขืจ, ,ืื ืืึทืจืฃ ื ืืฉื, ืืึธืื ืื, ืืฒึทื ืข ืืืืืช, ืื ืงืึธื
ืืื, ืืึธืื ืื, ืืึทืืืื ืึธื ืืฒื; ืืื ืฆืืืืืื ืก, ืึทื ืขืก ืฐืขื ืืืจ ืืฒึทื ืฉืืึทืจืง
ืกืงืืืฉื ืข, ืืืขื ืื ืืื, ื ืืฉืงืฉื, ืึทืึตืืื ืึธืคึผืืืื ืึท ืงืึธืืคึผืึทื ืืข"... ืืื ืื
ืืืื: ืืืจ ืืฒึทื ืขื ื ืึธืจ ืืขืงืืืขื ืืื ืืขืจ ืืขืืืขืจื , ืืึธื ืืื ืืืขืจ ืื-
ืืึธื ืึถื ืืขืืืืื ืึธื ืืขืคืืึฐื ืืืขืจื ืืื ืืึดืื ืืื ืฐืฒึทืืขืจ -- ืืื ืฐืึธืกืขืจืข
ืืึดืื! ืฐืึธืกืขืจืข ืฐืืฒึทืืขืจ! ืืึธืกืขืจืข ืงืึทืคึผืขืืืฉืืขื, ืฐืึธืกืขืจืข ืงืึทืคึผืึธืืขืก
ืืื ืฐืึธืกืขืจืข ื ืึทืจืืขืืขื ืืื ืืื ืฐืึธืกืขืจืข ืฉืื-ืืืืืึธืงื! ืืื ืื ืื
ืืืจ --- ืฆื ืืขืืช! ืืจืึธืื ืืืฉืงืขืก, ืืึทื ืฆืข ืฉืืืขืจืก ืึตืฃ ืื ืงืขืคึผ --
ืจืืืฆื ืก! ืืฒึทื ื ืื ืฉืคึผืจืึทื ืืืืขืจืข! ืืืืขืจ ืึทืจื ืจืืืื ืึทืืข ืืื ืืืื ืขื,
ืืื ืคืื ืขื ืืึธืจืื! ืืื ืืื ืื ืืขื ื, ืืื ืืื ืึท ื ืื ืื!
-- ืึธื ืืึธืก ืืฒึทื ืขื , ืืฒึทืืฉื"? --- ืืึทืื ืฆื ืืืจ ืืื-ืขืื ืืื ืื
ืืืืื,
--- ืฐืึธืก ืืึธืืกืื ืืขืจืืืฃ? -- ืขื ืืคืขืจ ืืื ืืืจ ืึทืคื ืฐืื ืง,
--- ืืจืฅืืืฉืจืื! --- ืืึทืื ืฆื ืืืจ /ืืฒึทื ืฐืฒึทื.
ืงืืื ืืึธื ืืึธื ื ืึธื ืืฒึทื ืฐืฒึทื ืึทืืฑ ืืืฒึทื ื ืืฉื ืืขืืึทื ื, ืืืขืื,
ืืจืฅ-ืืฉืจืื, ืฐืื ืืื ืืื ืึท ืืื.
ืืืจ ืืึธืื ืืื ืืืืืข ื ืขืคืืื ืขืคึผืขืก ืึทืืฑื ืืืืืืฉ, ืืืฒึทื ืฐื ืืืจ
ืฐืืึธืืื ืืขืงืืืขื ื ืืฉื ืงืืื ืืฑืกืืึทื ื, ื ืึธืจ ืงืืื ืืขืจืืืืฉืขืื, ืึธืืขืจ ืงืืื
ืืืจืืขืืื ืขืฅ ืืคื ืืจืื, ืืขืจ ืืืืืง ืืื ื ืึธืจ ืืขืืืขื ืืึธืก, ืฐืืึธืก ืืึท ืืื ืื
ืึทื ืืขืจ ืืึทื, ืึทื ืขืก ืืึทืื ืืื ืึทืื ืงืึธืืคึผืึทื ืืข, ืืึธื ืืขื ืืืืื ืืช
ืคืื ืื ืึทืืข ืืืืขืจืืงืข ืคึผืึทืกืึทืืฉืืจื; ืขืก ืืืขืจื ื ืฉืืืขืก ืืขืื ืืึดืื, ืฐืึธืก
ืืฒึทื ืขื ืืืืขืืื ืคื? ืืื ืฐืึธืก ืืึธืื ืฉืืื ืืฒึทื ืืขื ืืืขื ืืืขื ืืึธืก ืืึทื ืฆืข
ืืึทื ื, ืืื ืขืก ืืึธืื ืืื ืืขืจื ืื ืืึทืงืึทื ืืข ืืืขืจืืขืจ: , ืงืืืึทื", , ืืฉืืื",
,ืขืงืกืืคึผืึทืึทืืึทืืึธืจื", ืืืืืื ืืืกืข ื ืขืืขื, ืฐืึธืก ืืข ืืื ืฉืืื ืืื ืื
ืืึท ืืื ืื, ืืจืื ืืฉื, ืืขืืืืื ื ืืขืฐืึธืจื,
ืืขืืืืื ืืขื, ืืึธืื ืืืจ ืืื ืืื ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืงืึธืืคึผืึทื ืืข ื ืื ืืึท-
80 ืฉ ืืื -ืข ? ืื ื
ืงืึทื ื ืืื ืืึทื ืืฅ ืืขืฉืืึทืง ืฆืขืจืขืื ืืื. ืืขืจืืขืจื ืคืื ืืื ืื, ืึทื ืืืจ ืื
ื ืขื ืคืื , ืจืืกืืึทื ื", ืืึธืื ืื ืืืืืงืข , ืืฒึทืืฉื" ืืขืงืืงื ืึทื ืืื ืื ืืื
ืืฉืืื ื-ืืึธืื ืข ืืืื ื, ืืื ืื ืืึทืืจืึทืื, ืฐืื ืืข ืืึทืืจืึทืื, ืึทืฉืืฒืืขืจ,
ืืึทืืคึผืขืก: ืืึทืื ืืื, ืืขื ืืฉ, ืืื ืคืึธืจื ื ืืฉื ืืขื ืืฉ.. ืืื ืืึธืื ืืึท
ืืื ืื ืืืืกืืขืคืจืขืื ืืืืืขืืก ืืจืขืงืขืืข, ืืขืฐืึธืื ืืืืกืืึทืคึผื, ืฐืึธืก ืืึท
ืืื ืื ืืื ืืขืจ ืื ื ืขืื ืืื ืืื. ืืื ืืึธืื ืืื ืึทืึฐืฅ ื ืึธืืืขืคืจืขืื ืืึท
ืืื ืื, ืฐืึธืก ืืืจ ืขืกื? ืฆื ืืขืืื ืจืืื ืคืึธืจื ืืืจ? ืืื ืฆื ืืฒึทื ืขื ืืืจ
ืืขืืืขื ืืื ,ืคึผืขืืขืจืกืืืจื"? ืืื ืฆื ืืึธืื ืืืจ ืืขืืขื ,ืืึธืกืงืฑ"? /
ืงืืงื ืืืง ืึทืฃ ืืื, ืืึธื ืืขื ืืขืงืึธื ื ืืืืขืจ ืืืื ืขื, ืึทื ืื ืืึธืืืงืข
, ืืฒึทืืฉื" ืืืขื ื ืึธืจื ืืฉื, ื ืึธืจ ืืื ืคืึทืจื ืขืืขื ืืื ืืื ืคึผืึธืืืืืง. ืฆืื
ืกืืฃ, ืึทื ืืื ืืึธื ืืื ืืื ืฆืืืขืืขืจื ืฆื ืืืืขืจืข ืฉืืืขืกื, ืืึธื ืืื
ืืขืจ ื ืืฉื ื ืืขืืขืจื ืคืื ืืื ืึท ืืืฅ , ืืึทืงืคืืฉ", ,ืึท ืืขืคืืืขืจื ืืขื ืืื",
,ืงืึทืืืกืืจืึธืื" ืืืืืื ืึทืืขืืืข ืืึทืื, ืฐืึธืก ืืฒึทื ืขื ืฉืฒึทื ืฆื ืืขืจ ืงืืฉืงืข.
ืืึธืก ืืื ืืขืืืขื ืืึท โ ืืืจ, ืฆืฐืืฉื ืื ืืึทื ืฆืืืื, ืืื ืืึธืจื ืืึท ืืฒึทื
ืฐืืฒึทื, ืฆืฐืืฉื ืื ืืฒึทืืฉืข ืฆื ืืขืืช, ืืื ืืขืืึทื ืืขื ืืืจ ืึทื ืื ืืขืจ ืฉืืืขืก;
ืื ืฐืฒึทืืขืจ ืคืื ืืืืืข ืฆืืืื ืืึธืื ืืขืจืขืื ืคืื ืืขืจ , ืืึธืืข", ืฐืืึธืก ืืข
ืืจืึธืื , ืื ืืื ืื" ืืื ืฐืึธืก ืืข ืืจืึธืื ,ืืึท ืืื", ืืื ืก'ืืึธื ืืื
ืืฑืืกืืขืืึธืื, ืึทื ืืึธืืฉ ืืื ืืฒึทื ืขื , ืืฒึทืืฉื" ืืื ืืืจ ืืฒึทื ืขื ,ืจืืกืกืขื",
ืคืื ืืขืกืืืืขืื ืืึทืื ืืขื ืืึท ืืื ืื ืคืื ืืขืจ ืืฒึทื ืืืงืขืจ ืืึธืืข ืึท ืกื
ืืขืจ, ืฐื ืืึท ืืื. |
--ืึท ืกืืื ืืึธื ืืืจ, --- ืืึธื ื ืฆื ืืื ืืฒึทื ืืื-ืขืื -- ื ืขืื,
ืึทืฉืืฒื ืขืจ, ืืฒึทืขืจ ืฆืืจืื ื ืืื ืืื ืืืขืจ ืฆืืจืื ื. ืืึท ืืื ืื ืึท ,ืคืจืื"
(ืืฒึทื ืืื-ืขืื ืืึธื ืืื ืฉืืื ืึธื ืืขื ืืืขื ืคืื ืืื ืืื ืืึธื ืฉืืื ืึทื ืืข-
ืืืืื ,ืฉืคึผืจืขืื ืึทืฃ ืืฒึทืืฉ?) -- ืืึท ืืื ืื ืึท {ืคืจืื" ืืึธื ืึถื ืืึธื
ืึทืืขืืืข ืฆืืืื ืืืืืขืก ืืื ืื ืืืืขืจื, ืฐืึธืื ืืขื ืืืจ ื ืึธืืืขืืึธืคื ืืื
ืืึทืก.., |
ืื ืืืขืจืืขืจ ืืฒึทื ืขื ืืขืืึธื ื ืฆื ืึท ืืขืืืขืจื ืขืจ ืืึทืืข ืืื ื ืคึผืึทืจืืง
ืืื ืืื ืฆืืืื ืืึธืืืขื ืข ืืืืจืื ืืขื, ืฐืึธืก ืืึธืื ืืื ืืึธืื ืข ืืขืืึธืืืื
ืึทืืื ืืื ืึทืืขืจ. |
-- ืืื ืฐืึธืกืขืจืข ืืืืจืื ืืืขื ืืจืึธืื ืืขื ืื ืืฒึทื ืืื ืจืืืืึทื ื?
--- ืืึธื ืืื ืึธื ืืขืจืืคื ืคืื ืืขืจ ืืฒึทื ื ืึธื ื ืืึทืืข ืืื ืึท ืจืื ืคึผื ืื
ืื ื ื ืฉืขืจ ืฒึท ื ืข ืจ 81
ืืื ืืื ื ืึทืกืข ืืืื ืขืืขื, ืฐืึธืก ืืื ืืื ืึทืืขืจ ืืขืืขืกื ืึทืืืื ืืื ืึท ืืื "
ืงืขืืข ืืื ืืึธื ืืขืฉืืื ื.
-- ืืึท ืืื ืื ืืจืึธืื ืืขื ืฉืืื ืืืื ืืึธื ืืืืจืื ืืืขื! --- ืจืืคื ืืื
ืึธื ืฆื ืืืจ ืืฒึทื ืืื-ืขื? ืืื ืคืืืื ืืื ื ืืฉื ืืื ืขืคื ื ืืืืฃ ืืขื
ืืจืืืกื , ืงืึธืคืขืจ" (ืืื ืืืื ืฉืืื ืืืื ืึธื ืฉืคึผืืขืื ืึทืฃ ืืฒึทืืฉ) ืืื
ื ืขืื ืึทืจืืืก ืคืื ืืึธืจื ืืึธืก ืงืืืื ืข ืจืขื ืฆืขืืข ืืื ืืขืจ ืฆืืจืื ื, ืฐืึธืก
ืืื ืืึธื ืืืจ ืืขืงืืืคื ืืืจื ืืขืจ ืืึทื ืฆืขืจ ืฆืฒึทื, ืืื ื ืืึท ืืืจ ืืึธื ืืื
ืืึทืฐืืืื ืืขืื,
ืขืก ืฐืฒึทืื ืืืืก, ืึทื ืื ืฆืืืื ื ืืื ืืขื ืขืืื ืฉืืึทืจืง ืืขืคืขืื, ืืืึธ-
ืจืขื ืึทืืข ืฐืืฒึทืืขืจ, ืืืื ืึท ืคึผืึธืจ ืืึทื ืฆืืืื, ืืึธืื ืฉืืึทืจืง ืึทืจืฒึทื ืืขืงืืงื
ืืื ืื ืงืขืกืืขืืขื ืึทืจืฒึทื, ืืึทืืจืึทืื ืืฒึทื ืฐืฒึทืืก ืฉืืื ืข ืืืืจืื ื ืืขื ืืื
ืื ื ืืืข ืคืื ืืขืจืืขื ืืื ืื ืคึผืขืจื, ืืื ืืืื ื ืึทื ืฆื ืืืืขืจืืงื ืฉืืืง,
ืฐืึธืก ืื ืืึธื ืืื ื ืืฉื ืืขืฐืึธืื ืืื ืืขื ืฆืขืฉืืืื ืึทืคืืื ืึตืฃ ืืืื ืืึธื ,
--- ืฐืึธืก ืืืื ืืืจ ืฆืืืื ื ืืื ืื ืืืึทืจืขืืืขืืขืจ? --- ืืขื ื ืืื ืืื
ืืืจ ื ืึธื ืืื ืืขืจ ืืืื ืคืึทืจื ืึทืฐืขืงืคืึธืจ, --- ืึท ืงืฉืื ืึทืฃ ื ืืขืฉื, ืืึธ-
ืืขืจ, ืืืืื, ืื ืืขื ืืขื ืืึธืก ืืึท ืืืจ ืึทืฐืขืง? '
--- ืืื ืื ืืื ืืื? ืืฒึทืก ืืื ืึถืคึผ ืื ืฆืื ื ; -- ืขื ืืคืขืจื ืื ืืืจ,
--- ืื ืืึทืจืคืกื ืึธืืขืจ ืชืืื ืืืืกืืืื ื ืฆื ืืืืื!
;ืืืื, ืึท ืืึทืื! -- ืืจืึทืื ืืื ืืืจ, --- ืืฒึทื ืฆืืจืื ื, ืืฒึทื ืืขื!"
ืืขืจืฐืฒึทื ืืึธื ืืื ืืื ืืื ืืฒึทื ืข , ืืฒึทืืฉื? ืึทืืฑ ืคืึทืจืจืขืื ืืืขืื
ืคึผืึทืืืืืง ืืื ืึทื ืืขืจืข ืขื ืื ืื, ืึทื (ื'ืืื ืืื ืืืื ืืืชืืื!) ืืื ืืึธื
ื ืึธืจ ืคืึทืจืืขืกื, ืึทื ืก'ืืื ืคืึทืจืึทื ืขืจืืขืฅ ืึท ืืื'ืขื? ืึทืฃ ืืขืจ ืืขืื..
ืืื ืขืจืฉื ืืืขื ืืึธื ืืื ืืื ืืขืจืืึทื ื? ืขืจืฉื ืืขืืืขื, ืึทื ืืขืจ ืืจืึธ"
ืืขืจ ืืฒึทืืฉืขืจ ืงืึธื ืืืงืืึธืจ ืืืื ืืึธืื ืข ืืื? ืึทืคื ืงืึธืคึผ ืืื ืืื ืึทื
ืืืื ืืขืืืืคึผืขืจื ื ืจืืืกื ืฉืืืก? ืืื ืื ืืขื ื ืืื ืืืจืืืขื ืึทื ืืขื ืคืึทืจืืื
ืืื ืื ืืื ืืึธื ืืืืกื ืขืจืืคื ืืืืงื ืืืื ืึตืฃ ื ืงืื, ืืื ืึทืืึท ืฉืคึผืจืึทื,
ืฐืืึธืก ืืื ืฉืืืขืจ ืฆื ืคืึทืจืฉืืฒื, ืืขืงืจืึทืงืขื, ืื ื ืฐืึธืจืึธื ืข: -- ,ืงืจืึท-
ืงืึทืื! ืงืจืึทืืงืึท-ื!" ืืื ืืึธืก ืืืืขืจืืงืข --- ืืึธื ืืื ืึทืืฑื ืืืืกื ืคืื ืืื!
--- ืึธื ืืึธ --- ืืึธืื ืฆื ืืืจ ืืฒึทื ืืื-ืขืื -- ืืฐืืขืื ืืืจ ืขืคึผืขืก
ื ืขืืขื ืืื ืืื? ืึทืจืฒึทื.
ืืื ืื ื ืขืื ืืื ืืื ืืขืจ ืืขืจ ืืื ื ืืฃ ืืขื ืึทืจืืกืืึธืงืจืืืืฉื
ืื : ืฉ ืืื -ืข * ืื ื
ืืืคื, ืืื ืืืจ ืืึทืื ืืืืืข ืึท ืฉืคึผืึทืฆืืจ ืืืืขืจื ืฉืืื ืขื ืืจืืืกื ืฐืึธืงืืึทื
ืืึทื ืฅ ืืืืคื ืขืืขืื, ืื ืึท ืืื ื ืคึผืึธืจ? ื ืึธืจ-ืฐืึธืก ื ืึธื ืืขืจ ืืชืื ื.
ืืื ืขื ืืขืื ืคืื ืืึทื ืืื ืฐืฒึทื ืืจืขืคื ืืื ืืขืืื ืึทืืขืืืข ืืืืงืืขืืข
ืืื ืืื, ืึทืืขืืืข ืฉืืื ืข ืืขื ืืื ืึทืืึท ืคึฟืืืืขืจื ืืื?. ืืขืจืกืื ืืืื ืืื
ืึธืืขืจ ืืืึทืจื ืข, ืึธืืขืจ ืขืก ืจืขืื ื, ืึธืืขืจ ืืจืืืกืข ืงืขืืื, ืึธืืขืจ ืขืก ืืจืขื ื
ืื ืืื ืืืืืจืืื ืืชืืืง, ืืจืื ืืื ืกืืึทืืขื ืืื ืกืื ืช-ื ืคืฉืืช, ืึธืืขืจ
ืขืก ืืจืขืื ืืืืก ืคึผืืืฆืขื ื ืฐืึธืืงื ืืจืึธื, ื ืึธืืืขื ืืึทืฐืฒึทืื ืืื ืื ืืื
ืึทืฃ ืึท ืฐืฒึทืืข, ืืื ืึท ืฉืืืื? ืืื ืืืขืจื ืคืึทืจืฉืฐืึผื ืื.
ืืืื ืืึท ืืฒึทื ืงืืื ืืึธืก ืคืึธืจ ืึทื ืืขืจืฉ, ืืฒึทื ื ืืืจ ืึทืฐืืึทื ื
ืืืฆืื, ืืขืืืืจื, ืฐื ืืข ืืึธืื, ืืื ืึท ืืฒึทืื; ืืึท ืืืจ ืืื ืืฒึทื ืืื"
ืขืืืขื, ืืื ืืื ืืื ืืืื, ืงืืืขืฑืคืึธืจ ืืขืืื ืึทืืขืืืข ืืืืงืืขืืข ืื-
ืืขืจืข ืืื ืขื ืืืงืข ืืขื. ืืืขืจ ืคืื ืืื ืื ืืื ืืึธ ืืขืจ ืืืื -- ืงืึธื ืืื
ืืฒึทื ื ืืฉื ืืึธืื. ืืื ืืื ืืืืข ืึท ืืึดื ืึท ืฆื-ืืืืขืืกื ืืง, ืืื ืืฒึทื
ืืืึทืื ืืื ื ืืึทืืข ืืื ื ืขืจืืื, ืฆื-ืคืืืขืื ืืื ื ืขืจืืื --- ืืื ืคึผืฒึทืขืจ ืืื
ืฐืึทืคืขืจ, ืกืึธืืข ืืื ืงืจืขืืขืืึทืจืืขืจืื; ืงืืืขื ืืื ืืื ืฆืขื ืืืฃ ืืื ืืืื ืขื
--- ืงืึธืื ืขื... : |
ืืขืจืคืึทืจ ืึธืืขืจ, ืึทื ืขืก ื ืื ืืื ืืืืก ืืึท ืืื ืื ื ืฉืืื ืขืจ ืืึธื ืืื
ืื ืืื ืืื ืึท ืฉืฒึทื, ืืึทื ืืฆื ืืืจ ืืื ืืขืจืืื ืฐืื ืฐืฒึทื ืืขืืืขื ืืื ืฉืขืคึผื
ืคืืจืืขื ืืื ืืืื ืคืืื ืืืื.
--- ืืืืืขื? ืงืจืืื, ืฐืึธืก ืืึธืืกืื ืึทืฃึผ ืืขื ืืึทื ื, ืืื ืคืจืฒึท, ืฐื ืืื
ืืึธ ืืื! | |
---- ื ื ืฅืืขืื! -- ืืึธื ื ืื ืฆื ืืืจ, ืฐืื ืืืจ ืฉืืืืืขืจ ืืื, ืืื ืืื
ืืืจ ืึท ืงืืง ืืื ืื ืืืืื ืึทืจืฒึทื ืึทืืฑ ืคืจืฒึทื ืืืขื, ืึทื ืขืก ืฐืฒึทืื ืืื ืืืจ
ืืืืก, ืึทื ืงืืื ืฉืขื ืขืจืก ืคืื ืืืจ ืืื ื ืืฉืืึธ ืึทืฃ ืืขืจ ืืืขืื. ืืื ืืื
ืจืืฃ ืืื ืึธื ืฆื ืืืจ;
--- ืื ืืืื ืกืื, ื ืฉืื ืืฒึทื ืข, ืฐืึธืืกื ืฐืขืื, ืึทืฉืืฒืืขืจ, ืืื ืืึธ
ืืึทืืขืฆื ืึทืฃ ืฉืืขื ืืืง?
--- ืืื ืืืจ? ืึถื, ืคืึทืจ ืฐืึธืก ื ืืฉื?
--- ืืื ืืขื, ืฐืึธืก ืืื ืืื, ืึทืคืืื ืืื ืึท ืฉืึทืืึทืฉ! -- ืืึธื ืืื
ืฆื ืืืจ ืืื ืืขื ื ืืกื, ืฐืึธืก ืืื ืื ืืืืืขื ืฉืืืื ืืขืฉืจืืื.
ืืขืจืืืฃ ืขื ืืคืขืจื ืื ืืืจ ื ืึธืจ ืืื ื ืืื ืฉืืืืืขืืข, ืืืื ืก ืคืื ืื
ืฉืืืืืขืืขื, ืฐืึธืก ืืึทืื ืคืจืืืืขื ืืขื ืืืื, ืื ืขืจื, ืื ืืึทื ืฆืข ืืืขืื,
ืื ื ื ืฉ ืข ืฉืจืฒื ืขืจ 5
ืึทืึถืข ืืขื ืืฉื ืืึทืงืืืขื ืืขืืึธืื ื ืึธืจ ืึทื ืึทื ืืขืจ ืคึผื ืื --- ืึทืคืืื ืืขืจ
ืงืึธื ืืืงืืึธืจ, ืฐืึธืก ืืืื ืคืึทืจืืฒึท, ืึทืคืืื ืืขืจ ืืฉืึทื ืืึทืจื ืืื ืืขืจ ืืจื-
ืกืขืจ ืคืขืืขืจ, ืึทืคึผืืื ืืขืจ ืึธืจืขืืขืจ ืืฒึทืืฉ, ืฐืึธืก ืฉืืืื ืึธืคึผื ืขืจืืกื ืืื
ืฐืึทืจื ืึตืฃ ืึท ื ืืื --- ืึทืืฅ, ืึทืืฅ ืืึทืงืืื ืึทื ืึทื ืืขืจ ืคึผื ืื ืืื ืึทื ืึทื -
ืืขืจ ืืขืฉืืึทืื, ืึทืึฐืฅ ืฉืืืืืื, ืึทืืฅ ืืื ืื, ืึทืืฅ ืืึทื ืฆื, ืึทืืฅ ืืจืืกื ืฆื
ืืื ืื ื ืึธืจ ืคืจืฒึทื ืืืขื!
--- ืืืื"ืขืืื,,, ื
--- ืฐืึธืก. ืืื, ืืฒึทื ืืฒึทืขืจืขืจ?
--- ืืึธืืื ืืื ืืขืื ืืืื ืก ืืึธืก ืึทื ืืขืจืข ืืึธืก ืขืจื-ืฐืึธืจื, ืึทื ืคืื
ืืฒึทื ื ืึธื ืืื ืฐืฒึทืืขืจ ืืึธืื ืืืจ ืืฒึทื ืฉืืขื ืืืง ืฉืืื, ืฉืืขื ืืืง ืืื,
ืงืืื ืืึธื ืืื ื ืืฉื ืงืจืืื, ืงืืื ืืึธื ืืื ื ืืฉื... |
ืคึผืืืฆืขื ืจืฒึทืกื ืื ืึทืจืฑืก ืืึท ืืืจ ืืืจ ืืึทื ื, ืืื ืืื ืื ืฐืึธืจืฃ ืฆื-
ืจืืง ืืื ืฉืจืืื-ืืืืก ื ืืฉื ืืื ืืืจ ืงืื:
-- ืืึธืก ืงืืืฉื! ืืึธืก ืงืืืฉืค!
--- ืืึธื ืืื ืืื ืืืจ! ืืฐืึธืกืขืจ ืงืืืฉืคึฟ?
-- ืืึธืก ืงืืืฉื ืืืื ืฆืืจืื ื! -- ืฉืจืฒึทื ืื ืืก ืืื ืคืึทืื
ืืืฉืืช,
ืืืืคื ืืขื ืืฉื ืขืก ืืฒึทื ืขื ืืขืืืขื ืึทืคื ืฐืึธืงืืึทื --- ืืฒึทื ืขื ืืื ืึทืึถืข
ืฆืขื ืืืคืืขืืึทืคื, ืขืก ืืื ืืฑืกืืขืฐืึทืงืกื ืืื ืืขืจ ืืื ืื ืึท ืืึธืงืืขืจ ืืื
ืึทื ืึทืคึผืืืืง, ืืื ืืข ืืึธื ืืื-ืขืืืขื ืึธืคึผื ืขืืื ืืขืจื, ืืื ืึทื ืืข ืืึธื ืื
ืึธืคึผื ืขืืื ืืขืจื, ืืึธื ืื ืืื ืขืจืฉื ืืขืืึธืื ืจืขืื ืฆืขืืืืื ื,
--- ืืืื ืืื ืืืจ, ืืืื ื ืืื ืืืจ! ืืฒึทื ืฆืืจืื ื! ืืฒึทื ืฆืืจืื ื !!!
ืขืก ืืึธื ื ืืฉื ืืขืืึธืืคื ืืขืจ ืงืืื ืืืืข ืจืืื, ืงืืื ืืจืืืกืื, ืงืืื
ืฆืืืึธืื ืืืจ ืงืืืคื ืึทื ืืขืจืข ืฆืืจืื ื --- ืื ืฐืื? ื ืืฉื ืืขืจื, ืื ืืจืขืื ืื
ืืขื ื, ืื ืืืื ื, ืื ืืืฉื, ืื ืขืงื ืืืฃ, /
--- ืืื ืืืื, ืืฒึทื ืฆืืจืื ื! ื ืืฉืืึธ ืงืืื ืฆืืจืื ืื ืคืึทืจืคืึทืื ืืึธืก
ืฆืืจืื ื! | | |
ืื ืฆืืจืื ื ืืื ืคืึทืจืคึผืึทืื, ืืื ืื ืืึทืกืืืืข ืืึทืืข ืืื ืืขืจ ืืึธืืืขืจ,
ืืขืจ ืืื, ืืึธืื ืืื ื ืขืคืื ืขื,
--- ืฐืึธืก ืืื ืืฒึทื ืืขืฉืขื, ืืืื ืืื ืืืจ? --- ืคืจืขื ื ืืื ืื ืื ืืึท-
84 ืฉ ืืื *ืข ( ืื ื
ืกืืืืข ืืึทืืข, ืืื ืึทื ืื ืืืขืจื ื ืขืฐืึธืจ ืคืื ืืื ืืืขืจ ืฉืึธืื, ืืจืขืื ืื
ืื ืืขื ื ืืื ืคืจืขืื, ืื ืึทืืฑ ืคืืจื ืืขื ืืึธืก ืึธื ืึทืืฑ ืฆืืจืื ื ืคืื ืืืืื-
ืืืืฃ? ืืื ืึทืืข, ืฐืึธืก ืืขืจืืขืจื ืคืื ืขื ืฉืึธืื, ืืจืขืื ืื ืืขื ืืื
ืคืจืขื ืื, ืฐื ืงืืื ืืึธืก, ืืข ืืึธื ืคืืจื ืฆืืจืื ื ืึทืืฑ ืืืืื-ืืืืฃ?
-- ืก'ืืื ืึทืืฅ ืขืจ, ืขืจ ืืื ืืฒึทื ืฆืื ื! -- ืืึธื ื ืืื-ืขื?, ืืื ืืืจ
ืืืืืกื ืืึธื ืฉืืื ืฐ'ืข ื ืข | ืื ืืืื ืื..
ื.
(ืืืืืขืจ ื ืขืจืืืขื. -- ืึท ืืจืื ืขืจ ืืื ืคืื ืึธืืขืก, -- ืืืืืขืื ืืืึธืื ืืื. -- ืึท ืจืคืืื
ืฆื ืืขืจ ืืื. -- ืื ืืืืข ื ืืื ืคืื ืึดืฆืขืืขืก.)
ืืื ืืืจ ืืฒึทื ืขื ืืขืงืืืขื ืงืืื ืืืื ืืื ืืฒึทื ืืื-ืขืื? (ืคืึทืจ ืฆืจืืช,
ืึทืคึผื ืื) ืงืจืึทื ืง ืืขืฐืึธืจื ืึทืคื ืจืขืืื ืืืช ืืื ืืึธื ืืืจ ืคืึทืจืฉืืขืจื ืื
ื ืกืืขื ืฆืื ืขืจืฉืื ืึทืจืฑืืกืคืึธืจ, ืฐืึธืก ืืืจ ืืื ืืขืฐืืขื --- ืืื ืฉืืืขืจ ืฆื
ืืึธืื; ืื ื ืขืจืืื ืืึธืื ืืื ืืืจ ืึทืืฑื ืฆืขืฉืคึผืืื, ืึทื ืืข ืืึธื ืืึธืก ืืข-
ืงืึธื ื ืึทืจืืืกืืขื ืึทืฃ ืืืจ. ืืึทืื ื ืืฉื: ืึท ืืขื ืืฉ ืฐืึธืก ืืึธื ืึท ืฐืฒึทื
ืืื ื ืขืจืืื, ืืขืจืงืขื ื ืืขื ืืึธืก ืืึท ืืื ืึทืคื ืคึผื ืื. ืฐืฒึทืื ืืืจ ืืืขืืขื
ืืืจ ืืืืื ืืึธืก ืขืจืฉืืข ืืึธื, ืืื ืืึดื ืืื ืืื ืืื ืจืืืื ืึท ืฆืืืื ืืืขืจ-
ืืขืจ, ืขื ืืื ืืฒึทื ืืึทืื ืืึธื ื, ืฆื ืืฒึทื ืฐืฒึทื ืืึธื ื ืขืจืืื, ืฆื ื ืืื. ืืข
ืืึทืจืฃ ืืขืจืฆื ืืึธืื ืึท ืืขื ืื ืืืื!
ืืืืืขื ืฆื ื ืขืจืืื ืืฒึทื ืขื ืคืึทืจืึทื ื ืกื, ืืื ืึทืึถืข ืืืืื ืึทื ืืคึผืจืืช,
ืืึธืก ืืขืกืืข ืคืื ืึทืืข ืืืืืขื -- ืืข ืืึธื ืืึธืื ืฆืืจื, ืืื ืึทืืฑื ืื ืืื
ืืึทืงืข. ืฐืึธืก ืื ืืึธื ืืืจ ื ืืฉื ืืึธื ื, ืขื ืืคืขืจ ืืื ืืืจ ื ืืฉื ืืึธืก ืึทื -
ืืขืจืข ืฐืึธืจื. ืืื ื ืขื ืึธื ืึท ืคืื ืืืื ืืื ืฐืึทืกืขืจ ืืื ืฉืฐืฒึทื . ืคืื ืืืจ
ืจืืืื ืืื ืืฒึทื ืฉืฐืฒึทืื ืืึธืื ืืื ื ืืึธื ืืืืก ื ืึทื ืฅ ืืืืืก, ื ืึธืจ ืืึธ
ืืื ืฐืึทื ืึธื ืืึธื ืืื ืืขืจืคืึทืจ ืงืืื ืืืจื ื ืืฉื, ืฐืึธืจืขื ืึทืงืขื ื ืืื ืื
ืืฒึทื ืขื ืืขืืขืกื ืื ืืขืงืึทืืขืจืื ืึธืกืืึทืฐืขืจ ืืึทืกืฒึทืืข ืืึทืืข, ืฐืึธืก ืืึธื ื ืื
ืืืืคื ืขืืขืจื ืฆื ืงืฒึทืขื, ืืื ืื ืืึธืืืขืจ, ืื ืืื, ืฐืึธืก ืืึธื ื ืขืงืืงื
ืืกืืจ ืืื ืฉืคึผืื ืขืืข ืืื ื ืืขืืขื, ืึทื ืื ืืึธื ืคึผืจืืฉืืฉืขืก ืึทืคื ืคึผื ืื, ืืื ืื
ืืืืืขืืข ืฉืืืขืกืืขืจ ืคืื ืึทืืขืก, ืฐืึธืก ืืื ืืขืืืขื ืึทืืฑ ื ืจืื ืืื ืืืืื, ืึทื
ืื ืืึธื ืืืืกืืขืืขื, ืฐื ืึทื ืืืืขืจืืขืืื ืืขื ืขืจ ืืืื ืขืจื ืกืืืืช.
ืื ื ื ืฉืข ืฉืจืฒึทื ืขืจ 88
ืึทื ืืืืคื ืืื-ืขื? ืืื ืืขืืืขื ืืื ืืื ืคืจืึดืขืจ ื ืึธืขื ื, ืึทืฃ ืึทืืฑ ืคืืค
ืืึธืก ืื ืืื ื ืึธืืืขื ืคืึนื ืืื ืืขืจืฐืฒึทืืขืจื ืืื ืืืขื ื ืึธืจ ืืืืคื ืขืืขืจื
ืืื ืืื ืฆื ืจืืืื, ืืื ืืึธื ืืขืฐืึธืื, ืึทื ืืื ืืึธื ืืืื ืืื ืืื ื ืืฉื
ืจืืืื; ื ืึธืจ ืื ืึทื ืฆืืืืืืขืืก, ืืึธืื ืืื ืึทืืข ืืจืฒึท ืืึทืืขื ืึทืึทืข ืืึธื
ืืขืืืขื ืืขื ืฆื ืืืจ ืืื ืึทื ืึทื ืืขืจ ืืงืฉื. ืืื ืืึธื ืืื ืืืจืื ืืฒึทื ืึทืจืึธื-
ื ืขืืขื ืืึธืก ืจืขื ืฆื, ืืืืคืืื ืื ืืึธืก ืคึผืขืง?, ืฆืืืึทืื ืืึธืก ืคืขื ืฆืืขืจ, ืึท
ืืืืฃ ืืึธื ืึทืคื ืืืึธืงืืึทื ืขืคึผืขืก ืงืืืคื, ืืืืืื ืึทืืขืืืข ืงืึธืืืกืืขืก, ืฐืึธืก
ืืข ืืื ืึทื ืืื ืืจืึธืื, ืืฉืขืช ืืข ื ืขืื ืึทื ืืื ืืขื ื ืืืช ืคืื ืืึทืืขื.
ืืขืจ ืคืื ืึทืืข ืืึธื ืืื ืืขืงืืืฉืขื ืืขืจ , ืืจืื ืขืจ ืืืื" ืคืื ืึทืืขืก. ืึทื
ืืืืื ืื ืืื ืืืืื, ืึทืฃ ืึทืืฑ ืคืื ืืึธื ืื ืืื ืคืึทืจ ืืืจ ืืขืืจืึธืื ืืื
ืืขืืจืขืงืื, ืืื ืืึทืื ืืื ืคืึทืจ ืึท ืคึผืึทืจืฉืฑืื ืืืื ืข ืืื ืืขืจ ืืืขืื. ืืื
ืืึธื ืืื ืืขื ืืืกื ืึทืืข ืืื ืื ืืืจ ืืึธืื ืืขื ืืืช, ืืื ืืืืงื ืฆืื
ืืจืึทื: ืืึทืืึทื! ืืืจ ืืฒึทื ื ืืจืื ืฐืื ืืจืึธื, ืืื ืืึธื ืึท ืืึทื ื ืข ื ืึธื..
ืืฒึทื ืืึธื ืืื ืงืืื ืืึธื ื ืืฉื ืืขืืจืึธืคื, ืึทื ืึทืฃ ืืขืจ ืฆืื ื ืืึธื ืื
ืืฒึทื ืืื ื ืึท ื ืึทืจืืฉืงืืื ืืื ืขืก ืืึธื ืืื ืจืฒึทืกื ืึทืจืฑืกืฆืืึธืื? ืืื ืืึธื
ืึทืืึธื ืคึฟืึทืจ ืึทืืึท ืืขืฉื ืืขืืึทืคึผื ืคึผืขืืฉ, ื ืืฉื ืคึฟืึทืจ ืืฒึทื ืืขืืึทืื,
ืืื ื ืกื... ื ืึธืจ ืืื ืืึธื ืคืึทืจืืขืกื, ืึทื ืืืจ ืฉืืืขืกื ืคืื ืืขืจ ื ืกืืขื
ืืื ืื ืฐืึทืจืขืืืขืืขืจ ืืื ืืข ืืึธืจ ื ืืฉื ืจืืืื ืคืื ืืฒึทืืืงืข ืขื ืื ืื,
ืืงืืฆืืจ, ืื ืืึทืืขื ืืึธืื ืืื ืืื ืืืจ ืืขืฉืึทืคื, ืืื ืืฒึทื ืฐืฒึทื
ืืึธื ืืื ืืขืืืึธืื ืืื ืืขืคืฒึทืขืจื ืึทืฃ ืืื ืืื ืึธืฃ ืืืจ ืืื ืึทืฃ ืืขืจ ืืึทื -
ืฆืขืจ ืืืขืื ืืื ืกืื ืช-ื ืคืฉืืช! ืืื ืืึธื ื ืขืคืืื, ืึทื ืขืก ืืืึธืื ืึท ืฉืืขืื
ืืืื ืื, ืึทื ืึธื-ืึธื ืจืืงื ืืื ืึธื ืึทืฃ ืืืจ ืึท ืืืึทืจืข ืืื ืขืก ืืจืขืื ืืืื
ืึทื ืืืืืืืง, ืจืืื ื ืืฆืื,, ืืขืจ ืืืืืขืจืฉืืขืจ ืืื ืืึธื ืึธืืขืจ ืึทื ืืค
ืืจื ืืคึผืื ืืจื ืืกื, ืฉืืงื ืขืจ ืฆื ืื ืจืคืืื ืคืึทืจ ืืขืจ ืืื. ืืึธื ืขืจ
ืึทืฃ ืืืจ ืจืืื ืืช ืืขืืื ืืื ืฆืืืขืฉืืงื ืืืจ ืฆื ืืืืฃ ืึท ื ืฒึทืข ืืึทืืข, ืืึธืก
ืืืืกื, ืืึธืจื ืืื ืืขืจ ืืืื ืืื ืื ืึท ,ืืึดืืขื ืข", ื ืึธืจ ืืึธ, ืืื ืฐืฒึทื ืื
ืคืืจื ืืื ืื ืืืึทืจืขืืืขืืขืจ, ืจืืฃ ืืื ืื , ืืึทืืข". ืืืจืืืขื ืึทื ืืขื ืืืจื
ืืื ืืขืืจ ืืึทื ืึธื ืืื ืืขืจืืขื ืืฒึทื ืืืฒึทื, ืืื ืื ืฆืื ืขืืึธืคื ืฆื ืืื, ืืื
ืืืจ ืืขืคืึทืื ืึทืคื ืืึทืืื, ืืื ืืข ืืึธื ืืื ืืขื ืืืขื ืืืื ืก ืืึธืก ืึทื ืืขืจืข
ืงืืฉื ืึทืืฑื ืฉืืืจืง, ืึทื ืืขืจ, ืืื ืฆืขืจ ืขืืื ืืึธื ืึทืฃ ืื ืืขืงืืงื ืืื
ืืขืฉืืืืืื, ึฟ
--- ืืื, ืืื-ืขืื, ืก'ืืื ืื? ืื ืฐืข? ืืื ืืืจ ืึท ืืขืฉื ืึธื ืืึธื!
80 ืฉ ืืื ืืขื ืื ื
--- ืืืืขื ืื, ืฐืื ืงืืื ืืืจ ืึทืืขืจ?
--- ืฐืึผืืื ืคืึธืจืกืื ืืึธืก, ืืื-ืขืื, ื ืฉืื ืืฒึทื ืข ืืึทืจืฆืืงืข? ืืคืฉืจ
ืืื ืื ืฐืึทืจืขืืืขืืขืจ? |
--- ืืขืืืืื ืืขื, ืืื ืื ืฐืึทืจืขืืืขืืขืจ; ื ื, ืืื ืืืจ, ืืืืขื ืื, ืฐืึผืืื
ืคืึธืจื?
--- ืืืื ืืื ืื ืืืจืขืืืขืืขืจ. ืึธื ืืึธืก ืืื ืืคืฉืจ ืืขืจ ืืึทื ืืฒึทื
ื ืขืจ? ืืื ืฐืขื ืืืจ ื ืืขืฉื ืึธื ืืึธื! |
ืืื ืึทืืฑ ืืึธืื ืืืจ ืืื ืืึทืงืขื ื, ืืึธืก ืืืืกื, ืคืึทืจืืขืฉืืขืื ืึธื ื ืข-
ืืขื ืืื ืึธื ืฐืืขืจืืขืจ; ืืื ืืื ืืขืฐืึธืจ ืืขืฐืึธืจื, ืึทื ืื ืืื ืืฒึทื ืืื"
ืขืืื ื ืืืืข ืคืื ื ืงืืืื ืฉืืขืื ืืื ืึท ืืึธืจื ืขื ื ืึธืืขื -- ืึดืฆืข-
ืืขืก. ืืึธืก ืืืืกื, ืฉืจืฒึทืื ืฉืจืฒึทืื ืืื ืขืก ืฐืึธืึฟืึธืฆืขื ืึธืืึธืฐืึธ, ื ืึธืจ ืืึดืื,
ืฐืึธืก ืืึธืื ืคืฒึทื ื ืึฟืึทื ืืข ื ืขืืขื, ืืึธืื ืืึธืก ืคืึทืจืงืืจืฆื ืึทืฃ ืึธืฆืขืืขืก,
ืืื ืืข ืจืืคื ืื: ืื ืืืืข ื ืืื ืคืื ืึธืฆืขืืขืก,
--- ืืืืืื-ืืฉืข ืคืึธืจื ืืืจ, ืืืืขื ืื, ืืื ืฐืึธืกืขืจ ืึธืจื ืึทืจืฒึทื?
--- ืคืจืขืื ืื ืืื-ืขืื. | |
--- ืคึฟืึธื ืืื ืึทืืฑ ืืืืกื ืืืื ืืื ืืืจ ืืื ืืืื ืขื, ืฐืื ืืื ืืืืืก, ืฐืึธืก
ืคืึทืจ ื ื ืึธืืขื ืืึธืก ืืึธื! ืืึธืก ืืืืกื, ืืื ืืึธื ืึทืคืืื ืืึธ ืืขืฐืึผืกื ืืขื
ื ืึธืืขื, ื ืึธืจ ืืื ืืึธื ืฉืืื ืคืึทืจืืขืกื, ืืขืืขื ืงืขื ืืขืืขื ืง ืืื, ืึทื ืขืก ืืึธืื
ืืื ืืืืก ืืื ืึท , ืืึธื",
--- ืืคืฉืจ ืืึทืจืืขื ืืึทื?
--- ืกืข ืงืึธื ืืฒึทื, ืึทื ืืึทืจืืขื ืืึธื,
--- ืฆื ืืคืฉืจ ืงืึทืจืืกืืึทื? |
--- ืืึธืกื ืืขืคึผืืขืื ืืึท ืืืจ ืึทืืฑ ืืืื, ืืึธื ืืฒึทื ืงืึทืจืืกืืึธื,
--- ืฆื ืืคืฉืจ ืคืจืึทื ืฆืขื ืกืืึทื? ืึธืืขืจ ืืึทืืขื ืืึทื?
--- ืคึฟืึธื ืืฒึทื ืคืจืึทื ืฆืขื ืกืืึธื, ืืืืกืข ืืึธื, ืงืึทืืืข ืืึธื, ืืื ืึท ืืึธื...
ืืขืจ ืืึธืงืืขืจ ืืึธื ืืืจ ืืขืืืืกื ืคืึธืจื ืืื ืื ืฐืึทืืขืืืขืืขืจ, ืคืึธืจ ืืื.
ืืื ืคืืจ ืืื ืืื ืึท ืืจืืื ืคืื ืืื ืฆืื ืคึผืจืึธืคึผืขืกืึธืจ, ืืกืชืื ืฉืจืฒึทืื
ืขืจ ืฉืืื ืืึธืจืื ืืื ืฐืืึธืกืขืจืข ืืขืืขืจ,
ืืื ืืืขืจ ืืืืข ื ืืื ืืึธื, ื ืืฉืงืฉื, ืคึฟืึทืจืืื ื, ืืื ืืึธื ืืฒึทื ืื
ืืึทืฉืจืฒึทืื ืฐื ืกืข ืืขืืขืจ ืฆื ืืฒึทื, ืืืืขืจืืขืื ืืื ืงืืจืฆื ืืืจ ืืืึธืืจืึทืคืืข:
ืขืจืฉืื ืก, ืืื ืื ืืึธื ืืฒึทื ืืื:ืขืืืก ืึทื ืืืื ืขื ืข ืืืืข, ืืึธืก ืืืืกื,
ืืฒึทื ืฉืืืื ืขืจืก ืึตื ืืืืืขื ืข ืฉืืืขืกืืขืจ, ืืื ืืฒึทื ืฐืฒึทืื ืืืืข ืืขืืขืจ ืืึธื
ืืึท ื ื ืฉ ืข ืฉ ืจ ืฒึท ื ืข ืจ 87
ืกืืจ ืืืื ืึธื ืึท ืืืืข, ืืื ืฆืืืืืื ืก, ืืื ืื ืึทืื ืคึผืึทืจืฉืืื, ืฐืึธื ืก'ืืื,
ื'ืืขืื, ืืืึทื ืืื ืืื ืืืจ ืฆื ืืึทืงืขื ืขื ืึทืืืก? ืคืื ืืขืจ ื ืึธืขื ื,
ืืื ืืขืจ ืืืื ื, ืฐืืฒึทืื ืืืืก, ืืึธื ืื ืืึทืืึทืจืคื ืืฒึทื ืึท ื ืื ืฅ ืฉืืื ืข,
ืืื ื ืืืข ืืื ืื ื ืึธื ืืฒึทื ื ืืืื ืึท ืงืขืืขืืืงืข, ื ืคืจืืืืขืืข ื ืฉืื, ืืื
ืืึธื ืืื ืืขืื ืึท ื ืืื ืืึธื. ืืขื ืขืจืฉืื ืืึทื ืืึธื ืื ืืขืืึทื ืึทื ื8ืืื
ืฉืืืจืืึทืง, ืคืึทืจืฉืฐืึทืจืฆื ืืขืฐืึธืจื ืืื ืืื ื ืืฉื ืืึทื ื, ืืขืืืืื ื ืึธื ืืื
ืึท ืืื ื ืข ืึทืืื ื ืึธื ืงืื ืืขืจ, ื ืึธืจ ืืื ื ืขืื -- ืืืืืข ืืึทืื ืืืืงื ื ืืฉื
ืงืืื ืืกืจืื ืืช ืึทืฃ ืฆื ืืชืื ื ืืึธืื ืืึธืก ืึทื ืืขืจืข ืืึธื ืืื ื ืขืืขื ืึท ืืึทื
ื ืึธื ืืื ืืึทืืขืจ ืืื ืึธื ืืืืื ืคืืจื ืึท ืืขืื ืืืืขืจืึทื ืฒึทืก, ืฐืึธืก ืคืึทืจ ื ืืื
ื ืคืฉ ืืื ืืืจ ืฆืืืืืืขืจ ืืึทื, ืฐืึธืก ืื ืืึธื ืืื ืืขื ืืืขื ,ื ืึธื ืืืจ ืืึท-
ืืขืจ", ืงืึธื ืืื ืืฒึทื ื ืืฉื ืืึธืื; ืืื ืืืืืก ื ืึธืจ, ืึทื ืขืจ ืึทืืืื ืืืฆื ืืื
ืึธืฆืขืืขืก, ืืื ืื ืืึธื ืขืจ ืึทืจืฑืืกืืขืฉืืงื ืืื ืื ืฐืึทืจืขืืืขืืขืจ ืืฃ ืึท ืืึธื
ืืขืงืก, ืื ืืึธื ืืื ืึธื ืืึธื ,ืื ืืคืขืจืืขื ืืื ืฉืืขืืื", ื ืืฉื ืืฉืึทืืขืฐืขื ืงืืื
ืืขืื, ืืึนื ืฐืึธืก ืืืจ ืืึทืจืฅ ืืืืกื --- ืืึธืก ืืึธื ืื ืืึธื, ืืื ืฐืึธืก ืืืจืข
ืืืืื ืืขืขื -- ืืึธืก ืืึธื ืื ืงืืืคื,
ืึทืืฑ ืืึธืื ืื ืืืืข ื ืืื ืคืื ืึธืฆืขืึถืขื, ืืื ืืื ืืข, ืึทื ืึทืืข ืืึทื ืข
ืืึทืืขื ืืฒึทื ืขื ืืืจ ืืงื ื, ืฐืึธืก ืื ืืื ืึทืืฑ ืคืจืฒึท ืืื ืืึธื ืึทืืึท ืืืืงืืขื
ืืขืื ืืึท ืืืจ ืืึทื, ืืื -- ืืื ืืืื! --- ืืื ืืื ืืื ืืืื ืืฒึทื, ืึทื
ืึทืคึผืืื ืืฒึทื ืืื-ืขืื ืึทืึตืืื ืงืืงื ืึทื ืืขืจ ืืืืข ืืื ืึทื ืืืจ, ืืื ืืื
ืืืืืก, ืฐืึธืก ืืืจ ืงืืง ืืึทืืฒึทื; ืืืจ ืงืืง ืืึทืืฒึทื: ,ืึธื ืฐืึธืก ืก/ืืืืกื ื
ืืึทื ืึทื ืืขืจ ืฐืขืื!"... |
ืืื ืื ืืืืข ื ืืื ืคืื ืึธืฆืขืืขืก ืืึทืื ืืื ืืืื ืจืืืื; ืืึธืก ืืืื
ืืึทืื ืืื ืืืจ ื ืืฉื ืฆื ืึตืฃ ืงืืื ืืื ืื. ืึทืืืื ืืื ืื ืึท ืงืคืืื ืืืฉืงืข,
ืึท ืฐืฒึทืืื ืงืข, ืึท ืงืฒึทืืขืืืงืข, ืืื ืึท ืฐืฒึทืก ืงืฒึทืืขืืืง ื ืืืืขืจื, ืืื ืึท ื ืขืื ืื
ืึท ืคืึทืกืึธืืงืข, ืืื ืืจืืืข ืืืื ืขืืขื, ืืื ืึท ืงืื ืืึธื ืื ืึท ืืืืืขืจืืงืก, ืืื
ืึทื ืื ืจืขืื, ืืึทื ืฆื ืื ืืื ืืขืจ, ืืจืืื ืืื ืึทืฃ ืึทืืข ืืฒึทืื, ืคืึทืจื ืขืกื ืึทืืข
ืืื ืื, ืฐืึผ ืื ืืึทืื ืืื ืื ืืืฆืจืืช, ืืืฉื ืฆืขื ืืืฃ ืงืึทืฉืข ืืื ืืึธืจืฉื
ืืื ื ืขืืืืงืข ืืขื, ืืื ืืื ืึท ืคึผืึทืืฉ ืืื ืืืืืข ืืขื ืืืขื ืืืืขืจ ืื
ืคืฒึทืืขืืืงืข ืงืืืืขืก: ,ืืื ืขื ืืืจ ื ืึธืจ ืึท ืืขืฉื ืึธื ืืึธื!" ืืื ืฆืขืืึทืื
ืืื ืึทืืฑ, ืึทื ืึทืืข ืืืื ืืึทืื ืืื ืืืจ ืืื ืืืื ืขื,
-- ืืืืขื ืื, --- ืคืืขื ืืื ืื --- ืื ืฐืึธืกืขืจ ืคึผืจืึธืคึผืขืกืึธืจ ืืึธื ืืฒึทื
ืืขืจ ืืึธืงืืขืจ ืืขืืืืกื ืืฒึทื? |
88 | ืฉ ืืื ืืข 5 ืื ื
--- ืึนืึดื ืืื ืึทืืฑ ืืืืกื ืคืื ืืื! --- ืืึธืื ืื ืืืืข ื ืืื, --- ืขืจ
ืืึธื ืืืจ ืืึธืจื ืคืึทืจืฉืจืืื, ืืขืจ ืฉืืื ืขืจ ืืึธืงืืขืจ ืคืื ืึธืฆืขืืขืก, ืึตืฃ ืึท
ืฉืืืง? ืคึผืึทืคึผืืจ ืืขื ื ืึธืืขื ืืฒึทื ืขื, ื ืึธืจ ืืื ืืขืืขื ืง ืฉืืื ื ืืฉื ืืื
ืฐืึธืกืขืจ ืึท ืฉืืึธื; ืฆื ืืื ืืืื, ืฆื ืืื ืืขืจืืื? ืืื ืฐืขื ืืืจ ื ืึธืจ ืึท ืืขืฉื
ืึธื ืืึธื!
ืืื ืื ืืืืข ื ืืื ืืืื --- ืืืื ืืื ืึทืึถืข ืงืขืฉืขื ืขืก ืืื ืงืึธื ื ืืฉื
ืืขืคืื ืขื ืืึธืก ืฉืืืง? ืคึผืึทืคึผืืจ, ืืฐืฐืึธืก ืืขืจ ืฉืืื ืขืจ ืืึธืงืืขืจ ืคืื ืึธืฆืขืืขืก ืืึธื
ืืืจ ืคืึทืจืฉืจืืื. |
---ืืืืืกื ืืืจ ืืึธืืฉ, 5ื? ืืคึผืืืช, ืืึธืก ืืืืืช ืืฒึทืขืจืก? -- ืคืจืขื
ืืื ืื ืึทื ืึท ืฆืืงืึทืฐืขืกื,
--- ืึธื ืฐืืขื ืืื ืืืจ ืืึทืึฟื ื ืืื ืืขืจืฆืืืื ืืฒึทื ืืืืืช! -- ืืึทืื
ืื ืืืืข ื ืืื ืืื ืฆืขืืึทืื ืืื, ืืื ืึทืึถืข ืืึทืืขื ืฉืืกื-ืืืืก ืึทืืึท ื ืข-
ืืขืืืขืจ, ื ืืืื ืฐืื ืืื ืฐืึธืื ืืึธ ืืขืืึธืื ืื ืืืืข ืฐืึธืก ืคืึทืจ ื ื ืึทืจืืฉ-
ืงืืื. ื ืึธืจ ืืื ืืื ืฆืืคืจืืื ืืื ืืึทื ืงืืึทืจ ืืขืจ ืืืืข ื ืืื ืคืื ืึธืฆืขืืขืก
ืืื ืฐืขื ืืืจ ืงืืื ืืึธื ื ืืฉื ืคืึทืจืืขืกื ืื ืืืื, ืฐืึธืก ืื ืืึธื ืืื ืืึท-
ืฆืฒึทืื ืก ืืื ืืขืจืืขืืึทืคึผื ืืื ืืืืกื ืขืืืืื ืืื ื ืืฉื ืืืื ืืึธื ืคืื ื ืกื,
ื ืกื ืฆืจืืช, ืื ืืฉืขืช ื ืกืืขื, ืื ืืึธืจื, ืืื ืื ืืืึทืจืขืืืขืืขืจ, ืื ืืื,
ืืึธื ืืขื ืืึธืื, ืืขืืืขื ืื ืืืชืข ืจืคืืื ืฆื ืืฒึทื ืฐืฒึทืืก ื ืขืจืืื,. ืงืืื ืขืจ
ืืึธื ืึทืืฑ ื ืืฉื ืืขืงืึทื ื ืืืืคืืื ืืขืจื ืืฒึทื ืืื-ืขืืืขื, ืื ืื ืืืืข
ื ืืื, ืื ืืึทืื ืืึทืจืขืืขืฐืืืง; ืืฉืขืช ืื ืฉืฐืฒืืื, ืืื ืื ืืึทืื ืืึทืื ืืืง,
ืืฉืขืช ืึดื ืืื ืคืึทืจืืึธืจื ื, ืืจื-ืฉืืืจืืืืง,
ืืื ืืืื ืืฉ ืืฒึทื, ืืขืืขืจ, ืืืื ืืืจ ืืึธื ืึท ืฐืฒึทื, ืืึนื ืืึธืก ืฐืฒึทื
ืืึธื ื ืขืจืืื, ืืื ืืืจ ืคืึธืจื ืืื ืืืจ ืืื ืื ืฐืึทืจืขืืืขืืขืจ, ืืึธื ืืฒึทื
ืืึธื ืฆืืฉืืงื ืึท ืืืืข ื ืืื ืคืื ืึธืฆืขืืขืก, ืืืขื ืืืจ ืืขื ืขืื ืืฒึทื ืืื ืืืืก-
ืืขืืืืื ืืืขืจื, ืึทื ืืจืฆื ืืฉื, ืคืื ื ืกื ืฆืจืืช ืืึนื ืืืื ืืืงื, ืฐืึธืก ืึท
ืืึทืฐืฒึทื ืืขืจ ืืขื ืืฉ ืงืึธื ืึทืฃ ืืื ืืึธืื.
ื ื ืฉืข4 ืฉืจืฒึทื ืขืจ 89
3
(ืึท ืืืื ืืื ืืื. -- ืึทื ืืืื ืืืง ืืื ืืขืจ ืฉืคึผืจืึทื. -- ื ืืฉืืึท ืฐืึธืก ืฆื ืขืกื)
ืืื ืืืื ืืึธืื ืืืจ ืืื ืึทืืข ืืขืืึทืืื ืืืื ืก, ืึธืคึผื ืขืจืขืื, ืืืจ ืืึธืื
ืึทืืข ืคืึทืจืคืึธืจื ืึทืฃ ืืืื ืกืืึทื ืฆืืข, ืึทืืข ืืืื ืฆื ืืืื ืคึผืจืึธืคึผืขืกืึธืจ --- ืืืื,
ืืืืขืืื ืืื ืืืื ืขื, ื ืึธืจ ืคืื ืืขืจ ืขืจืฉืืขืจ ืืื ืื ืึธื, ืฐืึธืก ืืืจ ืืฒึทื ืขื
ืืขืงืืืขื ืงืืื ืืืื, ืืื ืืขืงืืืขื ืึทืฃ ืืื ืื ืึทืืขืืขื ืึท ืืืื, ืึท ืืืืคืขื ืืฉ
ืืื ืึทื ืืฑืืกืืึทืคึผืขื ืืฉ, ืืขืจ ืขืจืฉืืขืจ ืืืื ืืืง ืืึธื ืืื ืืขื ืืืขื ืคืื ืื
ืืืื ืขืจ ืึทืจืืขืืฉืืฉืืงืขืก, ืืึธืก ืืึธืื ืืื ื ืืึธื ืืขืืึธื ืฆื ืืื ืื, ืฐืื ืื
ืืืืื-ืืืื, ืขืคึผืขืก ื ืขืจืขืื ืฆื ืืื ืื ืืื ืึท ืืึธืื ืขื ืึธืฉืื, ื ืืฉื ืื ืข"
ืงืืงื ืืื ืื ืืืืื ืึทืจืฒึทื, ืืขืืึทืคึผื ืืื ืืืขืจ ืืึทื ืึทืืฉ ืืื ืืขืจ ืื ืืขื ื ืืื
ืึท ืืึธื ืืขืืึธื; |
--- ืืขืคึผืขืง! ืืขืคึผืขืง!.
ืฐืึธืก ืืขืคึผืขืง? ืืืขืจ ืืขืคึผืขืง? --- ืืืืืก ืืื ื ืืฉื. ืืฒึทื ืืื-ืขืื ืืื
ืืื ืืฒึทื ืืึทืืื, ืงืืงื ืึตืฃ ืืืจ, ืื ืืืื ืขืจ ืจืขืื: ืฐืึธืก ืฉืฐืืื ืกืื?"
ื ืึธืจ ืื ืืืืื-ืืืื ืืขืจื ืืื ืื ืืืืื, ืฐื ืืื ืืขื ืืจืึทื ืขืจ; ืืื ืืึธืื
ืคืึทืจื ืืืขื ืืื ืืืขืจืข ืคึผืขืงืืขื ืืื ืืึทืจืฉ, ืืื ืืืืืก ืึทืึตืืื ื ืืฉื ืฐืืืื,
ืืื ืืืจ ื ืึธื ืื |
--- ืฐืืึธืก ืืึธืึฐืืึน ืืื? --- ืฉืจืืื ืฆื ืืืจ ืืฒึทื ืืื-ืขื? ืืื ืืืืคื
ืืื ืืืจ ืืื ืืืื ืขื ื ืึธื ืื ืืืืื-ืืืื, --- ืคืืจ ืฐืึธืก ืคืจืขื ืกืื ืื
ืืึธืืฉ ื ืืฉื, ืืฐืืืื ืืจืึธื ื ืืื ืืื ืืืขืจืข ืืึทืื? ืื ืงืึธื ืกื ืืึธื ืืื ืืื
ืจืืืื ืึทืฃ ืืฒึทืืฉ! | |
--- ืืกืชืื ืึทืคื ืฐืืึธืงืืึทื, --- ืืึธื ืืื, -- ืฐืืึธืก ืืึธืกืื ืืืจื?
--- ืึทืืฑ? ืฐืึธืก ืืื ืืึธื ืืืจื? ืก'ืืื ืืืจ ืืึธืก ืึทื ืืขืจืข ืงืืืฉืค
ืืืื ืฆืืจืื ื? --- ืืื ืืฒึทื ืืื-ืขื? ืืื ืฉืืื ืคืึทืจืืืง ืืืจ ืึธืคึผืฉืคึผืืื ืึท
ืฐืืืืืึทื, ืฐืื ืืื ืืื ืืืขืจื. ืขืจืฉื ืืืจ ืืขืจืืขืขื ืื ืืืืข ื ืืื ืคืื
ืึธืฆืขืึถืขืก ืืื ื ืึทืฃ ืืขืจ ืขืจื ืืืืกืืขืฆืืืื ืืื ืคืึทืจืฉืคึผืืฒื ืืืืืข ืืขื ื ืึทืฃ
ืืืจืข ืคึผืขืงืืขื, ืื ื ืืขืืจืฒึทืข ืืืืขืจ, ืฐืึธืก ืืึทืฉืืฆื ืืืจืข ืงืื ืืขืจ, ืึธืืขืจ
ืื ืึทื ืึธืืืขืจ, ืฐืึธืก ืืข ืืื? ืืึท ืืื ืืืืขืงืจืืืื ืืฒึทื ืข ืงืืืื ืข ืึธืืืขืจืืขื,
ืืืื ืขืจ ืคืื ืื ืืืืื-ืืืื ืฉืืืื ืืืืขืจ ืืืจ ืืื ืฐืืื? ื ืขืืขื ืืจืึธืื ืื
ืืึทืื, ืืึธืื ืื ืืื ื ืืฉื ืืื ืฉืจืืื ืึถึตืฃ ืึท ืงืื;
90 | ืจ ืื | ืฉ ืืื -ืข 2 ืื ื
--- ืืฉืขืคึผืขื ื ืืฉื ืื ืืืขืฉืืฉืขืก, ืืื ืฐืขื ืืืจ ืึท ืืขืฉื ืึธื ืืึธื!
ืึทืืฑ ืงืึธืืืฉ ืืื ืืืกืืืง ืืึธื ืืืืกืืขืืขื ืื ืืึธืืืงืข ืกืฆืขื ืข, ืึทื ืืืจ
ืจืึธืื ืืื ืืืืืข ื ืืฉื ืืขืงืึทื ื ืืฒึทื ืืึทืืื ืืื ืืึธืื ืืื ืืขืงืึทืืฉืขื
ืคืึทืจ ืืขืืขืืืขืจ. |
--- ืืืืขื ืื, ื ืึธื ืืื ืืื ืืฒึทื! -- ืืึทืื ืฆื ืืืจ ืืื-ืขืื --
ืฐืึธืก ืืึธื ืืืจ ืืืจื? ืึธื ืืจืึธืื ืืขื ืืึธื ืืื ืืืขืจืข ืืืขืฉืืฉืขืก ืืืื,
ืืื ืืืจ ืืึธืื ืงืืื ืืืจื ื ืืฉื..
ืืชืื ืื ืืึธืื ืืืจ ืืื ืืขืจ ืืืื ืคืึทืจืืฑืืจื ืื ืืขืงืึทืืขืจืื ืึธืกืืึท-
ืขืจ ืืึทืืข ืืื ืืขืจ ืืึธืืืขืจ ืืื ืืื ืืขืจ ืฉืืืขืกืืขืจ, ืืื ื ืืึทื ืก ืืึธื,
ืฐืึธืก ืืืจ ืืึธืื ืืื ืืึธืืฉ ืขืขืืึทืืื ืืื ืืจืฒึทืขื ืืื ืืขืจ ืืืืข ื ืืื,
ืฐืึธืก ืืึธื ืืื ืึธื ืืขืืึทืืื ืึธื ืืฒึทื ืืื-ืขืืืขื ืืึทื ืงืืืืื, ื ืืฉื ืึธืคึผืืข-
ืึฟืึธืื ืื ืึทืฃ ืงืืื ืืจืื, ืืื ืืื-ืขื? ืืึธื ืืื ืึธื ืืขืืึทืืื ืึธื ืืืจ, ืืื
ืึทืืฑ ืืฒึทื ืขื ืืืจ ืืขืืืขื ืึทืืข ืืจืฒึท ืฉืืื ื ืืฉื ืฆืขืฉืืืื.
ืืืืกืืขื ืจืืืขื ืืื ื ืจืืืกืข ืฆืจืืช ืืขื ืืึทืืึทืืฉ, ืืขืจืฆืืืื ืืืจ ืืื"
ื ืขืจ ืคืื ืื ืืืืื-ืืืื, ืึท ืจืืืืขืจ ืืฒึทืืฉ ืืื ืึท ืืฐืืฒึทืกื ืคืึทืจืืขื, ืขืคึผืขืก ืึท
ื ืึทื ืฆืข ืืขืฉื ืึดึตืฃ ืืืึทื ืืขืืืืฉืขื ืืฉืื, ืฐืึธืก ืืข ืคืึทืจืฉืืืื ื ืืฉื ืึท
ืฐืึธืจื, ืืืืช ืขืจ ืจืขืจื ื ืืฉื ืืืื ืืืื, ื ืึธืจ ืืืื ืืึทืืื, ืืื ืืื ืึทืืึท
ืืืืจืืช, ืงืืื ืฐืึธืก ืืข ืืึทืคึผื ืืืื ืืืืขืจ, ืืืื ืฆืืงืข ืืืขืจืืขืจ ื ืึธืจ ืืึธื
ืืื ืืขืืึทืคึผื; , ืืึธืืขื".., ,, ืคืขืจืจ"... ,ืฐืึธืื "...
--- ืฐืึธืก ืฐืืื ืขืจ, ื'ืืืขื ืืืจ ื ืืขืฉื ืึธื ืืึธื!? --- ืืึทืื ืื ืืืืข
ื ืืื ืฆืึน ืืื-ืขืืืขื,
--- ืคืจืขื ื ืืื, ืฐืึธืก ืฐืื? ืขืจ? -- ืืึทืื ืฆื ืืืจ ืืฒึทื ืืืืืขืื.
--- ืคืจืขื ืืื ืึทืฃ ืืฒึทืืฉ: ืฐืึธืก ืืึธืื ืขืจ? |
--- ืขืจ ืคืจืขื ื, --- ืืึธื ืืื --- ืืื ืึทืืฑื ืืืจ ืืืืื ืคืึธืจื ืืื ืฉืืึธื
ืึทืจืฒึทื? ืฆื ืกืื ืคืขืจื, ืฆื ืืืื ืืจืึทืืฐืฒึท?
--- ืืื ืคืืกืื! --- ืืึทืื ืฆื ืืื ืื ืืืืข ื ืืื, ืืื ืึทืฃ ืืืจ ืืื
ืึทืฃ ืืื-ืขืืืขื ืคืึทืื ืึธื ืึท ืืขืืขืืืขืจ. |
--- ืืขื ืื ืฉืืื ืืึทืื! --- ืืึธื ื ืฆื ืืืจ ืืื:ืขืื, -- ืืึธื ืืื ืึทืฃ
ืืฒึทืืฉ, ืึทื ืืืจ ืืจืืืื ืึทื ืืืืฐืึธืฉืืฉืืง.
--- ืคืืืืื! --- ืืึทื ืืื ืฆื ืืื ืืื ืื ืึท ืคืฒึทืฃ ืืื ืฐื ื ืฉืืฒึทืก
ืคืื ืืขืจ ืืฒึทืืฉ, ืขืจ ืืึธื ืืื ืคืึทืจืฉืืืื, ืืื ืฉืืขืื ืืฒึทื ืคืึธืจ, ืึทื ืขืจ
ืืึธื ืืื ืืึทืื ืคืึทืจืฉืืื ืขื!
ื; ื ื ืฉ ืข4 ืฉื ืฒื ืขืจ 1
--- ืืึท ืืืึธืื! --- ืืึทืื ืขืจ ืฆื ืืืจ, ืืื ืืื ืฆืืืื ืืื ืื ืึทืจืื ืืืฆื
ืืืจ ืฉืืื ืึทืึถืข ืืจื ืืื ืึท ืืจืืืคืึทืจืืืงื ืคืึทืืขืืึธื ืืื ืืืขืืืข ืืขืืื ืืข
ืกืืกืื, ืฐืึธืก ืืึท ืืื ืื ืืขื ืืขื ืืึธืก ืืึธืจื ืืฉื. ืืืื ืืขื ืืึทื ืืืฉ ืืึธื
ืขืจ ืืื ืื ืึทืจืืืคืืขืคึผืขืงืื, ืืขืจ ืจืืืืขืจ ืืฒึทืืฉ ืืื ืื ืืขืืื ืืข ืคึผืืืืฆืขื,
ืืื ืจืืง ืืื ืึทืจืฒึทื ืืื ืื ืึทืจืฒึทื ื ืฉืืื ืข ืืืืข, ืืืคึผื ืขืจ ืึทืจืึธืคึผ ืืึธืก
ืืืื ืืื ืืึทื ืงื ืืื ืื ืึธื ืึท ืคืืื ืงืึธืคึผ, ืืขืจ ืงืืืฉืขืจ ืคืื ืื ืกืืกืื, ื
ื ืึทื ืฆืขืจ ืืฒึทืืฉ ืืื ืึท ืืืืงืข-ืฆืืืขืง, ื ืขืื ืืื ืคึผืึทืฐืึธืืื ืงืข ืืจืึธืคึผ ืคืื
ืื ืคืขืจื ืื ืงืึธืืืจืขืก (ืืึธ ืืืืขื ืึทืืข ืคืขืจื ืฆืื ืขืืขืงื ืืื ืงืึธืืืจืขืก, ืืื
ืืึธืื ืืื, ืืืืื, ื ืืฉื ืฆืืงืืื), ืืขืฆื ืืื ืื ืืืขืจ ืืื ืืจืืืื:ืืืืก ืฆื
ืืื ืื ืืขื ืงืึธืคึผ ืืื ืืึธืื ืึทืจืืืก ืืืื ืคืื ืขื ืืึทืืื, ื ืืฉื ืคืื ืขื ืืืื
{ืึทืืฑ ืจืืืื ืืื ืืึธ ืึทืืข), ืขืคึผืขืก ืึท ืืื ืื ืืืขืจืืขืจ ืืื ื ื ืื ืื, ืฐืึธืก
ืค'ืืื ืฉืืืขืจ ืฆื ืคืึทืจืฉืืืื.
-- ืฐืึธืก ืฐืื? ืขืจ? --- ืืึทืื ืื ืืืืข ื ืืื ืฆื ืืื-ืขืืืขื,
--- ืคืจืขื ืืื ืฐืึธืก ืขืจ ืฐืืื? -- ืืึทืื ืืื-ืขื? ืฆืึน ืืืจ.
--- ืฐืึธืก ืืื, ืืฒึทืืฉ? ืฐืึธืก ืฐืืืกืื? -- ืืึทื ืืื ืฆื ืืื, ืืขืจ
ืืื ืื ืืขื ื, ืืขืืืืื ืืขื, ืืื ืื ืืืืข ื ืืื ืืขืืคื ืืืจ ืืื ืืขืจ:
--- ืืื ืึดื ืึทืืกื ืื ืคืจืขื ื ืืืจ?
--- ืืึธืืืขื ืฉืืื, ืืืืขื ืื! --- ืืึธื ื ืฆื ืืืจ ืืฒึทื ืืื-ืขืื, --
ืืฒึทืืฉ -- ืืึธืื ืืื! ืืฒึทื ืืึทื ืฐืขื ืืื ืฉืืื ืืึธื ื ืึทืฃ ืืฒึทืืฉ.
ืืฒึทื ืืื-ืขืืืก ืืืขืจืืขืจ ื ืืื ืืืจ ืฆื ืึทืืฑ ืคื? ืงืืจืึทืืฉ, ืึทื ืืื ืืืื
ืฉืืื ืึธื ืฆื ืจืืืื ืึทืฃ ืฆืืืื ืืฉืื ืืช ืืื ืึท ืืึธื -- ืึทืฃ ืืฒึทืืฉ ืืื ืืฃ
ืคืจืึทื ืฆืืื; :
-- ืืจืึทื ื ืืึธืืขื ืืขืกืืข ืงืฐืึทืืืืขื ืคืจืึทื ืืข ืืึธืึทืฉืืงืึธ}! -- ืืื
ืืฉืขืช ืืขืฉื ืื ืืื ืืื ืึท ืงื ืึทืง ืืื ืืขืจ ืฆืื ื, ืคืืจืฉืืืื ืขืจ ืืื, ืืขืจ
ืืฒึทืืฉ, ืืื ืจืืคื ืืื ืึธื ืฆื ืืืจ;
--- ืืึท ืืืึธืื! ืืึท ืืืึธืืค!
ืืื ืขืก ืืขืืืืขืจื ื ืืฉื ืืึทื ื, ืคืืจื ืขืจ ืืื ืื ืฆื ืฆื ืืืืขืจ ื ืืจืืื"
ืืจืืืง ืืืื ืืื ืฉืคึผืื ืืืืงืข ืคืขื ืฆืืขืจ, ืืื ืขืก ืืืืคื-ืึทืจืฑืก ืึทืงืขืื ืืื ืื
ื ืฒึทืข ืืืืื-ืืืื ืืื ืฉืฐืึทืจืฆืข ืคืจืขืง, ืืื ืืข ืืึทืคึผื ืืื ืื ืืื ืืขืจ ืื
ืืขื ื ืืื ืืข ืคืืจื ืืื ืื ื ืืฒึทื ืึทืจืืืฃ, ืืื ืขืก ืงืืื ืืื ืื ืึทืงืขืื ืื"
ื ืขืจ ืืื ืฆืืืื ืืึทืงื ืืขืจื, ืืื ืฐืึธืื ืืขืืขื ื ืฉืืืขืจื -= ืึท ืืจืึทืฃ, ืึท
92 | ืฉ ืืื ืืข ื ืื ื
ืืึทื ื ืึทื. ืฆืื ืกืืฃ ืืื ืืึธืก ื ืฉืืืืฆืืจ, ืืึทืคึผื ืืจืึธืคึผ ืืึธืก ืืื? ืืื
ืืจืึธืื ืืื ืื ืึทืงืขืื ืืืืขืจ ืึท ืฉืืื ืขื ืืื-ืืึธืจื ื.
--- ืคืื ืฆืืืขืจ ืืืื ืฉืขื ืืืข? -- ืืึทืื ืขืจ ืฆื ืื ืืึทืืขื,
--- ืฐืืึธืก ืืืื ืืฉื ืขืจ ืืื ืื, ืืื ืขื ืืืจ ื ืึธืจ ืึท ืืขืฉื ืึธื ืืึธื?
--- ืืึธืื ืื ืืืืข ื ืืื, ืืื ืืืจ ืืืืืข ืืึทืื.
--- ืขืจ ืคืจืขืื, ืืืืคื ื ืืืขืจื, -- ืืึธื ืืื.
ืืึธื ืืื ืึทืฃ ืืฒึทืืฉ, ืึทื ืฆืืืื --- ืืึทืื ืฆื ืกืืจ ืืื:ืขืื, ืืื
ืืื ืืึทืฐืฒึทื ืืื ืึทืฃ ืืฒึทืืฉ ืฆืืืื ืคืื ื ืขืจ ืืื ืืืื ืืื ืฆื ืึทืฃ ืคืจืึทื -
ืฆืืืืืฉ: |
--- ืคืจืื ืืข ืืึธืึทืฉืืงืึธ ืืึธื ืืฉืืจ!
-- ืืึท ืฐืึธืื! --- ืืึทืื ืขืจ ืฆื ืืืจ, -- ืึทื ืขืจืฉืืขื ืฉืืึธืง! --- ืืื
ืคืืจื ืืื ืื ืึทืจืฒึทื ืืื ื ืจืืืกืึทืจืืืงืข ืืืจืื,
--- ืฐืืื ืืืืขืจ ืืื ืืึท ืืฒึทื -- ืืึธื ื ืื ืืืืข ื ืืื -- ืึท ืืขืช-
ืืขืช?
ืฉืืืื ืขืจ, ืืขืจ ืืฒึทืืฉ, ืืื ืงืืงื ืึทืฃ ืืืจ, ืฐื ื ืืื ืืืงืขืจ ืืขื ืืฉ;
ืขืจ ืืืืื ื ืืฉื ืึธื ืฆื ืคืึทืจืฉืืฒื, ืฐืึธืก ืืข ืจืขืื ืฆื ืืื, ืืื ืืึทืื
ืฆื ืืืจ ืืื ืึท ืฉืืืืืขืืข ืืืก, ืฐื ืฆืึนืงืขืจ:
--- ืคืืืืืื ืฐืึธืืขื ืืืจ ืืขืกืขืจ ืืฒึทืืฉ ืฉืคึผืจืขืืขื?
--- ืืึธื ืืื ืึตืฃ ืืฒึทืืฉ, --- ืจืืคื ืืื ืึธื ืฆื ืืืจ ืืฒึทื ืืื-ืขืื,
ืืื ืืื ืืึทื ืฆื ืืื ืืื ืื ืืขื ื, ืฐื ืืืื ืขืจ ืจืขืื: ืื ืืงืจ?
ืคืืจืฉืืืื ืขืจ ืืื ื ืืฉื ืืื ืคึผืื ืืื ืืื ืื ืืืื ื,.. ืึทื ืืืื ืืืง ืืื
ืืืืขืจ ืฉืคึผืจืึทื! ืืึท ืืื ืื ืจืขืื ืืขื ืืืื ืืฒึทืืฉ, ื ืึธืจ ืก'ืืื ื ืึธืจื ืืฉื
ืืึธืก ืืฒึทืืฉ, ืฐืึธืก ืืึท ืืื, ืืื ืืึทื ืขืื ืืื ืึทืืึธื ืืึท ืืื ืื ืืื ืืข-
ืืืคึผืขืฅ ืืื ืืฒึทืืฉื, ืืื ืืึทื ืืื ืืื ื ืขืฉืขืคืื. ืืื ืจืืื ืืื ืื
ืืึทืื ืืึดืืืฉ, ืืึทืื ืืฒึทืืฉ, ืืืจ ืคืึทืจืฉืืืืขื ืืืื ืก ืืึธืก ืึทื ืืขืจืข. ืืึธ ืืึธื
ืืึธื ืฉืืืจ ืืืฆื? ืืฒึทื! ืึทืึถืข ืฆืืื ืงืึธื ืืขื ืืื ืืืืกืืจืขืื.
ืืึธืก ืืื ืึธืืขืจ ื ืึธืจ ืื ืขืจืฉืืข ืฆืฒึทื. ืฐืืึธืก ืฐืฒึทืืขืจ ืืืขืจื ืืืจ ืึทืึดืฅ
ืืขืจ ืืขืืืืื ื ืืื ืืขืจ ืฉืคึผืจืึทื, ืืื ืืืจ ืืืืื ืึธื ืคืึทืจืฉืืืื ืืืื ืก ืืึธืก
ืึทื ืืขืจืข ืืืื ืงืืง! ืึทืคื ืึทื ืืขืจื ืืึธื ืืื ืฉืืื ืืฒึทื ืืื-ืขืื ืึทืืืื ื ืข-
ืืึทื ื ืขื ืืื ืืขืจ ืืืืข ื ืืื ืืื ืื ืงืืืืื, ืืื ืืื ืืึธืื ืฉืืื ืืฒึทื -
ืืขืืึทื ืืื ืคืืืจื, ืืื ืืข ืืึธื ืืื ืฉืืื ืึธืคึผื ืขื ืึทืจื, ืฐื ืื ืืืชืข ืืจืึธ-
ืืขืจ ืกืืืจืื. :
ื!ึธ ื ื ืฉ ืข ืจื ื ืขืจ ; | 98
--- ืืขืคืขืื ืืืจ, ืืืืืขืื, ืื ืฉืืึธื ืฐืืื? -- ืืึธื ืืื ืฆื ืืฒึทื
ืฐืฒึทื ื ืึทืืืขื, ืึทื ืืืจ ืืึธืื ืืื ืฉืืื ืืฒึทื ืืขืฐืึทืฉื ืืื ืืืืขืจืืขืืึธื ืคื-
ื ืขื ืืืขื ืืื ืึธืคึผืืขืืจืื ืงืขื ืืื ืืื ืึธื ืืขืงืืกื ืื ืฉืืึธื ืืื.
--- ืึธื ืฆืื ืื ืืึธื ืื ืืื ืืืจ ืึทืคื ืคึผืฒึทืขืจื -- ืืึธื ื ืืื-ืขืื. --
ืืื ืืึทืืึท ืืจืืืกืขืจ ืฉืืึธื ืืึธื ื ืืฉื ืืฒึทื ืฐืึผ ืฆื ืขืกื!
ืฐืึธืกืืืฉืข ืืื ืื ืืขืฉื? ืืืจ ืืฒึทื ืขื ืืขืืื ืืขื ืืืื ืึท ืืึทืืืฉื
ืจืขืกืืึธืจืึทื, ืืึธืื ืืืจ ืืื ืึทืจืืืืขืืจืฒืื ืืืืขืจ ืืขืจ ืฉืืึธื ืึท ืฉืขื ืืขืงืก
ืืื ื ืืฉื ืืขืงืึธื ื ืืขืคืื ืขื. ืืืขืืขื ืืืจ ืืึธืื ื ืขืคืจืขื ื, ืืื ืึธืืขืจ ืืข
ืืึธื ื ืื ื ื ื ืืฉื ืคืึทืจืฉืืึทื ืขื, ืึธืืขืจ ืืืจ ืืึธืื ื ืข ื ืข ื ื ืื
ืคืึทืจืฉืืึทื ืขื... ืึธื ืฐืฒึทืื ืขืจ ืึธื, ืืืื ืืื, ืืืืขืจ ืืื;: ืจืขืืืก! ืืื ืงืก!
ืคืึธืจืืืขืจืืก!,,. ืืื ืงืืื ืฆื ืขืคึผืขืก, ืืึธืื ืืื ืืืืก, ืึทื ืขืก ืืืืื ืืื
ืืึธืจื ืืฉื ืึธื... ืืึธืื ืืืจ ืืขื ืขืจืฉืื ืืึธื ืืึทืงืข ืืขื ืขืกื ืืืืช, ืืข-
ืืขืื ืืื ืงืืืืข ืืื ืืื ืืืืืข ืืืืขืจ ืืึนื ืืื ืืื ืขืจ ืคึผืืืขืจืืขืืขืงืก-
ืืขื, ืฐืึธืก ืฆืขืืืืขื ืืื ืืื ืืื?ื, ืฐื ืฉื ืื ืืฃ ืืขืจ ืืื.
ืขืจืฉื ืึทืคื ืฆืืืืืื ืืึธื ืืึธืื ืืืจ ืืขืจืืึทืคึผื ืึท ืืึดืืืฉื ืจืขืกืืึธืจืึทื
ืืืื ื ืึธืืขื , ืืฉืจ", ืืื ื ืึธื ืฐืึธืก ืคืึทืจ ืึท ืืื ืืฉืจ! ืืฉืจ ืฆื ืืฉืจ ืืื
ื ืืฉื ืืืฒึทื! ืืขืจ ืจืขืกืืึธืจืึทืืึธืจ, ืืึธืืฉ ืขืจ , ืฉืคึผืจืขืื ืืฒึทืืฉ", ื ืึธืจ ืขืจ
ืืืื ืืื ืึท ืืึทืจืืขืืงืข ืึทืคื ืงืึธืคึผ, ืืื ืฆืื ืขืกื ืืืึทืฉื ืืขื ืืื, ืืื ืื
ืืขืกื ืืืืขื-ืฆื ืืืื ืก ืฆืื ืึทื ืืขืจื ืืื ืืข ืืื ืืื ืึดืคึผ ืฉืืื ืืื ืืข
ืคืจืขืื ืืื ืืืืก, ืคืื ืฐืึทื ืขื ืคืึธืจื ืึท ืืึดื? ืืื ืฐื ึผืืื? ืืื ืฐืึธืก? ืืื
ืืืขื? ืืื ืืืื ืืขืฉืขืคื, ืืื ืฆืืืื ืฐืึธืก ืคืึทืจ ืึท ืืขืฉืขืคื? ืืื ืืืื
ืฆืื ืืึธืงืืขืจ, ืืื ืฆื ืฐืึธืกืขืจ ืจืึทึธืงืืขืจ? --- ืืื ืืืื ืขื ืฐืึธืจื, ืืึทื ืฅ
ืืืืืฉืืขื, ืคึผืื ืงื ืฐืื ืืื ืืืจืฉืข,
7
(ืฆืฐืืฉื ืืึดืื ืฐืขืจื ืืขื ื ืืฉื ืคืึทืจืคืึทื. -- ืึทื ืขืฆื ืคืื ืึท ืจืขืกืืึธืจืึทืืึธืจ. --
ืึท ืงืึทืืืกืืึทื ืขืจ ืคืื ืืึทืืคึผื ืืืขืืขืจ ืืื ืืขืจืืืื ืืฒึทื ืข ืืึทืืขื)
,ืฆืืืืฉื ืืึดืื, ืืึธืื ืื ืืืขืื, ืืืขืจื ืืขื ื ืืฉื ืคืึทืจืคืึทืื",,, ืืึธืื
ืืืจ ืืึทืงืข ืืืืกื, ืึทื ืก'ืืื ืืืช, ืฐืึธืก ืฐืึธืืื ืืืจ ืืขืืึธื, ืืืฉื, ืืขื
4 ืฉ ื ื โ ืข 2 ืื ื
ืืืจ ืฉืืึธื ื ืืื ื ืืฉื ืฆื ืฆื ืงืืื ืืึดืืืฉื ืจืขืกืืึธืจืึทื, ืืืึผ ืืขืจ ืจืขืกืืึธ-
ืจืึทืืึธืจ ืึทืืืื ืืื ืึทืืฑ ืคืจืืื ืืืขื ืืื ืฉืืึธื ื ืืื ืึธื ืืื ืืฒึทื ืข ืขืฆืืช,
ืฆื ืฐืืึธืกืขืจ ืืึธืงืืขืจ ืืืจ ืืึธืื ืืืื?. ืฐืขืืืืง ืื ืืฒึทืืฉื ืืื ืืืืขืจ ืฉืืื-
ืคึผืืงืขืจ ืฉืืืขืจืขืจ ืฉืคึผืจืึทื, ืฐืึธืืื ืืืจ ืืื ืึทืจืืืืขืืจืืื ืืื ืืืื ืืืื
ืืฉื ืื, ืฐืืึธืก ืืืื ืืึธืก ืึธื, ืึทืฉืืฒื ืขืจ, ืืขื ืฉืฐืืืฆืึทืจ ืคืื ืืึธืืขื, ืฐืึธืก
ืืืจ ืืืขื ืืื ืืืื? ืคืื ืืฒึทื ืขืืฐืขืื ืฐืึธืืื ืืืจ ืืขืืขืื ืืึธืจื ืืึทืืื
ืจืืฉ-ืืฉื ื, ืืื ืึทืืืื ืื ืึทื ืืขืจืข ืืขื ืกืืืืช, ืึทืื ืืืจ ืืึธืื ืฉืืืื
ืืึท ืืื ืืื ืืฒึทื ืืจืืืกืึทืจืืืงื ืืึธืืขื, ืืจืื ืงืขื ืื ืฉืืื ืข ืืื, ืืึธืก
ืืข ืืขืจืืึทื ืื ืืื ืื ืคืื ืขื ืงืขืกื, ืืื ืฆืึธืื ืืื ืคืึทืจ ืืืืืขืื ืืจืื ืง
ืฐืึทืกืขืจ ืืื ืคืึทืจ ืืขืจ ืืึทืฉืื ืข, ืฐืึธืก ืืข ืืืืื ืืื ืื ืืืืฃ ืืื ืืข
ืึฟืึธืื ืืื ืื ืึทืจืึธืคึผ ืฆืฐืึทื ืฆืืง ืืึธื ืึท ืืึธื, ืฐืึธืก ืืฒึทื ืืื-ืขื? ืืื ืืขืจ-
ืคืื ืฐืื ืฆืืง-ืฐืืึธืก ืฆืืคืจืืื. ืื ืืึธืื, ืึทื ืขืก ืืจืืื ืืื ืืืจ ืืขืจ ืงืึธืคึผ
ืึทืฃ ืฆื ืืืฉื. ืืื ืื ืืืืข ื ืืื ืคืื ืึธืฆืขืืขืก ืืึธื ืืึธืก ืขืจืฉืืข ืืึธื
| ืืขืจืคืื ืึทืืฑ ืืื ืฆืขืฉืจืึดืขื, ืึทื ืืืจ ืืฒึทื ืขื ืืขืฐืืขื ืฉืืึทืจืงืขืจ ืคืื ืืฒึทืื,
ืึทื ืืืจ ืืึธืื ื ืืฉื ืืขืคึผืืึทืฆื ืคืึทืจ ืืขืืขืืืขืจ!
ื ืืฉื ืึทืืฑ ืืื ืึธืืขืจ ืฆืฐืืืฉื ืืึทึดืื; ืืขืจ ืืขื-ืืืืช ืคืื ืืขืจ ืืืื"
ืฉืขืจ ืจืขืกืืึธืจืึทืฆืืข. ืืึธื ืืื ืื ืืึทืื ืืขื ืืืขื ืึทืคื ืฆืืืื: ืขืจ ืืฒึทื ืขื
ืืืจ? ืคืื ืฐืึทื ืขื? ืฐืึผืืื ืคืึธืจื ืืืจ? ืฐืึธืก ืืื ืืื ืืืขืจ ืฉืืึทืคืงืืื?
ืืื ืฆื ืฐืึธืกืขืจ ืคึผืจืึธืคึผืขืกืึธืจ ืืึทืจืคื ืืืจ? ืืขืจืืขืจื, ืึทื ืืืจ ืคืึธืจื ืืื
ืื ืฐืึทืจืขืืืขืืขืจ, ืืื ืึธื ืืขืฉืืขืงื, ืึทื ืก'ืืื ืคืึทืจืึทื ืืขืื, ืืึธื ืขืจ
ืืื ืื ืึทื ืืืขืจืืขืืืืื ืึท ืฆืขื?, ืึทื ืกืืจ ืืืื ืืื ืคืจืึถืขืจ ืืขื ืืืื
ืคึผืจืึธืคึผืขืกืึธืจ, ืฐืึธืจืขื ืืืจ ืงืึธื ืขื ืฐืืขืจื ืืืืืืืงืืขื, ืืึธืืขืจ ืืืืื ืคืึธืจื
ืืืจ ืืื ืื ืืืึทืจืขืืืขืืขืจ ืึธื ืึท ืคึผืจืึธืคึผืขืกืึธืจ! ืืืฒึทืื ืื ืงืฉืื: ืฐืึธืกืขืจ
ืคึผืจืึธืคืขืกืึธืจ? --- ืืึธืก ืงืึธื ืืื ืื ืืึธืื ื ืึธืจ ืืขืจ ืืึธืงืืขืจ, ืืื ืฐืึธืกืขืจ
ืืึธืงืืขืจ? -- ืืึธืก ืงืึธื ืืื ืื ืืึธืื ื ืึธืจ ืืขืจ ืฉืฐืึธืืขืจ ืืฒึทื ืขืจ; ืืขืจ
ืฉืฐืึธืืขืจ ืืฒึทื ืขืจ ืืื ืืืืกืืขืืื ืื ืืื ืึทืืข ืืึธืงืืืืจืื. ืืืื ืืืจ ืืืึฐื,
ืืึธืื ืืืจ ืฐืึทืจืื ืึทืฃ ืืฒึทื ืฉืฐืึธืืขืจ, -
ืืื ืืึธื ืืกืชืื ืืืจ ืื ืืขืฉืืืืข ื ืืฉื ืืขืคืขืื.
-- ืืคืฉืจ ืฐืึธ?ื ืืขืืืขื ืึท ืกืืจื, --- ืืึธื ืืื --- ืืืจ ืืึธืื ืืื
ืืืจืืฉืืึธืื ืืืฒึทื ืฆืื ืคึผืจืึธืคึผืขืกืึธืจ? ืืืจ ืืฒึทื ืขื, ืืืืื, ื ืืฉื ืคืื ืื
ืืกืืื ืข ืงืจืึทื ืงืข. ืืืจ ืืฒึทื ืขื, ืืจืื ืืฉื, ืืขืืื ืืข ืืขื ืืฉื, ืืืืื ืืืขื;
ืืืจ ืืืืื ื ืึธืจ ืืืืกื ืืื ืฐืึธืกืขืจ ืืึธื ืืืจ ืืึธืื ืคืึธืจื,
ื ื ื ืฉืข4 ืจ ืฒึท ื ืขืจ | 99
-- ืืืจ ืืืื ื, ืึทืคึผื ืื, ืึทื ืืืจ ืืฒึทื ืืื ืจืืกืืึทื ื? -- ืืึทืื ืืขืจ
ืจืขืกืืึธืจืึทืืึธืจ, --- ืืืจ ืืืืื ืืืื ืืืฒึทื ืฆืื ืคึผืจืึธืคึผืขืกืึธืจ? ืืืื ืืฒึทื ืืข"
ืืื ืืขืจืืืื, ื ืึธืจ ืืขื, ืืืจ ืืึธืื ืงืืื ืืจืื ื ืืฉื ืืึธืื.
--- ืืึทืจืคืกื ืขืคึผืขืก ืึธื ืึทืจืืขืื ืึท ืืชืื ื! -- ืืึทืื ืฆื ืืืจ ืฉืืืืขืจ-
ืืืื ืืฒึทื ืืื-ืขื?, ืืื ืื ืืืืข ื ืืื ืืึทืื ืื ืืื ืืขืจ:
--- ืฐืึธืก ืืืขื ืืื ืืจื, ืึทื ืืืจ ืืืขืื ืคืืืขืจ ืืฒึทื ืืึทื ืืึธืงืืขืจ?
ืืงืืฆืืจ, ืก'ืืื ืืขืืืืื, ืืืจ ืืึธืื ืืื ืืขื ืคืจืึดืขืจ ืืืื ืืึธืงืืขืจ,
ืืึธืก ืืืืกื, ืืืจ ืืึธืื ืืืื ืึทืืืื ืืื ืฐืึทืจืื, ืื ืขืก ืฐืขื ืงืืืขื ืฆื
ืืื ืื ืืขืจ ืฉืฐืึธื ืขืจ ืคืื ืขื ืจืขืกืืึธืจืึทืืึธืจ; ื ืึทืืืขื ืืฐืขื ืืื ืื ืืขืจ
ืฉืฐืึธืืขืจ ืืจืขื ืืขื ืืขื ืืึธืงืืขืจ, ืืื ืืขืจ ืืึธืงืืขืจ ืฐืืขื ืืื ืื ืฉืืื
ืคืืจื ืฆืื ืคึผืจืึธืคืขืกืึธืจ.
ืืขืคืขืื ืืฒึทื ื ืึธืจ, ืืืืคื ืคึผืจืึธืืขืงืฆืืขืก ืืข ืืึทืืึทืจืฃ ืืึธืื ืืื ืืื,
ืืื ืืข ืืขืจืฉืืึธื ื ืืื ืฆื ืึท โ ืคึผืจืึธืคึผืขืกืึธืจ!
ื ืืึทื ืฆื ืืึธื ืืฒึทื ืขื ืืืจ ืึธืคึผื ืขืืขืกื ืืื ืืึธืืข? ืืื ืืขืฐืึทืจื ืึทืคื
ืจืขืกืืึธืจืึทืืึธืจืก ืฉืฐืึธืืขืจ. ืื ืืื ืืึธื ืฉืืื ืืขืืึทืืื ืืึท ืืขืฆื ืืื, ืืื
ืืืจ ืืฒึทื ืขื ืืขืืขืกื ืึทืึถืข ืืจืฒึท ืืึท ืืืื ืคืขื ืฆืืขืจ ืืื ืืขืงืืงื ืึธืฃ ืืขืจ
ืืืืขืืืืงืขืจ- ืฉืืึธื ืืื ืื ื ืึทืจืืฉืข ืืฒึทืืฉื, ืฐืึธืก ืืจืืืขื ืืื ืึทืจืื
ืืื ืืื ืฆืืจืืง ืึทืึถืข ืืื ืฆืืืื ืืขืจืก,. ืคืืืฆืขื ืืขืจื ืืืจ, ืขืืขืฆืขืจ
ืงืืึทืคึผื ืืื ืืืจ ืึทืจืฒึทื;: ืืืื ืก, ืฆืืืื, ืืจืฒืืจ --- ืืื ืขืก ืงืืื ืึทืจืฒึทื ืึท
ืืฒึทืืฉ ืืื ืึท ืืขื ืืขืืืขืจืขื ืืข, ืืืื ื ืฆืืืื ืืขืจ, ืืื ืึท ืืจืืืกื ืฉืืขืงื
ืืื ืืื ืืขื ืืฉืงืขืืขื, ืืื ืืึธืืฉ ืก'ืืื ืฉืืื ืืขืฐืขื ืฉืืึทืงื ืึทืื,
ืืึทืื ืขืจ ืฆื ืืื ืื ืืื ื ืืื ืื;
--- ืืืืขื ืืึทืึทืึทืึทืึทื!
-- ืึทืึถืข ืืืืืข ืืืืกืืข ืืืืืืช ืึทืฃ ืืฒึทื ืข ืฉืื ืืืืก ืงืขืคึผ! ืืื ืืืขื
ืคืืจ ื ืึธืจ ื ืืขืฉื ืึธื ืืึธื! --- ืจืืคื ืืื ืึดืคึผ ืื ืืืืข ื ืืื, ืืื ืืื
ืืึธื ืขื ืืื ื ืืฉื ืืฒึทื ืืึทืืื ืืื ืฉืืกื ืืืืก ืึท ืืขืืขืืืขืจ.
ืืื ืืึธืก ืืขื ืืฒึทืืฉ, ืึทืคึผื ืื, ืฉืืึทืจืง ื ืืฉื ื ืขืคืขืื, ืฐืึธืจืขื ืขืจ
ืืึธื ืืื ืฉืืึทืจืง ืฆืขืืืืืขืจื ืึทืฃ ืืื ืื ืฐืึธืก ืืืจ ืืึทืื ืืื ืืขืงืืึทืคึผื
ืืืื ืฉืืขืงื ืืื ืืืฉ ืึทืจืฒึทื ืืื ืืืฅ ืืขืฉืจืืขื:
--ืืื ืคืึทืจืฉืขืื!,.. ืจืืกืืฉืข ืฉืฐืืืื ืขื!...
ืึทืคึผื ึดืื, ืืืืจืื ืืืืกื ืืึธืก?,,. ืืื ืืื ืืึธื ืืขืืืื ืืืืคืฉืืืื โ
96 | ืฉ ืืื ืืข ? ืื ื
ืืื ืฆืื ืืื ืฆื ืืื ืืื ืืขืื ืืื ืฆื ืคืึทืจืฉืืืื, ืึทื ื ืืฉื ืคืื ืืื ืืึทืื
ืืืจ, ื ืึธืจ ืคืื ืืขืจ ืืืืข ื ืืื. |
--- ืื ืืื ืคืึทืจืจืืงื? -- ืืึทืื ืขืจ ืฆื ืืืจ ืืื ืืื ืืืจ ืฆื ืคืึทืจ-
ืฉืืืื ืึทืฃ ืืึดืืืฉ, ืึทื ืืึธืก ืืืืคื ืืฉืื ืข. ืคืื ืขื ืฐืึธืจื , ืืฉืื ืข" ืคืึทืจ-
ืฉืืืืขื ืืืจ, ืึทื ืขืจ ืืื ืึท ืืื, ืืื ืืื ืืืขืจ ืืขืฐืึธืจ, ืึทื ืขืจ ืืื ืืขื
ืจืขืกืืึธืจืึทืืึธืจืก ืฉืฐืึทื ืขืจ, ืืื ืก'ืืื ื ืึธืจ ืึท ืกืืจื, ืึทื ืขืจ ืงืึธื ืจืืืื ืึทืฃ
ืืื ืืืขืจ ืืฉืื, ืืื ืขืก ืืืขืจื ืึทืฃ ืืื ืื ืึทืืขืืขื ืึท ืฉืืื. ืืื ืืืขืจื
ืืึทืฉืึทืคึผื ืืื (ืคืื ืขื ืงืขืกื, ืืขืืืืื ืืืขื), ืืื ืืืจ ืืจืขืื-ืฆื ืฆื ืืื ื-
ืืขืจ ืืขืฉืขืคื, :
--- ืึทืืืึธ, ืฐืึธืก ืืื ืืืขืจ ืฉืืึทืคืงืฒื? -- ืฆืขืคืจืขืื ืขืจ ืืื ืื
ืืื ืื.
ืฐืึธืก ืงืึธื ืขื ืืืจ ืืื ืืึธื ื ืืขืจืืืฃ, ืึทื ืืืืื ืืืขื ืืืืืกื ืืืจ ืึทืึตืืื
ื ืืฉื? ืืื ืคึผืจืื ืืื ืืขืคืื ืขื ืึท ืชืืจืืฅ, ืึทื ืืื ืงืึธื ืขื ืืืจ ื ืืฉื
ืืึธืื, ืืืจ ืงืึธื ืขื ืืึธืก ืืึธื ื ื ืึธืจ ืืขื ืคึผืจืึธืคึผืขืกืึธืจ ืึทืึตืืื; ืืึธืื ืขืจ ืืื
ื ืืฉื ืืฒึทื ืจืืืื ืืื ืืึธื ื, ืึทื ืคึผืจืึธืคึผืขืกืึธืจื ืืฒึทื ืขื ืคืึทืจืึทื ืืื ืืืื ืืืืคื
ืฉืืขืจื ืืื ืืื? (ืงืืื ืขืื-ืืจืข ื ืืฉื!), ืืื ืึทืฃ ืืืืืขืืขืจ ืฉืืึทืคืงืืื
ืืื ืคืึทืจืึทื ื ืืึทืืื ืืขืจืขืจ ืคึผืจืึธืคึผืขืกืึธืจ. ,ืฐืึธืก ืืื ืืขื? -- ืงืืขืจ ืืื
ืืืจ, --- ืฐืึธืก ืคืึทืจ ืึท ืฉืืึทืคืงืฒืื ืืึธื ืืื ืืื ืืืืกืืจืึทืืื?" ืืื ืืื
ืืื ืืืืฉื ืืื ืืจืื ืืื ืืืืก, ืฐืื ืึทืฃึผ ื ืืขืืขืจ, ืืื ืืึธื ืืื ืืขื ืจืื-
ื ืขื ืจืืืืืงื ืืืช, ืึทื ืืื ืืื ืืขืืื ื ืืื ืฉืืึทืจืง ืึทืฃ ืึทืืข ืืืจืื, ืืื
ืื ืฉืืึทืคืข ืืฒึทื ืขื ืืื. ืืื ืฐืืฒึทื ืืื ืึธื ืึตืฃ ืืฒึทื ืืื-ืขืืืขื ืืื ืืขืจ
ืคืืืข ื ืืื ืืื ืืึธื ืืืืก ืึทืฃ ืืฒึทืืฉ;
--- ืืืึธืื ืืื ืคืึทืจืฉืืึทื ื?
--- ืืืืขืจ ืฉืืื! --- ืืึทืื ืขืจ ืฆื ืืืจ ืืื ื ืฉืืจืขื ืื ืงืืง ืืื ืจืืคื
ืืื ืึธื ืฆื ืืฒึทื ืข ืืึทืืขื: --- ืืึธื ื-ืืฉืข ืืืจ, ืืื ืืขื ืืฒึทื ืืืืขืจ, ืฐืึธืก
ืคืขืื ืืฒึทื, ืืืืื ืืืขื?
-- ืืื,. ืืื ืฐืข? ืืืจ ื ืึธืจ ื ืืขืฉื ืึธื ืืึธื, ืืึธื ืขืจ ืึทืจืฑืกืืฒื!
--- ืืึทืื ืื ืืืืข ื ืืื ืฆื ืืฒึทื ืืื:ืขืืืขื, ืืื ืืข ืืฉืืื ืืื
ืึทืจืืืก ืืื ืงืึธืจืืืึธืจ ืึทืจืฑืก ืึทืฃ ืขืืืขืืข ืืื ืื, ืืื ืึทื ืืื ืงืื ืึทืจืฒึทื
ืฆืืจืืง, ืขืจ ืืื ืืขืฐืึธืจ, ืึทื ืืขืจ ืคึผืจืึธืคึผืขืกืึธืจ ืืืืกื ืจืืฑืืื ืึทืืขื ืืื ืืขืจ
ืืึธืงืืขืจ ืืืืกื ืืืืืขืจืฉืืขืจื.
--- ืืื ืฐืึธืก ืืฒึทื ืืืจ? --- ืคืจืขื ืืื ืืื,
ืึท ื ื ืฉืข4 ืฉืจ ืฒื ืขืจ | 97
--- ื ืงืึธึทืืืกืืึทื ืขืจ ืคืื ืืึธืืคึผื ืืืขืืขืจ ืืื ืึทืืึทืืฉืืจื --- ืืึทืื ืขืจ
ื ืึทื ืฅ ืงืึทืืืืืืืืง,
--- ืฐืึธืก ืกืข ืืึธื ืืื ืืืจ ืืขืืืืื ืืขื ืข ื ืึทืื ืืื ืืฒึทื ืืืงืข
ื ืึทืื ืืื ืึทืืข ื ืขืื ืคืื ืึท ืืึทื ืฅ ืืึธืจ! ืืื ืึนืข? ืืืจ ื ืึธืจ ื ืืขืฉื
ืึทื ืืึธื! -- ืืึธืื ืื ืืืืข ื ืืื ืืื ืืื ืึท ืคึผืืขืกืง ืืื ืื ืืขื ื, ืืื
ืืฒึทื ืืื-ืขืื ืืืขืจืก ืจืึนืื ืฐืื ืคืฒึทืขืจ, ืืื ืึตืฃ ืืืจ ืคืึทืื ืึธื ืึท ืคืจืืฉืขืจ
ืืขืืขืืืขืจ, ืืื ืืืื ืืขืจ ืงืึธืืืกืืึธื ืขืจ ืคืื ืืึธืืคึผื ืืืขืืขืจ ืืื ืึทืืึท-
ืืฉืืจื ืืึธื ืืื ื ืืฉื ืืขืคืื ืขื ืืึทืืฒืืืืงื, ืืขืคืื ืืื ื ืชืืจืืฅ ืืื
ืืื, ืึทื ืืื ืืึธื ืืื ืืขืจืืึทื ื ืึท ืืขืฉื, ืฐืึธืก ืืึธื ืืื ืืขืืจืึธืคื ืืึท
ืืื ืื ืืื ืืขืืืคึผืขืฅ ื ืึธื ืคืืจืื-ืืึธืจื, ืืื ืืื ืืึธื ืืืืก ืืืืขืจ ืึทืฃ
ืืฒึทืืฉ:
--- ืืึธืืขื ืืื ืคืึทืจืฉืืึทื ื?
--- ืฆื ืืื ืืึธื ืคืึทืจืฉืืึทื ื, ืฆื ื ืืื -- ืืึธืก ืืื ืงืืื ืกืคืง ื ืืฉื,
ื ืึธืจ ืฆื ืืืจ ืืึธื ืคืึทืจืฉืืึทื ื --โ ืืึธืก ืืื ืืืื ืข ืคืจืึทื ืข!" --- ืืึทืื
ืขืจ ืฆื ืืืจ ืืืื ืึทื ืืฒึทืืฉ, ื ืขืื ืื ืืขื ืืขืืืขืจืขื ืืข ืืืื ืฉืืขืงื ืืื
ืืืื ืฆืืืื ืืขืจ ืืื ืืืื ืึทืฐืขืง ืฉืืึทืจืง ืึธื ืืขืืจืื ืื, ืืื ืฆืฐืืฉื ืืื ืื,
ืคืื ืืื, ืืืขืจื ื ืฉื ืื, ืฉื ืืช-ืืืช!
."
(ืืขืจ ืคึผืจืึทืคึผืขืกืึทืจ ืจืืืื ืึทืืขื ืื ืืื ืื ืฆืขืฉืืืื. -- ืืืจ ืฆืขืงืจืื ื ืืื ืืื ืฐืื. --
ืื ืืืืข ื ืืื ืฐืฒึทืึนื ืืื ืึทืจืืืก, ืฐืขืจ ืื ืืื)
ืืจืื ืืขืจ ืืื ืืึท ืืื ืื ืึทืจืฒึทื ืืขืื ื ืงืื ื ืืื ืืืื ืืืืข ืึทืืขืจ
ืึทืจืืืกื ืขืืขื ืคืื ืขื ืคึผืจืืืืื, ืฐืื ืืขื ืืื ืืื ืฐืื ืืืื ืคึผืจืึธืคืขืกืึธืจ
ืจืืืื ืึทื ืขื, ืคืจืึดืขืจ ืืึธื ืืื ืื ืืขืจ ืืึธืงืืขืจ ืืืืืขืจืฉืืขืจื ืืขืืึธื.
ืืืืืช, ืืขืืขืื ืขืฆืืช, (ืืขืฉืจืืื ืจืขืฆืขืคึผืื, ืื ืืึธืก --- ืฆืืืื ืืขื ืงืึธ-
ืืืกืืึทื ืขืจ ืคืื ืื ืืึธืืคึผื ืืืขืืขืจ ืืื ืึทืืึทืืฉืืจื, ืฐืึธืก ืืึธื ืืื ืื ืืขืืึธื
ืฆืืืื ืืฒึทื ืฉืฐืึธืืขืจ ืืขื ืจืขืกืืึธืจืึทืืึธืจ; ืืื ืขืจืฉื ืืคื ืืจืืื ืืึธื
ืืึธืื ืืืจ ืืื ืืขืจืฉืืึธืื ืฆืึนื ืคึผืจืึธืคึผืขืกืึธืจ ืจืืืื ืืขื, ืฐืึธืก ืืื ืืขืืืขื
ืึทืืฑ ืคืจืฒึทื ืืืขื ืืื ืืึธื ืืื ืื ืฆืืืขื ืืืขื ืืืืืขืื ืืึทืืื ืืขืจ ืืื ืืึธื
98 | ืฉ ืื ื ืืข 5 ืื ื
ืืื ืื ืคืึทืจืฉืจืืื ืืืืืขืื ืึทื ืึทื ืืขืจ ืืึธื. ืืฒึทื ืืื-ืขืืืขื ืืึธื ืขืจ
ืึธืคึผื ืขืฉืืงื ืงืืื ืคืจืึทื ืฆืขื ืกืืึทื, ืื ืืืืข ื ืืื -- ืงืืื ืืึทืจืืขื ืืึทื,
ืืื ืืื --- ืงืืื ืงืึทืจืืกืืึทื.
ืึทืจืฑืืก ืคืื ืขื ืคึผืจืึธืคืขืกืึธืจ ืจืฑืื ืึทืืขื, ืืฒึทื ืขื ืืืจ ืืขืืืืื ืฉืืืื ืึทืืข
ืืจืฒึท, ืืขืงืืงื ืืืื ืก ืึทืฃ ืืึธืก ืึทื ืืขืจืข ืึธื ืืขืจืืขืจ, ืฐื ืืืื ืขืจ ืจืขืจื:
,ืฐืึธืก ืืื ืืขื ืืืฆืืขืจ?" ืืื ืก'ืืื ืืขืืืืื, ืืืจ ืืึธืื ืืื ืึทื ืขืฆื
ืืึทืืื ืืืื ืืึธืงืืขืจ ืืืืืขืจืฉืืขืจื. ืืื ืึทืืฑ ืฐื ืืขืจ ืืึธืงืืขืจ ืืื-.
ืืขืจืฉืืขืจื ื ืขืื ืืืฆืืขืจ ื ืืฉื ืฆื, ืืึทืืึทืจืฃ ืืขื ืึธื ืงืืืขื ืฆืื ืงืึธืื
ืกืืึธื ืขืจ ืคืื ืืึธืืคึผื ืืืขืืขืจ ืืื ืึทืืึทืืฉืืจื, ื ืึธืจ ืึทืืฑ ืื ืืืจ ืืืืืกื ื ืื,
ืืื ืขืจ ืืืฆื, ืืื ืืขืืืืื, ืืืจ ืืึธืื ืืื ืืืจืืืืื ืฆืื ืจืขืกืืึธืจืึทืืึธืจ.
-- ื ื, ืฐืึธืก ืืขืจื ืืื? --- ืืึทืื ืขืจ ืฆื ืืื ืื.
--- ืฐืึธืก ืืึธื ืืื ืืขืจื? --- ืืึธืื ืืืจ, -- ืืฒึทืขืจ ืฉืฐืึทื ืขืจ ืืึธื
ืืื ืื ืืขืงืืืืขื, ืึทืึถืข ืืจืฒึท ืืขืงืืืืขื!
ืืื ืืืจ ืืึธืื ืืื ืืขืจืฆืืืื, ืึทื ืืขืจ ืคึผืจืึธืคึผืขืกืึธืจ ืืึธื ืืื ืื ืืข-
ืฉืืงื ืืืืืขืื ืืืืื ืืขืจ ืืื ืึทื ืึทื ืืขืจ ืืึธืจ.
--- ืืึธืก ืืื ื ืึธืจ? ื ื, ืฐืึธืกืืืฉืข ืืื? -- ืืึธืื ืืื ืืขืจ ืจืขืกืืึท-
ืจืึทืืึธืจ ืืึทื ืฅ ืงืึทืืืืืืืืง.
-- ืึท ืืื ืืืจ ืืฒึทื! --- ืืึทืื ืืฆื ืืื ืืื-ืขืื -- ืืขืจืืืฃ ืืื
ืืื ืืขืงืืืขื ืึทืืขืจ ืืื ืืฒึทื ืืึทื, ืืข ืืึธื ืืื ืื ืฆืขืฉืืืื, ืืื ืงืืื
ืืืกื, ืืื ืงืืื ืคืืจืืกื!
--- ืืึทืจืืืืงื ืื ืืื, ืืึทืืึทื! --- ืืึทืื ืขืจ ืฆื ืืืจ, --- ืคืื ืคืจืึทื -
ืฆืขื ืกืืึทื ืงืืื ืงืึทืจืืกืืึทื ืืื ืืึธืจ ื ืืฉื ืึทืืึท ืฐืืฒึทืืข ืฉืืจืขืงืข; ืฆืฐืื
ืืจืื ืฉืืื ืื ืจืฒึทืืข, ื ืืฉื ืืขืจ. ืืืืื ืืืจ, ืคืึธืจื ืืืจ ืืื ืืืจื ืฆื
ืืฒึทืขืจ ืืึทื; ืืืืื ืืืจ, ืคืึธืจื ืืื ืืืจื ืืฒึทืขืจ ืืึทื ืฆื ืืฒึทื.
--ืึท ืืึทื ืง ืืฒึทื ืคืึทืจ ืืขืจ. ืขืฆื! --- ืืึธื ื ืฆื ืืื ืืื-ืขืื ืฉืืื
ืืื ืืขืก -- ืืืจ ืืึธืื ืืขืจืืขืื ืึธื ืืึธืื ืืขืกืขืจืข ืืฉืืจืืช ืืื ืืขืื
ืงืืืืขืจืข ืขืฆืืช.
--- ืืึธืจื ืืื ืงืื, ืื ืื ืคึฟืึธืงืฉื! --- ืคืืืื-ืฆื ืึท ืงื ืืืื ืื ืืืืข
ื ืืื, ืืื ืืขืจ ืจืขืกืืึธืจืึทืืึธืจ ืืื ืื ืืืื ืืื ืืึธืื ืฆื ืืืจ, ืึทื ,ืืื
ืคืึทืจืง-ืฐืฒึทืืขืจ ืืื ืขืจ ืงืืื ืืืืชื ื ืืฉื"... ืคืึทืจืืจืืกื ืืึธืก ืืฒึทื ืืื"
ืขืืืขื, ืืื ืื ืืึธืื ืฆื ืืื, ืึทื ืื ืืึธืืืงืข ืืึทืจืงืฒืึดืืื ืข ืืื ืืืจืข ืึทื
ืืืื ืขื ืข ืืืืข ืืื ืงืืื ืึทืจืฑืก ืคืื ืึท ืกื ื ืฉืขื ืขืจื ืืืืก, ืฐื ืขืจ ืืื.
ืื ื ื ืฉืข ืฉืจ ืฒื ืขืจ (โ 99
ืืฒึทื ืจืขืกืืึธืจืึทื, ืืื ืึทืคืืื ืืื ืืขื ืฉืืื ืขื ืฉืฐืึธืืขืจ ืืฒึทื ืขื, ืฐืึธืก
ืืจืึธืื ืึทืจืื ืืึธืืคึผื ืืืขืืืขื ืืื ืึทืืึทืืฉืืจื ืืืืขืจ ืื ืืฒึทืืขืจ ืืฃ ืฆื
ืคืึทืจืงืฑืคึฟื... | |
-- ืงืึนื! -- ืืึธืื ืื ืฆื ืืืจ, --- ืืึธืืืจ ืืขืกืขืจ ืขืกื ืืืืืข ืืืืขืจ,
ืืืืืขืจ ืืื ืืึทืืขืืขื ืขื ืืื ืึทืืขืืืข ืืจืึธืืข ืืฒึทื, ืฐืึธืก ืจืืืจื ืืืืืจืฉื
ืืฃ ืืฒึทืืฉ ืืึนื ื ืึธืจื ืืืืก ืืื ืืืขืจืข ืจืืกืืฉืข ืงืขืจืืืขื, |
ืื ืืึทื ืฆืข ืฆืฒึทื, ืฐืึธืก ืืฒึทื ืืื-ืขื? ืืึธื ืืื ืืขืืืืื, ืืึธื ืืื
ื ืืฉื ืืขืึทืจื; ื ืึธืจ ืื ืืขืฆืืข ืืืขืจืืขืจ ,ืจืืกืืฉืข ืงืขืจืืืขื" ืืึธืื ืืื
ืึทืืฑ ืฆืขืงืึธืื, ืึทื ืขืจ ืืึธื ืืื ืึธื ืืขืฆืื ืื ืืื ืึท ืืขืืืฉ ืคืฒึทืขืจ, ืึธื ืื ืข-
ืคืึทืื ืึทืฃ ืืื ืื, ืฐื ื ืืืืืืข ืืื, ืืขืืืขื ืืจืืื ืืื ืื ืืืจืก ืฆื ืืฒึทื.
ืฐืึธืก ืืืื ืืฒึทื, ืืืจ ืืฒึทื ืขื ืคืื ืขื ืจืขืกืืึธืจืึทื ืงืืื ืึทืจืฑืก ืืืื ืืขืื,
ืืื ืืข ืืึธื ืืื ืื ืึทืจืฑืกืืึทืืืฒื ืฉืืื, ืืื ืืืื, ื ืึทืืืขืฉืจืืขื ืึตืฃ
ืืขืจ ืืึทืก ืืื ืืขืืึทืื ืืื ืงืืืึทืงืขืก: -- ,ืจืืกืืฉืข ืฉืฐืฒึทื ืขื! ืจืืกืืฉืข
ืฉืฐืฒึทื ืขื!" | : | |
ื ืึธืจ ืืึธืก ืืขืกืืข ืืึธืื ืืืจ ืืขืืื ืืขืจื ืึธื, ืฉืคึผืขืืขืจ, ืืื ืขื ืื"
ืืขื. ืืึธืจื ืืึธืื ืืืจ ืืขืืึทื ืึท ืคืึทืจืืฒึทืกืื ื ืคืื ืขื ืฉืฐืึทื ืขืจ ืืฒึทื ืขื.
ืืขืจ ืงืึธืืืกืืึทื ืขืจ ืคืื ืืึธืืคึผื ืืืขืืขืจ ืืื ืืืึทืืฉืืจื ืืึธื ืึธื ืืขืงืืึทืคึผื ืฆื
ืืื ืื ืืื ืืขืจ ืืืจ ืึทืจืฒึทื, ืึทืจืฒึทื ืืขืงืืืขื ืืื ื ืึธื ืืืื ืขื ื ืืฒึทืืฉ,
ืืืื ืืื ืึท ืฆืืืื ืืขืจ, ื ืึธืจ ืึธื ื ืืขื ืืขืืืขืจืขื ืืข, ืืื ืืึธื ืืื ืื ืฐืข-
ืืจืขืื: ,ืึทืฃ ืฐืึธืก ืคืึทืจ ืึทื ืืืคื ืืึธืื ืืืจ ืืื ืืขืจืืืืื ืืื ืฆื ืื"
ืืืืืืงื ืืื ืืขืจ ืื ืืืืื?"... ืืฉืขืช ืืขืฉื ืืึธื ืขืจ ืืขืงืืึทืคึผื ืืืื
ืฉืืขืงื ืืื ืืืฉ ืึทืจืฒึทื ืืื ืืื ืืขืืืขื ืึทืืึนื ืจืืื, ืื ืืื ืืึธื ืืื ืืขืจ-
ืฉืจืึธืงื, ืึธื ืืขืืืืื ืืืจื ืืึธืื ืคืึทืจ ืงืืขืคึผ, ืึท ืงืฉืื ืืฃ ืึท ืืขืฉื: ืฐืึธืก
ืึท ืืฒึทืืฉ ืงืึธื ืืึท ืืื ืืื ืืืื?
ื ืืฉื ืึทืืฑ ืืึธื ืึธืืขืจ ืืึทืงืืขืจื ืื ืืึทื ืื ืืืืข ื ืืื ืคืื
ืึธืฆืขืืขืก, ืื ืืึธื ืืื, ืึทืคึผื ืื, ืฐืฑืื ืฆืืง-ืฐืึธืก ืืืืขืจืืขืฉืจืึธืงื ืคืืจื ืืึธ-
ืืืงื ืืฒึทืืฉ. ืืึธื ืื ืืื ืืืืคืืขืืึทืคึผื ืคืื ืขื ืึธืจื ืืื ืืื ืฆืืืขืฉืคึผืจืื ืืขื
ืฆืึน ืืื ืืืฒึทื ืืื ืคึผื ึดืื ืึทืจืฒึทื, ืืื ืืขื ืืืขื ืืื ืืืืืข ืืขื ื ืืึท ืื
ืืฒึทืื ืืื ืืึธื ืืื ืืืืกืืขืืืืจื ืึท ืฆืขืื, ืืื ืืืืงื ืึตืฃ ืคึผืจืึธืกื ืืึดืืืฉ:
-- ืืขืจ ื ืึธืจ ืืืืก, ืื ืงืืจืข-ืืฒึทืืฉ, ืื ืฉืืื ืื ืคึผืืงืืึธืืฃ, ืื
ืืึธืืคึผื ืืืึธื, ืืื ืืืขืค ืืืจ ื ืึธืจ ืึท โ ืืขืฉื ืึธื ืืึธื! ืื ืืืื ืกื ืืึธื
ืืฐืืึทื, ืึทื ืืข ืืึธื ืืื ืืขืจืฉืจืึธืงื ืคืึทืจ ืืฒึทื ืืขื ืืขืฐืฐืืขืจืขื ืืข ืืื}
100 | ืฉ ืืื ืืข { ืื ื
ืฉืฐืึทืจืฆื ืงืืืืขื, ืฐืึธืก ืื ืืจืึธืืกื ืึทืคื ืงืึธืคึผ! ืกื ืืื ืืึธืกืื ืืึธื ืืึท
ืืื ืื ืืฑืกืืขื ืึทืจื ืื ืขืืืขืืข ืคึผืึธืจ ืืืงืื ืืืืืืกื ืืื ืืืื ืืฉื, ืฐื
ืึท ืคึผืจืึธืกืืขืจ ืืึทืฉืขื ืืง! ืื ืืืื ืกื, ืืข ืืืืก ื ืืฉื, ืฐืขืจ ืื ืืืกื,
ืื ืึธืคึผืืขืจืืกืขื ืขืจ ืืืคืื, ืื ื ืึทืงืขืืขืจ ืืชืจืืืืง? ืืืืกื ื ืืฉื ืึทืฐืขืง?
ืึธื ืคืึธืจ ืืื ืึทืจืฒึทื ืฆื ืืืจ ืืื ืคึผื ืื ืึทืจืฒึทื ืืื ืคืืืง ืืืจ ืืืืก ืืึธืก
ืืขืจืื ืขื ืคึผืจืืื ืืืช, ืคืึทืจืฉืืืืกืื ืืื, ืฐืึธืจืขื ืืื ืืึธื ืฉืืื ืึทืฃ
ืืฒึทื ืืขืื ื ืขืคึผืืืฉื ืึทืืขืืืข ืืฒึทื, ืืขืจืกืื, ืฐืึธืก ืื ืืืขืกื ืืื ืื ืื
ืืึทืืึทืืื ืืื ืงืขืฉืขื ืข! ืฐืึธืก ืืึธืื ืืืจ, ืืื ืืขื ืืฒึทื, ืึตืฃึผ โ ืืขื
ืืฉืื ืขื ืขื ืืฒึทืืฉ ืืื ืืขื ืคึฟืึธืงืฉื-ืืึธืคึผ, ืืื ืฐืขื ืืืจ ื ืึธืจ ืึท ืืขืฉื
ืึธื ืืึธื?!... ืคืึธืื ืืื, ื ืขื ืืขื ืืืขื, ืฐืขืกืื ืืขืกืขืจ ืืึทืื!...
ืืื ืืืืืก ื ืืฉื, ืฆื ืขืจ ืืึธื ืืื ืืึทืงืข ืืืืขืจืืขืฉืจืึธืงื ืคืึทืจ ืืขืจ
ืืืืข ื ืืื, ืืืขืืืข ืืึธื ืืืืกืืขืืขื ืืื ืืขืจ ืืื ืื, ืฐื ื ืฆืขืจืืืฆืืข
ืกืคึผืึทืืึทืฉืขืืข ืืื, ืฐืึธืก ืืื ืืจืืื ืืฑืืกืืจืึทืืืขื ืืฒึทื ืื ืืืื ื, ืฆื ืขืจ
ืืึธื ื ืืึธื ื ืืฉื ืืขืฐืึธืื ืืึธืื ืฆื ืืึธื ืืื ืฐืืื ืืื ืึท ืืึดืืขื ืข ืคืื
ืึธืฆืขืืขืก --- ืืฒึทื ืืฒึทืืฉ ืืื ืืขืจ ืืขื ืืขืืืขืจืขื ืืข ืืึธื ืืขื ืืืขื ืืขื
ืฆืืืื ืืขืจ ืืื ืื ืืขื ื ืืื ืื ืคืืก ืึตืฃ ืื ืคึผืืืืฆืขืก ืืื ืืึธื ืืขืืึทืื
ืืคึผืืืื ื ืึธืจ ืึทื ืึทื ืึทื ืืขืจ ืืืคื, ืึท ืฉืืึทืจืงื ืงืืึทืคึผ ืืขืืึทื ืืื ืืขืจ
ืืืจ ืืื ืึทืฃ ืืขื ืขืจ ืืฒึทื ืฉืฐืืขื ืืขืืขื ืืฉื ืืื ืื ืืืื ืืขืืืืกื ื ืึธืืขื
,ืจืืกืืฉืข ืฉืฐืฒึทื ืขื", ืฐืึธืก ืืืจ ืืฒึทื ืขื ืฆื ืืขื ืฉืืื ืึทืืฑ ืฆืื ืืขืฐืืื ื ืืข-
ืฐืึธืจื, ืึทืฉืืฒืืขืจ, ืื ืืืจ ืืฒึทื ืขื ืืขืฐืืืื ื ืฆื ืึท , ืืื ืืึธืจืื, ืืื ืืึธืจ".
ืคืื ืืขืืึธืื ืึธื ืืึธื ืืื ืึธื ืืขืืืืื ืคืึทืจ ืืขืจ ืืืืข ื ืืื ืคืื
ืึธืฆืขืึถืขืก ืืึธืื ืืจื-ืืจืฅ. ืื ืืื ืื ืืื ืื ืืืืื ืืขืฐืึธืจื ืืื ืื ืืืืื
ืืขืืขืจ ืืื ื ืฒึท|ืืื -ื ืฒึทื ืฆืืง ืคึผืจืึธืฆืขื ื, ืืื ืก'ืืื ืืึท ืืื ืื ืืขืืืืื,
ืืืจ ืืึธืื ืืื ืืื ืืืจ ืืื ืืขืจืืืขืื ืก ืฉืืื ืืึทืงืข ืืขืจ ื ืืฉื ืฆืขืฉืืืื.
ืืขืฉืจืืื ืืื ืืึธืจ 1903
ืืึทืจืืขื ืืึทื
ื ืืฉื ืงืืื ืจืึธืืึทื, ื ืึทืจ ืึท ืคืึทืจืคึผืืึทื ืืขื ืืฉ ืฆืฐืืฉื ืฆืืืื ืฉืืขื: ืฐืึทืจืฉืข ืืื ืืืจืืขื ืืึทืจ,
ืืืจืฃ 86 ืืจืืืืืขื, 14 ืืืืขืฆืขืืขืืขื ืืื 46 ืืขืืขืฉื.
ืื
(ืืขืืฆืข ืงืืจืืขื ืืขืจ ืคืื ืืขืจืืื ืฆื ืืืจ ืืึทื ืฉืืื ืงืืจืืขื ืืขืจ ืึทึตืฃ ืื ื ืึทืืขืฐืงืืก
ืืื ืฐืึทืจืฉืข.)
ืืืขืื ืืืงืจ ืืืืจ"ืจ ืฉืืื ื "ื,
ืืื ืงืื ืืืจ ืฆื ืืขืืื, ืึทื ืืขืืืืืื ืืื ืืื ื ืึธื ืืื ืืขืจืืื ืืื
ืฐืขื ืขืจืฉื ืงืึธื ืขื ืืจืืืกืคืึธืจื ืงืืื ืืืจืืขื ืืึทื ืืืืื ื ืึธื ืฉืืช. ืืื
ืืึทืจืฃ ืืื ืคืึทืจ ืืืจ ื ืืฉื ืคืึทืจืขื ืืคืขืจื, ื ืึธืจ ืื ืงืึธื ืกื ืืืจ ืืืืืื, ืึทื
ืืื ืืื ืืื ื ืืฉื ืฉืืืืืง, ืฐืึธืก ืก'ืืึธื ืืื ืึทืืฑ ื ืขืืึทืื, ืึทื ืืื ืืึธื
ืืื ืคึฟืึทืจืืึทืืื ืืื ืืขืจืืื ืึท ื ืึทื ืฆืข ืืึธื ืฆืฒึทื. ืึทื ืื ืืืขืกื ืืืืกืืขืจื
ืืืื ืกืืฃ ืึทืืฆืึดืื ื, ืฐืึธืก ืืื ืืึธื ืืึธ ืืืืขืจื ืขืืจืึธืื, ืืืขืกืื ืืืืื ืืึธื ื,
ืึทื ืืข ืงืึธื ื ืืฉื ืืืืกืจืขืืขื ืขื ืึท ืืึทื ืึทืฃ ืฆืืคืจืืขืจ. ,ื ืืขื ืืฉ ืืจืืื
ืืื ื ืึธื ืืึทืื"., ืึทืืฑ ืืื ืื ืืขืฉื: |
ืืื ืืึธื ืืขืจืขืื ื ืฆื ืคืึทืจืืจืขื ืืขื ืืื ืืขืจืืื ืืขืจ ื ืืฉื, ืึทื ืืืื
ืืึธื, ืืขืืกืื ืก --- ืฆืืืื. ืฐืึธืจืขื ืฐืืึธืก ืืึทืจืฃ ื ืืขืืืืขืจื ืืฒึทื ืืึทื ืคึผืจืึธืคืข-
ืกืึธืจ? ืฐืึธืึฐื ืืขืืืขื ืืื, ืืืขื ืืื ืืจืขื ื ืึทืจืึธืคึผ ืืขื ืคึผืจืึธืคืขืกืึธืจ ืฆื ืืื,
ืืึธื ืืื ืืืจ ืึธืืขืจ ืืืืขืจื ืขืืืื ื; ืฆื ืฐืึธืก ืืึธื ืืื ืืืจ ืืืืกืืจืขื ืืขื
ืืืืขืจืืงืข ืืจืฒึทืกืืง ืืึทืจืง, ืฐืึธืก ืงืึธื ืขื ืฆืื ืืฅ ืงืืืขื ืึทืฃ ืขืคึผืขืก ืื ืืขืจืฉ?
ืืื ืืขืจ ืึทืืฑ ืืืื ืึธืคึผืืคืึธื ืคืื ืืืจ, ืึทื ืขืก ื ืืื ืืืืขืง ื ืกื ืืขืื, ืืื
ืื ืฆืฒึทื, ืืึธืืกืื, ืืื ืืืฆื ืืืื ื ืืฉื ืืื ืืขืกืื, ืืื ื ืึธื ืืืืื
102 ืฉ 5ืื ืืข 5 ื ื ื
ืึทืืขืืืข ืึธื ืฆืืืขืจืขื ืืฉื ืืขืจ ืืื ืคืื ืืืจ.,. ืืื ืืืืช ืืขืจืืืขืจ ืืึธื ืืื
ืฉืืื ื ืืฉื ืืขืฐืึธืื ืคืึทืจืคืึธืจื ืืื ืืขื ืขื ืืึธืืขื ืึทืฃ ืืขืจ ืคืจืืืจืืืฉืืจืึท-.
ืกืข, ืฐืึธืก ืืฒึทื ืงืจืืื ืืืืืืข ืืึธื ืืืจ ืืขืืึทื ืืืืคืืขืฉืจืืื. ืื ืงืึธื ืืื
ืืื ื ืืฒึทืื ืฆื ืืืืืืข ืืฉืึทืคึผื ืืง? ืืืืืืข ืืขื ืืืืกืืจืขื ื ืขื ืืืืค? ืื ืืืื,
ืฐืืขื ืืืจ ืงืืื ืขืจ ื ืืฉื ืืึธื ื, ืฐืึธืจืื ืืืืืืข ืืื ื ืืฉื ืืึธืก ืฆืืืืืืข ืฐืฒึทื
ืื ืืืจ ืืึทื, ืึทืืฑ ืฐืื ืืื, ืืื ืืืจ ืืึทื ืืึธื ื ืืฉื ืงืืื ืงืื ืืขืจ ืคืื ืขื
ืขืจืฉืื ืฐืืฒึทื, ืึทืืฑ ืื ืืฒึทื ืืึทื, ืืื ืืขืจื ืืฉืึทืคึผื ืืง ืฆืืืขืจื ื ืืฉื ืึทืืฑ
ืืืืขืจื ืืจืึธืฉื, ืฐืื ืื, ืืื ืืึธื ื ืืฉื ืืืจื ืืืฒึทืื ืึทื ืืจืขืืึทื ืึทืฃ ืืขืจ
ืขืืืขืจ, ืื ืื ืืึธืกื ืืืจื. ืืื ืืืื ื ืืฉื, ืืืืื, ืงืืื ืืึทื, ืืื ืืึธื ืขืก
ื ืึทื ืฅ ืขืจื ืกื, ืึทื ืืื ืฐืื? ืืืจ ื ืืฉื ืืืืกืืจืขื ื ืขื ืงืืื ืืืืขืจืืงืก, ืืื
ืืืืช ืืขืจืืืขืจ ืืึธื ืืื ืืื ืึธืคึผื ืขืฉืืขืื ืืึธืจื, ืฐืึผ ืึทืืข ืืื ืืืขืจืข ื ืึท-
ืืขืืืงืขืจ ืฉืืขืื ืืื ืึธืคึผ, ืื ืืขืจ ืคึผืขืจืขืืฆืฐืฒึทื . ืืึธืก ืืื ืึท ืืึดืืขื ืข ืึทื
ืืืื ื, ืืืืขืจ ืึท ืืืืืืข ืืขืืืืืืชืืข ืืื ืึทื ืขืจืืขืืข, ืงืึธืื ืืฑืกืืขืฆืืืื ื
ืืื ื ืขืื ื ืืฉื ืืฒึทืขืจ, ืืื ืก'ืืื ื ืืฉื ืฐืฒึทื ืคืื ืืืืขืืื. ืคืึทืจ ืฆืขื
ืคืขื ืื ืืืกืื ืึธืฃ ืืขืจ ืืืืคึผืฆืื ืขืจ ืฉืืจืึทืกืข, ืืึท ืืืขืจืืืืืืขืจื. ืืื ืฐื ืืื
ืืืึธืก ืืขืืืขื ืืฒึทื ืืื ืืขืจืืื ืืื ื ืืฉื ืึทืจืฒึทื ืืฒื ืึทืฃ ื ืืื ืื ืฆื ืืืขืจื-
ืืืืืขืจื? ืื ืืึธืืกื ืืฒึทื ืืืื ืืึธื ืืึท ืืืขืจืืืืืืขืจื, ืฐืึธืืกืื ืึทืืืื ืืข-
ืืึธืื, ืึทื ืก'ืืื ืืืืขืืืขื. ืืขื ื ืึธืืขื ืืืขืจืืืืืืขืจ ืืึธื ืืื ืืขืืขืจื
ื ืึธื ืืื ืฐืึทืจืฉืข. ื ืึธืจ ื'ืืึธื ืืืจ ืงืืื ืืึธื ื ืื ืคืึทืจื ืขืฉืืขืื, ืึทื ืก'ืงืึธื
ืืฒึทื ืึทืฃ ืืขืจ ืืืขืื ืึทืืึท ืืื ืืขืืืขืื. ืฐืึธืก ืืึธื ืืื ืืืจ ืืึธืื, ืืขืื ืืืงืจ?
ืขืก ืึฟืึธืื ืืื ืืึธืจื ืืฉื ืืึทืฉืจืฒึทืื! ืฐืึธืก ืึทื ืืืื ืงืึธื ืืขื ืืื ืฐืึธืก ืึท
ืืื? ืงืึธื ืจืืืื! ืืื ืืขื ืืฉื -- ืึท ืฉืคึผืืืงืข ื ืืฉื ืืืจืืฆืึผืืืึทืจืคื! ืืื
ืึทืืฆืืื ; ืืื? ืืื?, ืคึผืื ืงื ืื ืืขืืคื ืงืขื ื ืื ืืงืืื, ืฐืึธืก ืืึท ืืื ืื ืึทืฃ
ืื ื ืึทืืขืืืงืขืก. ืฉืืขืค ืืืจ ืคืึธืจ: ืฆืืืื ืืึทืจืง ืึท ืืืฅ ื ืึธืืืืืืขื! ืึธืืขืจ ืคืึทืจ
ืึทืื ืืื ื ืฒึทื ืฆืืง ืคืขื ืื ื ืคึทึผืึธืจ ืืึธืงื ืืฒึทืืขื ืข, ืฐืึธืก ืื ืืืขืกื ืืื ื ืืฉื
ืงืืืคื ืืึท ืืื ืื ืคืึทืจ ืงืืื ืจืื? ืืื ืฆืฐืึทื ืฆืืง. ืฆื, ืึทืฉืืฒืืขืจ, ืคืึทืจ ืืื
ืืื ืืขืืฆืืง ืคืขื ืื ืึท ืฐืึทื ืืืฒืืขืจ -- ื ื, ืงืึธื ืืขื ืืขืื? ืืื ืจืขืื, ืึทื
ืืึธื ืฐืขื ืืขืืคื, ืืื ืขื ืคืึธืจื ืฆืืจืืง ืึทืืืื ืืขืืื ืืขืจืืืื, ืืึธื ืืื
ืคืึธืจื ืืืืืขืจ ืืืืขืจ ืืขืจืืื, ื ืืฉื ืืืืขืจ ืืืื, --- ืืืื ืืื, ืืึธืื ืืขื, ืึท
ืืขืง, ืึท ืคึผืืกืืงืข ืึทืงืขืื ืืขืจืืื -- ืืื ืขืจืฉื ืืขืืึธืื ืืื ืึทืจืฒึทื ืืึทืคึผื
ืฆื ืืืขืจืืืืืืขืจื ืืื ืืื ืึท ืจืืื ืขื ืงืึธืคึผ ืืื ืึท ื ืขื ืืึธื ืืฒึทื ืงืืืคื ืืื
ืืขื-ืืืชืืฉืงืืื ืึทืจืฒึทื ืึทืึผืฆืืื ื, ืฐืึธืก ืืข ืืึทืจืฃ: ืึทืืืก? ืืืึธืืฐืึทืจื ืืื
ืื ื ื ืฉ ืข ืฉืจืฒึท ื ืขืจ 108
ืึทืืืกื? ืคืึทืืึทื ืก ืืื ืึทื ืืขืจืข ืฉืืื-ืืึทืื. ืืฒึทื ื ืืฒึทืื ืฉืืึธืฃ ืืื ืืขืืค
ืืื ืคึผืขืจืคืืืขื. ืคืึทืจ ืืขืจ ืืจืขื ืขืฅ ืืึธืืกืื ืงืืื ืืกืืจืื ื ืืฉื ืืึธืื. ืืื
ืขื ืืืจ ืฉืืื ืืกืชืื ืึทื ืขืฆื ืืขืื. ืืืืืืข ืืฉืึทืคึผื ืืง ืคืืจืืึทืจืืืขืจ
ืึทืืข ืืึธืจ ืืึทื ืฆืข ืงืึทืกืื ืก, ืืขืจืฐืฒึทื ืืึธื ืืื ืืืจ ื ืึธื ืืืขื ื ืึธืจื ืืฉื
ืืขืงืืืคื, ืืืืกืขืจ ืึทืืืก? ืืืขืฉ, ืึท ืคึผืึธืจ ืืืืขืจืืืงืข ืฉืืื, ื ืึธื ื ืืืืขืืข,
ืืื ืึท ืฉืืึธืคึผืจืึธืง ืคืื ืืืืืข ืกืืขื ืืขืก, ื ืืึทืื ืืืฅ ืืื ืืขืจืฉืืข ืงืืืืืืขื,
ืึท ืืจืื ืขื ืืฒึทืื ืฉืืจื, ืืขื ืืฉืงืขืืขื, ืฉืคึผืืฆืืขื ืืื ืคืจืืืืขื ืืื ื ืึธื
ืึทืืขืืืข ืืึทืื, ืฐืึธืก ืืื ืืื ืขืก ืืึธืื ืงืืื ืืึทืจืืขื ืืึทื, ืืื ืืืค
ืืื ืืื ืฉืืื ืืขืืขื ืืึท ืฐืืขืจืืืืืืขืจื, ืืึธื ืืื ืืื ื ืืฉื ืืขืงืึทื ื
ืืฒึทื ืืึทืืื ืืึนื ืืขืืืืกื ืืื ืืืื ืืืขืืก ืึทืจืฒึทื ืคึผืึทืงื ื ืืึทืื ืืืฅ ืืืฉ-
ืืคืขืืขืจ ืืื ืฆืืืื ืืืฅ ืกืขืจืืืขืืืขื ืืื ืึท ืืึทืฉืื ื? ืึดึตืฃ ืฆื ืฉืืึธืื
ืคึผืืืขืจ. ืืื ืืึธื ืืจืื, ืฐืื ืืื ื ืขืกื ืืื, ืืืึธืก ืืื ืืึธื ืืืจ ื ืืฉื ื ืข-
ืคืืงื ื ืืื ื ืืฉื ืืืืืขื ืืืขื ื ืึธื ื ืคึผืึถืจ ืืื ืืขืจืืขืจ. ื ืืจืืืกืข ื ื-
ืจืืฉืงืืื ืคืื ืืืจ, ืฐืึธืก ืืื ืืึธื ืืื ืืขืฐืึธืื ืืฑืกืคืฒึทื ืขื ืคืึทืจ ืืืจ, ืึทื
ืืื ืืื ื ืืฉื ืึทืืึท ืืจืืืกืข ืืืืกืืจืขื ืืขืจื, ืฐืื ืื ืืืื ืกื, ื ืกื ืืขืจ
ืืฆืืื ืืขืืืขื ืืื ืืืขืจืืืืืืขืจื, ืืืืืขืจ ืืื ืขื ืืึธืงืืขืจ, ืืืืกืงืจืขื ืงืขื
ืึฐืึตื ืขืจ ืืึธืก! ื ืึธื ืืื ืืขืจืืื ืืึธื ืืืจ ืืขืคืขืื ื ืืึธืงืืขืจ! ืงืืจื
ืืึธืื ืืืจ ืืึธืงืืืืจืื ืืื ืฐืึทืจืฉืข! ืืึธื ืืืจ, ืื ืืขืจืืื ืขืจ ืืึธืงืืืืจืื
ืฐืึธืืื ืฉืืึนืื ื ืขืืขืื ืฐืึทืจืื, ืืื ืืื ืฐืขื ืืื ืฉืืงื ืจืืคื, ืืื ืึธืืขืจ
ืืึทืฉืขืจื ืึทื ืืืืืืืง, ืืืขืกืื ืืขืจื.
ืืื ืืื ื ืึธืจ ืืขืงืืืขื ืฆื ืคืึธืจื ืึทืฃ ืืขืจ ืกืืึทื ืฆืืข, ืฐืึธืก ืืื ืืึธื
ืืืจ, ืืึท ืืขืจ ืคึผืขืจืขืืฆืฐืฒึทื, ื ืึธื ื ืืฉื ืฆืฒึทื ืืขืืึทื ืืื ืึทืจืืืฆืืฐืึทืฉื
ืืื ืึธื ืืึธื, ืฐื ืขืก ืืขืืขื ืฆื ืืฒึทื, ืืึธื ืืขื ืืื ืฉืืื ืึท ื ืขื ืืขื ืขืื:
ืฐืึธืก ืคืึทืจ ืึท ืืึธืงืืขืจ ืืื ืขื ืืืจ ืืืืกื ืืจืขื ืืขื? ืืึธื ืืื: , ืขืจืฉืื ืก,
ืืืขืจ ืืึธื ืืฒึทื ืืขืืึทื ื, ืึทื ืืื ืืึทืจืฃ ืึท ืืึธืงืืขืจ? ืืข ืืื ืืขื ืืืืก ืึทืื
ืฉืืขืื, ืฐืึธืก ืืข ืืขืจืงืขื ื ืขืก ืึทืคื ืคึผื ืื? ืืื ืฆืืืืืื ืก, ืืึธื ืืื, ืืึธื
ืืื ืคืื ืืขืจ ืืืื ืึทื ืึทืืจืขืก ืฆืื ืคึผืจืึธืคึผืขืกืึธืจ". ืจืืคื ืืื ืึธื ืฆื ืืืจ
ืืืื ืขืจ ืขืคึผืขืก ืึทื ืึทืืืขืจ ืืืืจ ืืื ืึท ื ืึธื, ืฐืึธืก ืกืข ืืืืงืกื ืืฃ ืืื
ืฐืฒึทืืคึผืขืจืืขื: ,ืืึธื ืงืืื ืคึผืึทืจืืืื ื ืืฉื, ืืึธืื ืขืจ, ืืึทืืึทื, ืฐืึธืก ืืื
ืืืขื ืืฒึทื ืืืื. ืึธื ืฐืฒึทื, ืืึธืื ืขืจ, ืืืจ ืืึธื ืึทื ืึทืืืขืก ืฆืื ืคึผืจืึธ-
ืคืขืกืึธืจ, ืืืื ืืืจ ืืื ืคืจืึถืขืจ ืืขื, ืืึธืื ืขืจ, ืืืื ืืึธืงืืขืจ. ืฐืึธืจืขื ืก'ืืื
ืึท ืืจืืืกืข ื ืคืงื-ืืื ื, ืืึธืื ืขืจ, ืคืื ืืขื ืฐืึธืก ื ื ืจ ืฐืขื ืืึธืื ืืขื
104 ืฉ ( ื ื - ืข ? ืื ื
ืคึผืจืึธืคึผืขืกืึธืจ, ืืื, ืืึธื ื ืขืจ, ืืขืจ ืืึธืงืืขืจ ืฐืขื ืืื, ืืึธืื ืขืจ, ืืึธืื ืึตืฃ
ืืฒึทื ืืึธืงืืขืจ-ืืฉืื". ืืึธืื ืืื ืืืืก, ืื ืึธื ืืขืจ ืึทืืืขืจ ืืืืจ ืืื ืืขืจ
ืจืืืืขืจ ื ืึธื ืฐืืื ื ืืึทืงืข ืืึท ืึธื ืืขืจ ืืืื ื ืคึผืขืจืขืืฆืฐืฒึทื, ืฐืึธืก ืืื
ืืึธื ืืืจ, ืืื ืขืจ ืืื ืึท ืงืึธืืืกืืึธื ืขืจ ืคืื ืืึธืงืืืืจืื, ืืึธืก ืืืืกื, ืขืจ
ืคืึทืจื ืขืื ืืื ืืขืจืืื, ืฐืึธืก ืขืจ ืืจืขื ืื-ืึทืจืึธืคึผ ืึท ืืึธืงืืขืจ, ืึทื ืืข ืืึทืจืฃ,
ืืื ืืขืจ ืืึธืงืืขืจ ืืจืขื ื ื ืฉืืื ืึทืจืึธืคึผ ืืขื ืคึผืจืึธืคึผืขืกืึธืจ, ืึธืืขืจ ืขืจ ืคืืจื
ืฉืืื ืึถืคึผ ืฆืื ืคึผืจืึธืคึผืขืกืึธืจ ืึทืืื, ืืื ืืื ืืื ืึธื ืฆืืืขืจืขื ืืฉ, ืึทื ืืื
ืคืืจื ืืขื ื ืืฉื. ,ืืื ืืื ื ืึธื, ืืึธื ืืื, ืืึธื ืืื ืืึทื ืง, ืึทืฃ ืึทืืฑ ืคืื
ืงืจืขืคืืืง, ืึทื ืืื ืงืึธื ื ืึธื ืืืื ืึท ืืฒึทื ืฆืืืคืืก". ืจืืคื ืืื ืึธื ืฆื ืืืจ
ืืขืจ ืงืึธืืืกืืึธื ืขืจ ืืื ืื ืฐืฒึทืืคึผืขืจืืขื: , ืืึทืืึทื! ืืึท ืืืจ ืืึธื ืืืจ,
ืืึธืื ืขืจ, ืืขืคึผืืขืื, ืึทืื ืืืจ ืงืึธื ื ืืืื ืืจืฒึท ืืฒึทื ืฆืจืคืืก. ื ืึธืจ ืืื
ืืึทืจืฃ ืืฒึทื ืืึธื ื ืคืจืืขืจ, ืึทื ืก'ืืื ืึทืจืฑืกืืขืฐืึธืจืคื, ืืึธืื ืขืจ, ืืฒึทืขืจ
ืืจืื, ืึท ืืขืจืืื ืขืจ ืคึผืจืึธืคึผืขืคืึธืจ, ืืึธืื ืขืจ, ืึทื ืืืจ ืงืืื ืฆื ืืื ืึทืึตืืื
ืึธื ื ืืึธืงืืขืจ, ืืึทืื ืขืจ ืืฒึทื ื ืืฉื ืืขืจ, ืืึธืื ืขืจ, ืฐื ืึท ืืึทืืืข ืืื ืื,
ืคื-ืคื-ืคื, ืึท ืงืืึธืคึผ ืืืื ืคืื ืืขืจ, ืืืื ืก-ืฆืฐืื-ืืจืฒึท, ืืื -- ืึทืจืึธืคึผ ืคืื
ืืึทืจืง. ืคืึทืจืืืง, ืืื ืึทื ืืืจ ืงืืื, ืืึธืื ืขืจ, ืืื ืืฒึทืขืจ ืืึธืงืืขืจ, ืืื
ื ืึธืจ ืึทื ืืขืจืข ืืืขืจืืขืจ. ืึท ืืึธืงืืขืจ ืงืึธื ืขืจ ื ืืฉื ืึธืคึผืืึธืื. ืึท ืืึธืงืืขืจ
ืืื ืขืจ ืืืืกืืขืจื. ืืึธื ืืืจ ืฉืืื, ืืึธื ื ืขืจ, ืคืึทืจืฉืืึทื ืขื, ืฆื ื ืึธื
ืืืฉืืื..
ืึทืืฑ ืืึทื ื, ืึทืืฑ ืืจืืื, ืขืจ ืืึธื ืืืจ ืึทืจืึธืคึผืืขืืจืึทืื ืืขื ืืืง"
ืืขืจ, ืืื ืืืจ ืืขืจ ืืึธืงืืขืจ ืึทืคึผืืื ืืึทืึฟื ื ืืฉื ืืขืคืขืื ืืื ืฉืืืืขืจ. ืขืจ
ืงืืงื ื ืืฉื ืืื ืื ืืืื ืื ืึทืจืฒึทื, ืืึธื ืงืืื ืฆืฒึทื ื ืืฉื, ืืื ืจืขืื ืืื
ืึท ืงืืืืืฉ, ืืึธืกื ืขืคึผืขืก ืืื ืึท ืืึธืงืืขืจ, ืฐืึธืก ืงืืงื ื ืืฉื ืืื ืื ืืืืื
ืึทืจืฒึทื ืืื ืจืขืื ืืื ืึท ืงืืืืืฉ?
ืืืืคื ืขืคืจืขื ื ืืื ืืึท ืืืจ, ืืืขืจ ืืื ืฐืึธืก ืืื ืืืขื, ืืื ืืื ืืึทื
ืืจืึทืื ืืื ืคืื ืึทืึถึผืข ืืฒึทืื, ืืื ืขืจ ืึท ืืขืื ืืขืฐืืขื, ืืขืจ ืงืืืืขืจ ืืึธืง"
ืืขืจ, ืืื ืึทืฐืขืงืืฒืื ืืื ืืขื, ืืื ืืึธื ืืื ืืืื ืืื ืืึธืจืื. ืืึธืจืื
ืืืขื ืขืจ ืืื, ืืึธื ื ืขืจ, ื ืึธื ืึท ืืึธื ืืึทืืจืึทืืื, ืืื ืขืจืฉื ืืขืืึธืื
ืืืขื ืขืจ ืืืจ, ืืืืกื ืขืก, ืืึธืื, ืฆื ืฐืึธืก ืคืึทืจ ืึท ืคึผืจืึธืคึผืขืกืึธืจ ืขืจ ืืึธื ืืื
ืืขืืื,. ืืขืจืืขืจื, ืึทื ืขืจ ืืืื ืืื ืึทืฐืขืงืืฒืื, ืืึธื ืืื ืืื ืืืืคืืข-
ืงืืขืจื, ืึทื ืคืื ืึทืฐืขืงืืฒื ื ืืื ืืึธื ืขืจ ืคืึทืจื ืขืกื. ืืื ืืื ื ืืฉื ืืขืงื"
ืืขื, ืืึธื ืืื, ืงืืื ืืขืจืคืื ืคืืื. ืืื ืืึทืจืฃ ืืฒึทื, ืืึธื ืืื, ืืึท ืืืขืจื-
ืื ื ื ืฉืข4 ืฉ ืจืขื ืขื 108
ืืืืืขืจื, ืืื ืืึทืจืฃ ืืฒึทื ืืึท ืืืืฆื, ืืื ืืืื, ืืึธื ืืื, ืืฒึทื ืืืืขืืื,
ืืืื ืขืจ ืืืื, ืืึธื ืืื, ืงืืืขื ืืึธืจืื, ืืขื ืขืจ ืงืืืขื, ื ืึธืจ ืืื ืึทืืขืง"
ืืืื ื ืืื ืืขื -- ืืึธืก, ืืึธื ืืื, ืฐืขื ื ืืฉื ืืืื!,.. ืขืจ ืืึธื ืืขืืืื ื,
ืึทื ืขืจ ืืึธื ืึธื ื ืขืืจืึธืคื ืึทืฃ ืึท ืืึทืื ืข ืคืื ืื ื ืึทืืขืฐืฐืืงืืก ืืื ืฐืืขื ืืึท
ืืืจ ืฆืึถืขื ืืึทืจืงื! ืืื ืืึธื ืืึทืื ืึทืจืืืกื ืขืืขื, ืึทื ืก'ืืื ื ืืฉื ืงืื
ืืึธืงืืขืจ, ื ืึธืจ ืึท ืคึผืืึทืืืงืข,. ืืืจืืื, ืึธื ืืืขืกืื ืืขืจื, ืฐืึธืก ืึท ืืืืืฆืึท-
ืคึผืขืจ ืงืึธื! ืื ืืึธืจ ืฉืืขืื ืืื ืงืึทืคึผืืืจ!
ืึทืฃ ืืื ืืขืจ ืคืจื, ืืื ืงืื ืืื ืืื ืฆืื ืคึผืจืึธืคืขืกืึธืจ, ืืึธืื ืืืืฃ
ืืืืก, ืึทื ืก'ืืื ืืึธืจื ืืฉื ืืขืจ ืคึผืจืึธืคืขืกืึธืจ, ืฐืึธืก ืืืืืืข ืืฉืืคึผื ืืง ืืึธื
ืืืจ ืคืึทืจืฉืจืืื, ืก'ืืื ื ืึธืจ ืึทื ืึทื ืืขืจ ืคึผืจืึธืคืขืกืึธืจ ืืฃ ื ืึธืจ ืึทื ืืขืจืข
ืฉืืึทืคืงืืืื, ืืึธืก ืืื ืืื ืืขืฐืึธืจ ืืขืฐืึธืจื ืขืจืฉื ื ืึธืืืขื, ืึทื ืืข ืืึธื
ืืื ืืื ืึธื ืืขืืืืฉืขื, ืืื ืืืจ ืืฒึทื ืขื ืึทืจืฑืกืืขื ืึทื ืืขื ืคืื ืืึธืจืื ืืื
ืื ืืืขืฆื ืืื ืคืึธืจื. ืืึธื ืืื ืืขืืืื ื, ืืืจ ืคืึธืจื ืึทืืฒื; ืฆืื ืกืืฃ ืืึธืื
ืืื ืืืืก, ืึทื ืืืจ ืคืึธืจึฐื ืฆื ื ืึธื ื ืคึผืจืึธืคืขืกืึธืจ, ืืื ืืืืืขืจ ื ืืฉื ืฆื
ืืขื ืคึผืจืึธืคึผืขืกืึธืจ, ืฐืึธืก ืืื ืืืื, ืฆื ืึท ืคึผืจืึธืคึผืขืกืึธืจ ืึทื ืึทืงืืฉืขืจ ืืึธื ืขืจ
ืืื ื ืึธืจ ืืขืืจืึทืื ืฆื ืคืืจื! ืืืขืจ ืืื ืืึธื ืืกืชืื ืจืขืื ืืืืคื ืขืืจืืื
ืืื ืืืื ืึธื ืฆืึน ืืฐืึทืืืขืฐืื. ืขื ืืคืขืจื ืืืจ ืืขืจ ืืึธืงืืขืจ ืืื ืืฒึทื ืงืืื-
ืืฉืืง ืงืืืื, ืึทื ืืื ืืื ื ืืฉื ืืื ืฐืึทืจืฉืข ืึทืฃ ืื ื ืึทืืขืืืงืืก, ืืื ืืื
ืืื ืืขืจืืื, ืืื ืึทื ืืื ืืึธื ื ืืฉื ืืึทืื ืงืืื ืืึทื ืืข ืืขื ืืช, ืืื ืึทื
ืขืจ ืืึธื ืงืืื ืฆืฒึทื ื ืืฉื, ืืื ืึทื ืขืจ ืืืืก ืืขืกืขืจ, ืฆื ืฐืึธืก ืคึฟืืจ ื
ืคึผืจืึธืคึผืขืกืึธืจ ืืื ืืึทืจืฃ! ืืึธืกืื ืขืคึผืขืก ืฆื ืืื? ืืื ืื ืึทืืฑ, ืฐื ืืื
ืืื ืืืจ, ืืฒึทื ืขื ืืืจ ืืืืกื ืขืืืขื, ืืึธื ืืื ืืืจ ืืึทืืื, ืืึท ืืจืฒึท ืคึผืจืึท-
ืคึฟืขืกืึธืจื, ืืื ืึทืืข ืืจืฒึท ืคึผืจืึธืคึผืขืกืึธืจื, ื ืืฒึทื ืฐืื ืืื ืฐืึธืืื ืืื ืืืื-
ืืขืจืขืื, ืืึธืื ืืขืืึธืื ืึทืึถืข ืืื ืืืื ืงื?: , ืืึทืจืืขื ืืื!.? -- ืื ืืึทืืืฃ
ืึทืืฑ, ืฆื ืฐืึธืกืขืจ ืึท ืืคึผืจื ืืึธื ืืื ืืึทืืึทืจืื ืื ืคึผืจืึธืคึผืขืกืึธืจื, ืืื
ื ืึธื ืืจืฒึท ืืขืจืฆื? ืืึทืจืืขื ืืึทื ืืึธื ืืื ืืึธื ืืขืืขืจื ื ืึธื ืืื ืฐืืึทืจ-
ืฉืข. ืงืืจืฅ, ืฉืืืืืง ืืขืืืขื ืืขื ืจืื ื ืืึทื ื -- ืคืึทืจืคืึทืื,
ืืขืงืืืขื ืึทืืื ืืื ืืื ืืขืืืขื ืึทืืฑ ืืืืกื ืขืืึทืืขืจื, ืึทื ืืื
ืืึธื ืืื ืงืืื ืืขืืึทืืื ืึทืฃ ืื ืคืื, ืืื ืืื ืืึธื ืืื ืฉืืื, ื ืืฉื
ืฐืืืื ืืืง, ืืขืืืื ืืจืฒึทื ืืืืื ืืื ืืขื ืึทืจืฒึทื, ืืืื ืกืื ืืึธื, ืึทื ืคืึทื ื
ืืื ืืื ืืขืืขื ื? ื ืืฉื ืืขืจ ืืึธื ืืขืจ ืืึธืงืืขืจ ืึถืขืื ืึทื ืืขืจ ืฐืขืื.
ืขืก ืืึธื ืืื ืืื ืืขืจ ื ืื ืืขื ืขืื ื ืืจืึธื -ืืืืฃ ืคืื ืืขื, ืืืฒึทื ืื ื
106 ' ืฉ ืืื ืืข ื ื ืื ื
ืืื ืขืจ ืฐืึธืื ืืื ืืขืจืฉืืึธื ื,. ืฉืืขื ืืืจ ืคืึธืจ ืึท ืืฉืืื ืคืึนื ืึท ืคืขืื-
ื ืืื; ืืื ืืึธื ืืื ืืึทืฆืึธืื, ืืึธื ื ืขืจ, ืึทืืฆืืง ืืึทืจืง! ืคืึทืจ ืฐืึธืก ืึทื-
ืฆืืง ืืึทืจืง? , ืึท ืืคึผืจืึธืกืืขืจ ืืฉืืื, ืืึธื ื ืขืจ: ืฆืืืื ืืืืืืื ืฆื ืฆืขื --- ืืื
ืฆืืึทื ืฆืืง. ืืจืฒึท ืงืึธื ืกืืคืืืืก ืืึท ืืจืฒึท ืคึผืจืึธืคึผืขืกืึธืจื ืฆื ืฆืฐืึทื ืฆืืง --- ืืื
ืืขืืฆืืง. ืืื ืืขืืฆืืง ืืื ืฆืฐืึทื ืฆืืง ืืื, ืืึธื ื ืขืจ, ืึทืืข ืืึธื ืืื ืืืืข-
ืืื ืึทืืฆืืง", ืืึธื ืืื ืืืืคื ืขืืืืื ืืกืชืื ืึทืืึท ืกืงืึทื ืืึทื, ืึทืื ืืข
ืืื ืืื ืฆืขื ืืืคื ืขืืึธืคื ืึทืืข;: ืื ืืขื-ืืืืชืืข ืื ืืืื ื, ืืขืจ ืึทืืืขืจ
ืืืืจ ืืขืจ ืฉืืื-ืืื ืืื ืึทืืข ืืืืขืจืืงืข ืืขืกื. ,ืฐืึผ ืืฒึทื ืขื ืืืจ? --
ืืึธื ืืื ืืื ืฆืืฉืจืืขื ืึทืฃ ืืื, --- ืืื ืืขืจืืื, ืฆื ืืื ืกืืื? ืขืก ืืื
ืืึท ืืฒึทื ืขืจื ืขืจ, ืืึธื ืืื, ืืืืื ื ืืึธื, ืฐืื ืืึท ืืื ืื ืืื ืจืืกืืึทื ื!
ื ืืฉื ืงืืื ืืึธืงืืืืจืื ืืฒึทื ืขื ืืึท ืืฒึทื, ืืึธื ืืื, ื ืึธืจ ืืืืืืึทื ืขืก! ืคึนึผืึธื -
ืจืึธืืฉืืฉืืงืขืก!" ืืื ืืืื ืขื ืฐืึธืจื, ืฐืึธืก ืืืจ ืืื ืืขืงืืืขื ืึธืคึตื ืืืื,
ืืึธืก ืืึธื ืืื ืืื ืืขืืึธืื, ืืื ืืึธื ืืื ืืืจ ืืึทืืื, ืขืก ืืึธืื ืืื
ืืจืืื ืืขืืืืื ืืขื ืืฉื, ืืื ืืข ืืึธื ืืื ืื ืงืืื ืืื ืฆืจืืช ืืืืกื ืข-
ื ืืืืื ืคืึทืจ ืคืื ืฃ ืืื ืคืืคืฆืืง ืืึทืจืง, ืคืื ืฃ ืืื ืคืืคืฆืืง ืืืืช ืืึธืื ืืื
ืืื ืืขืฆื, ืืขื ืฉืืื ืขื ืืึธืงืืขืจ, ืึทืคื ืคึผื ืื! ืืืกืื ืฉืืื ืคืึทืจืืืง? ืืึธื
ืฆืฒึทื. ืก'ืืื ื ืึธื ืคืึทืจืึทื ืึทื ืึทืืืขืจ ืืืืจ ืืื ืึท ืืืืืขืจ ื ืึธื ืืื ืฐืฒึทื"
ืคึผืขืจืืขื, ืืืืกื ืขืจ ืืื ืึท ืืืฅ ืืึทืฆืึธืื ืคืืคืฆื ืืึทืจืง. ืฐืึธืก ืืื ืืึธืก?
ืืึธืก ืืื, ืืึธืื ืขืจ, ืืฒึทื ืงืึธืืืกืืึธื ืคืึทืจื ืืึธืงืืขืจ, ืฐืึธืก ืขืจ ืืึธื ืืืจ,
ืืึธืื ืขืจ, ืจืขืงืึธืืขื ืืืจื. ืฐืืึธืก ืืึธืืกืื ืฆื ืึทืืึท ืคึผืจืืืืื? ืขืก ืืึธื ืืื
ืึทืืฑ ืคืึทืจืงืึธืื ืืึทื ืืึทืจืฆื, ืึทื ืขืก ืืึธื ืืื ืืืจ ืึธืคึผื ืขืจืืคื ืืฒึทื ืืื"
ื ืืืง, ืืื ืืื ืืื ื ืืขืืืืื ืืืื ืืื ืึท ืืืืจืขื ืืืื ืึทื ืืขืจื ืืึธื. ืึท
ืงืืืื ืืงืืื --- ืึทืืฑ ืคืื ืืขืื ืึทืจืฑืกืฆืืฐืืึทืจืคื, ืืื ืคืจืขื -- ื ืฐืึธืก?
ืึทืฃ ืืืขื? ืฐืึธืื ื ืืฉื ืืืฒึทืืขืจ ืืขืืืขื ืฆืขื ืืืืื ื ืืึธื ืืึธืก ืืืืขืจืืึธืื
ืืขืกืขืจ ืื ืืืขืจืืืืืืขืจื? ืืื ืขืก ืืื ืืืืฃ ืึท ืืขืืขืืืงืข, ืฐืึธืก ืืื
ืืื ื ืืฉื ืืขืงืืืขื ืึทืืขืจ ืืื ืืืื ืืืึธื ืคืจืึธืขืจ, ืฐืึธืื ืืื ืืขืืจืึธืคื
ืืึธ ืืฒึทื ืืืืืืข --- ืคืืจื ืึท ืงืจืืื, ืืื ืฐืึธืื ื ืืฉื ืึทืจืฒึทื ืืขืคืึทืื ืฆื
ืึธื ืื ืคึผืืึทืืืงืขืก ืืื ืื ืืขื ื ืึทืจืฒึทื. ื ืฉืืืง? ื ืืืง, ืฐืึธืก ืืขืจืืื ืืื
ื ืฉืืึธื, ืฐืึธืก ืืื ืคืึทืจืึทื ืฐืึธืก ืฆืึน ืืขื; ืึทื ืืฉื, ืฐืึธืื ืืื ืงืจืึทื ืง
ืืขืฐืึธืจื ืคืึทืจ ืืึธืกืึทืืข,. ืืื ืฆื ืืขื ืืื ืืึธ ืืื ืืขืจืืื ืืื ืืืื ืืึธื
ืึทืืฑ ืคืื?, ืฐืึธืก ืื ืฐืขืกื ืืึธืก ื ืืฉื ืืขื ืืึท ืืื ืื ืืื ืฐืึทืจืฉืข ืืื ืืจืฒึท-
ืกืืง ืืึธืจ ืึทืคืืื, ื ืืืฅ ืืืขืจืืืืืืขืจื ืืื ืืืืฅ ืืื ื ืึธื ืึทืืขืืืข ืืข-
ื
ืื ื ื ืฉ ืขืฉืจ ื ืขืจ 207
ืืืขืืื, ืืื ืคืึทืจืึทื ืืื ืืขืจืืื ื ,ืฐืื ืืขืจืืึธืจืื" ืืื ืึทื ,ืึทืคึผืึธืืึธ-
ืืขืึทืืขืจ", ืกืืื ืึท ืฆืืจืง , ืฉืืืึทื" ืืื ืืื ืึท ืฆืืจืง , ืืืฉ". ืืฒึทื ื ืืื
ืืึธ, ืืึธืื ืืขื, ืึท , ืืื ืืคึผืึทืจืง? -- ืืื ืืึธืก ืืึทืจื ืืฉื ืฆื ืืืฉืจืฒึทืื.
ืืื ืงืืืื ืืื ืจืฉื ืืืื ืึทืืื ืฆื, ืื ืืจืฆืืข ืืฉื, ืืึธืจื ื, ืฐืขื? ืืื
ืืืจ ืฉืืื ืืึธืจื ื ืืึทืฉืจืฒึทืื, ืืขืจืฐืฒึทืืข ืืฒึท ืืขืืื ื ืืื ืืึธื ืฉืืข-
ืจืืืขื, ืื ืืึธื ืึทืืืื ื ืืขืื ื ืืฉื ืืืืื ืืื ืงืื, ื ืึธืจ ืึทืฃ ืืขืจ ื ืึทื ืฆืขืจ
ืฉืืื ืืึธื ืื ืึทืืืื ื ืืขืื. ืืื ืืึธื ืคึฟืึทืจื ืึทืฐืขืงืคืึธืจ ืคืึทืจืืขืกื ืคืึทืจ-
ืฉืจืฒึทืื ืึท ืงืขืื ืขืจ? ืืื ืฆืืื ืืฆืืืขืืขื ืืื ืงืืืืืงื ืืจืขื. ืืื ืึท
ืืืึดื ืืฒึทื ืืขืืึทืืืก ืืึธื ืืื ืึธื ืืขืืืืื ื ืืึธื ืคืึทืจื ืึทืฐืขืงืคืึธืจ, ืืื
ืคืื ืืื ืืึธื ืื ื ืืฆื ืืื ืงืื ืึทืจืฒึทื ืืื ื ืืฉื ืึธื ืจืืจื ืืขืจ ืคืื ืื
ืืฒึทื ืืขืืึทืืืกื, ืฐืึธืก ืึทืคื ืืึทืืงืึธื ืืื ืืขืจื ืงืึทืกืื, ืืื ืืจืืื ืืึธืืกืื
ืืืจ ืฉืจืฒึทืื, ?ืืขื ืืฉื, ืงืืื ืืึทืจืืขื ืืึทื ืคึผืึธืกื ืจืขืกืืึทื ื, ืฐื ืืืจ
ืืึธืื ืึธืคึผื ืขืฉืืืขืกื, ืื |
! ืคืื ืืืจ ืืฒึทื ืคืจืื ื ืข ? ืฆืข ืง ืืจ 5 ืขื ื ืขืจ.
,2
(ืฉืืื ืงืืจืืขื ืืขืจ ืคืื ืื ื ืึทืืขืฐืืงืืก ืืื ืฐืึทืจืฉืข ืฆื ืืฒึทื ืคืจืฒึทื ื ืึฐืึทืื ืกืึธืจืึธึทืงืขืจ
ืืื ืืึทืจืืขื ืืึทื.)
:
ืืืืขืจ ืคืจืืื ื ืืืื,
ืืื ืืึธื ืฆื ืืืจ, ืืืืื, ื ืงืืืื ืข ืืงืฉื, ืืึธืก ืืืืกื, ื ืืฉื ืงืืื
ืงืืืื ืข, ื ืึธืจ ืืึทืงืข ืึท ืืจืืืกืข ืืงืฉื. ืึท ืืึทื ืฅ ืืจืืืกืข! ืขืก ืืึธื ืืื ืืข-
ืืจืึธืคื, ืืืืขืจ ืคืจืฒึทื ื, ืึทื ืืืื ืืืง;: ืืฒึทื ืืขืืฆืข ืคืืจื ืงืืื ืืึทืจืืขื -
ืืึทื. ืฐืึธืก ืขืคึผืขืก ืคึผืืืฆืขื ืงืืื ืืึทืจืืขื ืืึทื? โ ืคืจืขื ืืื ืขืคึผืขืก ืืจืื ื ืขืจืก,
ืื ืืึธืื, ืึทื ืื ืืื ื ืืฉื ืืขืืื ื ืืื ืืื ืืึธืื ืืึทืจืืขื ืืึทื. ืืื ืืขืจ
ืืึธืงืืขืจ ืืึธืื ืืืื, ืึทื ืื ืืื ื ืืฉื ื ืืขืืื ื ืืื ืคืื ืืึธืื ืืึทืจืืขื ืืื.
ืืื ืึทื ืฆืืืื ืืึธื ื ืฉืืืจ, ืืึทืจืฃ ืืขืจ ืืจืืืขืจ ืืืื ืฉืืึธืคื.. ื ืึธืจ ืืกืื
ืฐืขื ืืื ืืืจ ืืืืขืจืืขืื --- ืืื ืืื ืืขื ืืื, ืื ืฆืฐืืืฉื ืืื ืื ืืื
ืขืก ืืืงืข ืืืฒึทืื, --- ืืื ืคืึทืจืฉืืฒื ืืขื ืฉืื ืคืื ืืึทืจืืขื ืืึทื. ืึทื ืื
ืืึทืืึทื ืืฉืึทืคึผื ืืง ืคืืจื ืงืืื ืืึทืจืืขื ืืึทื, ืืฒึทื ื ืคืืจ ืฐืึธืก ืืึธื ืื
108 ืฉ ? ื ื - ืข ื ืื ื
ืืึทืืึทื ืงืืจืืขื ืืขืจ ืืืื ื ืืฉื ืคืึธืจื ืงืืื ืืึทืจืืขื ืืึทื? ืื ืืืฒึทืื ืืื
ืฆื ืืขืจ ืืฉืืคึผื ืืง! ืื ืืืืืก ื ืืฉื, ืึทืคึผื ืื, ืึทื ืืึธืก, ืืฐืืึธืก ืืฉืึทืคึผื ืืง ืงืึธื
-- ืงืึธื ื ืืฉื ืืื, ื ืืฉื ืื, ื ืืฉื ืงืืื ืขืจ. ืืฉืึทืคึผื ืืง ืงืึธื ืึธืคึผืืืฆื ืึท
ืงืฒึทืืขืืืง ืืึธืจ ืืื ืืขืจ ืฉืขื ืกืืขืจ ืืืจื, ืฐื ืึท ืกืึธื ืึทืจื, ืืื ื ืึธืจ ืคืึทืจ- .
ืืขืกื, ืึทื ืคืึทืจ ื ืืืจื ืืึธืจืฃ ืืขื ืฆืึธืื ืืืจื-ืืขืื. ื ืืฉื ืืฒึทื ื ืืข-
ืืึทืื, ืึทื ืืฉืึทืคึผื ืืง ืืื ืื ืืืจ ืืขืืขืกื ืืื ืฉืื ืืช, ืืึธื ืืื ืืขืืืื ื,
ืึทื ืืื ืฐืืขื ืคืื ืืื ืืึทืงืืืขื ืื ืืฉืึทืืึธืืงืข. ืึทืืข ืืึธื ืคืืขืื ืขืจ ืืื
ืืืืกื ืืึทืื ืจืขืืึธื ื, ืืื ืืื ืืืจ ืคืืขืื ืขืจ ืืื ืฉืึทืคื, ืฐื ืืื ืึท
ืกืืจืืืฉ. ืึทื ืึทื ืืขืจื ืฐืึธืื ืืื ืึทืจืฑืกืืขืฐืึธืจืคื ืึทืฃ ืืจืฒึท ืฉืคึผืขื ืืืขื,
ืืื ืืื ืืื ืืึธื ืืื ืืขืืืื ืึธื ื ืขืืขื ืึท ืคืืื ืืืื ืืื ืฐืึทืกืขืจ ืืื
ืืึทืื ืึท ืฉืฐืฒึทื --- ืฆืืืื ืืขืืฆืขื. ืืืฉืจ ืฐืึธืก? ืืืฉืจ ืฐืฒึทื ืืฒึทื ืืืืืืข
ืืขืืขืจ ืืื ืึธื ืืื ืืฒึทื ืืขืืฆืขื ืืืืืืืขืฉืืืขืกืืขืจืงืื ืืขืจ, ืืขื ืคืขืจืืก
ืืฒึทืืฉืืฉืืขืงืขืืขืก-ืึท-ืคึผืึธืืงืขืฐืข! ืฐืึธืก ืืื ืืึธื ืืื ืืื ืืขื ืืืจ ืึธื -
ืืขืืขื ืึทืฃ ืืขื ืืขืจ? ืืฉืึทืคึผื ืืง, ืืื ืืึธืก ืึทื ืึท ืืึธื ืฆื ืืขืจืฆืืืื, ืฆื
ืืขืจื ืืฉืึทืคึผื ืืง, ืึทื ืขืก ืงืืื ืืขืจ ืงืฆื ืืึธื ืขื ืคืึทืจ ืคืืืืฉ, ืขืคื ื ืขืจ ืืื
ืืืืื ืงืึธืคึผ ืื ืืืจ: ืึท ืืขืื ืคืื ื ืงืฆื --- ื ืึธืจ ืืึธื ืขื ืคึผืึทืจ ืคืืืืฉ! ืืื
ืฆื ืืขืจ ืืึทืืึทื ืืฉืึทืคึผื ืืง, ืึทื ืืข ืงืืื ืืื ืึท ืืฉืืื ืคืึนื ืืขืฐืขืื,
ืืืื ืืขื ืึทืืฑ ืืึทื ื, ืืื ืืข ืฆืขืจืฒึทืกื ืฆืืื ืคึนึผืึถืจ ืฉึดืืืึฐ ืืื ืืข ืืขืจื
ืืืืฃ ืฆื ืืืื. ืคืื ืฉื ืฒึทืืขืจืก ืืื ืคืื ืฉืืกืืขืจืก ืจืขืื ืืขื ื ืืฉืื ืืข
ืืืืืก 'ืฉืืื, ืึทื ืฆื ืืฉืึทืคึผื ืืงื ื ืึธื ืืขืื ืืืื ืืขื ื ืืฉื, ืฐืึธืจืขื ืืข ืฐืขื
ื ืื ื ืชื ืขื. ืฐืึธืก ืืึทืจืคืกืื ืืขืจ? ืึธื ืืื ืื ื ืืฉื ืืึทื ื ืืขืืืขื ืืึท ืืื ืึท
ืืืขืืฉืขืจืื ืงืข. ืื ืืึทืืึทื ืืฉืึทืคึผื ืืง ืืื ืืขืืืขื ืึทื ืืืืขื ืื ืืฆืข, ืกืึทืืข
ืคืึทืจื ืึธืคึผืคืึธืจื ืงืืื ืืึทืจืืขื ืืึทื, --- ืืึธืกืื ืืขืืึทืจืคื ืืขื, ืฐืึธืก ืืึธืจื
ืืึธื ืืื ืึธืคึผืืขืืึธื! ืืื ืืื ื ืืฉื ืืขืืืขื, ื ืึธืจ ืืฒึทื ืืขืืฆืข ืืขืจืฆืืืื,
ืึทื ืืื ืึทืืึท ืงืึทืืึทืฆืืข ืฐืึธืื ืืขื ืฉืืื ืืขืงืึทื ื ืืชืื ื ืืึทืื ืฆืืื
ืืขืืืขืจ. ืืึธืก ืขืกื ืืึธื ืืขื ืืึทืฉืืขืื ืืึท ืืขืงืกืขืืืึทื ืขื ืืื ืจืขืกืืึธ-
ืจืึทื, ืืื ืืืขืืฉืขืจืข ืืื ืืขืืืขื ืืื ืืืื: ืคืืฉ, ืืื ืคืืืืฉ, ืืื ืืข-
ืืจืึธืื ืก, ืืื ืฐืฒึทื, ืืื ืืืจ, ืืื ืฐืึธืก ืื ืฐืืืกื. ืื ืคืืขืฉืืขื ืืึธืื
ืืขืงื ืึทืงื, ืืฉืจืชืื ืืึธืื 'ืืึทืืื ื, ืก'ืืื ืืขืฐืืขื ,ืืืืืืื", ืืื, ืฐื
ืืขืืืืื ืืืขื, ืืึธื ืืขื ืคืึทืจืืฒืืื ืึท , ืืขื ืงื", ืืื ืืขืจ ืืึทื ืงืืจ ืืื ืืข-
ืืืขื ืืึทืงืข ืืฉืึทืคึผื ืืง, ืืื ืืขืฐืึผื ืขื ืืึธื ืืึทืงืข ืืืืืขืจ ืืฉืึทืคึผื ืืง -- ืขืจ
ืงืึธื ืื ืืืืื! ืืึทื ืฆืข ืืื ืืขืจืืขืจืก, ืืึธืื ืืขืืฆืข, ืืฒึทื ืขื ืืขืืืขื ืืื
ืฉ ืจ ืฒื ืขืจ 109
ืื ื ื ืฉ ืข
ืืึทื ืง, ืคืื ืืขืกืืืืขื ื, ืึทื ืืขืงืกืขืืืึทื ืืื ืืขืงืืืขื ืึทืฃ ืืึธืจืื ืืื ืึท
ืจืขืืขื ืื ื, ืืึธื ืืขื ืคืึนื ืืื ื ืขืืึทืื ืืื ืืขืงืขืืืขืจ, ืึทื ืขืจ ืฉืขืื
ืืื ืฉืืื ื ืึธืจ ืืืืกืฆืืืึธื ื,.. ื ืึธืจ ืืื ืืึธื ืืื ืคืึทืจืจืขืื ืคืื ืืฉืึทืคึผื ืืงื
ืืื ืืืขื ืคืึทืจืื ืขืกื ืึธื ืืฒึทื ืืงืฉื,
ืืฒึทื ืืงืฉื ืืื ืึธื ืฐืึธืก: ืึทืืฑื ืฐืื ืืฒึทื ืืขืืฆืข ืคืึธืจื, ืืืืกื ืขืก, .
ืงืืื ืืฑืืกืืึทื ื ืืึธืก ืขืจืฉืืข ืืึธื ืึธืฃ ืืืจ ืืขืื, ืื ืืืืืก ื ืืฉื, ืฐืึผ ืึท ืืืจ
ืขืคื ื ืืื ืืื ืงืขื ื ืืฉื ืื ืฉืคึผืจืึทื, ืืื ืืึธืืกืื ืืฒึทื ืึทืืฑ ืคืจืฒึทื ืืืขื
ืืืจ ืงืืืขื ืฆืึน ืืืืฃ, ืจืขืงืึทึธืืขื ืืืจื ื ืืขืืืข ืกืืึทื ืฆืืข, ื ืืืื ืืึธืงืืขืจ,
ืึท ืืฉืจื ืจืขืกืืึธืจืึทื, --- ืืื ืืืื ืขื ืฐืืึธืจื, ืืึธืืกื ืืฒึทื ืคืึทืจ ืืืจ ืฐืืึธืก
ืืข ืจืืคื ื ืฐืขืืฐืฒึทืืขืจ. ืื ื, ืฐืขื? ืืื ืืื ืืขืื, ืืึธืืกื ื ืึธืืงืืงื,
ืืื ืืืขืืขื ืื ืืึทื ืขื ื ื ืืื ืืึธืจื, ืืื ืืื ืืืขืืขื ืื ืงืืื ืืื ืฆืขื ืืืฃ,
ืืื ืฐืืื, ืคืึทืจืฉืืืืกืื ืืื, ืื ืืึธื ืืฒึทื ืึทืืืก? ืฐืืฒึทื ืึธืคึผืืขืฉืฒืืื ืคืื
ืืขืจ ืืึทืืึทื ืืฉืึทืคึผื ืืง. ืฐืึธืก ืืึธื ืืื, ืืืื ื ืืงืขื, ืฆื ืืขืจ ืืึทืืึทื
ืืฉืึทืคึผื ืืง? ืื ืืึธื ืืืจ ืงืืื ืืขืฉืขืคื ื ืืฉื ืงืึทืืืข ืืขืืึทืื; ื ืึธืจ ืืื
ืื ื ืืฉื, ืืฒึทื ืืขืืฆืข ืืึธื ืืฒึทื ืงื ืขืคึผ? ืฉืืงื ืขืคึผ? ืืื ืืขืจ ืืึทืืึทื
ืืฉืึทืคึผื ืืง, ืืึธืืฉ ืืื ืืฒึทื ืขื ืืืื-ืืขืฉืืืขืกืืขืจืงืื ืืขืจ, ืืื ืฐื? ื ืืฉื, ืึทื
ืื ืืึธื ืืฒึทื ืืืจ ืึทืคึผืืืจืืคึผืก, ืึทื ืฐืึธืก ืื ืืึทืืึทื ืืฉืึทืคึผื ืืง ืืึธื ื -- ืืื
ืืื, 'ืืื ืฐืึธืก ืื ืืึทืืึทื ืืฉืึทืคึผืื ืง ืืื-ืึธื --- ืืื ืฉืืื, ืืื ืฐืึธืก ืื
ืืขืจืืขื ืึทื ืืขืจ ืืึทืืึทื ืืฉืึทืคึผื ืืง --- ืืึธืก ืืืืื ืืื ืืืจ. ืืืืื ืืืจ,
ืืืืขืจ ืคืจืฒึทืื ื, ืขืก ืืืื ืืืจ ื ืืฉื ืืื ื ืขืื. ืื ืืืืกื, ืึทื ืืื ืืื,
ืืืืื, ื ืืฉื ืืื ืงืืฆื, ืืื ืืฒึทื ืืขืืฆืข ืคืืจื ืืึท ืืืจ ืืืืก, ืฐื ืืข
ืืึธื ื, ืืึธืก ืืขืืขืจื ืคืื ืขื ืืื? -- ืคืืจื ืืึธืก ืฆืืืืืข ืฐืฒึทื. ืืึธืก
ืฆืืืืืืข ืฐืฒึทื, ืืึธื ื ืืขื, ืืื ื ืืช-ืืืืื ืคืืจื-ืืืืก ืึทืืฆืืื ื. ื ืึธืจ ืฐืึธืก
ืืขื? ืืื ืฐืื ื ืืฉื, ืึทื ืืื ืฆืืืื ืืึธื ืืฒึทื ืฐืฒึทื ืืฒึทื ืึท ืืจืืืข... ืฐืึธืก
ืงืืื ืืืจ ืืขืจืคืึทืจ? ืืื ืืึธื ืึทืืฑ ืืืื ื ืขื ืื ืฉืื ืืื ืึตืฃ ืื ื ืึทืืขื-
ืงืืก, ืฐืืึธืก ืฐืึธืืื ืืื ืืขืจืืจืื ืงืขื. ืืื ื 9897 ืฐืึทืกืขืจ, ืืื ืฐืขืจ
ืฉืืืขืกื, ืืื ื ืืื ืืึธื ืืชืื ื ืืขืืึธื ืคืึทืจ ืืขืืฆืข, ืฐืึธืืื ืืื ืืื
ืืขืื ื ืืงื ืืฒึทื ืึธื ืืืจ, ืืื ืืืืื ื ืืฉื ืคืึทืจ ืฐืึธืก, ื ืืฒึทื ืื ืืื ืฐืึธืื
ืขืืขืฆื ืึธื ืืขืจืืจื ืืื ืืืื ืึธืืขืจ ืืื ืคึผืจื ืกื. ืืืฉืจ, ืืึธืื ืืื, ืื ืฐืึธืื
ืืขืงืึทื ื ืืฒึทื ืืฒึทื ืข ืึท ืฉื ืืจ. ืืึธืืขืจ ืืืืืกืื, ืฐืึธืก ืืืื ืืื ืขืก ืึธื ืืื
ืืื? ืขืก ืืฒึทื ืขื ืฉืืื ืืขืืืขื ืฉืืืืืืขืจืขืก, ืฐืึธืก ืืึธืื ืืื ื ืขืคึผืจืืฐืื ืืึทืื
ืฆืฐืืฉื ืืื ืื ืึท ืืืื ืืขืื, ืคืจืขื, ืฐืึธืก ืืึธื ืืื ืืื ืืขืืึธื? ืืขืจ ืืึทื ืฆืขืจ
110 ืฉ ืืื - ืขื ืื ื
ืืฐืึทืื, ืืืึทื ืื ืืื ืึท ืฉืืื ืข! ืึท ืจืื ืืื ืืื ืคืึธืืขืจ ืืื ืืืืขืจ ืึทืจืฒึทื
-- ืืื ืึทื ืืื ืืึธื ืืขืืืขื ืืชืื ื ืืึธืื ืืึธืก ืึทื ืืขืจืข ืืึธื ืืื ื ืขืืขื
ืึท ืืืืืกื ืืฆืข, ืฐืืึธืื ืืื ืฉืืื ื ืืขืืืขื ืืขืกืขืจ?
ืืื?, ืืืืขืจ ืคืจืฒึทื ื, ืงืืื ืกื ืืึทืจืฃ ืืื ืืื ืืืจ ื ืืฉื ืฉืืืขืกื.
ืืื ืืืื, ืึทื ืื ืคืึทืจืฉืืฒืกื ืฉืืื ืืขื ืืืื, ืฐืึธืก ืืื ืืืื... ืืื ืืืื,
ืึทื ืื ืืึธืืกื ืื ืืึทืืื ืึทืคื ืืืื ืืื ืืึธืืกื ืืืจ ืึทืจืฒึทื ืฉืจืฒึทืื ืึทืืึธื
ืึท ืืจืืื?ื ืคืื ืืฒึทื ืืึทืื, ืฐืึธืก ืื ืืึทืืกื, ืืื ืคืื ืืฒึทื ืืขืืฆืขื, ืฐืึธืก
ืื ืืึทืื, ืืื ืึทื ืื ืฐืขื ืืื ืืืขื ืื ืฆื ืืืจ ื ืึธื ืืขืื, -- ืืื ืืึธื
ืืืจ ืืขื ืขืื ืืฒึทื ืึทืืจืขืก -- ืืึธืืกืื ืืืจ ืึทืจืฑืืกืืขืื ืึทืฃ ืืฒึทื ืจืขืืข-
ื ืื ื ืืืืคื ืื ืืืื, ืืขืืืืื ืืืขื, ื ืืฉื ืึตืฃ ื ืืึธื, ื ืึธืจ ืืืกืืขืืฐืฒึทื, ืฐืฒึทื
ืื ืืืจ ืืขืื -- ืฆืฐืืฉื ืืื ืื ืืึธื ืขืก ืืืฒึทืื -- ืืึธื ื ืึธืจ ืงืืื
ืืืฉืืช ื ืืฉื. ืืื ืืึธื ืืขืฐืึผืกื ืคืจืึดืขืจ, ืึทื ืืืขื ืืื ืืึธื ืืืจ ืืื-
- ืืขืื, ืืืฉื, ืคืื ืืึทื ืขื ืืื ืืืืืก ืึทืึตืืื ื ืืฉื ืืืืค?, ืืื ืึทืืึนื ืฐืื ืื
ืืึธืจื ืืืืขืจ ืืขืจืืื, ืฐืขื ืืึธืก ืืึธืจื ืืกืชืื ืึทืฐืขืงืืฒื ืื ืืืจ ืืืื
ืืืื ื ืืื ืืืื ืจืืื. ืืื ืื ืืืื, ืึทืืฑ ืฐื ืืึธืก ืืืจืฅ ืืึธื ืืืจ ืืข-
ืืึธืื, ืืื ืืึธื ืฉืืื ืืึทืงืืืขื ืคืื ืืืจ ืึท ืืจืืื? ืคืื ืืขืจืืื (ืคืึธืจื ืืืง
ืงืืื ืืึทืจืืขื ืืึทื, ืืึธื ืื ืืื ืึทืจืึธืคึผืืขืืึทืคึผื ืงืืื ืืขืจืืื), ืฉืจืฒึทืื ืื
ืืืจ ืึท ืืจืืก, ืืฒึทื ืืขืืืข ืืืืกื ืขืก, ืคืื ืขืคึผืขื ืืืื ืขื ืืืื ื ืึธืืขื
ืืืขืจืืืืืืขืจ, ืฐืึธืก ืืข ืืขืคืื ื, ืืึธื ื ืื, ืืึท ืืื ืคืื ืคืืื ื-ืืืื, ืืื ืื
ืฉืืื ืืขืืืขื ืืึธืจื, ืฉืจืืืื ืื ืืืจ, ืืื ืึท ืืืืืื, ืืื ืืืขืืืืง ืืื ืคืึทืจ-
ืฉืืื, ืืึธื ืืื ืืขืจ ืืืขืจืืืืืืขืจ ืคืื ืืืจ ื ืืฉื ืืขื ืึทืจื, ืื ืืืฒึทืื ืืื
ืฆื ืืขืจ ืืึทืืึทื ืืฉืึทืคึผื ืืง, ืืขืจื ืืฉืึทืคึผื ืืง ืืึทืจืืื ืืื, ืึทื ืขืจ ืืึธื
ืืขืืื ืืืืืขืืขืื ืืฒึทื ืืืืืืขื ืงืืื ืืืืกืืึทื ื ืึท ืชืงืขืจ ืึทื ืืขืจ ื ืกืืขื,
ืืื ืึทื ืื ืืื ืืขืงืืืขื ืงืืื ืืขืจืืื, ืืึธื ืื ืฉืืื ืืขืฉืจืืื, ืืข ืืึธื ืืืจ
ืฉืืงื ื ืึธื ืืขืื, ืืึธื ืขืจ ืืืจ ื ืขืืืื ืึทื ืืขืจ ืฆืืืืืขืจ ืฐืึธื ืึทืจืฑืก-
ืฉืืงื ื ืึธื ื ืชืง'ืขืจ. ืขืจ ืฐืึทืจืคื ืืื ืขืก ืืื ืชืง'ืขืจืก, ืึธื ืืขืจ ืืฉืึทืคึผื ืืง!
ืืึธืืขืจ ืืืืืกืื ืื ืืขืฉืขืคืื, ืฐืึธืก ืขืจ ืืจืฒึทืื? ื ืืขื ืืฉ ืืืฆื ืืื
ืืืึทืจืฉืข ืฉืืื ืืคืฉืจ ืฆืฐืึทื ืฆืืง ืืึธืจ, ืืื ืืึธื ืืืจ ืขืืขืฆืขืจ ืืึธืื, ืืื
ืฐืึธืก ืืึทื ืืื ืืขืจื ืืฉืึทืคึผื ืืง? ืขืก ืืื ืืื ืึทื ืึธืคึผื ืขืคึผืืฆื ืืึดืจื, ืืื ืึท
ืฉืืื ืืฒึทืื, ืืื ืึท ืคืฒึทื ืขื ืืชืื-ืืืืืจ, ืืื ืขืก ืจืขืื ื ืืฉื ืึทื ืืืืข"
ืืืง ืฐืึธืจื; ืืืื ืืืืื ืงืืงื ืืึท ืืื ืืืืืจืฉื ืงืืื ืคืฆืื-ืืฒึทื, ืืื ืืึธืก
ืื ื ื ืฉ ืข ืฉืฉ ืจืฒึทื ืข ืจ 111
ืึทื ืืขืจืข ืืจืึทืื, ืื ืึทืืฑ ืืข ืฆืขืฉืคึผืืืขื ืืื ืืื ืืข ืืึทืงืืื ืืึท ืืืจ
ืึทืจืฑืืก ืึท ืืืืืืช-ืืกื ืึตืฃ ืฆื ืคืึทืจืคืึทืื...
ืืงืืฆืืจ, ืขืจ ืืื ืืึธืจื ืืฉื ืืืขืจื, ืึธื ืืขืจ ืืฉืึทืคึผื ืืง, ืืืจ ืืึธืื ืคืื
ืืื ืึทืืฑ ืคืื ืจืืืื,. ืืื ืืขื ืืื ื ืึธื ืึท ืืึธื, ืืืื, ืื ืืืืืกื, ืื
ืืฒึทื ืืขืืฆืข ืืืื ืืึท ืืืจ ืืฒึทืขืจ. ืืื ืืึธื ืืจืืืก ืขื ืืช-ื ืคืฉ, ืฐืึธืก ืื
ืคืึธืจื ืึทืืืื. ืืื ืฐืึธืื ืืืื ืืืื ืขืคืึธืจื -- ื ืึธืจ ืื ืงืึธื ืืื ืึทืฐืขืง"
ืฐืึทืจืคื ืืึธืก ืืขืฉืขืคื? ืก'ืืื ืื ืืืจ ืกืึทืืข ืกืขืืึธื. ืืื ืืึทืื ืืื
ืืืืขื, ืืื ืฆื ื ืึธื ืึท ืืึธืคืขื ืื ื: ืึท ืืึธืจ ืฐืขื ืืื, ืืึทืื ืืืจ, ืืึธืื ื ืึธื
ื ืืฉื ืงืืื ืฉืืขืืืก. ืืืขืืืืง ืขืก ืฐืืฒึทืื ืืื, ืืึทืจืฃ ืืื ืืื ืืืจืืช ืืืืขืง-
ืฉืืขืื, ืืืื ืืืืืขืจืฉืื ืก ืืืืฃ, ื ืกื ืืขืืขืจ ืื ืคืึทืจืึทืืึธืจื, ื ืึธืจ ืคืึทื
ืืืื ืืขืืฆืขื ืืื ื ืืฉื ื ืืืืืง, ืื ืืึธื ืขืก ืืืืกื. ืืืจืื, ืืืื ืขืก ืฐืืขื
ืืืจ ืืืืกืงืืืขื, ืืขื ืกืื ืืืจ ืืึธืื ืคืึทืจืงืขืจื,.. ืฐืื ืึทืืึนื ืฆื ืจืืืื --
ืืึทืจืฃ ืืขื ืืื ื ืืฉื ืืขืจื ืขื, ืื ืืืืืกื ืฉืืื. ืืื ืฐืฒึทืืขืจ ืืื ื ืืฉืืึธ
ืงืืื ืืึทืืื ืืขืจืข ื ืฒึทืก. ืืื ืืืขืจืข ืฆืฒึทืืื ื ืขื ืืืืขื ืกืื ืืึธื ืืึธืจืื ืืืื,
ืฐืืืกืื ืฉืืื ืืกืชืื, ืึทื ืื ืืื ืื ืืื ืขืคึผืขืก ื ืืฉื ืึทืืฑ ืคืจืืืืขื. ืึท
ืืจืื. ืงืึธื ืืื ืืืจ ืึธืคึผื ืขืื ืคืื ืืฒึทื ืืกืชืจื, ืืื ืืึธื ืื ืืขืืขื ืคืื
ืืขืจืฐืฒึทืื. ืื ืฉืฒึทื ื ืืืจ ื ืึทื ืฅ ื ืึธืขื ื ืึดึตืฃ ืืขืจ ืฆืฒึทื ืฆื ืืฒึทื. ืืฒึทื ื-
ืืึธืจืื... ืืึธืืขืจ ืึท ืืึทื ืื, ืื ืึทืืฑ ืฐืขื ืืึธืก ืืฒึทื ืึธื ืืืจ ืึท ืืจืืช? ืืข-
ืืฉืข ืืืขื ืืฉื, ืืืืื, ืื ืฐืื ืืื ืืขื ืืื, ืืื ืฉืจืฒึทื ืืืจ ืืืืืจ ื
ืชืฉืืื. + :
ืคืื ืืืจ ืืฒึทื. ืืขืกืืขืจ ืคืจืฒึทื ื โ ืฉ 5 ื ื ืง ืืจ ืขื ื ืข ืจ.
(ืืขืืฆืข ืงืืจืืขื ืืขืจ ืคืื ืืขืจืืื ืฆื ืืืจ ืืึทื ืฉืืื ืงืืจืืขื ืืขืจ ืึทืฃ ืื ื ืึทืืขืฐืฐืืงืืก
ืืื ืฐืึทืจืฉืข.)
ื .
ืืืขืื ืืืงืจ ืืืืจ"ืจ ืฉืืื ื "ื.
ืืื ืืึธื ืืืจ ืฆืื ืขืืึธืื ื ืขืืื, ืึทื ืืื ืืืข? ืืืจ ืืึทืฉืจืฒึทืื ืืขื
ืืขืจืืื ืขืจ , ืืื ื-ืคึผืึทืจืง", ืฐืืืึทืื ืืื ืขื ื ืึธืจ ืงืืืขื ืคืื ืืึธืจื, --
ืื ืืื ืืืจ ืฆืืืื, ืืึธืืฉ ืึทืคืืื ืืึธืก ืืื ืึท ืืึทื, ืฐืึธืก ืขืก ืืื ืืืืขื -
119 ืฉ ืืื -ืข ? ืื ื
ืืขื, ืฐืึธืจืขื ืึทื ืืื ืืึธื ืืืจ ืึท ืืึทื ืฆืข ื ืึทืื ืืืฆื ืืื ืฉืจืฒึทืื, ืฐืขื ืืื
ืืืจ ืืขื ืืึทืฉืจืฒึทืื ืึทืคืืื ืึท ืฆืขื ื-ืืืง ืคืื ืืขื, ืฐืึธืก ืืข ืืขื ืืื ืึธื
ืืื ืืขื , ืืื ื-ืคืืจืง"? ืก'ืืื ืฉืืื ืืืื ืืึธื ืึท ืคึผืึทืจืง! ืฉืืขื ืืืจ
ืคืึธืจ ืึท ืืจืืืกื ืคึผืึทืจืง ืคืื ืกืึทืืข ืคืฒึทืขืจ, ืึทืจืื ืืื ืึทืจืึนื ืคึผืฒึทืขืจ, ืึทืืข
ืฉืืืืขืจ ืืฒึทื ืขื ืืึทื ืึธืกื ืคืื ืืืืื ืืื ืึทืจืึธืคึผ ืืื ืคึผืฒึทืขืจ. ืืื ืืืฒึทื ืฐื
ืจื ืงืืืกื, ืืจืขืืกืื ืึทืจืฒึทื ืืื ื , ืืึทื-ืืึทื", ืืึธืก ืืื ืึท ืืื ืืึทื, ืฐืึธืก
ืึทื ืื ืงืืืกื ืึทืจืฒึทื, ืคืึทืื ืึธื ืึทืฃ ืืืจ ืึท ืืขืืขืืืขืจ, ืืื ืืึน ืืึทืืกื
ืึทืืฑ ืืึทื ื, ืืื ืื ืฐืขืจืกื ืฉึดืืืจ ืฆืขืคึผืืึทืฆื ืคืึทืจ ืืขืืขืืืขืจ --- ืฐืึธืจืขื
ืืื ืืื ืื ื ืืคื ืืื ืึท ืงืขืจ, ืืขืกืื, ืึทื ืื ืืึธืกื ืึท ืคึผื ืื ืคืื ืึท ืฉืฐืึทืจืฅ
ืืึธืจ,. ืืขืจื ืึธื ืืึทืฆืึธืืกืื ืืื ืืขืฆืกื ืืื ืืืืฃ ืึตืฃ ืึทืืึท ืืื ืืฉืื ืขื ืขืจ
ืืึทื, ืฐืึธืก ืคืืื ืืฉืื ืขื ืขืจืฐืฒึทื ืืืืขืจ ืืขืจื ืืื ืืืืขืจ ืืึธืื ืื
ืืื ืขืก ืืื ืึท ืืืื-ืืืืฃ ืืขืืขืจ ืืฒึทืืขืจ, ืืื ืึธื ืืื ืขืก ืืื ืึท ืืึธืฃ-
ืืขืืืข ืึทืจืึธืคึผ.ืืื ืึทืึฐืื ืฉืฐืึทืจืฆืข ืืึธืจ, ืืื ืืขืจ ืฉืืื ืชืืชืื ืืจืฒึทื, ืึทื
ืื ืืืขืจืกื ืฉืืจ ื ืืฉื ืฆืขืคืึทืื ืึทืฃ ืืฉืืืงืขืจ. ืืื ืขืก ืืืขืจื ื ืงืฐืืืฉืขืจืื
ืืื ืึท ืืขืคึผืืืืขืจ. ืืื ืืึทืื ื ืึธื ืืขื ืืืืื ืขืก ืืื ืืืืฃ ืืืืืขืจ ืึทืจืฑืฃ
ืึทืฃ ืึท ืืึทืจื, ืืื ืืืืืขืจ ืืจืึธืคึผืืขืืึธืื ืืื ืืื ืืขืจ ืขืจื ืึทืจืฒึทื. ืืื ืื
ืงืืืกื ืฆืืจืืง ืึทืคื ืืืื ืขื ืขื ืึธืจื ืืื ืืืฒึทืืกื ืฉืืืื, ืฐื ื ืืึทืจ.
ืืืืกื ืืืจ ืืขืจ ืืฒึทืืฉ ืืฑืกืฉืืฒึทืื, ืืจืืืกืืืื ืืืืกื ืขืก. ืืืืกืื ืึทืจืึธืคึผ,
ืื ื ื ืขืืืืงืขืจ, ืืื ื ืึธืืืขื ืงืืืกืื ืฆื ืฆื ืึท ืืฒึทื,ืืขืกืื, ืฐื ืืขื ืืฉื
ืืืืืฉืขื ืืื ืึทืฃ ืฉืืคืืขื ืืึทืจื-ืึทืจืึธืคึผ ืืื ืคืึทืื ืึทืจืฒึทื ืืืฒึทื ืืื ืฐืึทืกืขืจ
ืึทืจืฒึทื ืืื ืืืขืจื ื ืืฉื ืืขืจืืจืื ืงืขื; ื ืขืื ืืื ืึธื ืึท ืืฆืจืืืจืข ืืื ืื
ืงืจืืืกื ืืจืืืฃ ืึทืฃ ืืจืขืคึผ ืึทืคื ืืึทืจื ืืื ืงืืืคืกื ืืืืืขืจ ื ืืืืขื ืืื
ืืขืฆืกื ืืื ืึทืจืฒึทื ืืื ืฉืืื ืืื ืคืืืกื, ืฐื ืึท ืืฉืืืขื ืขืจ, ืืื ืฐืึทืกืขืจ
ืึทืจืฒึทื, ืืื ืืืืกื ืึทืจืฑืก ืคืื ืืึธืจื ืึท ืคืึทืจืฉืคึผืจืืฆืืขืจ ืคืืืฉ-ื ืึทืก, ืืื ืื
ืืืืืืกื ืฉืืืื ืืื ืงืืงืกื ืืื ืึทืจืื, ืคืึทืจ ืฐืึธืก ืึท ืืฒึทืืฉ ื ืขืื ืืขืื?
ืคืื ืืึธืจื ืืืืกืื ืึทืืืก? ืฐืฒึทืืขืจ, ืืขืกืื ืืืืืืข ืืขื ืืฉื ืืื ืฉืฐืึทืจืฆืข
ืฆืืืฒืื ืขืจ ืคืื ืืฆืจืื, ืฐืึธืก ืืึทื ืฆื ืืื ืืื ืืขื, ืืจืืืขื ืืื ืืื ืฉืคึผืจืื ืืขื,
ืึฟืขืงื ืืื ืืขืจ ืฆืื ื ืืขืืืืืข ืืฒึทืื ืก, ืฉืืขืื ืืื ืืื ืฉืคึผืืื, 'ืืึทืื ืืื
ืื ืืฒึทืืขืจ, ืืื ืคืึทืจ ืืขื ืึทืืฆืืื ื ืฆืึทืคึผื ืืขื ืืึท ืืืจ ืืขืื. ืืื ืึทื
ืื ืืืืืกื, ืคืืจื ืืขื ืืื ื ืึธื ืึทืจืฒึทื ืืืฒึทื ืืื ืืืื ื ืึทืจืฒึทื ืืื ืืข
ืฐืืฒึทืื ืืืจ ืืชืื ืืื ืจืืืืช 'ืืื ืฉืืื, ืฉืืขื ื ืืื ืขืงืืืฉื ืืื ืฆืจืืช,
ืืื ืฉืืขืง, --- ืืื ืื ืืขื ืืฉื ืืืื, ืฐืึธืก ืืข ืืึธื ืืื ืึทืจืฑืกืืขืืึธืื
ืึท ื ื ืฉืข4 ืฉ ืจืฉื ืขืจ 118
ืึท ืืขืืขืืืงื, ืคืื ืงืึทืคึผืขืก, ืจืขืกืืึธืจืึทื ืขื, ืืืืืง, ืฉืคึผืื-ืงืขืกืืืขื, ืงืื ืข-
ืืึทืืึธืืจืึทืคื, ืงืึธืืขืืืขืก, ืคืึทืืึธืืจืึทืคืืขืก ืืื ื ืึธื ืึทืืขืืืข ืืืื -- ืคืื
ืืขื ืฉืืืขืกื ืืขื ื ืืฉื. ืืึธืก ืืื ืืึธืจื ืคืึทืจืึทื, ืฐืื ืฉืืขืจื ืืื ืืืื,
ืืื ืืืขื ืื ืืึธืืกื ืืื ื ืึธืจ ืฐืขืื ืฆืืืึธืื ืฆื ืื ืืฒึทืืฉื ืืื ืืืื ืืืืข-
ืืกืื ืฐืึผ ืืข ืจืืคื ืืื, ืงืึธื ืกืื ืืจืืื ืคืื ืืึธืจืื ืึท ืงืืืฉ. ืืื ืืึธื ืื
ืืึทื ืฆืข ืืชืื ื ืืขืงืึธืกื ืึทืจืื ืืื ืึทืจืื ืึท ื ืืฉื, ืึท ืฆืขืืจืึทืืขื ืขืจ ืคืขื ืื,
ืืืขืกืื ืืึธื ืคืจืขืื, ืฐื ืึทืืฑ ืืื ืืึธืก ืืขืืืขื? ืฐืขืกืื ืืขืจื ืึท ืฉืืื ืก,
ืึดื ืืขืจ ืืืืจ ืืขืจ ืคึผืจืืืืื ืืื ืื ืฐืฒึทืืคึผืขืจืืขื, ืฐืึธืก ืืึธื
ืืึท ืืืจ ืึทืจืฑืกืืขืคึผืจืขืกื ืคืืคืฆื ืืึทืจืง ืืขืจืคืึทืจ, ืฐืึธืก ืขืจ ืืึธื ืืืจ ืืขืจืข-
ืงืึธืืขื ืืืจื ืืขื ืฉืืื ืขื ืืึธืงืืขืจ, ืืึธื ืขืจ ืืื ืืึธืก ืืขื ืืืขื ืืื ืืขื
ืืื ื-ืคึผืึทืจืง" ืึทื ืืฒึทื ืข ืืืฆืืืช, ืืื ื ืึธื ืืืื ืืขืฐืืขื ืืื ืืื {ืขืค-
ืฆืขืจ-ืฐืืึทืกืขืจ ืืื ืืื ืฉืึธืงืึธืืึทื ืืื ืืื ืฐืึธืก ืื ืืืืืกื, ืืขืืขื, ืึทืคึผื ืื,
ืึทื ืก'ืืื ืืืจ ืืืืขืจ ืืขืจ ืืืข, ืืึทืื ืขืจ ืฆื ืืืจ ืึทืืฑ;: ,ืคื ืฉืืื ืข
ืฐืฒึทืืืขื, ืฐืึธืก ืืึทืจืคื ืืึธืื ืฆืื ืืึธืงืืขืจ, ืืื ืืื, ืืึธืื ืขืจ, ืืืื ืงืึธ-
ืืืกืืึทื ืขืจ, ื ืึธืจ ื ืงืึทืฐืึทืืืขืจ ืืื ืึท ืืืฉืขื ืืขืืืขื,. ืืึธืกืื ืขืคึผืขืกื ืฆื
ืึทืืึท ืฉืืื-ืืื? ืฉืืื ืืืืขื ืืืง ืฆืืจืืงืืืขื ืก, ืจืืคื ืขืจ ืืื ืึธื ืฆื ืืืจ, ืืขืจ
ืึนืื, ืืึนื ืืึธืก ืคึผื ืื ืคืืืื ืืื, ืฐื ืื ืืื ืืื ืชืืื: ,ืืึทืืึทื! ืืืจ
ืืืขื ืงืืื ืคืึทืจืืืื ื ืืฉื ืืึธืื, ืืืขื ืืื ืืฒึทื ืขืคึผืขืก ืืึธืื". ืืึธื ืืื;
,ืึทืื ืึท ืงืืืืก", ืืึธืื ืขืจ: ,ื ืงืืื ืก ืืืืืก ืืื ื ืืฉื, ื ืึธืจ ืคืึทืจ ืืฒึทื
ืฐืขื ืขืก, ืืึธืื ืขืจ, ืืฒึทื ืืืืขืจ ืืื ืืขืจืขืกืึทื ื", ืืึธื ืืื: ,ืืื ืืื -
ืืขืจืขืกืึทื ื, ืคืืจ ืฐืึธืก ื ืืฉื?"... ืืืื ืขืจ ืฆืึน ืืื; ,ื ืึธืจ ืืื ืึท
ืชื ืึทื, ืืืืึทื, ืึทื ืืืจ ืืึธืื ืืืจ ืืขืจื ืึธื ืืึธืื, ืืึธื ื ืขืจ, ืืฒึทืขืจ ืืื-
ื ืื ื". ืืึธื ืืื: ืคืึทืจ ืฐืึธืก ืืึธื ืืื ืืฒึทื ื ืืฉื ืืึธืื?".. ืืึธืื ืขืจ:
,ื ืืื, ืืื ืืืื, ืืืจ ืืึธืื ืืืจ, ืืึธืื ืขืจ, ืืึธืื ืืืืคืจืืืืืืง, ื ืืฉื
ืคืึทืจืืืืงืขื ืขื". ืืึธื ืืื: , ืืืึทื ืืึธื ืืื ืืืืงืขื ืขื?"... ืืึธืื ืขืจ: ,ื ืืื,
ืืื ืืืื, ืืึธืืขืจ ืืขืคืขืื ืืึธืก ืืฒึทื ื ืืฉื, ืืึธืื ืืืจ ืืืจ, ืืึธื ื ืขืจ,
ืืึธืื, ืึทื ืขืก ื ืขืคืขืื ืืฒึทื ื ืืฉื". ืืึธื ืืื: , ืืึธืื, ืฐืึธืก ื ืืืขื ืืืจืฃ"..
ืฉืืขืื ืขืจ ืืื ืึธืคึผ ืืื ืืืื ืฆื ืืืจ ืึทืืึน: , ืืขืจืืืืฉืข ืืืืก, ืืึทืืึทื,
ืขืก ืืื ืึทืืฑ ืื ืืขืฉืืืืข. ืืืจ ืฐืขื ืืืจ ืืืืืื, ืฆื ื ืืื? ืืคืฉืจ ืืฐืืขื
ืืืจ ืืืจ ื ืืืืื, ืืื ืืคืฉืจ ื ืืื. ืืึธืืฉ ืืื ืืืืืก ื ืืฉื, ืืึธืื ืขืจ, ืคืึทืจ
ืฐืึธืก ืืืจ ืืึธืื ืืืจ ื ืืฉื ืืืืืื. ืืื ืืื ืึท ืืขื ืืฉ, ืืึธืื ืขืจ, ืื
ืืืืคืจืืืืืงืขืจ, ืฐืึธืก ืืื ืืึธื --- ืืึธืก, ืืึธืื ืขืจ, ืืึธื ืืื. ืืื ืืึธื
114 | ืฉื ืื ืืขื ืื ื
ืคืฒึทืื ื, ืืึธืื ืขืจ, ืืึทืืืข ืืืขืจืืขืจ, ืืึท ืืืจ ืืื ืืืื ืก:ืฆืฐืืฒืืจืฒึท -- ืืื
ืคืืจืืืง. ืืื ืืึทืจืฃ ืืฒึทื ืืึธืื, ืืึธื ื ืขืจ, ืืึทืืื, ืึทื ืืื ืืื ืึทืืึท
ืืื ืืฉ, ืืึธืื ืขืจ, ืฐืึธืก ืืึธื ืืื ืขืคึผืขืก, ืืื ืืื ืขืก ืึทืจืฑืกืืขืื. ืืึทืืื
ืืึธืก ืืึทื ื ืืึท ืืื ืงืึธื ืืื ื ืืฉื. ืืื ืืึธื ืืฒึทื ืฉืืื ืืึทื ื, ืืึธืื ืขืจ,
ืืขืฐืึธืื ืืึธื ื, ืึทื ืืืจ ืืฒึทื ืืืจ ืืขืคืขืื ืืขืฐืึธืจื, ืืึธืื ืขืจ, ืคืื ืืขืจ ืขืจ"
ืฉืืขืจ ืืื ืื, ืืึธืื ืขืจ, ืฐืึธืก ืืื ืืึธื ืืฒึทื ืืขืจืืขื. ืฐืึธืก ืฐืขื ืืืจ,
ืืึธืื ืขืจ, ืืึธืื ืืขืจืืืฃ? .-. ;ืฐืึธืก ืืึธื ืืื, ืืึธื ืืื, ืืึธืื? ืก'ืืื
ืืฒึทืขืจ ืืืืง, ืืึธื ืืื, ืฐืึธืก ืืืจ ืืฒึทื ืขื ืืื ืืขืจืืื ืึทื ืืขืจ ืคืจืืืจืืค-
ืฉืืจืึทืกืข. ืฐืฒึทืืขืจ ืฐืึธืื ืืื ืืฒึทื, ืืึธื ืืื, ืืึทืืืืื, ืฐื ืึทืืื ืฆื ืืฒึทื
ืึท ื ืึทืืึทื! ... ืืขืจืืื ืืึธื ืืื ืืื ืืืขืจ ืฉืืืขืก ืืขืขื ืืืงื, ืืื ืคืื ืืข"
ืืึธืื ืึธื ืืื ืืื ืืขืืืืื ืึธื ืึท ืงืึทืฐืึทืืืขืจ ืืื ืืื ืืืื ืึทืืืื ืืืืขืืื,
| ื ืึธืจ ืึธื ืึทื ืืืืืืืง, ืืขืจืืื ืืื ื ืืฉื ืงืืื ืฐืึทืื, ืืื ืื ืืฒึทืืฉื ืืฒึทื ืขื
ืืืขืืืข ืืขื ืืฉื, ืฐืึธืก ืืื ืคืืืื ืืื ื ืืฉื, ืฉืืขืื ืืื ืึถืคึผ ืืื ืืขืจื ืืื
ืืืืก ืึทืืฆืืื ื, ืืื ืฐืฒึทืื ืืืจ ืึธื ืึทืืฆืืื ื, ืฐืึธืก ืื ืคืจืขืืกื ืืึท ืืื. ืืื
ืคืึทืจืงืขืจื, ืืึธืืขืจ ืคืจืขื ืกืื ืื ืืื ืขืคึผืขืก ืึท ืืึทื, ืฐืึธืก ืืื ืืืืืกื ื ืืฉื,
ืืขื ืืขื, ืึทื ืืืฉ ืขืก ืขืงื ืืื ืืื ืืึธืก ืืืืช. ืึท ืืฒึทืืฉ ืืืฒึทืื ืึท
ืืฒึทืืฉ. / ืื |
ืืึธื ืืื ืืืจ ืฉืืื ืึทืจืืืกืืขืฉืจืืื ืึทืืฆืืื ื, ืฐื ืืื ืืึธื ืืืจ ืฆื"
ืืขืืึธืื, ืืื ืืึธื, ืืื ืืึธื ืฉืืื ืงืืืขื ืืขืืื ืืขืจืืืื ืงืืื ืืึทืจืืขื ืืึทื,
ืฐืืข? ืืื ืืืจ ืคืื ืืึธืจื ืฉืจืืืื ืืขืจ ื ืฒึทืก. ืืขืจืฐืฒึทื ืืฒึท ืืขืืื ื ืืื
ืฉืจืืื ืืืจ ืงืืื ืืึทืจืืขื ืืึทื, ืฐืึธืก ืืขืจื ืืื ืืึท ืืื ืื ืืื ืฐืึทืจืฉืข?
ืฐืึธืก ืืึทืื ืืกืชืจ ืกืึธืจืึธืงืขืจ? ืฆื ืืื ืื ืฉืืื ืืขืืขื ื ืืขืฐืึธืจื, ืฆื ื ืึธื
ื ืืฉื? ืืื ืืืื ืืึธ, ืฐืึธืก ืืึธื ืื ืืขืืึทื: ื ืืื ื ื, ืฆื ื ืืืืื? ืึท
ืฉืืื ืขืจ ืืืฉืจ ืคืื ื ืืึทื. ืืื ืืืื ืืึทืงืข ืืืื ืกืึธืจืึธืงืขืจ, ืืืืขืจืืึธืื ืึท
ืืืืื ืึทืฃื ืืขืจ ืฆืฒึทื ืืื ืึทืืืื ืึทืฐืขืงืคืึธืจื ืงืืื ืืึทืจืืขื ืืึทื --- ืฐืึธืก ืืื?
ืขืจ ืื? , ืึธืคึผื ืขืืขื", ืคึผืึทืจืืืจื ืืขื ืืืื. ืืืขื ืืึธืก ืืึธื ืืฒึทื ืึทืฃ ืืืจ,
ืฐืึธืื ืขืจ ืฉืืื ืฆืืจืืง ืึทืฃ ืื ื ืึทืืขืฐืืงืืก ื ืืฉื ืืขืงืืืขื. ืืื ืฐืึธืื ืืื
ืืขืืึธืื, ืขืจ ืืึธื ืฉืืื ืืืฒึทืื ืืืฆื ืืึธืจืื, ืืื ืืึทืจืืขื ืืึทื, ืึทืฃ ืฉืืขื -
ืืืง. ืขืจ ืฐืึธืื ืฉืืื ืื ืืืจ / ืึธืคึผื ืขื ืืืขื" ืืื ืคืึทืจืืืืจื ื ืืฉื ื ืึธืจ
ืืขื ืืืื ืึทืืืื, ืืึธื ืืืจ, ืฐืึธืก ืื ืฐืืืกื, --- ืขืจ ืืื ืืฒึทื ืขืจ ืึท ืืืืขืจ
ืคืจืืื ื --- ื ืึธืจ ืืข ืืื ื ืืฉื ืึทืืฑ. ืขืก ืืึธื ืืืจ ืืืืกืืขืจืืกื ืึท ืฉืืืง
ืืึทืจืฅ, ืื ืืื ืืื ืืขืืืขื ืืึท ืืืจ ืืื ืืขืืขืืขื ืขื. ืื ืืื ื ืืฉื ืึทืืขืืืข,
ืืฐ ื ื ืฉืข4 ืฉ ืจืฉื ืขืจ 118
ืฐืึธืก ืืื ืืื ืืึทืงืืึธืื, ื ืึธืจ ืืข ืืขื. ืืื ืืึธืื ืฉืืื ืืื ืืื, ืืืืืข
ืฉืฐืืขืกืืขืจ: ืกืฒึท ืืกืชืจ, ืกืฒึท ืื ืฆืข. ืื ืฆืข ืืึธื ื ืืขื, ืฐืขืจื ื ืึธื ืืขืจ
ืืืืกืืขืจืืกื ืืึท ืืืจ ืืืืจื. ืืข ืืึธื ืืืจ ืืขืืึทื ื ืืึธ ืืื ืืขืจืืื ืึทื
ืืืืจ ืืึทืจืืึทืืืฉืืง ืืื ืืืื ืืื ืืึทืจืืขื ืืึทื. ืืื ืืจืึธื ืืข ืืืืคืขืจืืึทื,
ืืื ืืืืฆืข ืืจืืืืฉืืื,, ืืื ืื ืืึทืืึทืืืฉืืืข ืืื ืืืจืข ืืขืืืขืจ ืืฒึทื ืขื
ืฉืืื ืืืื ืืื ืืึทืจืืขื ืืึทื! ืึทืืข ื ืึทืืขืืืงืืก ืืื ืืึทืจืืขื ืืึทื, ืงืืื ืขืื-
ืืจืข ื ืืฉื! -- ืืื ืืึธืฃ ืฆื ืืจืขืคื ืคืื ืืืจ ืืจืืื ืืื ืืึทืจืืขื ืืึทื, ื ืึธืจ
ืคึผืึทืจืืขืก ื ืืฉื ืืืจ ืฉืจืฒึทืื ืคืื ืึทืืฆืืื ื, ืฐืึธืก ืืื ืืขืืืืื ืืื ืืื,
ืืึธืืกื ื ืืฉื ืคืึทืจืืึธืื ืืื ืืื ืืึทื ืฆื ืึทืค ืฉืืข-ืจืืืขื, ืืึธืืกื ืึทืืืื ืื-
ืืขืจืงืืงื ืึทืืข ืืึธื, ืฐืึธืก ืื ืืจืขื ืื ืคืื ืืึทืจืง, ืืื ืืืืขืืืืขืื ืืึธืก
.ืคืืืืฉ ืคืื ืงืฆื, ืืึนื ืงืืขื ืืฉื ื ืืฉื ื ืขืืขื ืึธื ืืขืื ืงืืื ืืื, ืฐื-
ืจืขื ืื ืงืจืขืืขืจ, ืื ืขืจืืขืืกืืข ืึทืคึผืืื, ืืึธืื ืึท ืืืข --- ืืื ืฉืจืฒึทืื ืฆื.
ืืื ืืึทืืขืจ ืฐืืขื ืืฒึทื ืืึท ืืืจ ืืื ืื ืืึธืื ืืฆืข ืืื ืืขื ืืช, ืึทื ืืื
ืืึธื ืืืจ ืึธืคึผืืขืจืืกื ืคืึทืจ ืืขืจ ืึทืจืืขื, ืืื ืฐืขื ืืื ืฐืขืื ืคืึทืจืืึธืื ืึทืฃ
ืืฒึทื ืืืฉืจ, ืืึธืืกืื ืืืจ ื ืืฉื ืขื ืืคืขืจื. ืืขืจืคืึทืจ, ืฐืึธืก ืื ืืึธื ืืขื-
ืืจืึทืฉืขื ืืืื ืกืึธื ื, ืืึธื ืื ืืืื ืืื ืกืึทื ื! ืืื ืคืึทืจืืขืก ื ืืฉื, ืืืขื
ืืฉื, ืึทืจืืกืฉืืงื ืืืจ ื ืขืื ืงืืื ืืึทืจืืขื ืืึทื, ืืื ืฐืขื ืืืจ ื ืืขืื ืฆื ืืืืกื
ืืฒึทื ืึทืืจืขืก ืืึทืื, ืื ืืื ืฐืขื ืงืืืขื ืฆื ืคืึธืจื, ื ืึธื ืืึธื ืืขืืคื, ืืื
ืืึธื ืฉืืื ืงืืืขื ืืขืืื ืืขืจืืืื,
ืคืื ืืืจ ืืฒึทื ืคืจืื ื ืข ? ืฆ ืข ืง ื ืจ 5 ืข ืื ื ืข ืจ.
4
(ืฉืืื ืงืืจืืขื ืืขืจ ืคืื ืื ื ืึทืืขืฐืฐืืงืืก ืืื ืฐืึทืจืฉืข ืฆื ืืฒึทื ืฐืฒึทื ืืขืืฆืข ืงืืจืืขื ืืขืจ
ืืื ืืึทืจืืขื ืืึทื)
ืืืื ืชื ืืืงืจื ืืจืช ืืขืืฆืข ืฉืชืื.
ืืื ืืึธื ืืฒึทื ืข ืืืืืข ืืจืืื ืคืื ืืขืจืืื ืืขืจืืึทืืื ืืื ืงืื ืืืจ
ืฆื ืืขืืื, ืืขืืฆืข ืืืงืจื, ืึทื ืืื ืืื, ืืจืื ืืฉื, ืืขืืื ื, ืืื ืื ืืื
ืืขืจ ืืืื ืืื ืึทืืฆืืื ื ืืื ืืขืกืืขืจ ืืจืืขื ืื ื. ืืืืืื ืฐืึธืืื ื ืึธืจ ืึทืืข
ืืึทืงืึทืืึธืจื ืืืขืื ืฆืึธืื ืฆื ืืขืจ ืฆืฒึทื, ืืข ืืึธื ื ืืฉื ืืืจืคื ืืึธืื ืืื ืืื
16 ืฉ ืืื ื ืืข 5 ืื ื
ืฆื ืืึธื,. ืฐืึธืจืขื ืึท ืืืฅ ืฐืึธืก ืขืก ืืืื ืคืึทืจืืืืจื ืืขืื, ืงืึธืกื ื ืึธื
ืืืฆืืืช, ืึทืืฐืึธืงืึทืื ืืื ืคึผืึทืคึผืืจื ืืื ืฉืืขืง. ืืื ืืขืจืฆื ื ืึธื ืื
ืืืืื ืืช, ืฐืึธืก ืืข ืืึธื, ืฐืึธืจืขื ืขืก ืืฒึทื ืขื ืืึธ ืึทืืขืืืข ืืึธืืืกืขืก, ืฐืึธืก
ืืืจืืืขื ืืื, ืึทื ืืึธืืขืจ ืฐืึทืจืคื ืืขื ืืื ืึทืจืฑืก ืคืื ืืขืจ ืืืจื, ืืขืื ืื
ืืื ืืึทืฉืจืฒึทืื ืึนืฃ ืื ืืึทืืขืื, ืืื ืืื ืฐืื ื ืืฉื, ืืข ืืึธื ืืื ืืึทื
ืฉืจืฒืืื ืึทืฃ ืื ื ืึทืืขืื. ืืื ืืึธื ืขืก ืคึผืฒึทื ื. ืืฒึทื ื ืืึธืก ืืืืขื, ืฐืึธืก ืืื
ืืื, ืฉืืื ื ื-ืืฒึทื ืึทืืฑ ืคืื ืืขืื, ืึทื ืืื ืืืืืก ืืึธืจื ืืฉื, ืฐื ืึทืืฑ ืืื
ืขื ืืื ืึทืืึธื ืืืืกืืึธืื, ืืื ืืขืจืฆื ืืึธื ืืขื ืฆื ืืึธื ืืื ืืจืึธืืข
ืืขื ืืฉื, ืืขืื-ืืืืืืช ืืื ืึทืจืืขืืขืจ, ืฐืึธืก ืงืจืืื ืึทืคื ืงืึธืคึผ, ืืึธืื ื ืื
ืงืืื ืืจืึธืคึผื ืืจื-ืืจืฅ ืคืึทืจ ืึท ืืขื-ืืืืช. ืืื?, ืฐืึธืก ืืึธื ืืื ืืืจ
ืืึธืื, ืืขืืฆืข ืืืงืจื, ืก'ืืื ืฆืจืืช ืืื ืฆืจืืช ืืื ืฆืจืืช! ืืื ืืึธ ืงืื"
ืกืื ืืื ืืฒึทื ืข. ืืจืืืืืขื ืคืื ืืขืจืืื, ืงืึธื ืกืื ืืื ืืึธืจื ืืฉื ืืฉืขืจ ืืฒึทื
ืืขื ืขืืืช-ื ืคืฉ, ืฐืึธืก ืืื ืืึธื ืืขืืึทื, ืฐืึธืก ืื ืืืกื ื ืืฉื ืืขืคืึธืจื
ืึทืฃ ืืืื, ืืืืืขืจ ืึทืฃ ืืขืจืืื. ืืืึฟื, ืื ืฐืืืืกื ืืื ืืฒึทื ืืึทื ืคึผืจืึธืคึผืขืกืึธืจ
ืึทื ืขืฆื ืืึทืืื --- ืืืืชืืชื. ืืื ืฐืขื ืืืจ, ืืก ืืฉืืื, ื ืืฉื ืคืึทืจืืขืจื,
ืืื ืงืืื ื ืขืื, ืืืืืกืื ื ืึทื ืฅ ืืื, ืึทื ืืื ืฐืขื ืืืจ ื ืืฉื ืืฉืึทืืขืฐืขื
ืืึธืจื, ืฐืืึผ ืขืก ืืืื ืืื ืืฒึทื ืืขืืื ื, ืคึผืงืื-ื ืคืฉ, ื ืึธืจ ืึทืจืฒึทื ืืึธืื ืืื ืืื
ืืึทืงืืฑืืจืื-ืคึผืืึทืืืงืขืก ืืื ืืึธืื ืฆื ืืึธื ืืื ืืจื ืคึผืจืึธืคึผืขืกืึธืจื, ืืืขืื
ืืื ืืืจ ืคืืฃ-ืืค-ืกืืฃ ืคึฟืึทืจืืจืืืขื ืืขื ืงืึธืคึผ, ืึทื ืื ืฐืืขืกื, ืืก ืืฉืืื,
ืงืจืึทื ืง ืืืขืจื ืคืื ืืื. ืืื ืืืื ืืึธืึฟ ืึทืฐืขืง. ืืืฉื ืืช, ืคืจืขื ืืื ืืื,
ืืขืืฆืข ืืืงืจื, ืฐืื ืฉืึทื ืขืฐืืขืกืื ื ืืฉื ืืฒึทื ืืขืืื ื ืืื ืืืึทืกื ืึทืจืื ืฆื
ืืืขืจืืืืืืขืจื ืืื ืฆื ืืืืฆื ืืึทื ืืืขื ืืฆืืืืช? ืืื ืืืืื ืืืจ, ืึทื ืก'ืืื
ืืึท ืื ืึทืืฆืืื ื ืืืฆืืืื ื. ืืื, ืขืจืฉืื ืก, ืืึท ืืืจ ืืฒึทื ืืขืืื ื ืืฒึทืข-
ืจืขืจ, ืืื ืฆืืืืืื ืก, ืืืื ืืื, ืึทื ืืข ืงืจืืื ืืื ืฐืึทืจืฉืข ืืืื ืื ืืฆืืื.
ืคืืจ ืืขืื ืงืจืื ื ืืขื ืึทืืฆืืื ื, ืืึธืื ืืขื, ื ืึธืจ ื ืืฉื ืงืืื ืงืืืช. ืึทืฐืืึทื
ืืื ืืึทืงืข ืืืึทื, ืืึธื ืืื ืืืจ, ืืื ืฉืืืคึผื ืืื ืึทื ืขื ืืฉืึทืคึผื --- ืฐืึธืก
ืืื? ืืึธืืขืจ ืฐืขื ืืขื ืงืืืคื ืึท ืคึผืึธืจ ืืึธืงื ืืื ืึท ืฐืึทื ืืืฒืืืขืจ? ืืึทืจืฃ
ืืขื ืืฒึทืื ืฉืืขืื ืืึธืก ืืขืื ืืขืจืืืฃ? ืืื ืคืจืขื ืืื, ืืขืืฆืข, ืืืกื ืืึธื
ืขืคึผืขืก ื ืืฉื ืคืื ืื ื ืึทืืขืฐืืงืขืจ ืืขื ืืขื, ื'ืืขืื, ืฐืื ืงืืื ืืึธืก, ืื
ืืึธืืกื ืืึธื ืึทืืึท ื ืึทืจืืฉืงืืื? ืืฒึทื ื ืืึธืก ืึทืจืืืืฒื ืึธื ืงืืงื ืืขืจืคืื --
ืืึทืจืฃ ืืื ืืืจ ืืึธืื, ืืขืืฆืข ืืืงืจื, ืึทื ืืื ืืืื ื ืืฉื ืึธื ืฆื ืคึฟืึทืจื
ืฉืืืื, (ืฐืึธืก, ืืืืื ืืืขื, ืืื ืืึธ ืฐืึธืก ืฆื ืืขื ืืื ืืขืจืืื? ืืื ืฉืืขื
ืื ื ื ืฉ ืข/ ืฉืจ ืืก ืขืจ | 177
ืืืจ ืคืึธืจ --- ืึท ืืจืืืกืข ืฉืืึธื, ืืจืฒึท ืืึธื, ืคืื ืฃ ืืึธื, ืฆืขื ืืึธื ืึทืืฑ
ืืจืืืก ,ืื ืฐืึทืจืฉืข, ืืื ืืืืขืจื ืฉืืื ืข, ืืจืืืกืข, ื ืกื ืฉืขื ืขืจ ืืื ื ืกึถื
ืืจืขืกืขืจ, ืืื ืฐืืึทืจืฉืข, --- ื ืึน, ืฐืึธืก-ืืฉืข ืืึธื ืืื ืืขืจืคืื? ืฆื, ืึทืฉืืฒืืขืจ,
ืืึน ืฉืจืฒึทืืกื, ืึทื ืื ืืืกื ืืขืืืขื ืืื ืืขืึทืืขืจ ืืื ืืื ืฆืืจืง ืืื ืืื
ื ืื ืึทืืขืืืข ืขืจืืขืจ --- ืึทืจื ืขืก ืืื ื ืืฉื, ืคืึทืจืงืขืจื, ืืืกืื ืืื ืืืื-
ืืึทื ื, ืืืจืคืกืื ืืืืขืืื ืืฒึทื ืืื ืึทืืฆืืื ื ืืขื, ืคืึทืจ ืฐืึธืก ื ืืฉื? ืืื
ืึทืจื ื ืึธืจ ืืืื ืืึทื: ืืืึทื ืืึธืืกืื ื ืืฉื ืืืื ืืฒึทื ืืืื ืืื ืืฒึทื ืฉืืึทื
ืืื ืืึธืื ืืื ืคืืจื ืคืื ืืขืื ืืืืืืงืืืืขืจ, ืฐืึธืก ืื ืงืขื ืกื ืืื ื ืืฉื ืืื
ืืืืืกื ืืื ื ืืฉื? ื ืื, ืฐืึธืก ืื ืืึธืคื ืึธื ืืขืืจืึธืคื ืึทื ืึท ืคืืึธืื, ื
ืคืจืืืืื, ืืฐืึธืก ืืึธื ืืขืืืื ื ืึทืฃ ืืืจ ืืืื. ืืึธื ืืื ืืขื, ืึทื ืืข
ืืจืขืคื ืึธื ืึทืฃ ืึท ืืืืืืึทื, ืึธืืขืจ ืึทืืฑ ื ืฉืึทืจืืึทืืึทื? ืืื ืืขืจ ืคืจืขืื,
ืืขืืฆืข, ืืึทืจืฃ ืืขื ืืืึดื ื ืขืืื ื ืึธื ืืขืจ ืื ืืื ืืขืจ ืืืื, ืืข ืงืึธื ืึทืืึธื
ืืึธืึฟื ืืขื ืืจืขืกืื ืืืืื ืืืื ืืจืขืกืื ืืืืืืืง, ืืืืื, ืืื ืืึธื ืืข-
ืจืืืขืจ ืืขืฉืจืืื ืึท ืืจืืื ืฆื ืืฒึทื ื ืืื ืคืจืฒึทื ื ืืืื ืกืึธืจืึธืงืขืจ ืงืืื ืืึทื
ืจืืขื ืืึทื, ืขืจ ืืึธื ืืืจ ืืึทืืืืคืืง ืืฒึทื ื ืืึธื ืืื ืึทื ืขืฆื, ืึท ืืึธื ืืืฃ
ืึท ืืื ืฐืึธืจื, ืขืจ ืืื ืึท ืืขื ืืฉ, ืฐืึธืก ืืื ืฉืืื ืืขืืืขื ืืื ืืืืกืืึทื ื ืขื-
ืืขืืข ืืึธื ืืื ืืื ืืึทืงืึทื ื ืืื ืืืืขืจืข ืืขื ื ืืื ืืื ืืืืขืจืข ืื ืื ืื,
ืืื ืื ื, ืึทืืึนื ืฐื ืืื ืืึธื ืืื ืืื ืืฉืืื ืืช, ืืึธื ืืื ืฆื ืืื ืึธื ึธ-
ืืขืืืืื, ืขืจ ืืึธื ืืืจ ืึทืจืฑืกืืขืื ื ืขืื, ืืืืค? ืื ืฐืขืกื ืืึทืืึทืจืคื ืืึธื
ืฐืึธืจืขื ืืึธืก ืฉืืงื ืคึผืขืจ ืคึผืึธืกื ืงืึธืกื ืืฒึทืขืจ, ืืฒึทื ื ืคืึทืจืืืจื ืืขื ืึธืคื-
ืืึธื ืึทืคื ืงืืจืก, ืึทื ืก'ืืื ื ืืฉื ืืืึทื ืืึธืก ืฉืืงืขืืฅ, ืืื ืืึธืืกืื ืืื ืืขื
ืืึธืจื ืืื ืืืื ืกืึธืจืึธืงืขืจ ืืื ืืึธืืกื ืืื ืืึธืื ืืจืืกื ืืื ืืึธืืกื ืืื
ืืึธืื, ืึทื ืืื ืฐืึทืจื ืคืื ืืื ืึทื ืขื ืืคืขืจ ืึตืฃ ืืฒึทื ืืจืืื, ืฐืึธืก ืืื ืืึธื
ืืื ืื ืืขื ืืขืฉืจืืื. ืืึนื ืื ืืึธืืกื ืืื ืืืืขืจื ืขืื, ืึทื ืื ืืื ืืื
ืืขืจ ืืืื ืืื ื ืึธื ืืขืจืฐืฒึทื ืงืืื ืฉืื ื ืฒึทืก ื ืืฉื ืคืึธืจื ืขืงืืืขื. ืืฒึทื
ืืกืชืจ ืืึทืื ืืื ื ืึธื, ืืื ื ืึธื ืึท ืืึทื ืฐืืขื? ืืื ืืื ืืขืื, ืืขืืฆืข
ืืืงืจื, ืึทื ืื ืืึธืืกื ืืื ืืึทืืื ืึทืืืก? ืฐืืฒึทืืขืจ ืคืื ืืฒึทื ืงืจืืื, ืืืืืืข
ืืฉืึทืคึผื ืืง. ื ืืฉื ืืืืช ืืขื, ืฐืึธืก ืื ืืึธื ื ืืฉื ืงืืื ืฉืืื ืขื ื ืึธืืขื
ืืึท ืืื ืื ืึทื ืื ื ืึทืืขืืืงืืก, --- ืืื ืึธืึทื ืืื ืืึนืืก ืคืื ืึทืืขืืืข ืืึทืื
--- ื ืึธืจ ืืืึทื ืึทืืฑ, ืืื ืืืื ื ืืฉื, ืืข ืืึธื ืืื ืืึทืืื ืืื ืืืื ืืขืืขืจ
ืืึทืืื ืืขืจ ืืื ืืข ืืึธื ืึทืฃ ืืืจ ืืฒึทืืืขื ืืื ืื ืคืื ื ืขืจ. ืฐืฒึท? ืืื ืืึท-
ืจืืขื ืืึทื, ืืึธืืกืื ืืึธื ืึทืืืื, ืืื ืืืฆื ืึท ืฉืืืง ืฐืืจืฉืข, ืื ืืึทื ืฆืข ื ื-
118 ืฉ ืืื ืืข ( ืื ื
ืืขืืืงืื ืืึธืื ืืื ืืฒึทื ืืืงื ืืืืขืจ, ืืึธื ืกืื, ืืืืขืจืืขืืจืึธืื ืงืืื ืืึท-
ืจืืขื ืืึทื. ืงืึธื ืกื ืคืึทืจืฉืืืื, ืึทื ืืจืึธื ืืข ืืืืคืขืจืืึทื ืืื ืืืืฆืข ืืจืืื-
ืฉืืื, ืืื ืึทืคืืื ืืึทืืึทืืืฉืืืข ืืื ืืืจืข ืืขืืืขืจ, ืืึธืืกืื, ืืฒึทื ืขื ืฉืืื
ืืืื ืืื ืืึทืจืืขื ืืึทื,. ืืฒึทื ื ืฐืึธืก ืฐืืืกืื ื ืึธื? ืืึทืืึทืจืคืกืื ืืื ืืืื
ืคืึทืจ ืืื, ืฐืื ืืื ืึทื ืืืื ืึท ืฉืืึธื, ืฐืืึธืืขื ืืื ืืฒึทื ืขื ืืกืืื ืข ืืึทืจืฒ-
ืืขืจื ืก! ืืืืืขืจ ืึทืจืฒึทื ืคืึทืื ืฆื ืืขืจ ืืึทืืึทืืืฉืืืข ืืื ืืื? ืึทืจืฒึทื, ืืื
ืฉืืื ืืขืกืขืจ ืืืืกืืจืขืื ืืื ื ืคืืก. ืืฉ-ืืืื! ืืื ืฐืึธืก ืืืื ืึธืคึผ ืืจืึธ-
ื ืืข-ืืืืคืขืจืืึทื? ืืื ืืืืฆืข ืืจืืืืฉืืื? ืฐืึธืก ืืื ืืื ืืื ืื ืืืืื,
ืฐืึธืก ืืื ืืึธืื ืืื ืึทืฐืขืงืืขืฉืืขืคึผื ืงืืื ืืึทืจืืขื ืืึทื --- ืืืืืก ืืื ื ืื.
ืืืึฟื, ืืืืคึผืขืจืืึทื ืืึธื, ืืึธื ื ืืขื, ืืขืฐืึผื ืขื ืืฒึทื ืืืงื ืืึธืจ ืืื ืืขืจ ืืึธ-
ืืขืจืืข ;,ืืืืื ืืื ืืื ืคึผืืจื ืื ืขืืืขืืข ืจืื?, ืึธืืขืจ ืืจืืืืฉืืื? ืขืจืฉื
ืืขื ืข ืฐืึธื ืืื ืขืจ ืืขืืืขื ืืึท ืืืจ ื ืึธื ืึท ื ืืืืืช ืืกื, ืืึธื ืืื ืืื
ืึธืคึผืืขืืึธื ื, ืฐื ืึท ืืืฑืื. ืืฒึทืขื ื ืืืืืช-ืืกืืื ืืื ืฉืืงื ืืึธืก
ืฐืฒึทื ืงืืื ืืึทืจืืขื ืืึทื --- ืืขืจืืืฃ ืืึทืจืฃ ืืขื ืฉืืื ืืึธืื ืึทื ืขืืืช! ืืื
ืฐืึธืก ืื ืฉืจืฒึทืืกื ืืืจ, ืืขืืฆืข ืืืงืจื, ืืื ืืึธื ืึทืืืื ื ืืขืื ืืื ืฉืืื,
ืืึธืืกืื ืืฒึทื ืืึทื ืฅ ืจืึนืึธืง. ืื ืืึทืจืคืกื ืืขื ืืื ื ืึธืจ ืงืืจืืจื ืืื ืงืืืขื ืึทืืืื
ืืฉืืื. ืฐืฒึทืืขืจ ืฐืืขื ืฉืืื ืึทืืฅ ืืฒึทื ืจืขืื. ืืื ืฐืึธืก ืื ืืึธืกื ืืืจื ืคืึทืจ
ืฉืืข-ืจืืืขื,. ืืื ืืึธืก ืึทื ืืืืขืจืืงืข ืืึทื,. ืขืจืฉืื ืก, ืืึธืกืื ืื ืฉืืื ืืืืคื
ืืึธื ืืฑืกืืขืคึผืจืึผืฐืื, ืึทื ืื ืืื ืึตื ืขืจืืขืืข, ืขืก ืืขื ืืืื ื ืึธืึฐื, ืืื ืฆืืืื-
(ืื ืก, ืืื ืืื ืืึทืงืข ืึทืืืื ื ืึทืฃ ืืืืืขืืก ืืจืขืงื. ื ืืฉื ื ืึธืจ ืื ืฆืืงืขืจ-
ืคึผืืฉืงืข, ืึทืคืืื ืืึธืก ืืจืืื ืืื ืืึท ืืืจ ืืื ืืขืจื ืฉืืึธืก, ืืื ืึธื ืืขืื ืืึธื
ืืื ืึทืืืื ืืืื ืคืฒึทื ื ื ืขืืขื ืืื ืื ืงืืืืื. ืืืจ ืืึทื ืืืขื ืืึทืงืข ืืื
ืขืจืืขืืข ืืฒึทื, ืึธืจื ืืืขืืข ืืขื ืืฉื, ื ืึธืจ ืคืื ืืขืกืืืืขืื ืืึธื ืืื ืืื ืืขืฆื
ืึทืืฑ ืคืื ืืืืช, ืฐืึธืกืขืจืข ืื ืืื ืืื ืืฒึทื ืขื. ืืื ืฐืฒึทืืขืจ ืืขื ืืื ืืื,
ืืขืืฆืข ืืืงืจื, ืืึธืืกื ื ืืฉื ืืฉืึทืืขืฐืขื ืงืืื ืืขืื ืืื ืืึธืืกื ืืื ืืึธืจืื
ืึธื ืืึธื ื? ืืคืึทืจืืขื ืืื ืก ืืื ื? ืืฐืฑืืืืึธืื ืืื ืืขืจ ืฐืขืื, ื ืึธืจ ืืืื
ืืึทื ืฐืืขื ืืื ืืื ืืขืื --- ืืื ืื ืืขืืืขืืื ืืึธืืกืื ื ืืฉื ื ืืื ืืื ืงืืื
ืืฆืืืืช ืืึธืืกืื ื ืืฉื ืืึทื ืืืขื. ืึทื ืื ืฐืขืกื ืงืืืขื, ืื ืืจืฆื ืืฉื,
ืืฉืืื ืึทืืืื, ืืึธื ืืื ืืืจ ืฆื, ืึทื ืืื ืขื ืืืจ ืงืืืคื ืึทืืฆืืื ื, ืฐืึธืก
ืืฒึทื ืืึทืจืฅ ืืขืืืกื, ืฆื ืฐืึธืก ืืืื ืืืจ ืฉืืึทืืขืก, ืฉืืฉืืขืืขืจ, ื ืึธืืืืืืขื
--- ืื ืืึธืกื ืืื ืงืึทืจื? ืฆื ืฐืึธืก ืืึทืจืคืกืื ืึท ืืึทืฉืื ืึทืฃ ืคึผืืืขืจ ืฉืืึธืื?
ืืื ืฐืึผ ืืืขืกืื ืืื ืึทืืื ืืึธื ืืื ืึท ืฐืึทื ืืืฒืืขืจ? ืืื ืืึธื ืืืจื, ืืขื-
ืื ื ื ืฉ ืข ืจ ืฒื ืขืจ 119
ืฆืข, ืึทื ืืึน ืืึธืืกื ืืฃ ืืขืจ ืืจืขื ืขืฅ ื ืืฉื ืืืืขืงืืืื ื, ืืืืื, ืืึธืก ืืึทื ืฆืข
ืืขืืื ื, ืฐืึธืก ืื ืืืขืกื ืึธื ืืึทืืืขื ืืื ืืึทืจืืขื ืืึทื, ืืื ืขืก ืืขื ืืฒึทื
ืึทืจืฑืกืืขืฐืึธืจืคื ืืฒึทื ืืขืื, ื ืืืฅ ืฐืึธืก ืื ืืืขืกื ื ืึธื ืืึธืื ืืืืื ืืช, ืื
ืคืึทืจ ืืจืฒึท ืืึธืจื ืื ืืึทืืึทื ืงืึธืจืึทืื ืืง ืคืื ืื ื ืึทืืขืืืงืืก, ืฐืึธืก ืืึธื ืืืืก-
ืืขืืขื ืึทืฃ ืืขืจ ืืจืขื ืขืฅ ืึทืืืก? ืฆื ืืจืึธื, ืืึธื ืืขื ืื ืืขืืขืื, ืืืืื, ืืื
ื ืืึทืืื ืืขืจ ืืืจ ืืื ืืืฑืืกืืขืืึธื ืืื ืืขื ืืขืื ืืื ืึธืคึผืืขืฐืืงืื ืคืื
ืืืจ ืืขืืขืจ ืคืืจ ืืื ืืขืจื ืืืืื ืืืืืขื ืข ืืขื ืืขืจ, ืคืื ืืขืืึธืื ืึธื ืืึธื
ืื ืืึธืก ืืึทืงืืืขื ืืึท ืืื ืื ืึตืฃ ืื ื ืึทืืขืืืงืืก ืืขื ืฉืืื ืขื ื ืึธืืขื , ืื ืงืึต-
ืจืึทืื ืืืฉืงืข ืืื ืื ืกืืขื ืืขืก".
ืืฒึท ืืขืืื ื ืืื ืืข, ืืืขื ืืืฉื, ืืึธืืกื ืืื ืืืจ ืคืึทืจืจืืืื ืืื ืงืืืขื
ืึทื ืืจืฆื ืืฉื, ืืขืืื ืืขืจืืืื ืึทืืืื, ืืื ืขืก ืืืื ืืฉื ืืืจ ืืืืช
ืืข ืื ืฉ?ืืื ืงืืจืืขื ืืขืจ.
.5
(ืืืื ืกืึทืจืึธืงืขืจ ืคืื ืืึทืจืืขื ืืึทื ืฆื ืืฒึทื ืคืจืฒึทื ื ืฉืืื ืงืืจืืขื ืืขืจ ืึตืฃ ืื
ื ืึทืืขืฐืืงืขืก ืืื ืฐืึทืจืฉืข.)
ืืืืขืจ ืคืจืฒึทื ื ืฉืคืื! |
ืืื ืืึธื ืืฒึทื ืืืื ืืจืื ืืขืจืืึทืืื. ืขืก ืคืจืืื ืืื ืืืืขืจ, ืฐืึธืก ืื
ืฉืจืฒึทืืกื ืฆื ืืืจ ืึทืืฑ ืึถืคึผื ืืืขื, ืฐื ืฆื ืึทื ืืืชื ืคืจืฒึทื ื, ืืื ืขืก ืฐืขื
ืืื ื ืึธื ืืขืจ ืคืจืืืขื, ืึทื ืืื ืฐืขื ืืืจ ืืึทืืืืคืืง ืืฒึทื ืืื ืฐืึธืก ืืื ืฐืขื
ื ืึธืจ ืงืึธืืขื, ืึทื ืืฒึทื ืืขืืฆืข ืงืืื ืงืืื ืืึทืจืืขื ืืึทื --- ืืึธืก ืืึธื ืืื ืืข-
ืฐืึผืกื ื ืึธื ืืืืืขืจ ืืฒึทื ืืจืืื ืืื ืฆื ืืืจ ืึธื ืืขืงืืืขื. ืื ืึทืืื ืืื ืคืื
ืืืขืืขื ืืื ืืื ืขืก ืืขืืืึธืจ ืืขืฐืึธืจื? ืืึทืงืข ืคืื ืืขืจ ืืึทืืึทื ืืฉืืคึผื ืืก,
ืื ืึทืืฑ? ืืึธื ืืื ืืืจ ืืืฑืืกืฉืจืฒึทืื ืื ืืึทื ืฆืข ืืขืฉื ืึทืงืืจืึทื, ืื ืึทืืฑ
ืก'ืืื ืืขืืืขื. ืก'ืืื ืืืืื ื ืืฉืืึธ ืฐืึธืก ืฆื ืืึธื, ืืข ืฐืขืจื ืืึธ ืฉืืขืจ
ื ืืฉื ืืฉืื ืข, ืฐืขื ืืื ืืืขืจื ืึทืฃ ืึท ืืื ืื ืึท ืฉืจืฒึทืืขืจ. ื ืึธืจ ืืืื ืืึทื ืืืข
ืืื ืืื ืืขืื, ืฉืืื, ืึทื ืึทืืฆืืื ื, ืฐืึธืก ืืื ืขื ืืืจ ืฉืจืฒึทืื ืคืื ืืึทื ืขื,
ืืึธื ืืฒึทื ืืกืื, ืืขืจืคืึทืจ, ืืฐืืึธืก ืื ืืึธืกื ืืื ืืื ืืฒึทื ืืจืืื ืคืืจืืจืืื ืึทืฃ
ืืืจ, ืืืืื ืื ืืึทืืืกื ืืื ืคืึทืจ ืึท ืืขื-ืกืื, ืคืึทืจืืจืื ืืื ืคืึทืจ ืืืจ
100 ืฉ 5ืื - ืขื ืื ื
ืึทืืขืืืข ืืึทืื, ืฐืึธืก ืืื ืฐืึธืื ืืื ืคืึทืจ ืึทื ืึทื ืืขืจื ื ืืฉื ืืขืืจืืื, ืึทืคืืื
ืคืึทืจ ืืฒึทื ืืืื ื ืฐืฒึทื, ืืื ืืื ืืื ืืืืขืจ, ืึทื ืฆืืืืฉื ืืื ืื ืฐืืขื ืืึธืก
ืืืฒึทืื,
ืงืืื ืืึทืจืฃ ืืขื ืืืจ ืืึทืฉืจืฒึทืื ืืึธืก ืืึทืจืืขื ืืึทื, ืืึธืืกื ืืืืกื, ืืื
ืฐืึธืก ืืข ืขืกื ืืึธืก ืืื ืฐืึธืก ืืึธืก ืืื. ืึทืืขืจ ืงืืืขื ืฆื ืคืึธืจื ืืขื ืืฉื,
ืฐืึธืก ืืึธื ืืึธื ืืื ืืขืืขื ืืฉื ืืื ืึท ืกื ืคืืืืฉ. ืึทืืขืืืข ืืขื ืืฉื ืืฒึทื ืขื
ืื ืกืึทืืข ืืืื ืืืงืืขืืกืืข ืึตืฃ ืืขืจ ืืืขืื. ืืื ืฐืืืื ืขืกื ืืื ืืึธืจื ื ืืฉื,
ืืื ืืืืื ืืืื ืืื ืงืึธื ืขื ื ืืฉื. ืืื ืืืืื ืืืื, ืืึธืื ืืขื ืืื ื ืืฉื! , ืืืจ
ืืึทืจืคื ืืืื, ืฐืึธืก ืืขืจ ืืืื, ืืึทืื ืืึธืฆืืึธื --- ืืึธืื ืื ืืึธืงืืฑืืจืื --
ืืืจ ืืึทืจืคื ืึธืคึผื ืขืืขื, ืืึธืื ืืื, ืฐืึธืก ืืขืจ ืึธืคึผื ืขืืขื"... , ืึธืคึผื ืขืืขื" ืืืืกื
ืึทืฃ ืืื ืืืขืจ ืืฉืื --- ืคืึทืจืืืจื ืืึธืก ืืฒึทืื, ืึทืืืก? ืืฒึทื ืืึทืจื ืืืืกื ืขืก,
ืืื ืึตืฃ , ืึธืคึผื ืขืืขื" ืืื ืคืึทืจืึทื ืืืื ืืืื --- ืืึทืจืืขื ืืึทื. ืขืก ื ืขืื ืึธื
ืื ืืื ืื ืืขื ื ื ืขืื ืขืก ืึธืคึผ! ืืื ืฐืึธืก ืืื ืืขืจ ืืืืืฉ? ืึทื ืขืกื ืขืกื
ืืขื ืืึธ ืืืืช ืืื ืืืืจืืช, -- ืืขืจ ืืึธืงืืขืจ ืืึธืื ื ืืฉื ืขืกื -- ืืื
ืืข 5ืขืื ื ืึธืจ ืคืื ืืขื, ืฐืึธืก ืืข ืืจืื ืงื ืืื ืืขืจ ืคืจื ืืึธืก ืืืกื ืืื
ืืืึธืจืจืื, ืฐืึธืก ืืข ืจืืคื ืืึธืก ,ืงืจืืืฆืืจืื ืขื". ืึท ืืขื ืืึธื ืืึธืก ืฐืึทืจืข-
ืืขืจืืืื ืึทืคื ื ืืืืขืจื ืืึทืจืฆื ืคืื ืฆืขื ืืืฉืืชื, ืืื ืึทื ืื ืืจืื ืงืกื,
ืืึทืจืคืกืื ืฉืคึผืึทืฆืืจื, ืืึทืื ืืึธืฆืืึธื, ืฐื ืืขืจ ืืึธืงืืขืจ ืจืืคื ืขืก ืึธื, ืืื
ื ืึธื ืึทืืึท ืืจืื ืงืขืืฅ ืืื ืึทืืึท ืืึธืฆืืึธื ืืืืกื ืืื ืขืคึผืขืก ื ืขืืขื ืืื ืืืื.
ืึทืจืฒึทื; ืืืืกืื ืึทืืืื ืขืกื, ืืขืจืืึทื ืื ืืขื ืืืจ ,ืคืจืืฉืืืง", ื ืืฉื ืงืืื
ืขืกื. ืฐืึธืก ืืื ืืึธืก ืคืึทืจ ืึทื ืขืกืขื ืืฉ, ืืื ืืขื ืืื, ืึทื ืคืืืืฉ --- ื ืืฉื,
ืืืืขืจ --- ื ืืฉื, ืืขืืขืืขื --- ื ืืฉื; ืึท ืฉืึธื ,ืงืึทืงืข" ืืื ืึท ืกืืืขืจ? --
ืึธื ืืึธืก ืืื ืืขืจ ืืึทื ืฆืขืจ ืคืจืืฉืืืง. ืืื ื ืึธืื ืคืจืืฉืืืง ืืืืกื ืขืจืฉื ืืขืจ
ืึธืืงืืขืจ ืืืื, ืืึทืื ืืึธืฆืืึธื, ืืื ืขืจืฉื ืืขืืึธืืกื ืืึทืงืืืกืื ืืขื ืจืขืืื
| ืึทืคึผืขืืื, ืืื ืึทื ืขืก ืงืืื ืื ืฆืฒึทื ืคืื ืฐืึทืจืขืืขืก, ืืึทืื ืืื ืืืจ ืืืื,
ืึทื ืื ืฐืึธืืกื ืืฒึทื ืืขืฉืืื ื ืขื ืึทื ืึธืงืก ืืื ืื ืืขืจื ืขืจ. ืืึธืื ืึธืืขืจ ืืขืจ
ืืื, ืืขืจ ืืึธืงืืขืจ; ,ืื, ืคืขืืขืจืฉื! ืึทื ืืืจ ืฐืขื ืึทืืฑ ืืืืขื, ืืึธืื ืขืจ,
ืฐืืขื ืืืจ, ืืึธืื ืขืจ, ืึธืคึผื ืขืืขื ืึท ืคืฒึทื, ื ืืฉื ืงืืื ืคึผืื ืฉืืึทืืฅ, ืืื ืฐืขื
ื ืืฉื ืคึผืืืจ ืืืขืจื, ืืึธื ื ืขืจ, ืคืื ืืฒึทืขืจ ืืฉืขืืึธืืึทื ืฐื ืืึทื ื ืืืจ ืฐืขื
ืืขืื!" ,
ืืงืืฆืืจ, ืก'ืืื ืึท ืืืื ื, ืฐืึธืก ืืึธืกืื ืงืคึฟืขืจื? ืืืื ืฉืืืงื ืืืืง,
ืฐืึธืก ืืข ืงืึธื ืึธื ืคืฒึทืคื ืืขื ืืึธืงืืขืจ, ืขืจ ืืืืกื ืขืกื ืงืจืืช -- ืงืจืืช ืขืก
ืื ื ื ืฉ ืข ืจ ืฒึทื ืข ืจ 121
ืึทืคึฟืืื, ืขืจ ืืืืกื ืืืื --- ื ืื. ืืืจ ืฐืขืื ืืื ืืขืกืขืจ ืึทืืขืงืืขืฆื ืืึทืื ืึท
ืคึผืืขืคืขืจืึทื ืกื, ืืื ืึธืืขืจ ืืขืจ ืืกืจืื, ืฐืึธืก ื ืืฉื ืึทืืข ืืึธื ืืื ืืึธ ืึท
ืืจืืืข ืืึทื ื. ืืื ืืขื ืืึทืื ืืื ืฆืืืืืขื ืึท ืืขืงืก-ืืื-ืืขืืฆืืง. ืื ืืืืืกื
ืืึธื, ืึทื ืืื ืืึธื ืขืก ื ืืฉื ืคืฒึทื ื, ื ืึธืจ ืืื ืืืขืืขื ืงืึธื ืืขื ืืึธ ืฉืคึผืืื
ืืื ืืขืงืก-ืืื-ืืขืืฆืืง, ืึทื ื ืืฉื ืืื ืืขืจ ืืึทืืึทื ืืฉืึทืคึผื ืืง? ืืื, ืืื
ืืึธืก ืึท ืืึทืืึทื! ืืืืค? ืื ืงืขื ืกื ืืขืจื ืืฉืึทืคึผื ืืง, ืืื ืขืจ ืึท ืืื ื ืึทืงืขืื
ืืฒึทื ืฐืฒึทื. ืก'ืืื, ืืึธื ืืื ืืืจ, ืึท ืืึทืืึทื ืคืื ื ืึธื! ืฉืคึผืืื ืฉืคึผืืื ืื
ืืืืงื ื ืืฉืงืฉืืืืง. ืื ืฐืขื ืคืึทืจืฉืืขืงื ืืื ืืึทืจื? ืืจืฒึท ืืึทื ืฆืืืื, ื ืึธืจ
ืฐืึธืก ืืขื? ืื ืืึธื ืคืืื ื ืคืึทืจืฉืคึผืืื ืืื ืกืื ืช-ื ืคืฉืืช! ืืื ืึทื ืื ืคืึทืจ"
ืืฉืคืืื, ืฆืึธืื ืื ื ืืฉื: , ื ืืฉืงืฉื, ืืึธื ื ืื, ืืื ืืื, ืืึธื ื ืื, ืึท ืืืื,
ืืื ืคืึทืจ ื ืืื, ืืึธื ื ืื, ืืืขื ืืฒึทื ืืฒึทื ืืึทื, ืืึธืื ืื, ืืึทืฆืึธืื". ืฐืึธื
ืืึธื ืกืื ืึทืฃ ืืขื ืฆืึธืืขืจ? ืฐืึธืื ืื ื ืึธืจ ืืื ืืขืืื ืฉืคึผืืื ืืื ืืขืงืก-ืืื-
ืืขืืฆืืง, ืฐืึธืื ื ืึธื ืืขืืืขื ืึท ืืืืืข ืฆืจื! ืืื ืึธืืขืจ ืืขืจ ืืกืืื -- ืื
ืืึธื ืืื, ืืข ืืึธื ืืื ืืืจ ืืืื ืฉืคึผืึทืฆืืจื ืืืืขืจ ืืึทืจืืขื ืืึทื, ืฐืึธืื ืืึธืก
ืฉืคึผืึทืฆืืจื ืืืื ืืขืืืขื ื ืึธื ืฆื ืืขืจืืฒึทืื; ืืื ืึธืืขืจ ืืขืจ ืืกืจืื, ืฐืึธืก ืื
ืืึธื ืืฒึทื ื ื ืืึธื ืึทืืฑ ืฆื ืฉืคึผืึทืฆืืจื. ืฉืคึผืึทืฆืืจื ืืืืกื ืืึท ืืืจ -- ืืืื
ืืืืขืจ ืื ืืขืืืขืืื, ืืื ืืืขื ืืฆืืืืช, ืึธืคึผื ืึทืจื ืื ืืฒึทืืฉื --- ืฉืืขืงื
ืืึธืก ืฉืืื ืืื ื ื ืืืืืชืืืกื ืึถืฃ ืึท ืงืืจืฆืข ืฆืฒึทื, ืืึธืก ืืืืกื, ืึทืฃ ืฆื
ืคืึทืจืืึทืื, ืึท ืฉืืึทืง, ืืึธื ืืื ืืืจ, ืคืื ืืฒึทื ืืืื ื ืึธืืขื! ืืข ืงืึธื ืืื ื ืึธืจ
ืคืื ืืืจ ื ืืฉื ืืฑืกืืึทืืึทืืื, ืืื ืฐืื ืืฃ ืฆืืืืืืขืื, ืืื ืืื ืึนืึธ ืืื"
ืื ืขืจ ืึทืคื ืืจืื, ื ืืฉืื ืืืื ืืึทื ืฆืืื ืคืื ืื ื ืึทืืขืฐืงืืก. ืกืึทืืข ื ืงืืืช.
ืื ืืึธืคื ืืึธ ืืจืึธื ืืข ืคืืืคืขืจืืึทื, ืืื ืืืืฆืข ืืจืืืืฉืื?, ืื ืืึทืืื
ืฉืขืจืขื ืฆืืก ืืื ืืขืจ ืืึทืืื ืคึผืขืงืขืืืก. ืืฒึทื ื ืื ืืึทืืึทืืืฉืืืข ืืื ืืืจืข
ืืจืื ืืืืขืจืืขืฐืืึทืงืกืขื ืข ืืึทืืืขืื, ืฐืึธืก ืืึธืื ื ืฉื ืืื ืืึทืจืืขื ืืึทื ืืื
ืืืืขืจืข ืืึธืจื. ืืื ืฐืึธืืื ืืขืืืขื ื ืึทื ืฅ ืคืฒึทื ืข ืืึทืืืขืื, ืืืขื ืืื ืืึธืื ื ืืฉื
ืืึธืื ืื ื ืขืืขืจ, ืึท ืืขืจืขื ืืฒึทื ืืืงื ืคืขืืึธื ืืื ืืึทืจืืขื ืืึทื ืึถืฃ ื ืืืขืฐ"
ืงืขืจ ืฐืฒึทืืืขืจ, ืืื ืืืึธื ืึทืืฑ ืฐืฒึทืืขืจ, ืฐืฒึทืืืขื, ืืึทืืขื, ืืึทืืขื, ืึธื ืึท .
ืฉืืขืืจ ืืึทืืขื! ืขื-ืคึผืืืจืื ืืฒึทื ืขื ืืึธืก ื ืจืึธืืข ืฐืฒึทืืขืจ ืคืื ืืืืืืกืืึธืง, ืคืื
ืงืขืฉืขื ืขืื, ืคืื ืืขืงืึทืืขืจืื ืึธืกืืึทื, ืคืื ืงืืขื, ืคืื ืจืึธืกืืึธื ืืื ืคืื
ืึธืืขืกื ืืื ืคืึนื ืืขืจ ื ืึธืจืขืจ ืืืขืื, ืฐืึธืก ืงืืืขื ืืืขืจ ืืืืืจืฉื ืืฃ ืืขืจ
,ืงืืจ", ื ืึธืจ ืืืืขืจ ื ืึทื ืฆืขืจ ืืืื ืืื ืืชื ืื ืคืึทืจ ืืืืขืจืข ืืขืืืขืจ, ืื ืฆืื-
ืืืงืข ืืึทืืืขืื, ืึธื ื ืขืืึธื ืืืืขื ืืื ืืื ืืฒึทื ืืื ืืื ืกืึทืืขื, ืืจืึธืื
122 ืฉ ืืื ืืข ื ืื ื
ืืขืืืืขืจ ืคึผืขืจื? ืืื ืคืืจื ืึทืจืืืก ืืืืขืจืข ืืึทืืืขืื ืึทืฃ ืืขืจ ืืืืกืฉืืขืืื ื .
ืจืืืื ืจืืืื ืืื , ืงืึธืืขื ืืฆืขืจ ืืฒึทืืฉ? ืืื ืืึทืจืคื ืืื ืืืื ืื ืึทืฃ ืืขืื
ืืึทื ืฆืืื, ืฐื ืืืื ืขืจ ืจืขืื: , ืืืกืื ื ืืืืจ, ืงืื ืึทืืขืจ, ืืืกืื ื ืืึท-
ืฐืฒึทืืืขืจ, ืืึธืึผืกืื ืืืื ืึทืืื, ืคืื ืฐืึทื ืขื ืื ืืืกื ื ืขืงืืืขื"... ืึทืจืื ืื
ืืึธืืืงืข , ืืึทืืขืก" ืืจืืื ืืื ืึทืจืื, ืฐื ืึท ืืื ืึทืจืื ืืึธื ืืง, ืืืื ืขืจ ื
ืคึผืึทืจืฉืฑื ืืื ืึท ืฆืืืื ืืขืจ, ืฐืึธืก ืืข ืจืืคื ืืื ืกืืืืจืกืงื, ืึธื ืืขืจ
ืคืืืืจืกืงื --- ืืึธืก ืืื ืึท ืืื ืึท ืฉืืื, ืึท ืืื ื-ืฉืืื. ืึทืืืื ืืื ืขืจ ืึทืคืืื
ืึท ืืื ืืืขืจืืงืขืจ, ื ืึธืจ ืขืจ ืจืขืื ื ืืฉื ืงืืื ืืฉืึทืจื ืึธื, ืืึธืืฉ ืืื ืืื
ืึท ืงืจืขื ืง. ื ืึธืจ ืืฒึทืืฉ. ืึท ืฉืืืื ืืื ืืึท ืืื -- ืึท ,ืคึผืึทืจืื", ื ืืชื ืืื
ืึท , ืืจืืืืื ืึทื?; โ ืืฒึทืขืจ ืฐืฒึทื" ืฐืืขื ืขืจ ืืืจ ืงืืื ืืึธื ื ืืฉื ืืึธืื, ื ืึธืจ
,ืืฒึทืขืจ ืคืจืื ื ืขืืึทืืืื". ืืื ืืึธื ืืืจ, ืืขื ืืืืขืื ืื ืึถื ืฆืืงืืงื, ืฐื ืื
ืืจืึธืืข ืืึทืืขืก ืืื ืื ืืขืืืืขืจ ืคึผืขืจ? ืืึธื ื ืืื ื ืึธื ื ืึธื ืืขื ืืขืจ
ืกืืืืจืกืงื, ืจืืืื ืืื ืืื , ืงืึธืืขื ืืฆืขืจ ืืฒึทืืฉ", ืืื ืขืจ ืืึทืจืืื ืืื ืคืึทืจ
ืืื, ืืืืคื , ืคึผืึทืจืืึดืขื" ืขืจ ืืึธื 'ืฉืืื ืืืืกื ืขืคืืจื ืึทืฃ ืืขืจ ืงืืจ, ืืื ืึทืืข
ืืืจื ืืืืข! ืืื ืืืขืจ ืืึทืืึทืืืฉืืืข ืคืื ืื ื ืึทืืขืฐืงืืก ืืื ืืืจืข ืืจื
ืืขืืืขืจ ืืึธื ืืื ืืึทืืขืื ื ืฉืืื ืขืืืขืืข ืืึธื ืึทืจืืืฉืคึผืึทืฆืืจื ืืื ืืขื
ืืขืจ ืกืืืืจืกืงื, ืฐืึธืก ืืื ื ืืฉื ืืืืก ืืขื ืฆืืืื ืืขืจืืื ื ืืฉื ืฉืืช, ื ืื
ืฐืืึธื. ืืึธื ืืข; ืืืจ ืืขืืคื, ืืืืชืืชื, ืืื ืืืื ืืฉ ืืืจ ืคืื ืขื ืืึทื ืฆื
ืืึทืจืฆื, ืึทื ืกืืืืจืกืงื ืืึธื ืืืจ ืงืจืืื ืึท ,ืคึผืึทืจืื/, ืืจืฒึท ,ืคึผืึทืจืืึดืขื" ืืื
ืืจืฒึท , ืืจืืืืื ืึทืืก", ืคืึทืจ ืึทืืข ืืืจืข ืืจืฒึท ื ืขืืขืจ, ืขืก ืืขื ืืฒึทื ืึธื ืืืืข,
ืึทืื ืืืืขืจ, ืฐืึธืจืขื ืก'ืืื ืึท ืกืืจื, ืึทื ืื ืืื ื ืขืจืข ืืขื ืืื ืฉืึนืื ืึดืค-
ืฉืขืจื, ืฐืึธืจืขื ืื ืืื ืฉืืื ืึทืจืืืขืจ ืฉืืฉืื..., ืืื ืึทื ืืข ืืึธื ืฆืืืืืื ืฆื
ืืืจืข ืืึธืจื ืื ืืึธืจื ืคืื ืืืจืข ืฆืืืื ืขืืืขืจืข ืฉืฐืืขืกืืขืจ, ืืขื ืืื ืืืื ืขื,
ืืึธื ืืื ืืืจื, ืืึทืคึผื ืขืคึผืขืก ืืขืจ ืื ืึท ืืื... ื ืึธืจ ืืึทืคึผื ืืื ืืขื ืืข, ืืื
ืืข, ืืื ืฐืฒึทื ืืขื ืืขื, ืื ืืึทืืึทืืืฉืืืข ืืืืกืืฒึทืื, ืฐืึธืจืขื ืืึน ืงืขื ืกื ืืึธื
ืื, ืฐืึธืก ืคืึทืจ ืึท ืืึทืจืืืืขืจื ืืึธืก ืืื, ืึท ืืืึทื ื ืืื ืึท ืฐืึทื ื ืงืึธื ืื ืืืจ
ืฆืขื ืืืคืคืืจื! |
ืึทืฆืื ื, ืึทื ืืื ืืึธื ืืืจ ืฉืืื ืึทืืืก? ืืึทืฉืจืืื ืืึทืจืืขื ืืึทื, ืืขื
ืืื ืืืจ ืฉืืื ืืืฉืจืฒึทืื, ืฐืื ืึทืืฑ ืืื ืืื ืืขืฐืึธืจ ืืขืฐืึธืจื, ืึทื ืืฒึทื ืืขืืฆืข
ืงืืื ืฆื ืคืึธืจื,
ืืื ืงืื ืึทืจืึนืืก ื ืขืืื ืืื ืืขืจ ืคืจื ืฆืื ,ืฐืึธึทืืึธืคึผืึธื", ืืจืขืฃ ืืื
ืื ืืึทืืึทื ืืฉืึทืคึผื ืืง, ืืื ืืขืจ ืืึทืืึทื ืืืืคึผืขืจืืึทื, ืืื ืืขืจ ืืึทืืึทื
ืืึท ื ื ืฉ ืข ืฉืจืฒ ื ืขืจ 128
ืืจืืืืฉืืื, ืืื ืืขืจ ืืึทืืึทื ืฉืขืจืขื ืฆืื, ืืื ืืขืจ ืืึทืืึทื ืคึผืขืงืขืืืก,
ืืื ืืขืจ ืืึทืืึทืืืฉืืืข ืืื ืึทืืข ืืืจืข ืืจืฒึท ื ืขืืขืจ, ืืื ื ืึธื ืฐืฒึทืืขืจ --
ืืืื, ืื ืืึทื ืฆืข ืืึทืจืืขื ืืึทืืขืจ ื ืึทืืขืฐืืงืืก. ,ืืื ืืึธืจืื", ,ืืื ืืึธืจ",
;ืื ืืืื ืขืก?? ,ืฐืึธืก ืืขืจื ืืื ื ืฒึทืก?? ืืขืจืฐืฒึทื ืจืืคื ืืื ืึธื ืฆื ืืืจ
ืืืืืืข ืืฉืึทืคึผื ืืง; ,ืืืืืกื ืืืจ ืฉืืื, ืึทื ืืืจ ืืึธืื ืืึธืจืื ื ืืึทืกื ืื
ืืื ืื ืืื ืืึทืจืืขื ืืึทื?" ืืึธื ืืื: , ื ืึธื ืืื ืืฒึทื ืืื ืืฒึทืขืจ ืืึทืกื.
ืืืขืจ ืืื?" ืืึธื ื ืื ืฆื ืืืจ: , ืึทื ื, ืืฒึทื ืึท ืืื ืืื ืืจืขืคื", , ืืึธื ืืื;
;ืฐืึธืก ืืื ืืื ืืฒึทื ืคืึทืจ ืึท ืืจืขืคืขืจ?" ืืึธืื ืื: , ืืื ืืืขื ืืฒึทื ืืึธืื ืึท
ืกืืื", ืืึธื ืืื: โ ืืืจืื, ืึธืึฒืึดืืจ ืืขืจื, ืืึธื ืืื, ืืฒึทืขืจ ืกืืื". ืืึธื ื
ืื: ,ื ืืฉื ืืืื ืกืืื, ื ืึธืจ ืขืืืขืืข ืกืืื ืื. ืขืจืฉืื ืก, ืืื ืื, ืืึธืื ืื,
ืึท ืฉืืื ืข, ืืึธืก ืฉืขื ืกืืข ืฐืฒึทืื ืคืึนื ืึทืืข ื ืึทืืขืฐืืงืขืจ ืฐืืฒึทืืืขื". ืืึธืก ืืึธื
ืฉืืื ืคืึทืจืืจืึธืกื, ืฐื ืืื ืืึธื ืคืึทืจืฉืืึทื ืขื, ืึทืืข ืืืืขืจืืงืข ืืึทืืขื, ืืึท-
ืจืขื ืืื ืืึธืื ืึทืืข ืคืืจ ืืื ืืืืขืจืืขืงืืงื ืืื ืืึธืื ืข ืืืื ื ืืื ืืข-
ืฐืืึธืจืคื ืึทืืึท ืคืฒึทืขืจืืงื ืงืืง ืึทืฃ ืืขืจ ืืึทืืึทื ืืฉืึทืคึผื ืืง, ืฐืึธืก ืงืึธื ืคืึทื-
ืืจืขื ืขื ืึท ืงืืืื ืฉืืขืื ืืื ืคึผืฑืื; ืืื ืื ืืึทืืึทื ืืฉืึทืคึผื ืืง ืืืื ืืื,
ืื ืื ืืขื ื ืืฉื, ืืื ืจืขืื ื ืืืืก ืื ืืขืืืช ืคืื ืขื ืฉืืื ืขื ืฐืฒึทืื, ืฐืึธืก
ืงืืื ืฆื ืคืึธืจื ืฆื ืืื ืื ืงืืื ืืึทืจืืขื ืืึทื. ,, ืืึธืืขืจ ืฐืึธืื ืืขืืืขื ืืขื ืื,
ืืึธื ืืื ืฆื ืืืจ, ืืืืกืจืขืืขื ืขื ืืขืืืช? ืืคืฉืจ ืืืืืกื ืืืจ, ืืึธื ืืื, ื ืึธื
ืึท ืกืืื?" , ืืขืจ ืึทื ืืขืืขืจ ืกืืื, ืืึธืื ืื, --- ืื ืืึธื ืึท ืืึทื, ืฐืึธืก ืืื
ืขืคึผืขืก ืืขืจ ืื ืฆืืืื ืืึธื ืขืืืขืจ ืคืื ืืืจ, ืฐืึธืจืขื ืื ืืื ื ืึธื ื ืืฉื ืึทืื,
ืืืื ืื, ืงืืื ืฆืฐืึทื ืฆืืง ืืึธืจ ืึทืคืืื",
ืืึท ืืึธืื ืึทืืข ืืืืขืจืืงืข ืืึทืืขื ืืฑืืกืืขืฉืึธืกื ืืื ืึท ืืขืืขืืืขืจ; , ืึท
ืืืฅ ืืฑืึดืฉืข ืฉืืชืื ืืื ืืื-ืืืืื!",,, ืืข ืืื, ืึทื ืก'ืืื ื ืืขืฉื ืึถื
ืึทื ืขืง, ืจืืฃ ืืื ืืื ืึทื ืฆื ืืขืจ ืืฉืึทืคึผื ืืง: , ืืคืฉืจ ืฐืึธืื ืืขื ืื ืืขืืืขื,
ืืึธื ืืื, ืฉืึทืจืคื ืื ืฆืื ืืืขื, ืืื ืืึธืื, ืืึธื ืืื, ืฐืขืจ ืืื ืืึธืก ืฐืฒึทืืค,
ืฐืืึธืก ืงืืื ืฆืึน ืืื ืื ืงืืื ืืึทืจืืขื ืืึทื?" ืืึทืื ืฆืึน ืืืจ ืื ืืฉืึทืคึผื ืืง:
;ืฉืึทื, ื ืึธื ืืืื ืกืืื, ืืึธื ื ืื, ืืื ืึทื ืขืง! ืื ืืื, ืืึธืื ืื, ืืึทืงืข
ืืฒึทื ืข ืึท ืงืจืืื". , ืึทืืฑ? -- ืืึธื ืืื, --- ืฐืึธืก ืืฉืข ืืจืืื ืืืจ ืึท ืืื?
ืืึธืื, ืืึธื ืืื, ืึทื ืขืก ืงืืื ืฆื ืคืึธืจื ืืขืืฆืข ืงืืจืืขื ืืขืจ ืงืืื ืืึทืจืืขื-
ืืึทื -- ืืื ืึท ืกืืฃ!? ืืื ืขืก ื ืืื ืึทืฐืขืง ืึท ืฉืืืขืก ืฆืืืฉื ืื ืืึธืืืงืข
ืฐืฒึทืืขืจ ืืืขืื ืืฒึทื ืืขืืฆืขื, ืืื ืืขืจ ืคืื ืึทืึถืข, ืืขืืืืื ืืืขื, ืืึทืืึทืืืฉืืืข,
ืฐืึธืก ืืึธื ืืื ืืืจ ืืึธืื, ืฉืืื? ืืื ืงืึธื ืขืก ื ืึธืจ ืึทืืฑ ืคืื ื ืืฉื ืืจืืืก-
124 ืฉ ืืื ื ืืข * ืื ื
ืฉืจืฒึทืืื ืืื ืฐืืื ืขืก ื ืึธืจ ืึทืคืืื ื ืืฉื ืืืืขืจืืืจื. ืื ืืึทืจืคืกื ืฉืืื ืึทืึตืืื
ืคืึทืจืฉืืืื, ืฐืึธืก ื ืืึทืืึทืืืฉืืืข ืงืึธื ืืึธืื ืึทืฃึผ ืืฒึทื ืืขืืฆืขื, ืืื ื ืืฉื
ืึทืืฑ ื ืึธื ืึทืฃ ืืขืคืฆืขื, ืื ืึทืฃ ืืื! ืขืืขืฆืขืจ ืืึธื ืืขืจื, ืฐืึธืื ืขืจ ืืืืขืจ
ืืืื ืขื, ืึทื ืื ืืึธืกื ืืืจ ืงืึทืืืข ืืขืืึทืื ืึท ืืจืื, ืึธืืขืจ ืึท ืฉืืืื. ืึท
ืืืืง, ืฐืึธืก ืก'ืืื ืืื ืืขืจืืขืงืืืขื ืืขืจ ืืืขืจ ืกืืืืจืกืงื ืืืื ืฆืืืื ืืขืจ ืืื
ืืึธื ืึทืฐืืขืงืืขืจืืคื ืื ืืึทืืึทืืืฉืืืข ืึทืฃ ืึท ืกืึธื, ืืกืชืื ืืืขืื ื , ืคึผืึทืจื!?
ืืื ืึท , ืืจืืืืืืึทื". |
ืึธื ืึทืืฑ ืืื ืืืฃ ืืขืฐืึธืจ ืืขืฐืืจื ืคืื ืืฒึทื ืืขืืฆืขื, ืึทื ืื ืงืืื ืฆื
ืคืึธืจื ืงืืื ืืึทืจืืขื ืืึทื, ืืื ืขืจืฉื ืึทืฃึผ ืืขืจ ื ืึทืื, ืึทื ืืื ืืื ืืขืงืืืขื
ืึทืืืื, ืืึธื ืืื ืืขืืจืึธืคื ืืฒึทื ืืจืืื, ืืืืขืจ ืจืขืื, ืฐืึธืก ืื ืืึธืกื ืืืจ
ืืขืฉืจืืื. ืืฒึท ืืืืขืจ, ืืืืขืจ ืคืจืฒึทื ื, ืึทื ืืื ืฐืขื ืืกืชืื ืืขื ืืึธื ืคืื
ืืฒึทื ืขืืฐืขืื ืืื ืคืื ืืืจืขืืืืขืื ืึทืืฆืืื ื, ืฐืึธืก ืื ืืขืืกื ืืื. ืงืึธื ืกื
ืืื ืฉืืื ืึท ืืืจ ืคืึทืจืืึธืื, ืืื ืฐืขื ื ืืฉื ืืฉืึทืืขืฐืขื ืงืืื ืืจืื ืืื ืงืืื
ืฆืฒึทื ืฆื ืฉืจืฒึทืื ืืืจ ืึทืืข ืืึธื ืฐืึธืก ืืื ืืืขื... ืืขืจืคืึทืจ ืืึทืจืคึผืกืื ืืืื
ื ืืฉื ืคืืืื ืืื ืืื ืฉืจืฒึทืื ืึธืคึผืืขืจ ืืจืืืืขื, ืฐืึธืก ืืขืจื ืืื ืขืคึผืขืก
ื ืฒึทืก ืืึท ืืื ืื ืืื ืฐืึทืจืฉืข. ื ืึธืจ ืขืคึผืขืก ืคืจืืืืขืืข ื ืฒึทื ืืึธืืกืื ืืืจ ืฉืจืฒึท-
ืื. ืืื ืืึธื ืคึผืฒึทื ื ืืจืืืขืจืืงืข ืืจืืื. ืืื ื ืคึผืฉื: ืืื ืืื ืึทืฃึผ ืืขืจ ืงืืจ,
ืืึทืจืฃ ืืื ืคืึทืจื ืขืกื ืคืื ืึทืึทืข ืฆืจืืช ืืื ืคืื ืึทืืข ืืืืืืืงื. ืก'ืืื ืืขื ืื
ืื ืฆืจืืช, ืฐืึธืก ืืข ืืจืึธื ื ืึท ืืึทื ืฅ ืืึธืจ ืืื ืืขืจ ืืืื. ืฐืืขืกื ืืืจ ืืืืืื,
ืฆื ื ืืื? ืืื, ืึทื ืืื ืืื ืืื ืืืืกืืึทื ื, ืืืืขื ืืื ืึทืคึผืืื ื ืืฉื ืงืืื
ืืืึทื-ืฆืฒึทืืื ื, ืืื ืื ืืืจ ืืฒึทื ืืึทื ืืฉืืืืช: ืืื ืขืก ืืื ืืจืื ืง ืืื
ืฉืืึธืฃ ืืื ื ืื ืึทืคื ืฉืคึผืึทืฆืืจ ืืื , ื ืขื-ืึธืคึผ? ืืื ืฉืคึผืื ืึท ืคึผืจืขืคืขืจืึทื ืกื,
ืืืื ืก'ืืื ืืึธ ืึท ืืจืืืข ืืึทื ื, ืึทื ืืฉื --- ืืื ืืื ืฆืืืืืขื ืึท ืืขืงืก-ืืื-
ืืขืืฆืืง. ืืื ืฐืืฒึทืืขืจ ืืื ืืขืืื ื. ืื ืืืจืฆื ืืฉื, ืืึธืจืื, ืึทื ืืฒึทื ืืขืืฆืข
ืืืขื ืงืืืขื, ืฐืืขื ืืื ืืืจ ืืกืชืื ืืึทืื ื ืขืื ืฆื ืืืืกื ืคืื ืึทืึฐืฅ ื ืึธื ืืขืจ
ืืึทืจืืืืช, ืืื ื ืึธื ื ืืึธืึฟ ืืขืืื ื ืืื ืกืึทื ืืืืข ืืขืฉืขืคืื, ืฐื ืขืก
ืืืื ืืฉื ืืืจ | ' ืื
ืืฒึทื ืืขืกืืขืจ ืคึผืจืฒึทื ื ื ืื ื โ ืก ืึธ ืจ ืึธ ืง ืข ืืจ.
128
ืื ื ื ืฉ ืข4 ืฉ ืจืฉื ืข ืจ
6
(ืืขืืฆืข ืงืืจืืขื ืืขืจ ืคืื ืืึทืจืืขื ืืึทื ืฆื ืืืจ ืืึทื ืฉืืืช ืงืืจืืขื ืืขืจ ืืฃ ืื
ื ืึทืืขืืฐืืงืขืก ืืื ืืืจืฉืข.)
ืืืขืื ืืืงืจ ืืืืจ"ืจ ืฉืืื ื "ื,
ืืื ืงืื ืืืจ ืฆื ืืขืืื, ืึทื ืืื ืืื ืืขืงืืืขื ืืฉืืื ืงืืื ืืึทืจืืขื"
ืืึทื ืืื ืืึธื ื ืขืืืื ื,, ืืื ืขื ืืจืขืคื ืึทืคื ืืึทื ืืฑืฃ ืืืืืืข ืืฉืึทืคึผื ืืง.
ืืกืืฃ ืืึธืื ืืื ืืืืก, ืื ืืฒึทื ืงืจืืื ืืึธื ืืฒึทื ืืขืฆืื ืืจืืื ืคืื ืืขืจืืื
ื ืืฉื ืืขืจืืึทืืื. ืึทืืฑ ืืึธืื ืื, ื ืึธืจ ืืื ืืืื, ืึทื ืก'ืึท ืงืืื. ืื ืืึธื ืืฒึทื
ืืจืืื ืืืืขืจ ืืื ืืขืจืืึทืืื, ื ืึธืจ ืื ืืึธื ืงืืื ืฆืฒึทื ื ืืฉื ืืขืืื ืืืื ืืื
ืึธืคึผื ืขืืขื ืคืื ืืขืจ ืืึทื. ืื ืืื ืคืึทืจื ืืืขื; ืื ืฉืคึผืืื ื ืึทื ืฆืข ืืขื ืืื ืืขืงื"
ืืื ืืขืืฆืืง. ืืจืขืฃ ืืื ืืืขืืขื? -- ืืืขืกื ืงืืื ืืึธื ื ืืฉื ืืจืขืคื, ืึทืคืืื
ืืืขื ืื ืืึธืืกื ืืฒึทื ืืื ืึทืืฆื ืงืขืค --- ืืื ืืฒึทื ื ืืื ืคืจืฒึทื ื ืืืื ืกืึธืจืึธ-
ืืขืจ, ืึทื, ืืืขื ืืฒึทื ืืกืชืจ ืืึธื ืืึธืก ืืืืกื! ืึท ืคื ืืจื ืฐืึธืื ืืื ืืื ืืข-
ืจืืื ืึทืฃ ืืฒึทื ืืืื ืคืจืฒึทื ื! ืขืจ ืืขืื ืืึธืก ืืึธ ื ื ืืื ืืึธื, ืืึธื ื ืืขื,
ืขืจ ืืึธืื ืืื ืืึธ, ืืึธืื ืืขื, ืื ืึท ืงืขื ืืื ืคึผืืืขืจ, ืืึธืก ืืื ืืื ืืขืฐืึธืจ
ืืขืฐืึธืจื ืืึทืื, ืฐืื ืืื ืืื ืืขืงืืืขื, ืคืื ืืขืจ ืืึทืืึทืืืฉืืืข. ืืื ืืึธื
ืืขืืื ืื ืขืจืข ืื ืฆื ืืึทื ืขืืขื ืขื ืึทืคื ืฐืึธืงืืึทื ืืื ืึทืึถืข ืืืจืข ืืจื ื ืข"
ืืขืืขื. ืืื ืืึธืื ืึทืจืฑืืกืืึทืืืฒื ืขืคึผืขืก ืึท ืืื ื ื ืืึทื, ืึดืคึผื ืื, ืึท ืืชื ืืึธื
ืืขื ืืขืคืึทื ืืขื, ืืืืช ืขืก ืืึธื ืืื ืืขืฉืืจื ืึทืจืื ืืื ืขืคึผืขืก ืึท. ืืืึทืื ืข
ืคึผืืจืฉืืื ืืื ื ืืืืื ืงืืืืขื ืืคื ืงืึธ,, ืฐืืฒึทืื ืืืืก, ื ืฉืืื. ืงืืื ืกืืฃ
ืืึธื ืื ืืื ืืืจ ื ืืฉื ืืขืงืึธื ื ืจืืืื; ืคืื ืืขืกืืืืขืื ืืึธื ืื ืฆืฒึทื ืืขืืึทื
ืืืจ ืืืืขืจืฆืื ืขืื ืคึผืขืง ืืื ื ืฒึทืก ืคืื ืืื ืืืขืจืข ื ืึทืืขืฐืงืขืจ ืืฒึทื ืืื ืืึท-
ืจืืขื ืืื, ืืืขืืืข ืืื ืืึธื ืืืืขืจ ืึตืฃ ืึทื ืึทื ืืขืจ ืืึธื, ืืขืจืฐืฒึทื ืขื ืืืฃ
ืืืจ ืืึทืฉืจืฒึทืื ืื ื ืกืืขื ืคืื ืืขืจืืื ืงืืื ืืึทืจืืขื ืืื,
ื ืืฉื ืงืืื ืืืืข ื ืกืืขื ืืึธื ืืื ืืขืืึทื, ืืื ืึทืืฅ ืืืืขืจ ืืืขืืขื?
ืืืืขืจ ืืืจ ืืื ืืืืขืจ ืืฒึทื ืงืืึธื ื ืืื, ืฐืึธืก ืื ืืึทืงืืึธืืกื ืืื ืึตืฃ ืื
ืฉืืขืืืข ืืขืฉืขืคืื. ืืื ืืึธื ืืขืืฉืึทืืขืฐืขื ื ืขืืขื ืฆืืืืืืข ืงืืึธืก ืืื ืืื
ืืขืคึผืึธืจื ืืขื ื ืึทื ืฆื ืืืขื ืืจืืืข ืงืืึทืก, ืืื ืืืืขืจ ื ืืฉื ืืฒึทื ืืขื ืขืืข.
ืขืจืฉืื ื, ืืื ืขื ื, ื ืืฉืืึธ ืืื ืฆื ืืืฆื, ืคืื ืฆืืืืื ื ืืื ืืื ืึธืคึผืืขืจืขืื.
ืืื ืึธื ืืขืจืืืืขืจื ืืื ืื ืืื ืึท ืืึธื. ืื ืืฒึทืืฉื ืจืืืืขืจื ืึทืืขืืืข ืืกื"
106 | ืฉ ืืื -ืข { ืื ื
ืืขื ืข ืฆืื ืึทืจื, ืฐืึธืก ืคืึทืจืืจืืขื ืขื ืืขื ืงืึธืคึผ, ืืื ืฆืืืืืื ืก, ืงืืงื ืืขื ื
ืืขืจ ืืจืขื ืขืฅ ืืื ืฆืืืืืื ืงืึฟืึทืก ื ืึธืจ ืึทื ืืขืจืฉ, ืื ืืื ืืจืืื ืงืืึทืก, ืืึธืืฉ
ืืื ืงืึธื ืืื ื ืืฉื ืืึทืงืืึธืื, ืึทื ืืข ืืึธื ืืึธืื ืืึท ืืืจ ืขืคึผืขื ืืืืกืืข-
ืืจืืืกืื. ื ืึธืจ ืคึผืืืื ืืึธื ืืื ืืขืืึทื, ืฐืึธืก ืืื ืงืึธื ืืืจ ืืึธืจ ืึทืืฑ ืคืื
ื ืืฉื ืึทืจืฑืกื ืขืื. ืืื ืืึธื ืืขืืืื ื, ืึทื ืฆืืืืฉื ืืขืจืืื ืืื ืืึทืจืืขื ืืึทื
ืืื ื ืืฉืืึธ ืงืืื ืฉืื ืืจืขื ืขืฅ. ืืื ืจืืืื ืืึธื ืึทืืข ืึทืฃ ืืืื ืฉืคึผืจืึทื, ืฆื
ืฐืึธืก ืืึทืืึทืจืคื ืืื ืึท ืืจืขื ืขืฅ? ืฆืื ืกืืฃ ืืึธืื ืืื ืืืืก, ืึทื ืืึท ืืื ืืื
ืืืื ืืึธ ืึท ืืจืขื ืขืฅ. ืืื ืื ืืฒึทืืฉื ืืึธืื ืืืื ืืื ืงืืงื ืืื ืืืื ืืื ื ืืฉ-
ืืขืจื. ืืึธื ืืื ืืื ืืืืขืจืืขืฉืจืึธืงื ื ืื ืึทืฃ ืงืึทืืึธืฐืขืก. ืืื ืืขืฉืจืึธืงื ืืึธื
ืืื ืืื ืืืฉื ืึทืืฑ ืคืึทืจ ืื ืืืืขืจืืงืข ืืึทืื, ืฐืื ืคืึทืจ ืื ืฉืคึผืืฆื. ืืืขื ืืื
ืืืืืก, ืึทื ืคืื ืืขืจืืื ืงืืื ืืึทืจืืขื ืืึทื ืืื ืืึธ ืึท ืืจืขื ืขืฅ, ืฐืึธืื ืืื ืืื.
ืฉืืื ืืื ืื ืฉืคึผืืฆื ืึทื ืืขืจืฉ ืืึทืฐืึธืจื ื. ืืื ืฐืึธืื ืืื ืึทืจืฒึทื ืืขื ืฒื ืืื
ืืขืจ ืืขืฉืืขืคึผืืขืจ ืงืึธืืืจืข, ืึทืืฑ ืื ืื ืืฉืึทืคึผื ืืง ืืื ืึทืืข ืืึธืจ. ืืื ืืื,
ืฉืืื, ืืื ืืขื ืึทื ืืขื ืืื ืืึธื ืืื ืคืื ืืขืจ ืืจืื ื ืึธื ืืขื ืืื ืึทื ืืฒึทื ืข
ืึทืืืข ืงืืืืืืขื ืืื ืึทืจืฒึทื ืืขืืฒืื ื ืืื ืืื ืงืืืืืงื ืืจืขื. ืคืจืขืื ืืื ืืขืจ
ืืฒึทืืฉ: ,ืฐืึธืก ืืึทืืขื ืืื ืืืขืจ?? ืืื ืืืจ ืึทื ืืืึธืคื ืืึธืก ืืขืืื ื. ืืื ืืื
ืืื ืขืคื ืืื ืืืืฃ ืืขื ืืฉืขืืึธืืึทื ืืื ืืึธื ืืื: ,ืึทืืืข ืงืืืืืขืจ ืืื
ืงืืืืืงืข ืืจืขื". ืืขืจื ืขืจ ืืื ืืืืก ืืื ืฐืฒึทืื ืืืจ ืึทืคื ืฆืืืืืื ืืฉืข-
ืืึธืืึทื: ,ืืื ื ืฐืึธืก ืืึทืืขื ืืื ืืืขืจ?" ืืื ืืื ืืื ืขืคื ืืื ืืืืฃ ืืขื
ืฆืืืืืื ืืฉืขืืึธืืึทื, ืฉืคึผืจืื ืื ื ืืฉื ืึทืจืฑืก ืืฒึทื ืฉืืจืืืขื ืขืจ ืงืึทืคึผืขืืืฉ?
ืืื ืืึธื ื ืึธืจ ืคืึทืจืืขืกื ืืืจ ืฉืจืฒึทืื, ืึทื ืืื ืืึธื ืืืจ ืืขืงืืืคื ืึท ืฉืืจืื-
ืขื ืขื ืงืึทืคึผืขืืืฉ ืืึท ืืืขืจืืืืืืขืจื ืืื ืืขืจืืื, ืึทื ืขืืืข ืคึผืึทื ืึทืืข. ืืจืขืฃ,
ืฐืึธืก ืงืึธืกื ืื? ืืื ืฐืขื ืืืจ ื ืืฉื ืืฑืืกืืึธืื, ืืื ืืื ืฐืขื ื ืืฉื ืงืืืขื
ืึทืืืื. ืื ืืืื ืึทืืืื ืืจืขืคื, ืืืืค? ืืื ืืึธื ืืึทืฆืึธืื ืคืึทืจ ืืฒึทื ืคึผืึทื ืึทืืข.
ืงืืจืฅ, ืึทื ืก'ืืื ืึทืจืฑืกืืขืฉืคึผืจืื ืืขื ืื ืคึผืึทื ืึทืืข, ืืื ืืื ืืขืืืืื ืึท ืืข-
ืฉืืึธืจืืขื ืข: ืื ืงืืื ืฆื ืืืจ ืึท ืืึทื ืฆืืืืฉืขืจ ืงืึทืคึผืขืืืฉ? ืคืึทื ืืื ืึถืฃ ืึทื
ืขืฆื -- ืืื ืืืืืก, ืึทื ืึท ืืฒึทืืฉ ืืื ื ืืฉื ืืืืขืจืืง ืงืืื --- ืืื ืืื ืจืึนืฃ
ืืื ืึธื ืฆื ืืื ืึทืฃ ืืฒึทืืฉ: , ืืึธืก ืืืื ืืฒึทื ืคึผืึทื ืึทืืข, ืืึท ืืื ืื ืืื
ืจืืกืขื ืืึทื ื ืืจืึธืื ืึทืึถืข ืืึทืืขื ืืึทื ืฆืืืืฉืข ืคึผืึทื ืึทืืขืก". ืขื ืืคืขืจื ืขืจ ืืืจ
ืืขืจืืืฃ ืืึธืจื ืืฉื ื ืื, ืืื ืืึทืื ืฆื ืืืจ; ,ืคืืจื ืืื ืจืืกืกืืฉืขื ืืื? ืืึท-
ืืขื ืืื ืกืืืึทืจืขืืขื?" ืืจืึทืื ืืื ืืืจ: , ืืฒึทื ืข ืฆืจืืช ืึทึตืฃ ืืฒึทื ืงืึธืคึผ! ืืื
ืื ื ื ืฉืข+ ืฉืจ ืฒื ืขื 127
ืจืึนืฃ ืืื ืึธื ืืฆื ืืื, ืึทื ืืื ืงืืื ืืื ืืึทื ืื ืืื ื ืืฉื, ืืื ืงืืื ืกืื ื"
ืจืขืื ืจืืืืขืจ ืืื ื ืืฉื. ื ืขืื ืืขืจ ืืฒึทืืฉ ืืื ืืื ื ืฉืืจืฒึทื'ืืืืขืจ
ืืื ืึท ืงืจืฒึทืื ืืืืขืจ ืึทืืข ืืฒึทื ืข ืืฉืขืืึธืืึทื ืขืก, ืคึผืขืงืืขื ืืื ืงืืืฉืืขืฃ,
ืื ืืืื ืขืจ ืจืขืื; ืืฉืจ! ืืืจืื ืขืืึธืื ืืืืกื ืขืก. ืืฒึทื ื ื ืื ืื ื ื ืืื
ืืื ืืจืขืฃ, ืึทื ืืขืจ ืืฒึทืืฉ ืืืขื ืื ืกืืจ ืืืื ื ืึธืจ ืจืืกืืฉื ืืื ืืื ืื"
ืคืืฉืข ืคึผืึทืคึผืืจืึธืกื! ืืึทืฉืขืจื ืืขืืืขื ืืืืืืกืืข ืคึผืืืื ืืื ืืืืืืกืืข
ืืคืืจืื, ืืืขื ืืื ืคืึธืจ ืึธืืขืจ ืฆืืืืื ืงืืึธืก, ืฐืึธืื ืืขืจ ืืืืขืจืฉืจืขืง ืืืืฃ
ืืืฉื ืืขืืืขื, ืฐืึธืจืขื ืืื ืฆืืืืืื ืงืืึทืก, ืืึธืื ืืขื, ืืืื ืืขืจ ืืฒึทืืฉ ื ืึธืจ
ืืืจื ืคึฟืึทืจืืฒึท ืืขื ืฐืึทื ืึธื ืืื ืคืจืขื ืื ืืื ื ืึธื, ืืืื ืก'ืืื ื ืืฉื ืคืึทืจืื
ืื ืขืืขืฆื ืขืคึผืขืก ืฆืึน ืฆืึธืื, ืืื ืขืจ ืืื ืฉืืืืืง? ืืึทืงืข ืืืฃ ืึทืืื, ืึท
ืืื ืฆืืืขืจ ืืืืกืืจืขื ืืขื ืืืจ ืึทื ืืืืขืจืืงื ืืจืึธืฉื. ืืึธื ื ืืึธื ืกืื ืืืจ
ืืึทืงืข ืืึธืจื ืืฉื, ื ืึธืจ ืึทื ืก'ืงืืื ืฆืื ืืฉืืื, ืืึธืกืื ืึท ืืืข ืืืคืฆื ืืื
ืงืืขืืฆื ืืื ื ืขืื ืึธื ืฆืืืขืจืขื ืืฉื, ืึทื ืขืก ืืืื ืึทืฐืขืง ื ืกื ืืขืื., ืืืฃ
ืืื ืืื ืืืื, ืฐืืึธืก ืืื ืืึธื ืืึธืืฉ ืึธื ืืขืืจืึธืคึฟึผื ืืื ืืขืจืืื ืึท ืืืืืงืข
ืกืืึทื ืฆืืข ืืื ืึทื ืขืจืืขืืขืจ ืืขื-ืืืืชืืข, ืื ืคึผืขืจืขืืฆืฐืืืื ืืึธื ืืืจ ืืขืฃ"
ืืึทื ืื ืคืึทืจื ืึทืฐืขืงืคืึธืจ, ืืึธืืกื ืึถื ืงืึนืงื, ืึท ืืฉืืื, ืืึธื ืืืฃ ืืขืืืื ื,
ืืืื ื ืคืื ืื ืฆืืืื; ืึธืืขืจ ืก'ืืื ื ืืืื, ืึธืืขืจ ืื ืืื ืคืื ืขื ืืื ืขื,
ืฉืืขื ืืืจ ืคืึธืจ: ืงืืื ืืืึธื ืืืื ืจืขืื ื ืื ื ืืฉื, ืืื ืืื ืฆืืงืขืจ ืืึธื ืื
ืคืึทืจืืขืกื. ืืขืจืื ื, ืจืขืืขืืืขื, ืฆืืืขืืงืขืก, ืืขืืขืจืืขื ืืึนื ื ืึธื ืึทืืขืืืข
ืืึทืื --- ืืึธืก ืืืขืจื ืึธื ืืขืจืืคื, ืืึธื ื ืื, , ืคืึธืจืฉืืึทืง?. ืจืขืืขื ืขื ืจืขืื ื ืื
ืืึธืจ ืคืึทืจื ืขืกื ืืื ืคืึทืจื ืฉืืึธืคื. ืฐืฒึทืืขืจ ืืึธืจื ืืฉื. ืืื ืืืืขืจืืึธืื
ืืจืื ืง"ื ืขืื, ืฐื ืขืก ืคืืจื ืืื ืืื ืื ืืึธืืขืื, ืืื ืืขื ืื ืืืจ ืืืื
ืคึผืืืจ, ืฐืึธืจืขื ืึนื ืืื ืืึธื ืึทืืืื ืื ืืื ืกื ืืื ืึทืืฒื ืื ืืขื:ืืืืชืืข.
ืืื ืืึธื ืืืจ, ื ืืฉื ืงืืื ืืึธืืข?, ื ืึธืจ ืึท ื ื-ืขืื! ื ืืฉื ืืืืืืกื ืฉืืืืขื
ืืึท ืืืจ ืึทืืข ืืื ืืืขืจืข ื ืึทืืขืฐืืงืขืจ ืืึทืืขื... ืืฒึทื ื ืืึธืก ืืจืืืกืืึทื ืืฒืืื
ืืื ืึทืคึฟื ืฐืึธืงืืึทื! ื ืืฉื ืืขืืึธืื ืืื ืึฒืคึดืืืึน ื ืืขืคึผืขืงืืืจืขื ืขืจ ื ืขืืขื.
ืึทืืฆืืื ื ืึทืืื! ืืื ืืึธืืขืจ ืืื ืืืจ ืงืึทืจื, ืืึธื ืืขื ืืืจ ื ืึธื ืืื ืืขืจ-
ืืขืืจืึธืื ืึท ืืืงืขื ืคืื ืคืจืืฉืข ืืืืืขื! ืืึธืก ืืื ืฉืืื ืืขืฐืขื ื ืืฉื ืคืื
ืืืจ, ื ืึธืจ ืคืื ืขื ืงืึธืืืกืืึทื ืขืจ, ืืขื ืึทืืื ืืืืจ ืืขื ืคึผืจื-ืึธืื ืืื ืื
ืฐืืฒึทืืคึผืขืจืืขื, ืฐืึธืก ืืื ืืึธื ืืืจ ืืขืืึธื ืืขืฉืจืืื ืืื ืืฒึทื ืคืจืืขืจืืืงื
ืืจืืื, ืึดื ื ืืืืืึธื! ื ืึทืจ ืคืึทืจื ืขืกื ืืขื ืคึผืืง, ืฐืึธืก ืขืจ ืืึธื ืืขืืืคึผื
ืคืื ืืืจ ืึทืฃ ืืขืจ ืคืจืืืจืืืฉืืจืึทืกืข, ืืฉืขืคึผืขื ืขืจ ืืื ืฆื ืืืจ ืึตืฃ ืืึธืจืื,
128 | ืฉ ืืื ืืข ื ืื ื
ืืื ืืึธื ืืื ืืึธืื, ืืืืคืจืืืืืง, ืืืื ืก'ืืื ืืืช, ืฐืึธืก ืขืจ ืืึธื ืืข-
ืืขืจื, ืึทื ืืื ืืึธื ืึท ืืึทื ืึท ืืงื ืคืื ืขืืืขืืข ืืื ืึทืืฆืืง ืืึธืจ,. ืคืจืขื ืืื
ืืื: , ืืื ืึธืืขืก ืืฒึทื ืืืจ ืงืืื ืืึธื ื ืืฉื ืืขืืืขื?" ืจืืคื ืขืจ ืืื ืึดื ืฆื
ืกืืจ ืึทืฃ ืืืืืืืฉ (ืขืจ ืืื ื ืึธื ื ืืืืฐืึทืง ืืืื ืฆื ืื ืฆืจืืช): ,ืฐืึธืกื??
ืืึธื ืืื: , ืืื ืึธืืขืก, ืืึธื ืืื, ืืื ืืึธ ืึท ืืึธืืืึทืืฉืึธื ืืื ืึท ืืืืจืข,
ืืืื ืก ืคืื ืื ืฆืืืื ืฐืึธืื ืคืึทืจ ืืฒึทื ืืขืืืขื, ืืื ืืื, ื ืืฉื ืืืืขืจืืง ..
ืืืื ืกืื ืืคืฉืจ, ืึทื ืขืจ ืืึธื ืืื ืืขืคืื ืขื ืืึทืืฒืืืืงื? ืืื ื ืืึธื ืืึทื ืืื
ืืื ืฉืืื-ืืืืขื ืืึธื ืขืจ ื ืึธื ืึทืืึท ืฉืืื-ืืื ื ืืฉื ืืึทืฉืึทืคื. ืึท ืกื ืขืจ-
ืืขืจ ืคืื ืื ืฆืืืื ืฉืืื-ืืืืขื, ืฐืึธืก ืืขืจ ืืืืืขืจืฉืืขืจ ืืึธื ืืืจ ืฆืื ืข-
ืฉืืงื ืืขืจื ืึธื ืืื ืฐืืขื, ืฉืืื ืืืฆื ืืืง ืืื ืฐืึทืืึธื ืืจืืื ืงืืึทืก. ื ืึธืจ ืคืื
ืืื ืืึธื ืืื ืืึธืืฉ ืืขืืึทื ืึท ืฉืืืง? ื ืืฅ. ืืื ืืึธืื ืืืจ ืืืืจืข ืึธืคึผืืข-
ืืจืึธืื ืืืืขืจืข ืคึผืืขืฆืขืจ, ืืื ืืื ืืึธื ืืขืงืึทื ื ื ืืฉื ื ืึธืจ ืืืฆื, ื ืึธื
ืึทืคืืคึผื ืืืื ื ืืื ืฉืืึธืคื. ืืึธื ืืื ืึธืืขืจ ืืืจื ืืขืืึทื, ืืึธืืขืจ ืืฒึทื ืขื ืื
ืืฉืืืืงืขืก. ื ืงืฉืื ืึทืฃ ืึท ืืขืฉื? ืึทืจืฑืืกืืขืืขืื ืืึธืื ืืื ืืื ืึทืคืืื ืคืึทืจ
ืืืืขืจ ืคืฒึทื ืข ืืขื ืืฉื, ืืืื ืขืจ โ ืืึธื ืืื ืคืึธืจืืขืฉืืขืื ืึทืืก ืืึธืืืฉืขืจ
ืงืึทืืืืืึธืืึทืืฉืขืจ ืคืึนื ืืจืฒึท ืคึผืึทืืจืืงื, ืืื ืืขืจ ืึทื ืืขืจืขืจ ืืึธื ืืขืืึธืื, ืึทื
ืขืจ ืืึธื ื , ืกืงืืึทื ืึทืคึผืืขืืฉื ืข? ืืื ืึฟืึธืืืฉืข, ืจืขืืืข ืฆืืืื ืฉืืื-ืืืืขื!
ืืื ืืึธืื ืืื ื ืืฉื ืืขืฐืึธืื ืจืืคื ,ืืึทืืึทื", ืืึธืืฉ ืืื ืืื ืึท ืงืจืขื ืง,
ื ืึธืจ ,,ืคืจืืืืื" ืืื ื ืึธืจ , ืืึทืืืขื"! ืืึธื ืืื ืฆื ืืื: , ืคึผืฉืขืคึผืจืึทืฉืึทื, ืืื
ืืึธื ืฉืืื ืึท ืืึทื". ืืึธืื ืืฒื: ,,ืคึผืฉืขืคึผืจืึทืฉืึทื, ืืื ืฐืึธืก ืฐืขื ืืืจ ืืื ืื
ืืืืขืจืฆืืื ื?" ื ืขื ืืื ืืื ืฐืฒึทื ืืื ืืึธืก ืงืืืืฉืื-ืคืื ืืขืจื ืืื ืจืืฃ ืืื
ืึธื; , ืึธื ืืึธืก ืืื ืืฒึทื ืฐืืื ืฆืืง?" ื ืขืื ืืืื ืขืจ, ืืขืจ ืฐืึธืก ืืื ืึท ืงืึธื-
ืฐืืึธืืึทืืฉืขืจ ืคืื ืืจืฒึท ืคืึทืืจืืงื, ืืืืื ืืื ืฆื ืฆื ืืืจ, ืืึทืืจืึทืื ืืึธืก ืคืื -
ืืขืจ? ืืื ืืื ืืืจ ืึท ืืงืืฉ ืืื ืืึทื ื. ื ืขื ืืื ืืื ืฐืึทืจืฃ ืืื ืืืืฃ ื
ืคึผืึทืืฉ. ืืึธื ืืึธืก ืืขืืึทื, ืืึธื ืืื ืืืจ, ืืขื ืืืืขืื ืื! ืคืื ืืขืกืืืขืื
ืืืื ืกืื, ืึทื ืืื ืืึธืื ืืืจ ื ืืฉื ืืขืืึธืืคื ืึทืจืฑืืกืฐืึทืจืคื ืืึธืก ืืขืคึผืขืง ืคืื
ืฐืึทื ืึธื ืืื ืืึทืจืืขื ืืึทื? ืืื ืืึธืื ืึทืคึผืืื ืฉืืึทืจืง ืืฉืง ืืขืืึทื, ืืื ืืึธื .
ืึตืื ืืืืคื ืขืื ืืฒึทื ืึทืืจืขืก ืืื ืืึทืจืืขื ืืึทื, ืืึธื ืืื ืืื ืืขืืึธื ื, ืืื
ืืึธืื ืึทืืืก? ืฆืืืึทืจื. ,ืึทื ืืื ืฐืขื ืืื ื ืื ืืฒึทื ืคืึทืจืืขื ืงืขื, ืืึธื ืืื,
ืฐืขื ืืื ืืฒึทื ืืขืื ืฆื ืืืืกื, ืืึธื ืืื, ืืืจื ืึท ืืขืคึผืขืฉ, ืึธืืขืจ ืืืจื ืึท
ืฉืืื"... ' | |
ืึธื ืึทืืฑ, ืฐื ืื ืืขืกื, ืืึธื ืืื ืืขืืื ื ืืฉื ืงืืื ืืืืงืืขืืข ืจืฒึทืืข.
ืฒ ื ื ืฉ ืขืฉืจ 6 ื ืขืจ 199
ืึท ืจืฒึทืืข ืคืื ืคึผืืืื ืืื ืฉืจืขืง ืืื ืืืืืข ืืึทืืขืืขื ืืฉื, ืึท ืืืฅ ืฐืึธืก ืืื
ืืื ื ื ืึทืื ื ืืฉื ืืขืฉืืึธืคื, ืืื ืืขืจ ืงืึธืคึผ ืืื ืืืจ ืืื ื ืึธื ืืืฆื,
ืืื ืืื ืฆืขืืึธืืขื, ืฆืขืืจืึธืื ืืื ืืื, ืืื ืืืืช ืืขืจืืืขืจ ืฉืจืฒึทื ืืื
ืืืจ ื ืึธื ืคืื ืืึทืจืืขื ืืึทื ืืึธืจื ืืฉื. ืึทื ืืื ืืืขืค ืืื ืืืืกืจืืขื ืืื
ืึทืจืืืงืืงื,, ืืฐืืึผ ืืื ืืื ืืื ืืขืจ ืืืขืื, ืขื ืืื ืืืจ ืฉืืื ืฉืจืฒึทืื ืคืื
ืึทืืฆืืื ื. ืืขืจืฐืฒืื ืื ืืขืืื ื, ืืื ืืื ืึทืืืื ื ืืื ืฉืืื, ืคืึทืจืืึธื ืืื
ื ืืฉื ืึทืฃ ืฉืืข-ืจืืืขื, ืืืื, ืื ืืึธื ื ืึธื 8 ืืึธื ืึทืจืืืกื ืขืืขื ืึทืืข ืืขืคึผื-
ืืขืจ ืืื ืึทืึถืข ืืฒึทื ืข ืืืื ืืขืจืืืงืข ืืืืืฉืื ืืืื ืจืืืืฐืึทืจื, ื ืื ืืืจื-
ืืืืคืืขืจื, ื ืึธื ื ืืึธื ืืืืขืจืฉืืื ืืื ื ืึทืคึผืืึทืืื, ืืื ืืื ืฉืืง ืืืจ
ืืึธ ืืฒึทื ืึทืืจืขืก, ืืื ืืึธืืกื ื ืืฉื ืคืึทืจืืขืกื, ืืืขื ืืฉื, ืืืจ ืืืื
ืึทืจืืกืฉืืงื ืืขืื, ื
ืคืื ืืืจ ืืฒึทื ืคืจืื โ ื ืข ?ืฆ ืข ืง ืืจ ืขื ื ืข ืจ.
ืฆ
ืืืื ืกืึทืจืึทืงืขืจ ืคืื ืืึทืจืืขื ืืึทื ืฆื ืืฒึทื ืฐืฒึทื ืืกืชืจ ืกืึทืจืึทืงืขืจ ืึตืฃ ืื ื ืึทืืขืฐืงืขืก
ืืื ืฐืืจืฉืข.
ืืฒึทืขืจืข ืืกืชืจ!
ืืื ืืึทื ืง ืืืจ ืคืื ืืึธื, ืฐืึธืก ืื ืฉืจืฒึทืืกื ืืืจ ืึทืืขืืืข ืึธืคึผืืข ืืื
ืืืืข ืืจืืื. ืื ืืึทืจืคืกื ืืืืกื, ืื ืื ืืืจ ืืื ื ืืฉืืึธ ืงืืื ืืจืขืกืขืจืขืจ ืืื-
ืืื, ืื ืึทื ืืื ืืึธื ืคืื ืืืจ ืึท ืืจืืื. ืื ืคึผืึธืกื --- ืืึธืก ืืื ืืึธืก ืืืื -
ืฆืืงืข ืฉืืืงื ืคืึทืจืืขื ืืื ืืึธ, ืืื ืืขื ืฐืืืกืื ืืึทืจืืขื ืืึธื, ืืืขื ื ืืฉื ืื
ืคึผืึธืกื, ืฐืึธืื ืืขื ื ืึธื ืืฉืืืข ืืขืฐืึธืจื, ื ืืฉืื ืฐืึธืก ืฆื ืืึธื. ื ืืฉืืึธ ืืื
ืืืขืืขื ืืื ืฆื ืืึทืืขืืขื ืขื, ื ืืฉืืึธ ืืื ืืืขืืขื ื ืฐืึธืจื ืืืืกืฆืืจืืืื, ืืื
ืืึธืก ืืึทืจืืขื ืืึทื ืืืืื, ืึทืืฑ ืฐื ืขืก ืืื ืืขืืืขื ืขืืืขืืข ืืืจ ืฆืืจืืง, ืึทืืฑื
ืืื ืืึธืก ืคืึทืจืืืืื, ืื ืืืืืขื ืข ืืจืึธืืข ืคึผืขืืคึผืขืงืขืก, ืฐืึธืก ืงืืืขื ืึทืืขืจ
ืืื ืืืืขืจืข ืคืืืข ืืฉืขืืึธืืึทื ืขื , ืึธืคึผื ืขืืขื", ืขืจ ื ืคึผืื ืืื ืฐืืขืจ ืฆืืืื,
ืื ืืืื ืขื ืข ืืจืึธืืข ืฐืฒึทืืขืจ ืืื ืื ืืขืงืืืขืจ ืคึผืขืจื, ืฐืึธืก ืงืืืขื ืึทืืขืจ
ืกืื ืืืืขืจืข ืฆืฒึทืืืงืข ืืึทืืืขืื ืืืื ืืชื ืื, ืืึทืคึผื ืืืืืขืืก. ืื ืืืืืขื ืข
ืึธืคึผืืขืคึผืืฆืืข ืืฒึทืืฉื, ืฐืึธืก ืืึทืืื ืืื ืคืจืืืขืจ ืคืึทืจ ืืขืจ ื ืื ืฆืขืจ ืืขืื
120 ืฉ 5ื ื -ืข 3 ืื ื
ืืขืจืืื, ืฐืึธืก ืืื ืืืขื ืึธื ืืขื ืงืึทืคึผืขืืืฉ ืฆืื ืขืกื ืืื ืืึธืื ื ืืฉื ืื
ืืืจื ืืื ืกืคืืจื. ืืืื ืืึธื ืืืืืก ืืขื ืืืช, ืื ืืื ืืึธื ืืื ืคึผืฒึทื ื, ืื
ืืึธืืืงืข ืืึทืืืข ืืึดืื! ืึทืคึผื ืื, ืึทื ืึท ืืึทืจืฅ ืคืืื ืึท ืืึทืจืฅ. ืืื ืื, ืจืืกืืฉืข,
ืืึธืื ืืื ืคืฒึทื ื ืืึทืงืข ื ืึธืจ ืึทืืฑื ืฐืื ืืืืจ, ืืื ืืื ืืืขืจื ืึทื ืึทืจืขืืึทื,
ื ,ืฉื ืึธืจืขืจ" ืืืืกื ืขืจ ืื ืืื, ืฐืึธืืื ืืื ืฆืขืจืืกื ืึทืฃ ืฉืืืง-ืฉืืืงืืขื.
ืืขืจืคืึทืจ ืืึธืื ืืื ืืื ืืื ืืืขืจ ืจืืกืืฉ ืืขืื ืืึธืก ืืืืช. ืคืึทืจ ืึท ืจืืกืืฉื
ืืื ืืขืจืืขืจ ืฐืืขื ืืืจ ืึท ืืฒึทืืฉ ืึทืจืึธืคึผื ืขืืขื ืืึธืก ืืืื ืคืึทืจ ื ืืฒึทื. ืึท
ืืืืืฉืขืจ ืืื ืคืืจืฉืืืื ื ืืฉื, ืฐืึธืก ืืึธืื ืืืจ ืืื ืฆื ืืึทืงืืึธืื ืึดึตืฃ
,ืืื ืืืขืจ ึฟืึทื ื", ืืืขืืืข ืคืึทืจืืึธื ื ืึทืืขืืืข ืจืืืืขื, ืฐืึธืก ืืืจ ืืึทืงืืืขื
ืคืึทืจ ืืื ืืจืืืืึทืืื ืงืจืืื, ืืื ืึท ืืึธื ื ืึธื ืืื ืึท ืคึผืึธืจ ืืขืืขืจ ืฆืื ืึธื?...
ืึทื ืขืืืจื, ืืกืชืจ, ืฐืึธืก ืืื ืืื ื ืืฉื ืงืืื ืฉืจืฒึทืืขืจ. ืืื ืฐืึธืื
ืืึท ืืขืืึทื ืฉืืึธืฃ ืฆื ืฉืจืฒึทืื ืืื ืฆื ืฉืจืฒึทืื. ืืื ืืขืจ ืคืื ืึทืืขืืขื ืฐืึธืื
ืืื ืืึทืฉืจืืื ืืื ืืืขืจืข ื ืึทืืขืฐืืงืขืจ ืฐืฒึทืืขืจ, ืฐืึธืก ืงืืื ืคืึธืจื ืืื ืึทืจื
ืืขืจ ืื ืืจืขื ืขืฅ, ืึทืืฑ ืฐืืขืจื ืืื ืืึทืืขื ืืื ืคืึทืจืืขืกื ืืื ืืืขืจ ืฐืึทืจืฉืข-
ืืืขืจ ืืฉืื ืืื ืืืืื ืึธื ืฆื ืจืืืื ืึทืฃ ืืฒึทืืฉ, ืึทืฃ ืงืึธืืขื ืืฆืขืจ ืืฒึทืืฉ. ืึท
ืกื, ืื ืฐืึธืก ืคืื ืึธืืขืก, ืจืืืื ื ืึธืจ ืึทืคึผ ืจืืกืืฉ. ื ืึธืจ ืืึธืก ืืื ืฉืืื ืืืื
ืืึธื ืึท ืจืืกืืฉ!.,. ืืืฒึทื ื ืืึธืก ืึทื ืืึธื ืืื ืืืืขืจืก, ืืึธืก ืฐืขืื ืืื ืืืืกืคืฒึทื
ืืขื ืืืื ืข ืคืึทืจ ืืขืจ ืื ืืขืจืขืจ ืืืื ืืื, ืืืื ืฉืืืง ืืื ืืื ืื ืืจื
ืืืึทื ืื! ืืึธืืกื ืืขื, ืฐืึธืก ืืึธ ืืื ืืื ืืื ืืื. ืื ืืืขืื ืืื ืืื ืื
ืคืื, ืื ื ืึทื ืฆืข ืืืขืื. ืึทื ืืื ืงืืืขื ืึทืจืืืก ืึทืคื ืคึผืจืึธืืขื ืึทื, ืึธืืขืจ ืึทื ืื
ืงืืืืื ืืื ืฆืขื ืืืฃ ืืื ืงืึทืคืข , ืขืืขืจืืขื ืืขืจ", ืืฒึทื ืืขื ืึทืฃึผ ืืื ืืื ืื
ืคืื ืืขืจ, ืฐืึธืจืขื ืืื ืืืืืื ืืืืฃ ืึทืื ืืขืคึผืืืืขืจ ืืื ืืึทืื ืึทืืฑ ืืืื, ืืื
ืงืืืืืฉืขื ืึทืืฑ ืฉืืึทืจืง, ื ืืฒึทื ืื ืืื ืฐืึธืืื ืืขืืืขื ืืึท ืืื ืึทืฃ ืื ื ืึทื
ืคึฟืขืืืงืืก, | | |
ืืื ืืืื ืขื ืฐืึธืจื, ืืกืชืจ, ืืึทืจืืขื ืืึทื ืืึธื ืืื ืืื ' ืื ืขืืืขืืข
ืืึธืจ ื ืืฉื ื ืจืืง ืืขืืขืื, ืืึธืืกื ืืึธืื ืืฃ ื ืืึธืจ. ื ืึธื ืืฒึทื ืืืื ืืื,
ืืื ืืึธืก ืืึดืืืฉืข ืืึทืจืืขื ืืึทื ืึทืืืก? ืืขืคืึทืื, ืืื ื ืืขืจ ืขื ืืืืฉืขืจ ืงืขื ืื
ืขืืืึทืจื ืืื ื ืคืืจ ืืขืฐืึธืจื, ืคืึทืจ ืขืืืขืืข ืืึธืจื, ืึทื ืืื ืืื ืืขืืืขื ืืื
ืืึทืจืืขื ืืึทื, ืืขืืขื ืง ืืื, ืฐืึธืก ืืึท ืืึธื ืืื ืึธืคึผืืขืืึธื ืืื ืืขื ืขืืืึทืจืื,
ืฐืืึธืก ืืึธื ืืขื ืขืกื ืืขืคืืืืข ืคืืฉ ืืื ืืขื ืืจืขืกืื ืืึทืืืฉื ืจืขืกืืึธืจืึทื. ื ืื
ื ืึธืจ ืืขืจ ืืขื-ืืืืืช ืคืื ืขื ืจืขืกืืึธืืึทื, ืึท ืคืขืืขืจ ืืฑืืกืืขืคึผืึทืฉืขืืขืจ ืืฒึทืืฉ
ืืื ืึท ื ืึธื ืื ืึทื ืืื ืขืจืงืข, ืืึธื ืืขืืึทืืื ืคึฟืึทืจ ืึท ืืืืืช ืืึธืก, ืฐืึธืก ืขืจ
ืื ื ื ืฉ ืข4 ืฉืจืฒึท ื ืขืจ 151
ืืึธื ืืืื ืืขืืืขื, ืึทื ืืขืจ ืขื ื ืืืฉืขืจ ืงืขื ืื ืืึธื ืืึท ืืื ืขืกื ืคืืฉ, ื ืึธืจ
ืืขืืขื ืงืืจืืืกื, ืืืืืขืืขืจ ืืึดื, ืืึธื ืืื ืืขืืึทืืื ืืจืืืก ืืขืจืืื, ืฐืึธืก
ืขืจ ืขืกื ืืึธืจื, ืฐืึผ ืืขืจ ืขื ืืืืฉืขืจ ืืืืืช ืืึธื ืืขืืขืกื. ืขืก ืืฒึทื ืขื ืืขืืืขื
ืืึดืื, ืฐืึธืก ืืึธืื ืืขืฉืจืืื ืืืืื ืืื ืืึทืจืืื ืืื ืคืึทืจ ืืืืขืจืข ืืฐืืฒึทืืขืจ,
ืึทื ืืื ืขืกื ืืึท ืืืื ืืืฉ ืืื ืืืขื ืคืึนื ืืืื ืืขืืขืจ ืืืื ืขื ืืืืฉื ืืืืืช,
ืืขื ืืึทืืืืื ืืืื-ืืฉืจืืค,, ืืืฆื ืืื ืืื ืืึทืจืืขื ืืึทื ื ืึธืจ ื ืืฉื ืืึธืก,
ืืข ืงืึธื ืืึธืื, ืึทื ืขืืืึทืจื ืขืืื ืืฉืืื ืืื ืึธืคึผื ืขืฉืืึธืจืื ืคืึทืจ ืื ืืึท-
ืจืืขื ืืึทืืขืจ ืืึดืื ืึท ืกื ืืขืจ, ืื ืคืึทืจ ืืขืจ ืืึทื ืฆืขืจ ืืืืขืจืืงืขืจ ืืืขืื.
ืืื ืฐืฒึทืืขืจ, ืฐืืึธื ืืึธื ืืื ืืืจ ืฉืจืฒึทืื ื ืึธื, ืืฒึทืขืจืข ืืกืชืจ? ืืื
ืฉืืง ืืืจ ืืึธ ืึท ืืจืืื ืคืื ืืฒึทื ืคึผืจืฒึทื ื ืฉืืื ืงืืจืืขื ืืขืจ. ื ืขืคืขืื ืืืจ,
ืื ืืขืจ ืฉืืื ืฆืืืขืจื ืขืก ืึทืืืืค ืืืืขืจ ืืฒึทื ืืขืืฆืขื? ืืื ืฐืึธืก ืืึธืืกืื,
ืฐืึธืก ืขืจ ืฆืขืจืขืื ืึทื ืืขืจื ืืฉืึทืคึผื ืืง? ืึทื ืืข ืืึธืื, ืึทื ืื ืงืืจืืขื ืืขืจ
ืืฒึทื ืขื ืึทืืืกื ื ืืฉื ืืขืจืืึทืืฆื, ืืื ืืึธืก, ืึทืคึผื ืื, ืืึทืงืข ืึทื ืืืช, ืึถื ื
ืฉืืื! ืขืจ ืืืื ื, ืึทื ืืื ืืึธื ืืึธ ืืึทืงืข ื ืืฉื ืืขืจ ืฐืึธืก ืฆื ืืึธื, ื ืึธื
ืึทืืืื ื ืืขืื ืึตืฃ ืืฒึทื ืืขืืฆืขื, ืกืึธืืขืจ ืืฒึทื ืขื ืึนืึธ ืงืึทืจื ื ืึทืืขืฐืงืขืจ ืฐืืื-
ืืขืจ, ื ืึท ืืืจ ื ืึธื ืืืื ืข! ืืืจ ืืึทืื, ืึทื ืืืื ืืึทืืึทืืืฉืืืข ืืื ืืืจืข
ืืจืฒึท ืืขืืืขืจ ืืื ืืขืืื ืคืึทืจ ืืึทืจืืขื ืืึทื, ืืื ืืึทืฉืืฒื ืฉืืื ืคืึทืจ ืึทืืข
ื ืึทืืขืฐืืงืขืจ ืืืืืืขืจ. ืืฒึทื ืืึทื ืฅ ืืืืง, ืฐืึธืก ืืื ืืึทืื ืืื ืืื ืื ื ืึท-
ืืขืืืงืขืจ ืฐืฒึทืืขืจ, ืืื ืืืืขืจืืืืคื ืืื ืฐืฒึทืืขืจ, ืคืื ืืขืจ ืืืฒึทืื, ืืื ืืึธื
ืืื ืืืืขืจืืขืืึธืื ืคึฟืึทืจ ืืฒึทื ืฉืฐืึธืืขืจืืง. ืขืจ ืืื ืึท ืงืึทืฐืึทืืืขืจ, ืคืึทืจ ืืื
ืืื ืืึธืก ืึท ืฉืืืงืค ืขืกืง,,, ื ืึธืจ ืืื ืืืืืก, ืื ืืึธืกื ืคึผืฒึทื ื, ืึทืื ืืข ืจืขืจื
ืคืื ืืฒึทื ืืืืจื, ืืื ืฉืึท! ืืึทืืข ืคึผืึทืงืจืืฉืงืข!... ืืืื, ืืื ืืืืืก ื ืึธืจ ืืืื
ืืึทื: ืืื ืืื ืึตืฃ ืืขืจ ืงืืจ, ืืึทืจืฃ ืืื ืืื ืงืืจืืจื, ืึทื ืืฉื --- ืฐืึธืก ืืึธื
ืืื ืฆื ืืึธื ืืื ืืึทืจืืขื ืืื? ืขืก ืืื ืืขื ืื ืืึธืก ื ืืืขื ืฐืึธืก ืืข ื ืืืขื
ืืื, ืืื ืืึธืก ืืขื ืงืขื ืฐืึธืก ืืข ืืขื ืงื ืึทืืื. ื ืึธื ืืึธื ืืขืืคื, ืขืก ืืึธื
ืฉืืื ืึทืจืืืขืืืืืคื ืื ืฆืืื ืืื ืืื ืืึธื ืฉืืื ืงืืืขื ืึทืืืื. ืืขืจืฐืื?
ืงืึธื ืืื ืืืจ ืืึธื ื, ืึทื ืืื ืื ื ืึทืจ ืืึธืก, ืฐืึธืก ืืขืจ ืืึธืงืืขืจ ืืืืกื,
ืึทืคืืื ืึทืฃ ืึท ืืึธืจ ืืจืขื ืืื ื ืืฉื ืึถืคึผ, ืื ืึทื ืขืจืืขืืขืจ ืืึดื ืคืื ืฉืืื-
ืขืจืื. ืืื ืืขืจ ืืึธืงืืขืจ ืืื ืืื ืืืจ ืืืืขืจ ืฆืืคืจืืื. ืขืจ ืืึธืคื, ืึทื ืืื
ืืึธื ืืืฆืืืงืก ืืึธื ืึธืคึผื ืขืืขื ื ืืฉื ืฐืืื ืฆืืงืขืจ, ืืื ืืคืฉืจ ื ืึธื ืืขืจ, ืื
ืคึฟืึทืจ ืขืืืขืืข ืืึธืจื, ืืื ืฐืึธืก ืืื ืืึธืก ืืืืืฉ? ืืืจ ืืึทืื, ืึทื ืฐืึธืก ืืื
ืืืืืืืืก ืืึธ ืืื ืืืื ืืึธื, ืืืขืค ืืื ื ืืฉื ืืืืกื ืืื ืืื ืืขืจ ืืืื ืืื ื
132 ืฉ ืืื ืืข 7 ืื ื
ืืึธืจ. ืึท ืืืฅ, ืฐืึธืก ืืื ืืืื ืืื ืฆื ืึทืืึธื ื ืึธืื ืขืกื ืึทื ืึท ืืึทืืืข ืฉืขื,
ืืืฅ ืืื ื ืืฉื ืึทืคืืื ืึท ืืื ืื, ืคืื ืงืึธืจืื ืฉืืืขืกื ืืขื ื ืืฉื. ืืื ืืึธื
ืฉืืื ื ืืฉื ืึธื ืืขืงืืงื ืงืืื ืงืึธืจื ืืื ืื ืืืืื ืืื ื ืืื ืืื ืคืื ืฐืึทืจืฉืข.
ืืื ืขืกื ืขืก ืืื ืืืขื ื ืึธืจื ืืฉื, ืืื ืืื ืื ืืืขื ืึทืืฑ ืฉืืจืขื ื, ืึทื .
ืืขืจ ืืึธืงืืขืจ ืึทืืืื ืืืื ืืขืจื ืืื. ืขืจ ืืึธืื, ืึทื ืื ืึทืืข ืคืขืืข ืคึผืึทืฆืืขื ืื
ืืืื ืข, ืืืืกืขืจ ืืื ืืืื ืขืจ, ืืฒึทืื ืคืื ืืขืจ ืืืืื, ืืื ืืื ืืื ืืขื ืืึทื ื,
ืึทื ืืข ืืื ืึทืฃ ืืขืจ ืงืืจ, ืืึธืจ ืืขื ื ืืฉื ื ืึธืืืขืื ืืขื ืืฆืจ-ืืจืข. ืืืจ ืืื"
ืืืงื ืืขื ืื ืืืื ืขืกื ืึท ืืึทื ืฅ ืืึธืจ ืืื ืืขืจ ืืืื. ืฐืึธืก? ื ืืฉื ืึทืืฑ?
ืื ืคืจืขืืกื ืืื, ืืกืชืจ, ืฐืึธืก ืืื ืื ืืึทื ืฆืข ืืขื ืืื ืืื ืฐืึธืก ืืื
ืคืึทืจืืจืขื ื ืื ืฆืฒึทื? ืฐืึธืก ืืึธื ืืขื ืืึธื ืืื ืืขื ืืืืกืื ืืึทืจืืขื ืืึทืจ?
ืึธืืขืจ ืืขื ืืื ืืึทื ืืจืื ืขื, ืึธืืขืจ ืืข ืืึทืื ืืึธืฆืืึธื, ืึธืืขืจ ืืข ืืืฆื
ืืื ืืขืจ ืืืื ืืื ืืข ืืืืขื ื ืึท ืืื. ืืื ืืึธื ืงืืื ืืึธื ืึทืืฑ ืคืื ื ืืฉื
ืืขืืืืขื ื, ืืืื? ืืื ืืืืขื ืืึธ ืืื ืืึทืจืืขื ืืึทื. ืืขืืื-ืืขืืื ืืึทืื ืืื,
ืึทื ืืื ืงืื ืึทืจืฑืก ืืื ืงืึทืคืข ,ืขืืขืจืืขื ืืขืจ", ืืจืื ืงืขื ืึท ื ืืขืื ืืื ืืื
ืืคืืืขื ืขื ืึท ืืืึทื-ืฆืฒึทืืื ื. ืงืึธื ืืื ืึธืืขืจ ืืึธืจื ืืึทื ื ื ืืฉื ืืืฆื, ืืืืขืจ
ืื ืืจืึธืืข ืฐืฒึทืืขืจ ืืื ืืืืขืจืข ืืขืืืขืจ, ืฐืึธืก ืื ืืึทืืขืก ืืึธืื ืืขืืจืึทืื
ืึทืงืขืจ ืึธืฃ ืืขืจ ืืืืกืฉืืขืืื ื, ืืื ืืึทื ืง ืืึธื, ืฐืึธืก ืืืจ ืืึธืื ืืื, ื ืืฉื.
ืงืืื ืืขืืืขืจ, ืฐืขืื ืืืจ ืคืึทืจืฉืคึผืึธืจื ืคืืจื ืืื ืึทืืขืจ ืึทื ืืขืจ ืืืืกืฉืืข"
ืคืื ื, ืึทื ืืื ืืืขืื ืืฑืืกืฐืึทืงืกื. ืงืืฉ ืื ืงืื ืืขืจ, ืืกืชืจ, ืืื, ?ืืขื ืืฉื,
ืืึธ?ืกื ืืื ืืขื ืืืื ืืึธืงืืขืจ ื ืึธื ืึท ืืึธื, ืขืจ ืฆืึธื ืืืจ ืืึธืื ืึทืงืืจืึทื, ืืืขื
ืืึน ืืึทืจืคืกื ืึธืคึผืฐืึทืจืื,.. ืืื ืืฒึท ืืืจ ืืขืืื ื, ืืื ืืื ืงืืฉ ืืื ืคืื ืืึธื,
ืื ืืึธื ืืึธื ืืขืื, ืืึธืืกื ืืื ืืึทื ืืืงื ืืื ืืืื ืืื ืึท ืืืืขืจ ืืขืคึผืขืฉ.
ืืฒึทื ืืืืขืจืืขื ืืขืืขื ืกืืขืจ ืืึทื ื ืืฒ ื ืก ืึธืจ ืึธืง ืข ืจ.
.8
(ืื ืืึทืืึทืืืฉืืืข ืคืึนื ืืึทืจืืขื ืืึทื ืฆื ืืืจ ืืึทื ืืืขืืฐื ืืึทืืึทืืงืขืจ ืึทื ืื
ื ืึทืืขืฐืืงืืก ืืื ืฐืึทืจืฉืข.)
ืฐ ืข 9 ื 3 ! ืื ืฉืจืฒึทืืกื, ืืื ืืึธื ืืืจ ืฉืจืฒึทืื ื ืฒึทืก, ืฉืจืฒึทื ืืื
ืืืจ, ืึทื ืก'ืืื ื ืึธื ืืขืจืฐืฒึทื ืืึธืจืืืฉืืึธ, ืฐืึธืก ืฆื ืฉืจืฒึทืื, ืึธืืขืจ ืืึธืจื ืืฉื
ืฒ ื ื ืฉ ืข+ ืจ ืฒึท ื ืขืจ 108
ืืื ืืึธืจื ืืฉื. ืืื ืืื ืฉืจืฒึทื ืืืจ, ืืืขืืื?, ืึทื ืืื ืืึธื ืืืจื, ืึทื ืคืื
ืืขื ืืึทืจืืขื ืืึทื ืฐืืขื ื ืืฉื ืืฒึทื ื ืึธืจื ืฒึทืฉื. ืืื ืืึธื ืื ื ืึทื ืฆืข ืฆืฒึทื
ืืขืืขื ืื, ืืข ืืึธื ืคืึธืจื ืงืืื ืงืึทืจืืกืืึทื, ื ืืฉื ืงืืื ืืึทืจืืขื ืืึทื, ืฐืึธืจืขื
ืืื ืงืึทืจืืกืืึทื, ืืึธืื ืืขื, ืงืืื ืฆื ืคึฟืึธืจื ืื ืืึทื ืฆืข ืืืขืื, ืืื ืงืึทืจืืก-
ืื ืืืขืจื ืืขืฉืืึธืกื, ืืึธื ื ืืขื, ืื ืืจืขืกืืข ืฉืืืืืื ืืื ืื ืืืืื ืืขืจ.
ืืื ืื ืืึธืกื ืืื ืึธืืขืจ ืืฒึทื ืืขืฉืคึผืึทืจื, ืื ืึท ื ืื, ืืึทืจืืขื ืืึทื, ืืื ืื,
ืึทื ืื ืฉืคึผืึทืจืกื ืืื ืืฒึทื ืึท ืืื, ืืื ืืขื ืืขื ืืขืืฃ ืืื ืืืืขืจืฆืืฉืคึผืึทืจื
ืึทืคึดืืืึน ืืื ืืจืฒึท ืคึผืึถืจ ืึธืงืกื? ืืื ืืื ืฉืจืฒึทื ืืืจ, ืืืขืืืื, ื ืึธื ืึท ืืึธื, ืฆื.
ืฐืึธืก ืืึธื ืืืจ ืืขืืืืื ืึธื ืืึธืก ืืึทืจืืขื ืืึธื, ืึทื ืืข ืืขื ืึนืึท ื ืืฉื ืงืืื
ืืึทื ืฆืืืง ืึทื ืึท ืจืคืืืื? ืฐืึผ ืืขื ืฐืึทืจืคื ืึท ืฉืืขืงื, ืืจืขืคื ืืขื ื ืืื ื,
ืืื ืฐืึผ ืืข ืืื ืืื ืึท ืงืขืจ, ืืจืขืคื ืืขื ืึท ืืึทืืึทื ืืื ืึท ืืึทืืืขื ืึทื
ืืชืื ื ืฆื ืืึทืื, ืืื ืึทื ืืื ืืึธื ืืึธื ืืขืืขื ืืฉื, ืงืืื ืขืื-ืืจืข, ืืื
ืืจืฒึท ืืึทืืืขืื, ืฐืึธืื ืืื, ืืึทืื ืืืจ, ืืืขืืขืื ืืฒึทื ืึทื ืึทื ืึทื ืืขืจ ืคึผืืึทืฅ,
ื ืืฉื ืืืืกืฉืืืื ืึทืืึท ืืืืขืจืข ืงืึธื ืงืืจืขื ืฅ? ืืื ืื ืึทึตืฃ ืฆื ืืืืขืืก, ืืึธืื
ืืื ืืฒึทื ืืืงื ืืืืขืจ ืึท ืืึธื ืืขืืึธื ืึทืืขืจ ืึทืืข ืืื ืืืืขืจืข ืืึทืืืขืื,
ืืื ืึทืืข ืฉืืื ืืื ืืื ื ืื: ืฆืฐืึทื ืฆืืง ืืืืื ื, ืืจืฒึทืกืืง ืืึนืืื ื, ืคืขืจืฆืืง
ืืืืื ื. ืืื ืฆืขื ืืืืื ืื ืฐืื ืืขื ืืึธ ืืึธืจื ืืฉื ืืขืจื. ืึท ืืืึทืืข ืืึธืง-
ืืขืจ?, ืฐืืึธืก ืืึท ืืื ืื ืึทืฃ ืื ื ืึทืืขืฐืงืืก ืฐืึธืื ืขืจ ืืขื ืืืขื ืืื ืืืืืข
ืืขื ื ืฆืขื-ืคืืคืฆื ืืืืื ื, ืืืืกื ืืื ืืึธ ืึธืคึผื ืืืื, ืืึนื ืคืื ืกืืืจืืฉื
ืฉืืึทื ื ืืฒึทื ืขื ืึทืฆืื ื ืืืื ืืขืฐืึธืจื ืืื ื ืึธืื ืืืฒึทื. ืืื ืืื ืฉืจืฒึทื ืืืจ,
ืืืขืืื?, ืึทื ืก'ืืื ืืขืจืฐืฒึทืืข ืืืืขืจ ื ืืฉื ืคืจืืืืขื, ืฐืึธืจืขื ืึธื ืืขืจ
ืืืืืจืกืงื, ืฐืึธืก ืืื ืืึธื ืืืจ ืืขืฉืจืืื, ืึธื ืืขืจ ืืึทื ืืืฉืืื ืืืื ืืื,
ืืึธื ืืืจ ืืขืืึทื ืืขืืจืึทืื ืฆื ืคืืจื ืืจืฒึท ืฉืืืงืืขื ืกืืืจื. ืืืื ืขืจ ืคืื ืืื
ืืื ืึท ืืึธืืืขืจ ืคืื ืืึธืื, ืืขื ืืืืกืขื ืึท ืงืจืื ืงืขื ืฆื ืืฒึทื, ืฐืึธืจืขื ืื ืขืจ /
ืจืขืื, ืจืขืื ืขืจ ืฐื ืืื ื ืืึทืืืฉืงืข, ืืึธืืฉ ืึทืืฑ ืึทืคื ืงืืง ืืื ืขืจ ืึทืคืืื
ืืึทื ืฅ ืคืฒึทื ืืขืงืืืืื, ืืื ืืึทืื ืืื ืฉืืื, ืืื ืขืจ ืืึธื ื, ืึทื ืืฒึทื ืคืืืขืจ
ืืึธื ืึท ืคืึทืืจืืง ืืื ืืึธืื, ืืึธืก ืืืืกื, ื ืืฉื ืงืืื ืคืึทืืจืืง, ื ืึธืจ ืึท ืงืืืื
ืืึทืืจืืง?, ืืื ื ืื ืืื ืืขื ืืื, ืืึธืื ืขืจ, ืฆืขื ืืืืื ื, ืืื ืึทืงืขื ื ืคืึทืจ-
ืืึทื ืื ื ืขืจ ืคืื ืฃ ืืื ืฆืฐืึทื ืฆืืง ืืืืื ื. ืืื ืืื ืืขื ื ืืื ืืื, ืืืื
ืืืขืื-ืฉืืื; , ืคืึทืจ ืฐืึธืกืขืจืข ืืขืฉืื-ืืืืื ืงืืื ืืื ืืจืฒึท ืืึธื ืึทืืฑ
ืคืื? ืืขืจืคืึทืจ ืฐืึธืก ืขืจ ืืื ืื ืึทืืฑ ืฉืืื?" ืืื ืขืจ ืขื ืืคืขืจื ืืืจ, ืืขืจ
ืืืขืื-ืฉืืื: ืขืจืฉืื ืก, ืืื ืคืื ืฃ ืืื ืฆืฐืึทื ืฆืืง, ืืึธื ื ืขืจ, ื ืึธืจ ืืจืื-
134 ืฉ ืืื ืืข ื ืื ื
ืืึทืืื ืืึธื ืึทืืฑ ืคืื, ื ืืฉื ืืจืฒึท ืืึธื ืึทืืฑ ืคืื, ืืื ืฆืืืืืื ืก, ืืึธืื ืขืจ,
ืืึทืจืคื ืืืจ ืืขื ืืฉื ืืืื, ืฐืึธืก ืขืจ ืืืืกื ืืื ื ืืฉื ืืขืื ืืึธืื ืขืจ,
ืคืื ืฃ ืืึธื ืึทืืฑ ืคื?. ืืืจ ืืขื ืืึธื, ืืึธืื ืขืจ, ืฐืึธืก ืืฒึทื ื ืืื ืืื ืืื
ืืชื ืื ืืื ืืึทืจืืขื ืืึทื! ืืื ืืืจ, ืืึธื ื ืขืจ, ืืจืฒึท ืืืฅ ืึทืืขืืืข ืืึธืืืขืจ
ืืื ืืข ืืฒึทื, ืฐืขื ืืืจ ืืขื, ืืึธืื ืขืจ, ืืืื ืืื ืฐืขื ืืื ื ืืฉื ืคืึทืจืฆืืงืขืจื".
ืืึธืกืื ืืืจ ืืืื ืืึธื ืึทืฐืขืง. ืืื ืืืืฃ ืฉืจืฒึทื ืืืจ, ืืืขืืืื, ืึทื ืืขืจ ืึฒื -
ืืขืจืขืจ ืืืื ืึท ืืืึทืืืกืืึธืงืขืจ ืคืื ืืืึทืืืกืืึธืง, ืืืื ืืืืขืจ ืึท ืืฒึทืืืฉืขืจ
ืืื ืืขืจืืึทื ืืื ืึท ื ืึทื ืฅ ืคืืจืืขืืืขืืขืจ, ื ืึธืจ ืฉืืื ืึทื ืึทืืื. ืืึธืก ืืืืกื,
ื ืืฉื ืงืืื ืึทืืื, ื ืึธืจ ืึท ืืจืืฉ, ืฐืึธืจืขื ืขืจ ืืึธื ืขืจืฉื ื ืืฉื ืืึทื ื, ืืึธืื
'ืขืจ, ื ืขื ื ืืื ืืื ื ืืืืื. ืืื ืึทื ืืื ืฐืื? ืืื ืฆืขืคืจืขืื: ืคืึทืจ ืฐืึธืก
ืืึธื ืขืจ ืืื ื ืขืื? ืืึธืื ืขืจ ืืื ื ืืฉื ืจืืืื, ืืขืจ ืืืขืื-ืฉืืื, ืฐืึธืจืขื
ืขืจ ืืืฆื ืึทืงืขืื ืืืจ, ืืขืจ ืืืขืื-ืฉืืื, ืคืึทืจืืฒึทืกื ืึท ืืืค ืืื ืฐืืื ืงื ืฆื
ืืืจ, ืื ืึท ื ืืื, ืืื ืืื ืืึธื ืืื ื ืืืืขื, ืืขื ืืืขืื-ืฉืืื: ,ืืื ืืึธื
ืืขืก ืืืืื, ืืึธื ืืื, ืฐืื ืงืึธื ืืื ืึธื ืืืืื ืจืืืื ืืื ืึท ืืขื ืืฉื, ืึทื ืืื
ืืืืืืก ื ืืฉื, ืืึธื ืืื, ืคืึทืจ ืฐืึธืก ืืึธื ืขืจ ืืื ืืขืื? ืืคืฉืจ, ืืึธื ืืื, ืืึธื
ืื ืืื ืืขืื, ื ืืฉื ืขืจ ืื?" ืืื ืขืจ ืขื ืืคืขืจื ืืืจ, ืืขืจ ืืืขืื-ืฉืจืื,
ืึทื ,ืขืจืฉืื ืก ืืขื ืืขื ื ืึธืื ืืื ืื ืืึทื, ืึทื ืขืจ ืืึธื ืื ืืขืื, ื ืืฉื ืื
ืืื. ืฐืึธืจืขื ื ืืฉื ืึทืืึท. ืืื ืื ืืึทื, ืืึธืื ืขืจ, ืื ืืขื; ืืื ืฆืืืืื ืก,
ืืึธื ื ืขืจ, ืึทื ืืืจ ืฐืขื ืึธื ืืืืื, ืืึธืื ืขืจ, ืึทืืฑ ืฆื ืืจืืืืขื ืืื, ืืึธืืขืจ
ืึทืืฑ ืืื ืืึธืืขืจ ืึทืืฑ, ืงืึธื ื ืืืจ, ืืึธืื ืขืจ, ืคืึธืจื ืืื ืืฒึทืขืจ ืกืืืจื,
ืืึธืื ืขืจ, ืฆืืจืืง ืงืืื ืฐืึทืจืฉืข ืึทื ืื ื ืึทืืขืืงืืก", ืืื ืืื ืืึธื ืฆื ืืื:
,ืืืื ืืืจ, ืืึธื ืืื, ืฐืึธืก ืฐืึทืจืคื ืืืจ ืืืจ ืืืืฃ, ืืึธื ืืื, ืื ืฐืึทืจืฉืข-
ืืืขืจ ื ืึทืืขืืืงืืก? ืืืจ ืืืื ื, ืืึธื ืืื, ืืึท ืืื ืื ืงืจืื ื ืืขื ื ืืฉื ืื
ืกืืืจื?" ,ืึทื ืืข ืงืจืืื, ืืึธืื ืขืจ, ืืึท ืืฒึทื ืื ืกืืืจื, ืฆื ืฐืึธืกืืืฉืข
ืืึธื ืืืจ ืืึทืืึทืจืคื ืืื ืืืจืื ืืฒึทื ืึทืืฑ ืฐืฒึทื, ืืื ื ืึธื ืืื ืืจืฒึท ืืขื-
ืืขืจ ืืขืจืฆื?" ืึท ืฉืืื ืขืฅ ืงืึธื! ืืึท ืืื ืื ืืื ืฐืึทืจืฉืข ืฐืึธืื ืึทืืึท ืืึธื, ืื
ืึธื ืืขืจ ืกืืืืจืกืงื, ืืึท ืืืจ ืืขืคืืืืื ืคืื ืื ืืจืขืคึผ ืึทืจืึธืคึผ ืคืฒึทื ืืืืกื
ืืืืื, ืืื ืืึธ ืืึธื ืขืจ ืึธื ืืขืืึธื ืึท ืฉืฐืึทืจืฆื ืงืืืืขื ืึทืคื ืงืึธืคึผ ืืื ืืขืืข
ืืขื ืืฉืงืขืก ืึตืฃ ืื ืืขื ื ืืื ืจืืคื ืืื ืืึทื ืืืฉืืื, ืืื ืืข ืฆืขืจืฒึทืกื ืืื
ืึทืฃ ืฉืืืงืืขื. ืืื ืืื ืฉืจืฒึทื ืืืจ, ืืืขืืืื, ืึทื ืงืืื ืกื ืจืืืื ืืึธืจ ืืขื
ืืึธ ื ืืฉื ืืื ืืื, ืืืื ืืึทื ืืืฉืืื, ืฐืึธืจืขื ืขืจ ืืื ืืึท ืืื ืึท ืืจืืืกืขืจ
ืคึผืจืืฅ. ืขืจ ืืึธืื, ืึทื ืืึท ืืื ืืืืขื ืื ืฉืืืืืื ื ืืฉื ืึทืคื ืฉืืื ืืฉื ืึทืจื,
ืื ื ื ืฉ ืข ืฉืฉ ืจืื ืขืจ 138
ื ืึธืจ ืืืจื ืืึทืงืึทื ืืฉืึทืคื ืืื ืืืจื ืืืืขืก. ืืึธืก ืืืืกื, ืคืจืืขืจ ืืจืขืคื
ืืขื ืืื ืืืืฃ ืืื ืงืึทืคึผืข ,ืขืืขืจืืขื ืืขืจ", ืืื ื ืึธืจืื ืืื ืืืืืง ืืื ืืื
ืืืฉืืขื ื ืกื. ืืึธืจื ืืืขืจื ืฐืขืฉืืึธืกื ืืึธืก ืืึทืงืึทื ืืฉืึทืคึผื ืืืืืจืฉื
ืืึทื ืฅ ืืืืืขืจื, ืืึทืงืข ืืืจื ืืื, ืืืจืื ืืึทื ืืืฉืืื. ื ืึทืืืขื ืืึทืืขื ื ื
ืืขื ืืื ืืึทื ืืจืื ืขื, ืฐื ืืข ืืจืื ืงื ืฐืึทืกืขืจ, ืฉืืื ืึธื ืืขื ืืึทื ืืืฉืจืื,
ืืขืจื ืึธื ืืืื ืืขื ืืื ืืขืึทืืขืจ ืึธืืขืจ ืึทืฃ ืงืึธื ืฆืขืจื, ืืื ืงืืื ืคึฟืึทื ื-ืฉืจืื
ืืขื ืืขื ืึทืืฅ ื ืืฉื. ืืื ืืึธืจืื, ืืื ืืขืืืขืจ ืึธืึถืขืจ ืึทืคื ืงืึธื ืฆืขืจื,
ืงืืื ืฉืืื ืืึธืก ืคืึทืจืืืืขื ืืฉ, ืืื ื ืึธืื ืคืืจืืืืขื ืืฉ ืึท ืคืึทืจืืึธืืขื ืืฉ,
ืืื ืขืจืฉื ืึทืคื ืคึฟืึทืจืืึธืืขื ืืฉ ืฐืืึทืงืกืืืืืืก ืืขืจ ืืึทื ืืืฉืืื ืืื ื ืขืื-
ืืค ืืฒึทื ืจื"ืฉ, ื ืึธืจ ืื ืืขืจืืขืื ืืขื ืืึธืค ืฉืืื, ืจืืื ื ืฉ? ืขืืื? ืืึธืกืื
ืืืจ ืฉืืื ืฆืืืื ืืชื ืื. ืืื ืืื ืฉืจืฒึทื ืืืจ, ืืืขืืื?, ืึทื ืืขืจ ืืจืืืขืจ ืืื
ื ืงืขืฉืขื ืืขืืืขืจ ืคืื ืงืขืฉืขื ืืขืื. ื ืึธืจ ืืืจ ืืึธืื ืืื ื ืึธื ืจืขืื ื ืืฉื ืึธื -
ืืขืงืืงื, ืฐืืืื ืก'ืืื ืืขืืืขื ืืึทื ืึทืื, ืืื ืขืจ ืืึธื ืืื ืืึทืงืึทื ื ืืื ืื
ืงืื ืืขืจ ืืื ืืขืึทืืขืจ. ืขื ืืื ืืืจ ืฉืืื ืฉืจืฒึทืื ืคืึนื ืืื ืึทื ืื ืืขืจืก
ืืึธื, ืืื ืืื ืฉืจืฒึทื ืืืจ, ืืืขืืื?, ืงืึธื ืกื ืืืจ ืืึธืื ืฐืึธืก ืื ืืืืืกื,
ืืืจ ืืึธืื ืฆื ืฉืืืืืื ืงืืื ื ืืืง ื ืืฉื. ืื ืืขืจ ืืึธืืืขืจ, ืฐืึธืก ืคืึนื ืืึธืื,
ืืึธื ืืื ืืืืฉื ืืขืืืขื ืืื ืืื ืคึผืืืฆืขื ืึธืคึผืืขืคืึธืจื ืคืื ืืึทืจืืขื ืืึทื. ืืขืจ
ืคืึธืืขืจ ืืึธื ืืื, ืืึธื ื ืขื, ืึทืจืืืกืืขืจืืคื ืงืืื ืืึธืื, ืึทืืฑ ืืึธื ื ืขืจ, ืืขืจ
ืืึทื ืืืฉืืื, ืฆืื ืกืืฃ ืืึธืื ืืื ืืืืก, ืึทื ืก'ื ืืืื, ืขืจ ืืื ื ืึธืจ ืึทืฐืขืงื
ืืขืคืึธืจื ืขืจืืขืฅ ืืื ืึท ืกืึทื ืึทืืึธืจืืข. ืืื ืืื ืฉืจืฒึทื ืืืจ, ืืืขืืื?, ืื ืึทืืฑ
ืืื ืืื ืืขืฐืึธืจ ืืขืฐืึธืจื, ืึทื ืขืจ ืคืืจื ืืื ืึท ืกืึทื ืึทืืึธืจืืข, ื ืื ืงืืื ืึฟืึธืื,
ืืืจ ืืฒึทื ืขื ืึทืืข ืึทืจืฑืกืืขืงืืืขื ืฆื ืืขืจ ืืึทื, ืืื ืืื ืื ืงืื ืืขืจ ืืื ืืขืจ
ืืึทื ื-ืฉืืื, ืืื ืฆื ืืึทื ืืฒืื, ืืื ืืื ื ืึธืืืขืงืืงื, ืืคืฉืจ ืคืืจื ืืื
ืืื ืืขืจ ืืื ืืืฉืืื ืื ืงืืงื ืึท ืืื, ืึท ืงืฉืื ืึตืฃ ื ืืื ืืืฉืืื? ืืื
ืืื ืฉืจืฒึทื ืืืจ, ืืืขืืืื, ืึทื ืืื ืืึธื ื ืื ื ืึธืืืขืงืืงื, ืื ืขืจ ื ืขืื ืืื
ืึท ืืืืขื, ืืขืจ ืืึทื ื-ืฉืืื, ืืึธื ืืื ืืขืืขืจื, ืื ืขืจ ืืึธื ื ืฆืื ืงืึทืกืืจ:
, ืืึทืืขื ืืืืืืขืจ". ืืึธืก ืืึธื ืืื ืืึทื ืฅ ื ืื ืืขืืขืจื, ืืื ืืื ื ืืฉื ืืืื,
ืืื ืืื ืืื ืฆืึน ืืื ื ืึธืืืขื, ืฆืื ืืึทื ืืืฉืืื; , ืืืจ ืืึธื ืืึธื ืืขืืึทื ื,
ืืึธื ืืื, ืึทื ืขืจ ืคืืจื ืงืืื ืืึธืื, ืฆืื ืกืึนื ืืึธื ืืืจ ืืื, ืืึธื ืืื, ื ืข-
ื ืืืขื ืึท ืืืืขื ื ืึธืจ ืงืืื ืืึทืืขื ืฐืฒืคึฟืขืจ?" ืืื ืขืจ ืืึธืื ืฆื ืืืจ: , ืืึธ-
ืกืขืจืข ืคืืึธืืขื? ืฐืึธืกืขืจ ืืึทืืขื ืฐืืืืขืจ?? ืืื ืืื ืืึธื ืฆื ืืื: , ืืื ืืื
ืืื ืืขืืขืจื, ืื ืืืจ ืืึธื ืืขืืึธืื, ืืึธื ืืื, ืืึธืืขื ืืืืืืขืจ, ืืื ืืื
136 ื ืฉ ?ื ื - ืข ? ืื ื
ื ืืฉื ืงืืื ืืืืืข". ืืื ืขืจ ืืึธื ื ืฆื ืืืจ, ืืขืจ ืืึทื ืืืฉืืื: ,ื ืืึธืื ืข
ืืืืขื ืข ืืืจ ืืฒึทื! ืืืืกื ืืืจ ืืขื ื ืืฉื, ืืึธื ื ืขืจ, ืึทื ืืึทืืขื ืืืืืืขืจ
ืืื ืึทืฃ ืืขื ืขืจ ืืฒึทื ืืึธืื?" ืืื ืืื ืืึธื ืฆื ืืื; , ืืืจ ืืึธืื ืฉืืื ืึทืืฑ
ืืฒึทื, ืืึธื ืืื, ืืื ืืขืจ ื ืึธื, ืื ืืึธืื ืืึธื ืึทืจืื ืืื ืึท ืืึทืืขื ืืืืืืขืจ.
ืืกืชืื ืืึธื ืืืจ ืืื, ืืึธื ืืื, ืึทืฐืขืงืืขืฉืืงื, ืืึธื ืืื, ืงืืื ืืึทืืขื -
ืืืืืืขืจ ืึถื ืงืืงื ื ืืื, ืืึธื ืืื, ืืฒึทื ืืื, ืืื ืืื, ืืืื, ืฐืึธืก ืืืื
ืืฒึทื ืืื ืืืฉืข ื ืขื ื?" ืืื ืขืจ ืฆืขืืึธืื ืืื, ืืขืจ ืืึทื ื-ืฉืืื, ืืื ืจืืคื
ืืื ืึทืฐืขืง ืึทึตืฃ ืึท ืืฒึทื ืืื ืืขืจืฆืืืื ืืืจ ืืขื ื ืึทื ืฆื ืืืช, ืืื ืฉืืืขืจื
ืืื ืืื ืึทืืขืืืข ืฉืืืขืืช, ืื ืืข ืืขื ืืืืืื ื ืืฉืืื! ืึทื ืืขืจ ืืืืจ
ืืื ื ืืฉื ืืื ืืืขืืขื, ืืึธืก ืืืืกื, ืืืืื, ื ืื ืงืจืื ืง, ื ืึธืจ ืึทืืฑ, ืืึธืื
ืขืจ, ืึทืืืก? ืคืืืขืจ, ืืึธืื ืืื ืื ืืึธืงืืืืจืื, ืืึธืื ืขืจ, ืึธืคึผืืขืฉืืงื ืึตืฃ
ืึท ืงืืจืฆืข ืฆืฒึทื ืงืืื ืืึทืืขื ืฐืฒืืืขืจ ืืื ืึท ืคืึทื ืึทืืึธืจืืข, ืืึธืื ืขืจ, ืืื ืืื
ืฉืจืฒึทืื ืืืจ, ืืืขืืืื, ืึทื ืืื ืืึธื ืืื ื ืืฉื ืืึทืจืืึทืงื ืืื ืืื ืืึธื ืืื
ื ืืฉื ืฆืขืคืจืขื ื ืึทืงืืจืึทื ืืึธ ืืื ืืึทืจืืขื ืืึทื, ืืืื ืก'ืืืื ืืืช, ืึทื ืืื
ืืึทืืขื ืืืืืืขืจ ืืื ืคืึทืจืึทื ื ืกืึทื ืึทืืึธืจืืข. ืืื ืขืก ืืึธืื ืืื ืืืืก, ืึทื
ืก'ืืื ืืึทืงืข ืึทื ืืืช. ื ืึธืจ ืฐืึธืก ืงืืื ืึทืจืฑืก? ืืขืจืฐืฒึทื ืืื ืืขืืืืื ืืื
ืืึทืจืืขื ืืื ืืื ื ืืชื ืฐืื ืฆืืงืขืจ. ืืื ืืื ืฉืจืฒึทื ืืืจ, ืืืขืืืื, ืึทื ืืื
ืืึธื ืืึทื ืขื ื ื ืืึธ ืืคื ืืึทื ืืฑืฃ ืืฒึทื ื ืืื ืืขืจ ืคืจื ืืื ืืืขืจ ืฉืืื ืงืืจ-
ืืขื ืืขืจืก ืฐืฒึทืืขืืข ืืขืืฆืข, ืืืืกื ืขืกืืจืึทืฆืื, ืื ืึท ืืื ืฆืื ืฉืืืขืจ-
ืฐืึทืจืขืืขืก, ืืื ืึทืคื ืฐืึธืงืืึทื ืืึธื ืื ืึธืคึผื ืขืฐืึทืจื ืืื ืืืขืจ ืืึทืจืืึทืืืฉืืงืก
ืืื ืื ืคืื ืึทืืขืก, ืืึทืืจ? ืฉืึทืจืืึทืืึทื; ืืื ืืึธื ืึทืืืื ื ืขืืขื ืืื ืืฒึทื ืข
ืืืื ื, ืืื ืืื ื ืืฉื ืืืื ื, ืฐื ืขืจ ืืึธื ืื ืึทืจืืคื ืขืืขืฆื ืึทืฃ ืืขืจ ืคืึนืจ.
ืืื ืืื ืืึธื ืึทืึตืืื ืืขืืขื ืืื ืืฒึทื ืข ืืืื ื, ืืื ืืื ื ืืฉื
ืงืืื ืืืื ืืข, ืื ืืื ืืึธืื ืืื ื ื ื ืค 2; ืข ื ืข ืฆ ื ืืฒืืข
ืึทืฃ ืืืื ืืืจ ืคืึธืจื ืืื ืฉืืึธื ืึทืจืฒึทื, ืืื ืืึธื ืฉืืื ืึทืืฑ ืืขื ืืฒึทื ืข ืงืื "
ืืขืจ ืฆื ืืขืจ ืืืคึผื ืืื ื ืืืข ืฆืฒึทืื, ืึธืื, ืืื ืืื ืฉืจืืื ืืืจ, ืืืขืืฐืื, ืึทื
ืคืื ืฆืืืืืื ืืชื, ืืขื ืืืึทืืืกืืึธืงืขืจ ืคืื ืืืึทืืืกืืึธืง, ืืึธื ืืื ืืืจ ื ืึธื
ืืขืช-ืขืชื ืืึธืจื ืืฉื ืืึธืก ืฆืึน ืฉืจืฒึทืื, ืฐืฒึทื ืขืจ ื ืขืคืขืื ืืืจ ื ืืฉื ืืขืจ-
ืืื, ืฐืึธืก ืขืจ ืืื ืฉืืื ืืึทืงืึทื ื ืืื ืืขืจ ืืฉืึทืคึผื ืืืฉืงืข. ืฐื ืงืืื ืขืจ
ืฆื ืืขืจ ืืฉืึทืคึผื ืืืฉืงืข? ืืืื, ืึทื ืืื ืืืขืจ ืืืื ืกืึธืจืึธืงืขืจ ืคืื ืื ื ืึท-
ืืขืืืงืืก ืืื ืืื ืืืจ ืึท ื ืึธืขื ืืขืจ ืืืืชื, ืฉืคึผืืื ืขืจ ืืึธืืฉ ืืื ืืืจ
ืืื ืืขืงืก-ืืื-ืืขื ืฆึดืืง ืืึธื ึฐืฆึถืข ืืขื ืืื ืืึทื ืฆืข ื ึถืขืึฐืก, ืึธื ืึถืึฐ ืืื ืฐืื ืืื
ืฒึท ื ื ืฉ ืขืฉืจ ื ืขืจ 197
ืฆืึน ืืืืืก ืฐืฒึทื, ืืกืชืจื ืืืื ืืื, ืึธืืขืจ ืฐืึธืก ื ืืื ืืื ืึธื ืขืจ, ืึท ืืื-
ืืืกืืึธืงืขืจ ืืื ื ืขืจืืึทื ืคืื ืืืึทืืืกืืึธืง, ืืื ืืขืจ ืืึทืืึทื ืืฉืึทืคึผื ืืง? ืืื
ืืื ืฉืจืฒึทื ืืืจ, ืืืขืืื?, ืึทื ืืื ืงืืง ื ืึธื ืึทืงืืจืึทื ื ืึธืื ืืืึทืืืกืืึธืงืขืจ
ืคืื ืืืึทืืืกืืึธืง, ืืึนื ืฐืึธืก ืืื ืขื ืืขืฐืืึธืจ ืืืขืจื, ืฐืข? ืืื ืืืจ ืืกืชืื
ืฉืจืฒึทืื, ืืขืจืฐืฒึทื ืฉืจืฒึทื ืืืจ, ืคืึทืจ ืฐืึธืก ืฉืจืฒึทืืกืื ืืืจ ื ืืฉื ืคืื ืืขืจ
ืืืื, ืฐืึธืก ืืขืจื ืืื ืืื ืืขืจ ืืืื? ืืื ืืฒึท ืืขืืื ื, ืืื ืขืก ืืึธืื ืืืจ
ืืจืืกื ืื ืงืื ืืขืจ ื ืึธืจ ืคืจืฒึทื ืืืขื, ืืื ืืึธื ืืจืืกื ืื ืืืืืขืจืืงืข ืงืื ืืขืจ
ืืึธืจ ืคืจืฒึทื ืืืขื.
ืคืื ืืืจ ืืฒึทื ืืขืืจืฒึทืข ืคืจืื 8 ืข ืจ ? ืื ื ืื ืงืข ืจ,
9
4
(ืฉืืื ืงืืจืืขื ืืขืจ ืคืื ืื ื ืึทืืขืฐืฐืฉืื ืืื ืฐืึทืจืฉืข ืฆื ืืฒึทื ืฐืฒึทื ืืขืืฆืข ืงืืจืืขื ืืขืจ
ืืื ืืึทืจืืขื ืืึทืจ.)
ืืืื ืชื ืืืงืจื ืืจืช ืืขืืฆืข ืฉืชืื.
ืืฒึทื ืืจืืื, ืึทื ืื ืืืกื ืืขืงืืืขื ืืฉืืื ืงืืื ืืึทืจืืขื ืืึทื, ืืึธื ืืืฃ
ืืงื? ืืขืืืขื. ื ืืึทื ืง ื ืึธื, ืฐืึธืก ืืึน ืืึธืกื ืืื ืึทืจืืืกื ืขืจืืกื ืคืื ืืขื
ืคืึทืจืฉืึธืืืขื ืขื ืืขืจืืื ืืื ืื ืืืขืจืืืืืืขืจืก ืืื ืื ืฉืืืืืขืจืก ืื ืืืืข
ืืืืจืื ืืื ื ืึธื ืึทืืขืืืข ืืฆืื ืืื ืืืกื ืึทืจืืืขืจืืขืคืึธืจื ืืืืงืืขืืขืจืืืื
ืื ืืจืขืืขืฅ ืืื ืืืกื ืืขืจืคืึธืจื ืืขืืื ืืขืจืืืื ืืื ืืึทืจืืขื ืืึทื, ืืึทืงืข
ืืกืืืฉ ื ืกืื ืื ืคืืืืช. ืึทืืข ืืึดืื ืคืึธืจื ืงืืื ืืึทืจืืขื ืืืจ --- ืืื ืืื ืงืื-
ื ืขื ืืจืขืคื ืืื ื ืืฉื ืึทืืขืืืข ืืืืงื, ืฐืื ืืื ืืืจ. ืขืจืฉืื ืก, ืฐืึธืก ืืึธืกืื
ืืึทืืึทืจืคื ืคืึธืจื ืืจืืื ืงืืึธืก? ืื ืืึธืืกื, ืึทื ืืขืจ ืืึทื ืฆืขืจ ืืืื ืืื ืืื,
ืืคืึทืจืฉืืฒื ืืื ื ืืฉื, ืฐืื ืงืึธื ืกืื ืืึธื ื ืึทืืึท ืืึทื, ืึทื ืืื ืืึธื ืืืจ ืึธื ื ืข-
ืืึธืื ืืคืฉืจ ืืืืื ื ืืึธื, ืึทื ืื ืืึธืืกื ื ืืฉื ืืฉืึทืืขืฐืขื ืงืืื ื ืขืื ืึตืฃ
ืืื. ืืื, ืึทื ืืื ืืึทืงืืื ืืื ืึทืืึธื, ืืืึทื ืขืก ืืืื ืึทืฐืขืง ืืืืขืจืืงืก,
ืืื ื ืึธืจ ืืขืืึธืื, ืืืขื ืืข ืืจืขื ื ืืขืื ืึทืคื ืคืฒึทืขืจ, ืืืขื ืืข ืืจืขื ืื-ืืืื
ืึทื ืืขืจ ืจืื ืืืืืก ืฐืึธืก, ืึทืฃ ืฉืืึทืืขืก, ืึธืืขืจ ืืึธืจื, ืฐืึผ ืก'ืืื ืฉืฒึทื ืฆื
ืืขืืื ื, ืฉืคึผืืื ืืึท ืืืจ ืืขืื ืืืืืืื ืงืืื ืจืึธืืข ื ืืฉื. ื ืกืืื, ืืื ืืึธื
ืึดืืจ ืคึฟืึธืจื ืึทืฐืขืงืคึฟืึธืจ, ืฉืืึนืื ืืคื ืฐืึทืงืืึธื ืืื ืฐืึทืจืฉืข, ื ืืขื ืึดืืกื ืืฐืึทืึฟืฑ
138 ืฉ 7 ื ื -ืข 7 ืื ื
ืึธื ืืขืืึทื ืืขื ืึทื ืืืืขืจืืงื ืืื ืืขืจืืขืจ. ืงืืื ืืฒึทื ืืขืืขืื, ืืึธืืกื ืืื ื ืข-
ืืขื, ืืฒึทื ื ืื ืงืึธื ืกืื ืืื ืึทืฃ ืืืจ ืืึทืงืืึธื ื, ืึทื ืืื ืืฉืึทืืขืฐืฐืืข ืืืจ,
ืืก ืืฉืืื, ืึทื ืืืืขืจืืงื ืืจืึธืฉื, ืึธืืขืจ ืึทื ืืื ืงืืง ืืืจ ืึทืจืฒึทื ืฆืืืฉืืึทืจืง
ืืื ืืฉืืื ืึทืจืฒึทื? ืื ืืืืืกื ื ืึทื ืฅ ืืื, ืืขืืฆืข ืืืงืจื, ืื ืืืจ ืืื ืืฒึทืขืจ
ืืฒึทื ืืขืืื ื, ืึทื ืืื ืงืืง ื ืืฉื ืึทืฃ ืงืืื ืืึทื, ืฆื ืื ืืึธืงืึทืืึธืจื ืฆืึธืื ืืืจื-
ืืขืื ืฆื ื ืืฉื, ืฆื ืืื ืืื, ืฆื ืืื ืืื ื ืืฉื, ืืึธืก ืฐืึธืก ืื ืืึทืจืคืกื
-- ืืึธืก ืืื ืชืืื ืคืึทืจืึทื ืืื ืืึธืก ืฐืขื, ืื ืืจืฆื ืืฉื, ืชืืื ืืฒึทื
ืืื ื ืึธื ืืึทืืึทืจื ืืื ืืืจ ืืึธืื, ืืขืืฆืข ืืืงืจื, ืึทื ืืื ืืื ืืื ื ืืฉื
ืืืฉื, ืืืืื, ืึทืฃ ืึท ืืึธืจ. ืื ืืืกื ืืึท ืืืจ ืืึทื ืืฑืื ืคืื ืืขืจ ืขืจ-
ืฉืืขืจ ืฉืขื, ืฐืึธืก ืืื ืืึธื ืืื ืืขืจืงืขื ื, ืืื ืืื ืืืืืก, ืึทื ืื ืึทืึถึผืข
ืฉืืื ืืืขืจืขืก, ืืื ืื ืฉืืืืืขืจืก, ืืื ืื ืฉืึทืจืืึทืืึทื ืขืก, ืฐืึธืก ืืจืืืขื
ืืื ืึทืจืื ืกืฒึท ืืึธ ืืื ืฐืึทืจืฉืข (ืืขืืขื ืงืกื ืคืึทืจืึทืืึธืจื ืืื ืคืึทืืข:ืืฆืข?),
ืกืฒึท ืื, ืฐืึธืก ืืื ืืขืจืืื ืืื ืืื ืฐืขื ืืื ืืื ืืึทืจืืขื ืืึทื, ืฐืึธืก ืืฒึทื ืขื
ื ืึธื ืืืจ ืื ืืคึผืจื, ืืึทืืึทืจืคื ืืืจ ืึธื ืืืื, ' ืืืงืื ืืืขื, ืคึผืื ืงื ืฐื ืืขืจ
ืืึทืจืึทืืึธืจืืงืขืจ ืฉื ืื. ืืื ืืืืืก, ืึทื ืื ืืึธืกื ืืื ืึทืืขืืขื ืืื ืืขืจ ืขืจื,
ืฐืึธืจืขื ืื ืืืกื ืึท ืจืืื ืข ืืฉืจืข ื ืฉืื ืืื ืืืกื ื ืขืืจืฒึท ืฆื ืืฒึทื ืืึทื,
ืฆื ืืืขืืื ืื ืืึธืกื ืืื ืืืืขืจืืขืืขืื, ืฐืฒึทื ืื ืืืืืกื, ืึทื ืขืจ ืืื ืืืจ
ืืขืืจืฒึท ืืื ืืืืขืจืืขืืขืื ืืื ืคืฒึทื ืืื ืืขืื. ืขืืืื ืงืึทื ืกืื ืืื ื ืืฉื
ืืืฉื ืืฒึทื ืืื ืงืืื ืืึทื, ืึทื ืืื ืืจืึธื ืึทืฃ ืืืจ, ืืืืื, ื ืฉืืขืืืข
ืืืฉืื. ื ืืืื ืืืจ, ืืื ืคืืจืฉืืื ื ืึทื ืฅ ื ืื, ืึทื ืืขืจ ืฉืึทืจืืึทืืึทื, ืฐืึธืก
ืืึธื ืืขืืึทื ืึท ืคึผืึธืืขืคืึทืื ืึธืกื ืึท ืงืืฉ ืืขืื ืืื ืืึทื ื ืึทืจืฒึทื ืึท ืคืจืขืื
ืืืืื, ืืึธื ืืื ืืขืจืืื ื ืืฉื ืึธืคึผื ืขื ืืฆื, ืึทืืฑ ืฐืื ืขืก ืืึธื ืืืจ ื ืืฉื
ืืขืฉืึทืื ืืขืจ ืคืึทืืขื ืืฆืขืจ ืฉืืื-ืืื, ืฐืึธืก ืืึธื ืืื ืืืจ ืืืื ืืขืืขื, ืึทื
ืขืจ ืืื ื ืึธื ืืืจ ืื ืืคึผืจื.. '.ืึทืฐืืึทื, ืืืขื ืืื ืคืึธืจ ืืื ืืืจ ืืื ืืึท-
ืืึธื, ืฐืึธืื ืืื ืืื ืืื ืืขื ืืึธืืืขืจ ืงืึธืืืฐืืึธืืึทืืฉืขืจ ืคืื ืืจืฒึท ืคืึทืืจืืงื
ืึธืคึผืืขืจืขืื ื ื ืืฉื ืึทืืฑื ืฐื ืื: ืืื ืฐืึธืื ืืื ืืขืืจืึธืื ืึท ืืืื, ืึทื
ืืขืจ ' ืจืื ืฐืึธืื ืืื ืฆืืืขื ืืืขื. ืขืจ ืฐืึธืื ืืึท ืืืจ ืคืึทืจืืืื ืืขื ืืขื
ืคืื ืืืืืช ืืฉืชืืืฉ. ืขืก ืืื ืืืจ ื ืึธืจ ืึท ืืืืืฉ ืึตืฃ ืืืจ, ืฐืึธืก ืื ืืึธืกื
ื ืืฉื ืึทืจืฒึทื ื ืฒืืืคื ืืขื ืงืึธื ืืืงืืึธืจ ืืื ืืขืืืืกื ืืื ืึทืจืืกืคืืจื ืฆื ืึทืืื.
ืฉืฐืึทืืฆืข ืืึธืจ; ื ืืฉื ืืขืจืืึธืื, ืึทื ืึทืืึท ืขืืืช-ืืืืฆืฃ-ืคึผื ืื ืืึธื ืืืจ ื ืึธื
ืืขืืคื ืึทืจืฑืกืฐืึทืจืคื ืื ืคึผืขืงืืขื ืคื ืฐืึทื ืึธื, ืึทื ืื ืืืคื ืืขืงืืืขื ืึทืคื
ืึธืจื, ืฆื, ืึทืฉืืฒืืืืขืจ, ืฐืื ืืขืจืืึธืืื, ืึทื ืึทืืึท ืฉืืืืืขืจ, ืฐื ืืขืจ ืึทืืืขืจ
ืื ื ื ืฉ ืข ืฉืจ ืฒื ืขืจ 109
ืืืืจ ืคืื ืืขืจืืื, ื ืึธืืืขื ืฐืึธืก ืขืจ ืืึธื ืืื ืืืจ ืืขืจืขืื ืึทืืขืืืข ืงืืึธืจืข
ืืืืจืื, ืึทื ืืขืจ ืคืจืืืจืืืฉืืจืึทืกืข, ืืึธื ืืืจ ืืื ืืขืจืืจืึธืื ืืืืืขื ืึทืคื
ืฐืึธืงืืึทื? ืืึท ืืืจ ืฐืึธืื ืึทืืึท ืืขืงืืฉ ืืขืืึทืคึผื ืืื ืื ืืืืืขื ืืืฒึทื
ืืื ืคึผื ืื ืึทืจืฒึทื. ืฐืึธืก ืคึผืึทืจ ืึท ืืืืชื ืืื ืขืจ ืืื ืืืจ ืฆื ืฉืขื ืงืขื
ืืชื ืืช, ืืื ืืขืจืืจืึธืื ืืืงืขืื? ืคืึทืจืึทื ืืึท ืืื ืื ื ืฉืคึผืจืืืฐืึธืจื: ,ืื
ืืขืจ ืืขื ืืฉ ื ืขืื ืืื ืคืึธืจ, ืึทืืฑ ืืขืืคื ืืื ืืึธื". ืืื ืืืื ื ืืฉื,
ืืก-ืืฉืืื, ืืื ืืึทืืฒืืืืงื ืืขืจืืื. ืืื ืืึธื ื ืึธืจ, ืึทื ืืขืืขืจ ืืขื ืืฉ
ืืึทืจืฃ ืืื ืืึทืืื ืืื ืืขืจ ืืจืื, ืืืื ืืฒึทื ืฉืืึทื, ื ืืฉื ืืขืจืืึธืื ืฆื
ืึทืืขืืืข ืกืงืึทื ืืึทืื, ื ืืฉื ืืขืจืืขืื ืืึธื ืืึท ืืืจ ืืขื ืขืจ ืฉืึทืจืืึทืืึทื ืคืื
ืืึธืื, ืขืจ ืืื ื ืึธืจ ืืึธืื ืึท ืืฉืื ืืืจ ืฆื ื ืขืื ืึท ืงืืฉ ืืื ืืึทื ื ืึทืจืฒึทื,
ืืื ืึท ืฐืึทื ืึธื, ืฆืืืืฉื ืึทืืฑ ืคืื ืืขื ืืฉื! ืืึทื ืงืขื ืืึธื ื ืึธื, ืฐืึธืก ืก'ืืื
ื ืืฉื ืืขืืขืกื ืืขืจืืฒึท ืงืืื ืืืืืืฉืขืจ ืคืื ืื ื ืึทืืขืฐืงืืก, ืืื ืืื ืืึธืกืื
ืืขืืึธื, ืฐืึธืก ืื ืืึธืกื ืืื ื ืืฉื ืืขืืึธื ื ืืขื ื ืึธืืขื ืืฒึทื ืขื, ืคึฟืึธืื ืื
ืืืืื ืืึธืืฉ ื ืืื ืืืืกื, ืขืจ ืื ืืืกื. ื ืึธืจ ืืึธืก ืืื ืึทืืฅ ืคืื ืื
ืืึทืื, ืฐืึธืก ืืึธืื ืืึท ืืืจ ืงืืื ืืืขืจืืข. ืืื ืืึธื ืืืจ ืืขืฐืึธืื ืฉืืฒึทืื,
ืืขืืฆืข ืืืงืจื, ืฐืข;ื ืื ืึทื ืืขืจ ืืึทื. ื ืึธืจ ืืื ืฐืขื ืืื ืืขืื, ืึทื ืฆืืืฉื
ืืื ืื ืืึธื ืขืก ืืืฒึทืื. ืงืืื ืคืืื? ืืึธืจ ื ืืฉื ืืืืกื, ืฐืึธืก ืืื ืฉืจืึทืื ืืืจ
ืืึธ. ื'ืืื ืึท ืืืืืืงืขืจ ืกืื. ืืข ืืึธื ืืึท ืืืจ ืืืขื ืืขื ืืืขื ืชืงืืขืช-ืืฃ,
ืึทื ืืื ืืึถื ืืืจ ืฐืืขืื ืืขื ืงืืื ืืฆื"ืืืืจ ื ืืฉื ืฉืจืฒึทืื, ืึทืืฑ ืืื ืื
ืืขืฉื: |
ืื ืฉืจืฒึทืืกื, ืึทื ืึทืคื ืืึทื ืืฑืฃ ืืื ืืึทืจืืขื ืืึทื ืืึธืกืื ืืื ืืืึทื ืข-
ื ื ื ืืื ืืื ืืืขืจ ืืึทืืึทืืืฉืืืข ืคืื ืื ื ืึทืืขืฐืงืืก. ืืืืืึทื ืฐืึธืืกืื ืืื
ืืื ืืืจ ืืขืกืขืจ ื ืืฉื ืืึทื ืขืื ื, ืฐืึธืื ืืื ืืืฆืืขืจ ืืขืืืขืื ื ืกื
ืจืืึดืงืขืจ ืืื ื ืืฉื ืืขืืึทื ืงืืื ืืจืคึผืืช-ืืืฉืืช ืคืึทืจ ืืฒึทืื. ืืืืืืืฉืืืขืก
ืืึทื ืืึทืืขืื ื ืืื ืืฒึทื ื ืึทืฃ ืืขื ืฉืึท-ื ืึทืก ืืื ืืึทืื ืฆื ืืืจ ืึทืืฑ: , ืืื
ืงืึธื ืืฒึทื, ืืึธืื ืขืจ, ืึธืคึผืืขืื, ืจื ืฉืืื, ืึท ืืจืื ืคืื ืืฒึทืขืจ ืคืจืื ืคืื
ืืึทืจืืขื ืืึธื", ืืื ืืื: ,ื ืืึทื ืง ืคืึทืจ ืึท ืืจืืก. ืฐื ืงืืื ืืืจ ืงืืื ืืึท-
ืจืืขื ืืึทื?" ืืึธื ื ืขืจ: ,ื ืืฉื ืืื, ืืึธืื ืขืจ, ืืฒึทื ืคืจืื ืืื ืืืฆื ืืื
ืืึทืจืืขื ืืึทื, ืืึธืื ืขืจ, ืึทืฃ ืืขืจ ืงืืจ, ืืึธืื ืขืจ, ืขืก ืืืื ืืืจ, ืืึธื ื ืขืจ,
ืืึทื ืฅ ื ืืฉืงืฉืืืืง". , ืืขืืืืื ืืขืจ ืืืืืขืจืฉืืขืจ, ืืึธื ืืื; ืฐืึธืก-ืืฉืข, ืืึธ;
ืืื, ืฉืจืืืื ืืืึดื ืขืคึผืขืก ืืืขืจ ืคืจืื ืคืื ืืึทืจืืขื ืืึทื?" ืืืื ืขืจ ืืื ื ืขืื
ืึทืจืฑืก ืึท ืืจืืืกื ืืจืืื, ืืึทืฉืฐืขืจื ืืื ืคึฐืจืึถืขืจ ืืื ื? ืืฉืืืขืืช, ืคืึทืจ-
140 ืฉ ืื ื ืืข 7 ืื ื
ืืืืื ืคืึนื ืืืืื ืืื ืืึทืฐืฒึทืื ืืืจ, ืฐืึธืก ืืื ืื ืฉืืืื, ืขืืืขืืข ืฉืืจืืช,
= ืืื ืืืจ ืคืื ืฆืืขืจ ืืขืฐืึธืจื ืืื ืื ืืืืื. ืื ืฉืจืฒึทืื ืืื, ืืึทืืึทืืืฉื
ืืข ืืืืกื ืขืก, ืืื ืืขื ืืึธืืืงื ืืฉืื (ืืื ืืื ืืืจ ืืืืขืจ ืืืจืข ืืืืืข-
ื ืข ืืืขืจืืขืจ): ืงืืื ืืื ืฉืจืืื ืืืจ, ืืืขืืืื, ืึทื ืืื ืืึธื ืืึทืืขืื ื ืืึธ
ืืื ืืึทืจืืขื ืืึทื ืึทืคื ืืึทื ืืฑืฃ, ืฉืจืฒึทืื ืื, ืืฒึทื ื ืืื ืืขืจืคืจื ืืื ืืืขืจ
ืฉืคืื ืงืืจืืขื ืืขืจืก ืฆืืืืืืข ืคืจืื, ืืขืืฆืข, ืืฑืืกืืขืคึผืืฆื, ืฉืจืฒึทืื ืื, ืื ืึท
ืืื ืฆื ืืึทืืขืงื ืก. ืืื ืึทืคื ืฐืึธืงืืึทื ืึธื ืื ืึธืคึผืืขืฐืึทืจื, ืฉืจืฒึทืื ืื, ืืื-
ืืืขืจ ืืึทืจืืึทืืืฉืืงืก ืืื ืื, ืืืืจื ืฉืึทืจืืึทืืึทื, ืืื ืืื ืืึธื ืึทืืืื ืืข"
ืืขื, ืฉืจืืืื ืื, ืืื ืืฒึทื ืข ืืืืื, ืื ืืื ืืึธืื ืืื ืืืืคืืขืืขืฆื ืืืืจืข,
ืืืืจ? ืืื ืืขืืฆืขื, ืึทืฃ ืืืื ืคืืจ, ืืื ืืึธื ืึทืืฑ ืืขื, ืฉืจืฒึทืื ืื, ืืฒึทื ืข
ืงืื ืืขืจ ืฆื ืืขืจ ืืืคึผื ืงืืื" . ื ื, ืื ืืขืคืขืื ืืืจ ืึทืืึท ืืึทื? ืคืึทืจืฉืืืื
ืืื, ืึทื ืืื ืืึธื ืืื ืืขืืึธืื, ืึทื ืก'ืึท ืืืื. ,ืขืก ืืึธื ืืื ืืฒึทืขืจ ืฐืฒึทื,
ืืึธื ืืื ืืื, ืืืืกืืขืืืืื ืึท ืงืืฆืข ืงื ืคืึทืจ ืึท ืืึทืจื ืืฑืื. ืืึธืก ืืึธื ืืข"
ืืืื ืืฒึทื, ืืึธื ืืื, ื ืืฉื ืืืืจ? ืืึทืจืืึทืืืฉืืง, ืืึธื ืืื, ื ืึธืจ ืืฒึทื
ืคืจืืื ื ืืืื ืกืึธืจืึธืงืขืจ, ืืึธื ืืื, ืฐืึธืจืขื ืืื ืืึธื ืืขืฉืจืืื, ืืึธื ืืื, ืฆื
ืืืืืืขื, ืึทื ืืฒึทื ืืขืืฆืข, ืืึธื ืืื, ืคืึธืจื ืื ืืขื ืงืืื ืืึทืจืืขื ืืึทื". ืึทืืฑ
ืืึธื ืืื ืืขืืึธืื ืืขืจ ืืึทืืึทืืืฉืืืขืก ืืึทื ืืื ืึทืืฑ ืืึธื ืืื ืืึทืงืข ืืึท
ืืืจ ืึทืึตืืื ืึธืคึผื ืขืคึผืกืงื ื. ื ืึธืจ ืึทื ืืื ืืื ืืขืงืืืขื ืึทืืืื ืืื ืืึธื ืืจ
ืืขืจืืขืืฒืืขื ื ืืฒึทื ืืจืืื, ืฐืึผ ืื ืฉืจืฒึทืืกื, ืึทื ืื ืืึธืกื ืืื ืืึทืงืข ืืึทื
ื ืขื ื ื ืืื ืืขืจ ืืึทืืึทืืืฉืืืข ืืื ืืึทืจืืขื ืืึทื ืึทืคื ืฐืึธืงืืึทื, ืืื ืึทื
ืืฒึทื ืงืจืืื, ืืืืืืข ืืฉืึทืคึผื ืืง, ืืึธืืกืื, ืืื ื ืืฉื ืึทืจืืกืืขืงืืืขื ืืืจ
ืึทืงืขืื, ืื ืจืขื ืื ืืื ืืขืืขืกื, ืืึธื ืืกืื, ืืื ืืืื ืกืึธืจืึธืงืขืจ, ืืึธืืกืื, ืืื
ืืขืฉืคึผืืื, ืืึธืืกืื, ืืื ืืขืงืก-ืืื-ืืขืืฆืืง, --- ืฐืืืึทืื ืึทืืฑ, ืืื ืืึธื
ืืืืื ืฅ ืืืึทืกื ืข, ืึทื ืืึธืก ืืื ื ืืฉื ืืขืืืขื ืืืื, ืืื ืฐื ืืึทืื ื ืืฉื ืืืื,
ืืืขืจ-ืืฉืข ืืขื ืืื ืืึธืก ืืขืืืขื?
ืืื ืงืึธื ืืืจ ื ืึธืจื ืืฉื ืคืึธืจืฉืืขืื, ืืขืืฆืข ืืืงืจื, ืึทื ืืึธืก ืืึธื ืืฒึทื
ืืขืืืขืื ืืืืจื ืืึทืจืืึทืืืฉืืง, ืฐืึธืจืขื ืื ืืืกื ืืื ืืื, ืืึทืื ืืืจ,
ื ืึธืจื ืืฉื ืึทืืฑ ื ืึธืขื ื ืืึทืงืขื ื. ืืืคืจื ืื ืึทืืืื ืฉืจืฒึทืืกื, ืึทื ืขืจ ืืื
ืึท ืฉืึทืจืืึทืืึทื ืืื. ืืฒึทื ืื ืฆืข ืืืขืจื ืืึท ืืื ืืืืกืืขืจืืกื. ืกืฒึทืื ืื ืืึธืกื
ืืื ืืื ืืื ืืึทืงืขื ื ื ืึธืขื ื ืื ืืขืฆืืข ืฆืฒึทื, ืืึทืงืข ืืึท ืืืื ืกืึทืจืึธืงืขืจืก
ืฐืฒึทื ืืกืชืจ? ืฐืึธืืกืื, ืืึทืื ืืืจ, ื ืขืืขื ื ืืขืจืฆืืืื ืืืจ ืืืื, ืึทื ืื
ืืึธืกื ืืื ืืึทืงืขื ื ืืื ืืขื ืชืืืฉืื? ืืื, ืึทื ืื ืืึธืกื ืืืจ ื ืืฉื ืืขืจื
ืื ืืืจ ื ืื ืกืืื ืืืงืื 50
ืื ื ื ืฉ ืขืฉืจ ืฒื ืขืจ 141
ืฆืืืื, ืืื ืึท ืกืืื, ืึทื ืื ืืึธืกื ืืื ืืื ืืื ื ืืฉื ืืึทืงืขื ื. ืืื ืื"
ืืึทืื ืื ืืึธืคื ืืื ืืื ืืื ื ืืฉื ืืึทืงืขื ื, ืืื ืขืก ืืึธื ืืขืืืขื ื ืืฉื
ืขึถืจ. ืฐืื ืืืื ืึทืืื, ืคืจืขืื ืืื ื ืึธื ื ืืึธื ืื ืืืื ืขื ืข ืงืฉืื: ืืืขืจ-ืืฉืข
ืืื ืืึธืก ืืขืืืขื ืึธื ืืขืจ ืืื ื ืขืจืืึทื, ืฐืึธืก ืืึธื ืืื ืึธืคึผืืขืฐืึทืจื ืืื ืืึท-
ืจืืขื ืืึทื ืึทืคื ืฐืึธืงืืึทื, ืืื ืคืื ืฐืึทื ืขื ืืึธื ืขืจ ืืขืฐืืืกื, ืืืขื ืื ืงืืืกื
ืฆื ืคืึธืจื? ืืื ืืืื ืึธืืขืจ, ืึทื ืื ืืึทื ืฆืข ืืขืฉื ืืื ืฉืงืจ ืืืื, ืฐืฒึทื ืขืก
ืฉืืืื ืคืื ืืขืจ ืืึทืืืืืฉืืืข, ืขืืืื ืืขื ืืื ืืื, ืืขืืฆืข ืืืงืจื,
ืืืื ืก'ืืื ื ืืื ื, ืืึธืืกืื ืึทื ืืืจ ืงืืื ืคืึทืจืืื? ื ืืฉื ืืึธืื, ืฐืึธืก ืืื
ืฉืจืืื ืืืจ ืึทืืขืืืข ืืึทืื, ืฐืึธืก ื ืืฉื ื ืขืฉืืืืื ืืื ื ืืฉื ืืขืคืืืืื. ืืื
ืืื ืืขื ืืืจ ื ืึธืืึทืืึธื ืืื ื ืึธืืืืึธื, ืืึธืืกื ืืื ืืขื ืืื ืืฒึทื ืืืื
ืคืจืฒึทื ื ืืืื ืกืึธืจืึธืงืขืจ ืืื ืืึธืืกื ืืึท ืืื ื ืขืืขื ืืขืื, ืืืขื ืื ืืืจืคืกื
ืืื ืืืืค? ืื ืืึทืจืคืกื, ืืื ืืืขื-ืืฉื ื ืืฉื ืืฉืึทืืขืฐืขื ืึตืฃ ืืื ืืื ืึตืฃ
ืืฒึทื ืืขืืื ื ืงืืื ืฉืื ืืขืื, ืืื ืืึธืืกื ืืืจ ืึธื ืืึธื ืื ืืคืืจื ืขื ืื ื ืก ืืื
ื? ืืฐืฐืืืืืึทื ื ืฉืืขืืื, ืืื ืืึธืืกื ืืืจ ืงืืืขื, ืื ืืจืฆื ืืฉื, ืึทืืฒืื
ืืขืืื ื ืืื ืฉืืึทืจืง, ืฐื ืขืก ืืืื ืืฉื ืืืจ
ืึน ืืขืื ืฉ 9 ื ื ืง ืืจ 9 ืข ื ื ืข ืจ.
0
(ืืืื ืคืึทืจืึทืงืขืจ ืคืื ืืึทืจืืขื ืืึทื ืฆื ืืฒึทื ืคืจืฒึทื ื ืฉืืื ืงืืจืืขื ืืขืจ ืึทึตืฃ ืื
ื ืึทืืขืฐืืงืืก ืืื ืืึทืจืฉืข.)
ืืืืขืจ ืคึผืจืฒึทื ื ืฉืืื! '
ืึทืฆืื ื ืงืึธื ืืื ืืืจ ืฉืืื ืฉืจืฒึทืื ื ืฒึทืก ืคืื ืืฒึทื ืืขืืฆืขื ืื ืืื
ืฉืืื, ืืจืื-:ืืฉื, ืืื ืืืจืืขื ืืึทื, ืืื ืืื ืืึธื ืืื ืฉืืื ืืื ืืืจ
ืืขืืขื, ืึธืืขืจ ืืื ืืึธื ื ืืฉื ืืืื ืืขืืืขื ืฆื ืจืืืื ืืื ืืืจ ืืขืจ, ืื
ืฆืืืื ืืื ืื, ืืืืขืจ ืึทื ืืืจืืึทืื, ืฐืึธืก ื ืื ืืฒึทื ืฉืืื ืืื ืืขืืืขื ืืขืจืื ืขื,
ื ืึธืจ ืืึธื ืืื ืืืจ ืืขืจืฆืืืื ืึทืงืืจืึทื, ืฐื ืึทืืฑ ืก'ืืื ืืขืืืขื ืื ืืขืฉื.
ืื ืืืืืคื ืืึธื, ืึทื ืืื ืืึธื ืืื ืืขืจืฆืืืื ืึท ืืึทื, ืืึธื ืขืก ืืฒึทื ืืขืจืฆืืืื
ืืื ืึทืึทืข ืคืืฉืืฉืขืืืงืขื,
ืื ืืื ืืึธื ืืืจ ืฉืืื ืืึทืฉืจืืื ืืื ืืฒึทื ืคืจืืขืจืืืงื ืืจืืื, ืืื ืืขื
142 : ืฉ ืืึนื ืืข 5 ืื ื
ืืึธ, ืืื ืืึทืจืืขื ืืึทื, ืืืขื ืืขื ื ืึทื ืฆื ืืึธื ืืื ืืจืืืกื ืึทืคื ืฉืคึผืึทืฆืืจ.
ืืึธื ืืื ืืขื ืืึธื, ืืจืื-ืืฉื, ืงืืื ืืึทื ื ืืื ืงืึทืืื ืฐืึทืกืขืจ, ื ืึธืจ ืืข
ืฉืคึผืึทื ื ืึทืจืื ืืื ืืื ืฆืืจืืง ืืืืขืจ ืื ืืึทืกื, ืืข ืืขื ืืขื, ืืข ืืขื ืืข-
ื ืขื, ืืข ืืื ืืื ืึดืคึผ ืืขื ื ืืืืึธืจื ื ืืื ืืข ืืืื ืฐืฒึทืืขืจ, ืืืึทื ืึทืืฑ, ืึธื
ืึท ืฉืื ืฆืืืขืง, ื ืึธืจ ืืื ืืืื ืืื ื --- ืืข ืืึธื , ืึธืคึผื ืขืืขื".
ืืขืจืฐืื?, ืึทืืฑ ืฐื ืืื ื ืื ืืืจ ืืฒึทื ื ื ืึธืื ืฐืึทืจืขืืขืก ืืืืขืจ ืืึท-
ืจืืขื ืืึทื ืืื ื ืขืืึธืคึผ, ืืื ืื ืึท ืงืืง --- ืืฒึทื ืฐืฒึทืืก ืฉืฐืึธืืขืจืืง, ืืืืจ
ืืึทืจืืึทืืืฉืืง, ืืืื ืืืจ ืืื ืขืคึผืขืก ืึท ืฉืืื ืฐืฒึทืื ืืื ืืขืจ ืึท ืืืจืืืืง
ืืจืืืื ืืื, ืืึธืจ ืืืจ, ืืขืฉื ืงืึทืฐืึทืืืขืจ, ืืื ืืขืจ ืื ืืขื ื. ืืืื, ืฐืึธืก
ืืฒึทื ืฐืฒึทืืก ืฉืฐืึธื ืขืจ ืงืึธื ืืืื ืืื ืฐืฒึทืืืขื -- ืืึทืืึทืจืฃ ืืื ืืืจ ื ืืฉื
ืืขืจืฆืืืื, ืืข ืงืึธื ืืื ืึทืฃ ืื ื ืึทืืขืฐืืงืืก ืืืืกืืขืืื ืื. ืืืขืจ ืืืืืก ื ืืฉื
ืืืืจื ืฉืึทืจืืึทืืึทื? ืืฒึทื ืฉืืืขืจ ืืึธื ืืื ื ืขืืขื ืืขื ืื ืืฑืืกืืขืืจืึทืื,
ืืื ืขืจ ืืึธื ืงืืื ืืขืงืจืึธืื ืื ืืฆืืื ืคืึทืจ ืืฒึทื ืืืืื ืงืข. ืืื ืืึธื ืืึทืื
ื ืขืืึธืื ืฆื ืืฒึทื ืืกืชืจื: ,ืืขืจืกืื, ืืึธื ืืื, ืืกืชืจ, ืึธื ืืขืจ ืืืืจ, ืืึธื
ืืื, ื ืขืคืขืื ืืืจ ื ืืฉื. ืฆืืคื? ืคืจืึทื ื, ืืึธื ืืื, ืืื ืฆื ืึท ืืจืืืกืขืจ ืงื ืึท-
ืงืขืจ ืคืึทืจ ืืฒึทื ืื ืฆืขื", ืืื ืื ืืึธื ื ืืึดืืขื ืข, ืืึธืื ืื ืฆื ืืืจ:; ืืึทื ืื
ืืืกื ืืขืืืขื, ืืึธืื ืื, ื ืืืืจ, ืืืกืื ืืขื ื ืืฉื ืืขืืืขื, ืืึธื ื ืื, ืึทืืึท
ืงื ืึทืงืขืจ? ืื ืฐืึธืืกื ื ืึธื ืืืฆืืขืจ ืืืื ืืขืืืขื, ืืึธื ืื ืื, ืืขืจ ืืืื ืืขื ืขืจ,
ื ืึธืจ,, * ,ื ืึธืจ ืฐืึธืก, ืืึธื ืืื?" ,ื ืึธืจ ืืึธืจ ื ืืฉื, ืืึธืื ืื, ืืึทืืึท ืคึผืึถืง-
ืจืืฉืงืข". ืืื ืึทืืฑ ืฐืฒึทืืขืจ, ืืึทืืืข ืืืขืจืืขืจ, ืื ืืขืืืืื ืืืขื ื ืฐืฒึทื.
ืืงืืฆืืจ, ืืื ืืข, ืืฒื ืฉืฐืึธืืขืจืืง ื ืืื ืืื ืึท ืืคืืคืื ืขืคึผืขืก ืืืืขืจ
ื ืึธืขื ื, ืืจืึทืื ืืื ืืืจ: ืจืืื ื ืฉื ืขืืื! ืืืขืจ ืืึธื ืืฒึทื ืึธื ืืึธืก ืฐืฒึทืืค?
ืขืคึผืขืก ืืื ืื ืืืจ ืึทืืฑ ืงืขื ืืืขื, ื ืึธืจ ืืฉืื ืืืคื ืงืึธื ืืื ืืื ื ืืฉื
ืืขืจืืึธื ืขื, ืืืขืจ ืืึธืก ืืื? ืคึผืืืฆืขื ืคืืื ืืืจ ืืืจื ืึท ืืขืืึทื ืง: ืฉืึท, ืืคืฉืจ
ืืื ืืึธืก ืืขืืฆืข? ื ืขืืื ืืื ืืึธื ืืขืืืขื ืืขืจ ืืึธื, ืฐืึธืก ืืฒึทื ืืขืืฆืข ืืึธื
ืืึทืืึทืจืคื ืงืืืขื ืฆื ืคืึธืจื ืคืื ืืขืจืืื, ื ืึธืจ ืขืจืฉืื ืก -- ืฐืึธืก ืคืึทืจ ืึท
ืืืืชื ืืื ืืื ืืืจ ืืืืจ? ืืึทืจืืึทืืืฉืืง? ืืืฉื ืืช, ืฐืึธืก ืขืคึผืขืก ืืื ืืขืจ
ืื ืืขื ื? ืืืขื ืืึธืื ืืื ืืื ืขืก ืึทืืฑ ื ืื ืืึทืคึผืจืฒึทื ืืขื, ืึทื ืืข ืืึธื ืฉืืื
ืืืื ืืขืึธืจืขืื? ืืขืจืฐืฒึทื, ืึทืืฑ ืฐื ืืื ืฉืืื ืืื ืืจืึทืื --- ืืืืื ืืื;
ืื ืืึทืืึทืืืฉืืืข ืืื ืืืจืข ืึทืึถืข ืืจืฒึท ืืึทืืืขืื. ,ืืื ืืึธืจืื". , ืืื ืืึธืจ".
, ืืขืคืขืื ืืฒืื ืืึธืก ืคึผืึธืจื?" ,ืฐืึธืกืขืจ ืคึผืึธืจื?? , ืืฒึทืขืจ ืืืืจื ืืึทืจืืึทื-
ืืฉืืง ืืื ืฉืืื ืงืืจืืขื ืืขืจืก ืฐืฒึทื?ื, ืึท ืืขืื, ืฐื ืืื ืืขืจื ืืึธื!" ืืึธื
ืื ื ื ืฉืข4 ืฉืฉ ืจ ืฒื ืขืจ 142
ืืื: , ืฐื ืงืืื ืขืจ ืฆื ืืืจ?" ืืึธื ื ืื:; ,ืึทืืึธ; ืืื ืืึธื ืืื ื ืขืืื,
ืืึธืื ืื, ื ืขืืขื ืืืืื ืึทืคึผื ืืึทื ืืืืฃ. ืขืก ืฐืฒึทืื ืืืืก, ืืึธืื ืื, ืึทื ืก'ืืื
ืืึท ืืื ืืขืืืขื ืึทื ืึธืคึผื ืขืจืขืืืข ืืึทื, ืฐืึธืจืขื ืคืื ืฐืึทื ืขื, ืืึธืื ืื, ืฐืืืืืก
ืืฒึทืขืจ ืฉืฐืึธืืขืจ, ืืืขื ืฉืืื ืงืืจืืขื ืืขืจืก ืฐืฒึทืืขืืข ืงืืื ืฆื ืคืึธืจื? ..
ืึทืืฑ ืืึธืื ืืึทืืึทืืืฉืืืข ืืื ืฉืื, ืืื ืฉืื, ืฐืื ืืืจ ืฉืืืื ืขืจ ืืื, ื ืึธื
ืืื ืืืื, ืึทื ืืึธืก ืืื ืืฒึทื ืฉืฐืึทืืขืจืืง ืืขืฐืึธืจ ื ืขืฐืึธืจื ืคืื ืืขืจ ืืฉืึทืคึผ-
ื ืืง. ืื ืืฉืึทืคึผื ืืง ืืึธื ืืฑืืคืืขืคึผืฑืงื ืืืืขืจ ื ืึทื ืฅ ืืึทืจืืขื ืืึทื, ืึทื ืืฒึทื
ืืขืืฆืข ืงืืื ืฆื ืคืึธืจื, ืืื ืืึทืฐืืื ืึทืืขืืขื ืื ืืจืื, ืฐืึธืก ืืขืืฆืข
ืฉืจืฒึทืื ืฆื ืืืจ ืคืื ืืขืจืืื. ืืึธื ืืื ืึทืคืืื ืืฉืง ืืขืืื ืึทืจืฑืกืคืึธืจื
ืึทืคื ืืึทื ืืืฃ ืึธืคึผื ืขืืขื ืืฒึทื ืืขืืฆืขื, ื ืึธืจ ืืื ืืึธื ื ืืฉื ืืขืฐืืกื, ืืื
ืฐืึธืกืขืจ ืึท ืฆืื ืื ืงืืื ืึธื. ืืื ืืื ืืึธื ืืืจ ืื ืืฉืึทืคึผื ืืง ืึทืืฑ ืคืึทืจืืืื
ืืขื ืงืึธืคึผ ื ืขืืื ืืื ืืืจ ืืขืงืก-ืืื-ืืขืืฆืืง, ืึทื ืึท ืืึทื ืฆืข ื ืึทืื ืืึธื ืืื
ืืืจ ืืขืคึผืืึทื ืืขืจื ืืขืจ ,ืคืขืจืฆืืง" ืืืื , ืฆืฐืึทื ืฆืืง/, ืืื ืืื ืืขืง ืืื
ืืขืง... ืืขืืฐืฒึทื ืืึธื ืืื ืืืจืื ืขืืึธืื ืืฒึทื ืืขืืฆืขืก ืึธื ืงืืืขื, ืืื ืืฒึทื
ืฉืฐืึธืืขืจืืง, ืฐืฒึทืื ืืืืก, ืืึธื ืืึธืก ืืืงื ื ืืฉื ืืืจืื ืขืืืื, ืฐืึธืจืขื
ืก'ืืื ืึท ืกืืจื, ืึทื ืก'ืืื ืืึทืงืข ืึทื ืืืช, ืึทื ืขืจ ืืึธื ืื ืืขืืจืืื ืฆื
ืคืืจื ืคืื ืืขืจ ืืึทื. ืึทืืฑื ืฐืฒึทืื ืืึธืก ืืืืก, ื ืึธืจ ืึฟืึธืึดืืจ ื ืืื ืืกืืจ, ืื
ืืืจ ืืึทืืื. ืืืจ ืืึทืืื ืืึท ืืขืจ ืืืืึทืืืฉืืืข,
ืืขืจืืขืจื ืคืื ืืขืจ ืืึทืืึทืืืฉืืืข, ืึทื ืืึธืก ืืื ืืขืืฆืข, ืืึธื ืืืฃ
ืืื ืืึทืื ืืขื ืืืขื ืคืึทืจืขื ืืคืขืจื, ืึทื ืืื ืืึธื ืงืืื ืฆืฒึทื ื ืืฉื ืืขืจื
ืืฉืื-ืืจืข. ืืื ืืึทืืึทืจืฃ, ืืึธื ืืื, ืืืื, ืืึธื ืืื, ืืขืจ ืืึธืงืืขืจ ืืึธื ืืืจ
ืืขืืืืกื, ืืึธื ืืื, ืืืื. ืืื ืืึธื ืืื ืฉืืื ืึทืืืกื ืืืืขืจ, ื ืืฒึทื ื ืึธื ืืื
ืคืื ืืื ืื, ืืื ืืึธื ืืื ืืกืชืื ืึธื ืขื ืฉืืื ืืึทื ืึทืจืฒึทื ืืฒื ืืื ืืึธืืข?
ืึทืจืฒึทื --- ืฉืืขื ืืืจ ืคืึธืจ, ืึทื ืื ืฉืืืื ืืึทืงืข ืืื ืืื ืืื ืืืื ืืึธืืขืค!
ืืขืจืืืฃ ืืึธื ืืื ืืื ืฉืืื ื ืืฉื ืืขืจืืื.. ืืืืื ืืืจ, ืฉืืื, ืก'ืืื
ืืืึธืืข ืฉืืืืึธืืข ืืื ืึทืืฆืืื ื ; ืืข ืฉืืืื ืึทืืึธื ืืื ืืืื ืืึธืืขื ืืขืจ
ืฉืฐืึทืจืฅ ืืืจ ืืืืืก ืืื ืืืขืืขื... ื ืึธืจ ืคืื ืืขืกืืืืขื ื ืืื ืืึธืก ืืืจ ื ืืฉื
ืืขืคืขืื... ืก'ืืื ืืขืืื ืืขืจ, ืื ืืึธื ืฉืืืื ืขืจืืขืฅ ืื ืืขืจืฉ...
ืืงืืฆืืจ. ืืื ืืึธื ืืืจืืืขืืึธืื ืึท ืคึผืึธืจ ืืื ืื, ืืื ืืื ืฐืขืื ืืื ืึดืคึผ-
ืืขืืขืืขื ืขื ืืื ืฆืขื ืืื. ืงืื ืืื ืึทืจืฒึทื ืืื ืืึธืืขื ื ืืฒึทื ืฆื ืืฒึทื ืืขืืฆืขื,
ืืื ืืึทื ืืื, ืืืฒึทื ืืื ืืืืืก ืืึธืจื ืืฉื, ื ืืฒึทื ืฐื ืื ืืึธืกื ืืืจ ืืึธืจื ืื
ืืขืฉืจืืื, ืึทื ืื ืคืืจื ืงืืื ืืึทืจืืขื ืืึทื; , ืืจืื-ืืื, ืืึธื ืืื, ืึท ืืึทืกื!
1
144 ืฉ ืื ื ืขื ืื ื
ืฐืึธืก ืืึทืืกืื, ืืึธื ืืื, ืฐืึธืก ืืึทืื ืืฒึทื ืฉืืื? ืฐืึธืก ืืืกืื, ืืึธื ืืื,
ืื ืืื ืื ืืื ืืึทืจืืขื ืืึทื? ืืึทืื ืื ืฆื ืืืจ: , ืืึธืก ืืืืืขื ืข, ืฐืึธืก ืืืจ".
ืืึธื ืืื: ,ืึทืฃ ืืขืจ ืงืืจ?" ืืึธืื ืื; ,ืึทืฃ ืฐืึธืก ืืขื?" ืืึธื ืืื: , ืืื ืึทืืึท
ืคึผื ืื?" ืืึธืื ืื: , ืงืืื ืขืจ ืืืืืก ื ืืฉื, ืืืขืืขื ืืขืจ ืฉืื ืงืืืขืืฉื". ,ืฐืขืื
ืคืืจ ืืคืฉืจ ืืืื, ืืึธื ืืื, ืึทืืืก? ืึธื ืงืืงื ืืึทืจืืขื ืืึทื?? ืืึธืื ืื /ืึท
ืืึทื ืง, ืืื ืืึธื ืฉืืื ืืขืืขื ืืึทื ืฅ ืืึทืจืืขื ืืึทื", ืืึธื ืืื ืืืจ: ;ืืคืฉืจ
ืืืืืกืื ืขืคื? ืืคืฉืจ ืืืจืคืกืื ืึท ืืฉืจื ืจืขืกืืึธืจืึทื? ืฐืขื ืืื ืืื ืคืืจื".
ืืึธืื ืื ,ื ืืึทื ืง, ืืข ืืึธื ืืื ืฉืืื ืืขืคืืจื". ืืึธื ืืื: ,ืฐืขืจ?"
ืืืื ืื: , ืืืืจ ืืึทืจืืึทืืืฉืืง". ืืึธื ืืึธืก ืืืจ ืืขืจืืึทื ืื, ืฐื ืืื ืึท
ืฉืึทืจืฃ ืคืื ื ืืขืกืขืจ, ื ืืฒึทื ืืื ืืึทืจืฆื ืึทืจืฒึทื: ืฐืึธืก ืคืึทืจ ืึท ืืืืชื ืืื
ืขืจ ืืื ืืฒึทื ืืขืืฆืขื? ืขืจ ืืึทืืึทืจืฃ ืืึธืื ื ืืืื, ืึทืื ืฉืึทืจืืึทืืึทื, ืึทื ืื
ืขื ืืคืขืจื ืืื ืืฃ ืึท ืืื-ืืึธืจืื, ื ืืฉื ืึทืจืืืืฒื ืืื ืืืจ ืืืืขืจ ืืึทืจืืขื-
ืืึทื, ืึทื ืขืจ ืืึธื ืื ืคืืจื ืืื ืจืขืกืืึธืจืึทื ืขื, ืคืึทืจ ืืืจ ืืึทืื ื ืืฉื ืืืื.
ืืื ืงืขื ืืฒึทื ืืขืืฆืขื, ืคืึทืจืฉืืืืกืื ืืื, ื ืืฉื ืคืื ื ืขืืื, ืืื ืืื
ืืืืืค, ืึทื ืืฒึทื ืืขืืฆืข ืงืขื ืืื, ืขืจ ืงืขื ื ืืฉื ืืืืจื ืฉืึทืจืืึทืืึทื? ืื
ืืึทื ืฆืข ืืขืฉื --- ืฐืึธืก ืฐืขื ืื ืืืขืื ืืึธืื? ืืึธ ืืื ืืึทืจืืขื ืืึทื, ืืึทืจืค-
ืกืื ืืืืกื, ืงืืืขื ืืื ืฆืขื ืืืฃ ืืขื ืืฉื ืคืื ืืขืจ ืืึธืจืขืจ ืืืขืื, ืฆืื ืืืื -
ืกืื ืืืืืืงืืืืขืจ, ืฐืึธืก ืงืืืขื ืึทืืขืจ, ืฐืื ืืื ืืึธื ืืืจ ืฉืืื ืืขืืึทื ืืข-
ืฉืจืืื, ื ืืฉื ืืขืจ ื ืึธืจ ืึธืคึผื ืขืืขื. ืืข ืืฐืขืจื ืืืืกืืขืจืืกื ืืื ืขืืฉืจ ืืื
ืืื ืืืื. ืืึธืก ืืืืกื, ืืข ืขืกื ืืื ืืข ืืจืื ืงื ืืื ืืข ืฉืืึธืคื ืืื ืืข
ืคึผืืฆื ืืื ืืืืก, ืืื ืืข ื ืืื ืฉืคึผืึทืฆืืจื, ืืื ืืข ืงืืงื, ืขืจ ืืื ืืืขืืขื
ืขืก ืืืื, ืขืจ ืืื ืืืขืืขื ืขืก ืืืฆื ืืื ืฐืขืจ ืืื ืืฐืืขืืขื ืขืก ืืึทืื.
ืืขืจืืขื ืืขื ืึท ืฉืืื ืืืืื? ืืื ืึทื ืืฑืืกื ืขืคึผืืฆืื ืืื ืื ืืึทื, ืืืืื ืืขื
ืืื ืึธื ืฆื ืคืจืขืื: ,ืืืขืจ ืืื ืืขืจ? ืืื ืขืจ ืืื ืื?" ืืื ืืข ืืืืื ืึธื
ืฆื ืืขืจืฆืืืื ืืขืฉืืืช, ืืื ืืืกืืึธืจืืขืก, ืืื ืืขืฉืืืืขืก, ืคึผืื ืงื ืฐื ืืึท
ืืื ืื, ืึทืฃ ืื ื ืึทืืขืฐืฐืืงืืก: ื ืขืื ืืขื ืึทืจืฒึทื ืขืืขืฆื ืืื ืืืื ืึทืจืฒึทื,
ืืขื ืืื ืฉืืื ืืขื ืขืจ ืึธืคึผืืขืืขืืขื ืขื... ืืื ืฐืขืจ ืฉืืืขืกื, ืึทื ืื ืืึทืืึทืืืฉืื
ืืข ืืื ืืึธ ืืื ืืืื --- ื ื-ื ื! ืืื ืืืื ื ืืฉื, ืืืืื, ืงืืื ืืึทื; ืืื
ืฐืึธืื ื ืึธืจ ืืฐืืขืื, ืื ืืึธื ืืืืกืืฒึทืื ื ืืฉื ืงืืื ืืขืฐืืื ืืฉืืข ืืึทืงืึทื ื-
ืฉืึทืคื ืืื ืึทืืขืืืข ืืฒึทื, ืฐืึธืก ืงืึธื ืฉืึทืื ืืืจ ืืื ืืืจ ืืื ืืฒึทื ืืืืื...
ืืืคืจื ื ืึธื ืืฒึทื ืืจืืื, ืฐืึธืก ืื ืฉืจืฒึทืืกื ืืืจ, ืืื ืืึธื ืึทืฃ ืืืจ ืืฉืืื
ืจืึธืื, ืืึธื ืืื ืืืจ ืืขืืึธืื: ืืึธื ืืื ืืฒึทื, ืฐืึธืก ืกืข ืฐืื? ืืื. ืจืืฉืืช
ืื ื ื ืฉืข4 ืฉืจ6ืฒื ืขืจ 148
ืืืื, ืืึทืจืฃ ืืขื ืืขื ืคืึทืจ ืืฒึทื ืืขืืฆืขื ืื ืื ืืขืจ ืกืืึทื ืฆืืข, ืคืืจืื ืืื
ืืึทืจืืขื ืืึทื ืืขื ืื ืืึธืืขืืก ืืื ืืขื ืื ืืขืืืืจืืข ืฆืืืขืจื. ืืฒึท ืืืืขืจ,
ืืื ืขื ืื ืฉืืื ืืึทืืึธืจืื ืืื ืึท ืกืืื ืฆืืข, ืืื ื ืืึธืงืืขืจ ืืื ืืื
ืึทืืขื, ืืื ืืขืื ืืึธืืขืจ ืฐืขื ืื ืืึทืจืคื, ืืืข ืืื ืืืจ ืืื ืคืึทืจืืขื ืืื
ืืฑืืกืืฒึทืขื, ืึทืืฑ ืฐื ืื ืฉืจืืืืกื ืืืจ, ืืืฉื ืืื ืึท ืืึธื, ื ืึธืจ ืฆื ืืืกืืขื,
ืืขืืกื ืืื ืฉืืื ืคืืจืืึธืื ืึทื ืืืจ, ืืื ืืึธื ืืืื ืึท ืฐืฒึทื ืืื ืคืึทืจืฉืืฒื
ืืึทื ืฅ ืืื, ืึทืึถืข ืฐืฒึทืืขืจ ืืฒึทื ืขื ืืฑืกืืขืงื ืึธืื ืคืื ืืืื ืืืื, ื ืฐืฒึทื, ืื
ื'ืขื ืืฒึทื ืื ืงืืื ืกืืข, ืงืืื ืืืื ืื ืืืจื ืคืึทืจืืฒึท ืึท ืืจืืืกื ืคืขื ืฆืืขืจ ืืื
ืื ืืืืกืฉืืขืืื ื ืคืื ืฉืืึทืืขืก, ืืืื ืคืืจืืืืจื ืืื ื ืึทื ืฆื ืืืจ ืืื
ืื ืืึทืจืคึผืกื ืืฒึทื ืืขืืฆืขื ืืขืจืคืื, ืืืืื ืืืขื, ืืึธืจื ืืฉื ืฉืจืฒึทืื. ืืฒึทื ืข
ืืจืืื ืืืจืคื ืืฒึทื ืื ืืืจ, ืื ืืื ืืึธื ืืืจ ืฉืืื ืืขืฉืจืืื, ื ืืืืืืงืขืจ
ืกืื. ืื ืืึทืืึทืจืฃ ืึทืคืืื ื ืืฉื ืืืืกื, ืื ืืืจ ืฉืจืฒึทืื ืืื ืืืจื ืฐืขืื
ืืืจ. ืคืึทืจืืึธื ืืื ืฉืึนืื ืึทืฃ ืืืจ, ืฉืืื, ืื ืืึธืกื ืืึธ ืึท ืืืื ืฉืืืจ ืืื
ืืึทืจืืขื ืืึทื, ืฐืึธืก ืืืืืก ืืื ืืฒึทื ืืื ืืึผ ืืืืก, ืืื ืฐืึธืก ืืฒึทื ื ืึธืืขื
ืืื ---
4
ื ืฒ ื ืก ืึธืจ ืึธืง ืข -
,1
(ืืืขืืืื ืืึทืืึทืืงืขืจ ืคืื ืื ื ืึทืืขืฐืงืืก ืืื ืฐืึทืจืฉืข ืฆื ืืฒึทื ืฐืฒึทื ืคึผืขืจื
ืืึทืืึทืืืฉืืืข ืืื ืืึทืจืืขื ืืึทื).
ืืืฉืชื ืืืฉืืื ืืจืช ืคึผืขืจ? ืฉืชืื,
ืืฒึทื ืืืชื ืืึธื ืืื ืืงื? ืืขืืืขื. ืื ืืขื ื ืฐืึธืก ืื ืืขื ืืกื ืืืืช
ืงืึทืจืืกืืึทื, ืื ืงืึทืจืืกืืึทืจ ืืื ืืขืกืขืจ ืคืึทืจ ืืึทืจืืขื ืืึทื, ืืึธื ืืื ืืืจ
ืืืื ืืืื ืืึธื ืืขืืึทื ื, ืึทื ืงืึทืจืืกืืึทื ืืืื ื ืืฉื ืืืืขืจ ืืื ืืืื
ืืขืืื. ืจืืฉืืช, ืืื ืงืึทืจืืกืืึทื, ืืคื ืืื ืคืึทืจืฉืืื ืืื ืืฒึทื ืฉื? ืืืฉืจ,
ื ืืงืื ืคืื ืืืืืื, ืงืจืื ืงืข ืืขื ืืฉื ืืื ืืืชืข ืืืืืชื, ืขืืคืืืจืื
ืึทืืขืืืข, ืฐืึธืก ืืฒึทืื ืขื ืืืึธืื. ืืื ืืขืจ ืฉืื ืืื ืืึธื ืืชืืืื, ืึทื ืืึธื-
ืื ืงืึทื ืขื ื ืืฉื ืืฒึทื ืงืืื ืืชื ืื, ืื ืืื ืืื ืืฉืขืจ, ืึทื ืขื ืืืึธืื ืืึธืื
ืฆืึน ืืึธื ืขืืืขืจืข ืืขื ืืฉื, ื ืืฉื ืงืืื ืืืืจืื. ืืืฉื ืืช, ืืึธื ืืื ืืืึทื
146 | ืฉ ืื ืืืข ืื ื
ื ืืฉื ื ืขืืขืจื, ืึทื ืืงืึทืจืืกืืึทื ืืึธืื ืืขืฉืืึธืกื ืืขืจื ืฉืืืืืื ื ืืืืื,
ืื ืื ืืืืกื. ืืื ืืขืจ, ืฐืึธืก ืืึธื ืืืจ ืืขืืึธืื, ืึทื ืืงืึทืจืืกืืึทื ืงืืื ืื
ื ืึทื ืฆืข ืืืขืื, ืืื ืึธืืขืจ ืึท ืฉืงืจื ืึธืืขืจ ืึท ืฉืืื. ืืื ืึทื ืืื ืืึธื ืืข"
ืืึธืื ืืึทืจืืขื ืืึทื, ืืึธื ืืื ืืขืืืื ืืื ื ืืขื ืืื ืืื ืึท ืฉืื, ืื
ืืื ืืื ื ืืฉื ืืฉืืืข ืืื ืืืืืก ืฐืึธืก ืืื ืจืืื. ืืื ืืื ืืื ืืื ืืืึท-
ืจืืขื ืืึทื ืืขืฆืื ื ืึธื ื ืืฉื ืืขืืืขื ืงืืื ืืึธื, ืคืึทืจืฉืืฒ ืืื ืคืื ืืขืกืืืืขืื
ืขื ืคึผื ืกืืจื, ืึทื ืืึธืก ืืึทืจืืขื ืืึทื ืืื ืึท ืืงืื ืคืื ืชืขื ืื ืืื ืคืื
ืืืชืจืืช, ืึทืืื ืฆื ืคืึธืจื, ืืืืกื ืขืก, ืึทืืขืืืข ืืื ืื ืืขื ืืฉื, ืฐืึธืก ืึธืืขืจ
ืืื ืคืืื ืืื, ืึทื ืืื ืืืื ืขื ืขืืฐืึธืก ื ืืฉื ืืงื ืืืจืืื, ืึธืืขืจ ืืืืคึผื, ืื
ืืฒึทื ืขื ืฉืืื ืฆืืคืื ืืงื ืืืจืืื, ืืื ืืืืขืจ ืืึทื ืฆืข ืืืื ื ืืื ื ืืฉื ืืขืจ,
ืื ื ืืืก? ืึธืคึผืฆืขืจืขืฐืืขื ืืื, ืื 5ืืฉ9 ืืื ืืืขืจ ืืืื ืกืึธืจืึธืงืขืจ, ืฐืึธืก
ืืื ืึท ืืจืืืกืขืจ ืืขื-ืืฉืจ, ืึธืืขืจ ืึทืืขืืืข ืืื ืื ืืขื ืืฉื, ืฐืึธืก ืฐืืื
ืืึธื ืืึธืื ืึท ื ืืช-ืจืื, ืึธื ืงืืงื ืึท ืืืขืื ืืืืืื ืึทืืขืืืข ืชืขื ืืื ืขืืื, -
ืขืืืื ืืื ืฆืฐืืืฉื ืึทืืขืืืข ืืื ืื ืืขื ืืฉื ืื ืง? ืฆื ืืขืคืื ืขื ืึท ืฉืืืื
ืืืื ืึท ืกื ืืขืจ ืื ืืืงืื ืึทืืจ. |
ืืื ืืึธืก ืฐืึธืก ืื ืฉืจืืืืกื ืื ืืืื ืืืึธืงืืืืจืืืืขื, ืึทื ืขื ืื ืึทืืขืืฐืื
ืงืืก ืืืื ืขื ืืื ืื ืืฆื ืฆื ืงืจืืื ืคืึทืจ ืขืฉืจืช ืืืคืื ืจื"ื, ืืึธืกืื, ืืืืืื,
ืึท ืืขืืช ื ืืื. ืื ืืึธืืืงืข ืกืืืจื ืืื ืืฆืื ื ืืฐืึทืจืฉืข ืื ืืขืฆืืข ืฆืฒึทื
ืืืืืขืจ ืืืฉืืืืช ืืืื, ืืื ืึทืืึท ืืึธืงืืขืจื, ืฐื ืื ืืึธืืกื, ืืืืกื ืืื
ืืืื ืืื ืืฉืื ืืฒึทื ื' ืืืคืื ืืื 3' ืืืคืื ื ืืฉื ืฐืืื ืฆืืงืขืจ, ืื ืืขืจ
ืฉืื ืืื ืืชืืืื: ืฐืึธืก ืืขืจ ื ืืืจืืช ืขื ืืืขืจื ืึทืจืฑืกืืขืืขืื, ืืขืื ืืชืืื
ืืจืืื, ืึทืฃ ืืึดืืืฉืข ืงืื ืืขืจ ืืืืืื ืึทืืืขืก ืืืืื ืืืืขืจืืืืขืื ืืื' ืืื',
ืืืขืจื ืืึธืงืืืืจืื ืืื ืึทืืฐืึธืงืึทืื ืึทืืฅ ืืฒึทืขืจืขืจ ืืื ืืฒึทืขืจืขืจ, ืืื ืืืื
ืื ืืืืจืืช ืืืขืื, ืืืืื, ืืืื ื ืึธื ืฐืฒึทืืขืจ, --- ืืื ืื ืืืืข ืืื ืฐืึทื ืขื
ืขืก ืงืึธื ืืขืจืืจืืืื! ื
ืืื ืฐืึธืก ืื ืฉืจืฒึทืืกื ืืืจ ืื ืืืื ืกืืืจืืฉืข ืฉืืืืืื, ืืื ืืื ืื
ืื ื ืืฉื ืืกืืื ืืื ืืืจ, ืื ืก'ืืื ืืขืฐืึธืจื ืืฒึทืขืจืขืจ, ืจืง ืืื ืืืื
ืืืจืื ืืขื ืืืคึผื, ืืื ืืึธืก ืืื ืืืื ืขืืคึผื ืกืืจื ืืื ืขืืืคื ืืจื
ืืืืข, ืื ืก/ืืื ืืึท ืกืืืจืื ืืจืื ืื? ืชืคืืฆืืช ืืฉืจืื. ืขื ืื ืืข ืืื
ื ืืฉื ืึทืจืฑืก ืืื ืืฒึทื ืฉื? ืืืฉืจ, ืฐืึธืก ืื ืืึธืกื ืืขืืึทื ืฆื ืืึธืื ืืื
ืึทืืจ ืืฉืืืื ืขื ืืืึธืืืขืจ ืคืึทืืจืืงืึทื ื?, ืืึธืืืขืจ ืคืึทืืจืืงืึทื ืืืขื ืงืึธื
ืืขื ืงืจืืื ืืืื ืืืื. ืืข ืืึทืจืฃ ื ืืฉื ืคืึธืจื ื ืึธื ืืื ืืืึทืจืืขื ืืึทื.
ืฒึท ื ื ืฉืข ืฉืจืฒ ื ืขืจ 147
ืืืคืจื, ืึทื ืขืจ ืืื ื ืึธื ื ืืฉื ืืงื ืืืจืืื, ืืื ืึทืฐืืึทื ื ืืฉื ืืืึตื ืืขืจ
ื ืึทื ืฆืขืจ ืขื ืื. - | |
ืืื ืฐืึธืก ืฉืจืฒึทืื ืืืจ ืื ืืืื ืืืืึทืืืกืืึธืงืขืจ, ืคืึทืจืฉืืื ืืื ืื
ืื ื ืืฉื, ืฐืึธืก ืืึน ืืืกื ืืื ืืคืงืคืง ืืื ืงืืืื ืงืืกื ืืื. ืืื ื ืคืฉื,
ืืืืืกืื ืืืืกื, ืฐืขืจ ืืึธื ืืืขืืขื ื ืขืื: ืฆื ืขืจ ื ื', ืฆื ืื ื ื ื,
ืงืึธื ืกืื ืืึธื ืืืจ ืฉืจืฒึทืื ืืขื ื ืึธืืขื ืืฒึทื ืขื, ืฐืขื ืืื ืึทืฐืขืงืฉืจืฒึทืื ื
ืืืชื ืืืงืึทืืืืขื ืื ืฉืื ืืืืึทืืืกืืึธืง, ืฐืขื ืืื ืืขืฐืึธืจ ืฐืขืจื ืื?
ืืืจ ืฉืืจืฉ, ืกืืื ืืืจ ืึท ืืืืืฉ, ืฐืึธืก ืื ืืืกื ืืขืฆืื ื ืืฉื ืืขืคืึทืื ืืข-
ืจืืืฃ, ืื ืื ืืืขืื ืืื ืึธืคื ืืื ืืฐืึทืจืฉืข ืืื ืืืึทืืืกืืึธืง ืืื ืืื ืฐื
ืืืื ืฉืืึธื,
ืึทืืจืื ืึทืืจืื ืืืื, ืืฐืึธืก ืื ืฉืจืฒึทืืกื ืืืจ ืื ืืืื ืืงืขืฉืขื ืืขืื
! ืืงืขืฉืขื ืืขืื, ืืื ืืึธืก ืฉืืื ืึทืค ื ืฉืืืง? ืืจื, ืื ืืืขืกืขืจืืืืข ืืขืคืขืื
ืืืจ ืืขืกืขืจ, ืื ืคืื ืืขืจ ืืืืข, ืืื ืืื ืืขืฆืื ืึท ืืขืกืขืจืึทืืืขืจ ืืื ืขืก
ืืืืื ืืื ืืืจ ื ืฉืืืื ืืึธื ืืืื ืืืขืกืขืจืึทืืืข, ืืืคืจื ืืงืขืฉืขื ืืขื,
ืฐืึธืก ืืื ื ืืฉื ืฐืฒึทื ืืืคืจ ืืึทืืึทืืงืข, ืงืึธื ืืื ืฉืจืฒึทืืื ืึท ืืจืืื ืฆื ืืืื ืข
ืงืจืืืื ืืืืืึทืืงืข, ืืื ืืึธืื ืืืงืจ ืืืืจืฉ ืืฒึทื ืึทืคื ืงืขืฉืขื ืืขืืืขืจ ืฉืืื
ืืงืขืฉืขื ืืขืื. ืขืืืื ืืืงืฉ, ืื ืืืืกื ืืืจ ืืืขื ืืฉื ืึทืจืฑืืกืฉืจืฒึทืื ืืขื .
ื ืึธืืขื ืืื ืืขืจ ืืฉืคึผืื ืืื ื? ืืืจ ืฉืืจืฉ, ืืื ืืขืจ ืืืืืขืจืฉืืขืจ ืืึธื
ืืขืืคื, ืก'ืืึธื ืืฒึทื ืืื ืืฆืืื, ืื ืก'ืืื ืฉืืื ืฆืฒึทื.,. ืืฉื ืืชืืจื ืืื
ืจืืื ืืช ืืึธืื ืืึนื ืืืจ ืืึธืื ืึท ืฉืืืื ืืึธื ืืื ืื ืืขืืืขืจ, ืฐืึธืื ืืขื
ืืขืงืึธื ื ืืื ืืื ืขื ืืึธืื ืื ืืืืขืจืืงืข ืงืื ืืขืจ. ืืขืช-ืขืชื ืืขืจื ื ืื ื ืืขืงื
ืฉืืื' ืืืืขืจ ืืขืฉืืึทืง, ืขืจ ืืื ืืื ืืืื ืฆืื ืขืงืืึทืืขื ืขื ืืจืขืคึผืขืืืืขืจ
ืฉืื, ื ืึธื ืืึธื ืืืจ ืืขืืคื, ืขืจ ืืึธื ืฉืึนืื ืืืืขืจืงืืืขื ืืฉืืื, ืื ืขืจ ืืขื
ืืืืก ืื ืึท ืืื, ืื ื ืืื ืืืืืก ื ืืฉื, ืฐืึธืก ืืืขื ืืฒึทื ืฐืฒึทืืขืจ, ืึทืคืืื ืึทื
ืืึธื ืฐืขื ืืขืืคื, ืขืจ ืฐืืขื ืฉืืื ืึธืคึผืืขืื ืืขืงืืึทืืขื ืฉืื? ื ืึธืจ ืืื ืฉืืืื,
ืึทื ืืขืจื ืขื ืืื ืืืจ ื ืืฉื, ืืื ืืึดืืืฉืงืืื ื ืืฉื, ืืึธื ืขืจ ืืึธืื, ืืคึผืืืช,
ืึท ืฉืืืง? ืึทืืขืกืืึทื, ืืคืฉืจ ืฐืืขื ืืึธืก ืืื ืฆืื ืืฅ ืงืืืขื. ืืื ืฐืึธืื ืึทื-
ืืึทื ืืืขืื ืืขืกืขืจ, ืึทื ืื ื ืืขืงื ืฉืืื' ืืึธื ืืฒึทื ืึท ืกืืืจ ืื ื? ืืฉืจืื,
ื ืึธืจ ืึทื ืก'ืืื ืืฒึทื ื ืึทืืึท ืืืขืื ืคืื ืกืึทืืข ืึทืืขืกืืึทืื ืืืืคึผืืึธืืขื, ืืึธื
ืขืจ ืืืื ืืึธืื ืึท ืฉืืืง? ืืืคึผืืึธื, ืืคึผืืืช, ืคืื ืืขืงืก ืงืืึทืกื. ืืื ืื ื
ืืขื ืื ืฉืืื' ืืืื ืฉืืื ืืืื ื ืืฉื ืืืื ืืื ืืืจ, ืืื ืืึทืฐื ืขื ืืึทื ืืืจ
ืฉืืื! ืืึธื ืืื ืืขืจืขืื ืขื ืืืขืจืขืจ, ืืึธื ื ืืขืจ ืืขืจืขืจ, ืึทื ืขืจ ื ืขืื
148 ืฉ ืืื -ืข ื ืื ื
ืืื ืืื ืืขืจ ืคืึทืจ ืฆืืืื ืืึธืจ ืืื ืืืื ืืฒึทื ืขื ื' ืงืืึทืกื, ืืืืืก ืืื ื ืืฉื
ืฐืึธืก ืืข ืืื ืื ืขื ืืืื ืืื ืืืจ ื ืืฉื ืืคึผืจืฒึทืกื ืื ื ืืขื ืื ืฉืืื'
ืคืื ืขื ืืืจ,
ืืื ืฐืึธืก ืื ืฉืจืฒึทืืกื ืืืจ ืื ืืืื ืฉืืื ืงืืจืืขื ืืขืจืก ืคึผืืื ืืช, ืืึธื
ืืื ืืืจ ืฉืืื ืคึฟืึทื ื ืืขืืืื, ืึทื ืืคื ืืขืชื ืืืื ืฉืืื ืึท ืืฉืืืขื ืขืจ, ืฐืึธืก
ืืึธื ืืขื ืืืขื ื ืืขืจ ืขืึฐืืขืจ ืึท ืืชืืื, ืืื ืืืฅ ืืื ืืื ืขืจ ืึท ืืจืืืกืขืจ
ืืขื-ืขืืืื ืึทืงืขืื ืื ืงืื ืืขืจ ืคืื ืขื ืขืจืฉืื ืฐืฒึทื. ืจืง ืืื ืฐืืื ืืื ื ืืฉื
ืืืฉื ืืื ืคืจืขืืืข ืขื ืื ืื. ืืขื ืื ืื ืืืืืขื ืข ืฆืจืืช ืื ืืืืชืจ. ืืขืจ ืคึผืืืื
ืืื ืืขืช ืืืืขืจ ืืขืฉืืึธืื ืืืืช ืืืืฆื, ืฐืึธืก ืืฒึทื ืขื ืืืื ืึทืืฑ ืืจืืืก,
ืึทื ืก'ืืื ืืื ืืฉืขืจ, | |
ืืื ืฐืึธืก ืื ืฉืจืฒึทืืกื ืืืจ ืื ืืืื ืืขืจ ืืฉืึทืคึผื ืืืฉืงืข ืขื ืืืื ืกืึธ-
ืจืึธืงืขืจ, ืืึธื ืืื ืืืจ ืฉืืื ืึฟืึทื ื ืืขืืึธืื, ืึทื ืืืื ืคืึธืจื ืืืึทืจืืขื ืืึทื
ื ืืฉื ืืฉื ืงืืจืึทืฆืืข, ื ืึธืจ ืืฉื ืืขืื ืึท ื ืืื ืืึธื ืืื ืืฉื ื ืงืขืจืื, ืื
ืก'ืืื ืืืืข, ืึทื ืขืจ ืืึธื ืืื ืึท ืงืขืจื?. ืืื ืืขืจ? ืืฉืึทืคึผื ืืง ืืื ืฉืืื
ืืืืืขืจ ืืขืืืขื ืืฆืื ืฐืขืื ื ืืืืืืช-ืืกื, ืืื ืืึธื ืืืจ ืืขืืขืื ืึธื -
ืฆืืืขืจืขื ืืฉ ืืืขืื ืฉืืืืืื, ืึทื ืืข ืคืจืขื ื ืืื ืึธื ืืฆืื ืคืื ืืื ืืืื
ืฉืืขื ืึทืฃ ืืื ืืืขืจืข ืืขืืืขืจ. ืื ืขืจ ืืึธื ืืืจ ืืืืขืจืืขืืขืื ืืกืื ืกื"
ืืืช, ืึทื ืขืจ ืืึธื ื ืฆื ืื ืื ืข ืฆืื ืขืงืืึทืืขื ืคืื ืื ื ืืขืงื ืฉืืื, ืืื
ืก'ืืื ื ืืืจ ืคืื ืืฒึทื ืข ืจืืื, ืึทื ืก'ืืื ืืืืงื ืงืจืื ืืืืช, ืจืง ืขืก ืืึทืจืฃ
ืงืึธืกืื ืืขืื. ืืึธื ืืื ืืื ืืขืืึธืื ื ืชืืจืืฅ, ืึทื ืืื ืฐืขื ืืืจ ืฉืจืฒึทืื
ืึท ืืืชื ืืื ืฐืขื ืืื ืืขืื ืึท ืชืฉืืื ืืื ืขืืืขืืข ืืขื ืึทืจืึนื. ืืขืจืฐืฒึทื
ืืึธื ืืื ืืื ืืขืคึผืืจื ืึธื ืึท ืืืืืืช-ืืกื.
ืืขืืขื ืง-ืืฉืข, ืฐืึธืก ืืื ืฉืจืฒึทื ืืืจ ืื ืืืื ืืงืขืฉืขื ืืขืืืขืจ ืืงืขืฉืข-
ื ืืขืื, ืืึธืืกื ืฉืจืฒึทืื, ?ืืขื ืืฉื, ืฐืึผ ืขืก ืืึทืื, ืืื ืืขืจ ืขืืงืจ -- ืืขื
ื ืึธืืขื ืืฒึทื ืขื ืืื ืืขืจ ืืฉืคึผืื. ืืื ืืืืช ืื ืืืฆื ืืฒึทื ืขื ืืืืขืจ ืืจืืื
ืืื ืงืืื ืืืืขืจืืงืข ืฆืฒึทื ืืื ื ืืฉืืึธ, ืขืืืื ืืื ืืื ืืงืฆืจ. ืจืง ืืืื
ืืฉืืื. ืืื ืืื ืืึธื ืืืจ ืืจืืกื ืืื ืื ืงืื ืืขืจ ืฉืืื' ื ืึธืจ ืคึผืจืฒึทื ืืืขื,
ืืื ืืึธืืกื ืืืจ ืฉืจืืืื ืึธืคืืข ืืจืืื ืืื ืืืจ ืฉืืจืฉ,
ืืื ื ืืขืื โ ืื ื ืฐ ืื ื ืืจ' ื ืขื ื 9 ืื ืืึทืืงืขืจ.
ืฒ ื ื ืฉืข ืฉ ืจ ืฒ ื ืขืจ 149
2,
(ืืืขืืฆืข ืงืืจืืขื ืืขืจ ืคืื ืืึทืจืืขื ืืึทื ืฆื ืืืจ ืืึทื ืฉืืื ืงืืจืืขื ืืขืจ ืึตืฃ ืื
ื ืึทืืขืฐืืงืืก ืืื ืฐืึทืจืฉืข.)
ืึฐืืขืึดื ืืืงืจ ืืืืจ"ืจ ืฉืืื ื "ื.
ืืฒึทื ืืจืืื ืืึธื ืืื ื ืึธืจ ืฐืึธืก ืืขืจืืึทืืื, ืืื ืืึธื ืืื ืฆืืืื ืืึธื
ืืืจืืืขืืืืขื ื ืืื ืืึธื ื ืืฉื ืืขืืืืกื, ืฐืึธืก ืืึธื ืืื ืืึธื; ืฆื ืืึธื ืืื
ืืึทืื ืคืึนื ืืฒึทื ืข ื ืึทืจืืฉืงืฒืื, ืฆื ืืึธื ืืื ืืืืื ืขื ืึทื ืืฒึทื ืคืื ืฆืืขืจ ืืืค?
ืืึธื ืึทืึตืืื, ืฉืืื, ืื ืืืกื ืืึธื ืขืคึผืขืก ืึท ืืื ืึท ืืึทืืึธืจืืขืจ, ืืืื ืก'ืืื
ื ืืฉื ืงืืื ืืขืืขืืืขืจ ืื ืึทืืข ืืึทืื, ืฐืึธืก ืื ืฉืจืฒึทืืกื ืืืจ? ืืืื ืืึธืก,
ืฐืึธืก ืื ืืึธืืกื ืืืจ ืืืกืจ ืคืึทืจ ืื , ืฉืืึทืืขื", ืฐืึธืก ืืื ืืึธื ืืฒึทื ื ืข-
ืืึทื ืืื ืืึท ืืืขืจืืืืืืขืจื, ืืึทื ืืื ืคืื ืืืจ. ืืึท ืืืจ ืืื ืึทืึดืฆืืื ;
,ืฉืืึทืืขืก". ืคืึทืจืึทืืึธืจื, ืืขืขืืืง ืืื, ืึทื ืืื ืืึธื ืืขืงืืืคื ืึตืฃ ืึท ืคืืฆื-
ืืึทืฆืืข ืึท ืงืึธืื ืขืจ ืคืื ืฉืฐืึทืจืฆืข ืคืืงืก ืืื ืึท ืืจืืืฉืขืืงืข ืคืื ืกืืืืืขื,
ืืึธืกืื ืืืื ืืขืืึธืื , ืฉืืึทืืขืก", ืืื ืึทืึถืข ืจืืืืืืขืจื ืขืจ ืืึธืื ืืืจ ืืื
ืืขืฉืึทืฆื ืืื ืืขืืึธื ื, ืึทื ืก'ืืื ืึท ืืฆืืื ืคืื ื ืื ื ืืจืฒึท ืืึธื ืึทืืฑ ืคืืค,
ืืึธืกืื ืฉืืื ืึทืคึฟืืื ืืขืืึธืื ืืืื ืืืื ืืขืืืขื. ืึฐืึธื ืืื ื ืึธืจ ืงืืืขื ืืข-
ืืื ืืขืจืืืื ืืืืื, ืืืขืกืื ืึท ืงืืง ืืึธื ืึทื ืื , ืฉืืึทืืขืก", ืฐืึธืก ืืื ืืึธื
ืืฒึทื ืืขืืึทื ืืื, ืืืขืกืื ืึทึฟืืื ืืึธืื, ืึทื ืก'ืืืื ืึท ืืฆืืื. ื ืืฉืืขืจ, ืื
ืืึทืจืคืกื ืืืจ ืคืจืืขืจ ืืฑืืกืงืึธืื ืืึธืก ืฐืึทืกืขืจ. ืฉืืื ืึทืื ืืืข ืืึท ืืืจ. ืืื
ืืืฒึทืืขืจ, ืฐืึธืก ืื ืืึทืืืกื ืืื ืคืึธืจ, ืืืึทื ืืื ืืึธื ื ืื ืึท ืฉืืืฅ ืืขืืขืื
ืืขื ืืืงืขื ืืื ืืืืืขื ืืขื ืืขืจืืื ืขืจ ืืืืจ, ืึธืืขืจ ืืขื , ืฉืืืืืขืจ", ืฐืื
ืื ืจืืคืกื ืืื, ืืื ืคึผื ืื ืึทืจืฒึทื, ืืื ืืึธืก ืืืื ื ืืฉื ืึทืืึท ืืจืืืกืข ืืืื,
ืื ืื ืืืื ืกื. ืื ืืืกื, ืืึธืืกื ืืืจ ืงืืื ืคืึทืจืืื? ื ืืฉื ืืึธืื, ืืื
ืื ืืึทืื ืฉืืื ืืืืก? ืืืืกืืขืืืขืื. ืื ืืืืืกื ื ืืฉื, ืฐืืึธืก ืืื ืืขืจ ื ืจืื"
ืกืขืจ ืืืขืื ืกืื ืืื. ืืึธ, ืืื ืืืืกืืึทื ื, ืืื ืืฒึทื ื ืขืคืืจื, ืื ื ืืึทืกื
ืคืืจื ืึทืืขืง, ืขืจ ืืข: ืืื ืืฒึทื ืืึธ ืฆืืคืจืืื, ื ืืฉื ืฆืืคืจืืื, ืึทืคื ืฐืึธืงืืึทึฟ
ืึทืจืฑืกืืึทื ืืฒืื ืืื ืืื ืืืืืขื --- ืืึธืก ืืื ืืขื, ืืื ืืึทืจืฆื ืืขื ืืื
ืืขื ืขืจ ืืจืึทืืื: ,ืืืื ืงืึธืคึผ ืืื ืืขืจ ืขืจื", ื ืึธืจ ื ืืืงืขื ื ืึท ืืืจ. ืืื
ืึทื ืืขื ืขืจ ืืื ืึทืืฑ ืคึผืฒึทื ืืื ืืืืื ืืื ืืจืึธืื ืืืจ ืืื ืืขืจ ืึท ืืืกืขื, ืขืจ
ืืขื ืืื ืืฒึทื ืึท ืฉืืืืืขืจ ืืื ืึท ืคึทึผืจื ืืื ืืื ืฐืึธืก ืื ืฐืืืกื, ืงืึทื ืกืื
150 ืฉ ?ื ื ืืข 9 ืื ื
ืึธืืขืจ ื ืืฉื ืืฒึทื ืงืืื ืืจืขืกืขืจืขืจ ืคึผืจืืืืื ืืื ืงืืื ืืจืขืกืขืจืขืจ ืฉืืืืืขืจ
ืคืื ืืื ืืื ืืึทืจืคืกื ืืขื ืืืงืขื ืึธื ื ืขืืขื, ืืื ืืื ืึท ืฉืืืื? ืืขืจืฆื,
ืืื ื ืึธื ืืึธืื: ,ืืึทื ืงืข ืฉืขื"... ืื, ืฉืืื, ืึธื ืึทืืฑ ืคืืจื ืืื ืขืก ืึทืฃ
ืืขืจ ืืืขืื; ืืข ืงืึธื ืฉืืื ืืฒึทื ืืืงืข ืืึธืจื ื ืืฉื ืืืืกืงืืืขื ืืื ืืขื
ืฉืื, ืฐืึธืก ืึทืืึธืคึผ, - |
ืืื ืฐืฒึทืืขืจ, ืฐืึธืก ืื ืืึธืืกื, ืึทื ืื ืฐืึธืืกื ืืขืืจืืื ืึท ืืืื โ ืืขื
ืฉืืื-ืื? ืืขื ืงืึธืืืืืืืึทืืฉืขืจ, ืืึธืก ืึทืฃ ืืขืจ ืืื, ืืึธื ืืื ืฉืืื
ืืึทืงืข ื ืึธืจ ืืื ืืขืืึทืื, ืคืึทืจ ืฐืึธืก, ืืืื ื ืืืขื, ืงืืื ืืื, ืืข ืืึธื ืืื
ืืจืขืื ืื ืืืื ืขืจ? ืืื ืฐืึธืก ืืึธื ืขืจ ืืึธ ืึทืืฑ ืืืื ืืขื ื ืืขืืืขื? ืืขืจ-
ืืื, ืฐืึธืก ืขืจ ืืึธื ืืื ืึธื ืืขืจืืจื ืืื ืื ืืืคึผื ืฆื ืึท ืฉืคึผืืฅ ืคืื ื ืขืจ ืคืื
ืืฒึทื ืืึทื ื, ืืึธื ืขืจ ืืืจ ืึธืคึผื ืขืืืกื? ืืืคืจื, ืึทื ืืื ืืึธื ืืืจ ืึทืืืื
ื ืืขืฉืจืืื, ืึทื ืขืจ ืืึธื ืืขืืืคึผื ืคืื ืืืจ ื ืคึผืึทืืฉ, ืืฒึทื ื ืฐืึธืก ื ืึธื ืืืื-
ืกืื? ืืขืจ ืืึทื ืฆืขืจ ืขืืงืจ ืืืฒึทืื ืืืืขืจ ืืืื ืืึทื: ืึฐืืึทื ืืื ืืื ื ืข-
ืคืึธืจื ืืื ืืืืจ ืืึทืจืืึทืืืฉืืงื ืืืืขืจ ืืึทืจืืขื ืืึทื, ืืื ืืืืก ื ืืฉื
ืืืื ืคืืคืฆื ืืื ืื, ืคืื ืขื ืืึทื ืืืืฃ ืืื ืืขืจ ืฉืืึธื? ืืืื ืืื ืืืจ, ืฐืึธืก
ืืึธ ืืฑื ืืื! ืฐืึธืก ืฐืึธ?ืกืื ืฉืืื ืืขืืึธื ื, ืืึธืืกื ืืขื, ืฐืื ืืื ืืืขืจืข ื ืึท-
ืืขืืืงืขืจ ืฆื ืืขืืช, ืื ืฉืขืจืขื ืฆืืก ืืื ืืขืจ ืคึผืขืงืขืืืก, ืฉืคึผืึทืฆืืจื ืืึธ ืึทืจืื
ืคึผืจืึทื ืง ืืื ืคืจืฒึท ืืื ืืืืืืืคืจืขืืืข ืืื ืืข ืืฒึทื, ืืื ื ืึธื ืืึทื ืึทืื ืืขืจืฆื?
ืึธืืขืจ, ืึทืฉืืฒืืขืจ, ืืืฉื ืืืืื, ืฐืึธืก ืฐืึธืืกืื ืืขืืึธืื, ืืืขื ืื ืืึธืืกื
ืืขืจื, ืฐืึธืก ืืฒึทื ืงืจืืื, ืืืืืืข ืืฉืึทืคึผื ืืง, ืืขืืฆืืืื ืืื ืึธื ืคืื ืึธืก-
ืืขื ืืข, --- ืื ืืื ืฉืืื ืืขืืืขื ืฆืืืื ืืึธืึฟ ืืื ืึธืกืืขื ืืข --- ืื ืึทืืฑ ืืึท-
ืืขื ืืึธืื ืืื ืืึธืจืื ืืื ืืืื ืขื ืืื ืืึทื ืฆืืืื ืืื ืืืื ืื, ืึทืคืืื ื ืื
ืืืืขืจื ืขืฆืึทืื ืคืื ืืืฆื ืืฐืขื ื ืืื ืืจืขืืืขื, - ืฐื ืืึท ืืื ืื, ื ืึธืจ ืืึทืงืข
ืคึผืจืึธืกื ืืื ืคึผืฉืื, ืืื ืืืื ืขื ืืขืคึผืึทืืืึธืกืงืขื ืืื, ืืื ืืืื ืขื ืืขืฉืืืืืขื
ืืื ืึทืคืืื ืคืึทืจ ืื ืืขื ื ืืขืืึทืืื ืืื? ืืขืจ ื ืืฉื, ืืข ืฆืื ืึทืจืฑืฃ, ืืึธื ื
ืื, ืึทืฃ ืืื ืึทืืขืืืข ืงืึธืกืืืืืขื, ืงืืจืฆืข ืืฒึทืืงืึธืืืจืขื ืข ืืืืืืขื, ืฐืึธืก ืืฒึท-
ื ืขื ืืขืืึทืื ืืขืฐืึธืจื, ืืึธื ื ืื, ืคืึทืจ ืืึทื ืฆืคึผืึทืจืฉืฑืื ืขื ืืื ืคืึทืจ ืคืจืืืขื ืฆื-
ืืขืจื ืืืชืืืื ืึตืฃ ืฆื ืืึธืื ืืื ืืื ืืื? ืก'ืืื ืืฒึทื ื ืึทื ืึทื ืืขืจ ืืืขืื,
ืฉืืื, ืึท ืืืขืื ืึทื ืึธืคืขื ืข ืืื ืึท ืคืจืฒึทืข. ืื ืืืืื ืืึธืกื ืืืจ ืืขืืึทื ื
ืืืืคื ืืึธื, ืึทื ื ืืฉื ืื ืืื ืึท ืฆื ืืขื, ืฐืึธืก ืืจืึธืื ื ืคึผืึทืจืืง, ืืื ื ืืฉื
ืื ืืื ืึท ืื?ืืฒึทืงืข, ืฐืึธืก ื ืืื ืืื ืืืืืขื ืข ืืึธืจ. ืืฒึทื ื ืฐื ืงืืื ืืึธืก, ืึทื
ืืึน ืืืืกื ืึทืืขืืืขืก ืฉืจืฒึทืื?
ืฉ ืจ ืฒึท ื ืขืจ 181
ืื ื ื ืฉ ืข
ืื ืคืจืขื ืกื ืึท ืงืฉืื; ืฐื ืงืืื ืึธื ืืขืจ ืฉืึทืจืืึทืืึทื ืืึทืจืืืืืฉืืง
ืึธืคื ืฐืึธืงืืึทื ืืื ืืึทืจืืขื ืืึทื, ืืื ืคืื ืฐืึทื ืขื ืืึธื ืขืจ ืืขืฐืึผืกื, ืึทื ืืื
ืงืื ืฆื ืคืึธืจื? ืึทืฐืืึทื ืืื ืืึธืก ื ืงืืึธืฅืืงืฉืื, ื ืึธืจ ืฐืึธืก ืืขื? ืืื ืืข,
ืึทื ืื ืืืืืกื ื ืืฉื, ืฐืึธืก ืืืืกื ืืึทืจืืขื ืืึทื. ืื ืืืื ืกื, ืึทื ืืึทืจืืขื ืืึทื
ืืื ืืึทืจืืขื ืืึทื? ืืึทืจืืขื ืืึทื ืืื ืืึทืจืืืืฉืขืื, ืืึทืจืืขื ืืื ืืื ืืึทืจ-
ืฉืข, ืืึทืจืืขื ืืึทื ืืื ืื ื ืึทืืขืืืงืืก. ืืข ืืืืกื ืืึธ ืืืืืขืืขืจ, ืฐืึธืก ืื
ืืขื ืขื ืงืึธืื ืืื. ืฐืึธืืกื ืืขืจื, ืฐืึธืก ืื ืืึทืืึทืืืฉืืืข ืืขืจืฆืืืื ืืื ืึธื
ืคืื ืืจืึธื ืืข ืืืืคึผืขืจืืึทื, ืคืื ืืืืฆืข ืืจืืืืฉืืื, ืืื ืคืื ืืขืจ ืฉืขืจืขื ืฆืื,
ืืื ืคืื ืื ืคึผืขืงืขืืื; ืฆื, ืึทืฉืืฒืืขืจ, ืื ืืึธืืกื ืืขืจื, ืฐืึธืก ืืื ืึทืึถืข
ืจืืืื-ืืืืก ืืฃ ืืขืจ ืืึทืืึทืืืฉืืืข ืืื ืืืจืข ืืขืืืขืจ ืืื ืืื ืื ืฉืืืืื
ืืื ืืื ืื ืืชื ืื --- ืื ืึธืึถืจ ืฉืืขืื ืืื ืงืึทืคึผืฑืจ! ืึทื ื, ืืึธื ืขืืขืฆืขืจ
ืึทืจืฑืกืืึธืื ืึท ืฐืึธืจื ืขืจื ืืขืฅ ืืึทื ืืจืื ืขื, ืึธืืขืจ ืืื ืึท ืงืึทืคืข, ืึธืืขืจ ืืื
ืจืขืกืืึธืจืึทื, ืึทืืฑ ืืืขืจื ืขืก ืฆืขืืจืึธื ื ืืืืขืจ ื ืึทื ืฅ ืืึทืจืืขื ืืึทื, ืึทืฉืื-
ืืขืจ, ืึทื ืืื ืืื ืืขืืืขื ืืื ืืขืจืืื, ืืึธื ืืื ืืขืืึทื ื ืขืฉืจืืื ืฆื ืืฒึทื
ืืืืืืข ืืฉืึทืคึผื ืืง, ืึทื ืืื ืคืึธืจ ืงืืื ืืึทืจืืขื ืืึทื, ืืึธื ืึทืคื ืึทื ืืขืจื ืืึธื
ืืขืฐืืืกื ืืึทื ืฅ ืืึทืจืืขื ืืึทื ืคืื ืืืื ืขืง ืืืื ืึทื ืืขืจื, ืืืขื ืืื ืงืื, ืืื
ืฐืึธืกืขืจ ืึท ืฆืื, ืืื ืฐืึธืกืขืจ ืึท ืฉืขื, ืืื ืึทืคึดึผืืื ืฐืึธืกืขืจ ืึท ืืืืขืืข ืืื
ืขื ืืจืึธืื. ืขืจ ืฉืคึผืืื ืืื ืืื ืืึทืจืืขื ืืึธื! ืืื ืึทืึนื ืื ืืฒึทื ืงืจืืื
ืืื ืืขืืืขื ืืขื ืขื ืืึธื, ืื ืืื ืืึธื ืืืจ ืฉืืื ื ืืขืฉืจืืื, ืฉืืึทืจืง ืืึทืฉืขื-
ืืืงื ืืื ืืฒึทื ืืืื ืคืจืฒึทื ื ืืืื ืกืึธืจืึธืงืขืจ (ืืื ืืึธืื ืืขืฉืคึผืืื ืืื
ืืขืงืก-ืืื-ืืขืืฆืืง), ืืื ืึทืืฑื ืฐืื ืืืืจ ืืึทืจืืึทืืืฉืืง ืืื ืืขื ืขื ืืึธื ืืจืึธื
ืืขืืืขื ืึทืคึผื ืฐืึธืงืืึทื, ืึทืจืฑืกืืขืฉืืงื, ืืึธืื ืขืจ, ืืืืขืจ ืึท ื ืืืืืงื ืืจืื
ืงืืื ืึธืืขืก, ืืขืจืฐืฒึทื ืืึธื ืขืจ ืืขืจืืขื ื ืืึทืงืึทื ืืข ืืึทืืข (ืืื ืืึทืงืข)
ืฉืืืื ืืื ืคึผืขืงืืขื, ืืื ืคึผืืืขืืขื ืืื ืืื ืืฉืขืืึธืืึทื ืขืก ืืืื ืข ืืืืื
ืึทืคื ืฐืึธืงืืึทื, --- ืืื ืขืจ ืฆืืืขื ืึทื ืืขื ืฆื ืืืจ ืืื ืจืืคื ืืื ืึธื ืขื ืึทืฃ
ืืฒึทื ืึธืืขืกืขืจ ืึธืฉืืึนื, ืืึทืื ืืึนืืึดืฉ, ืืึทืื ืืึดืืืฉ: , ืืืื ืืื ืึทืฉืืืึทืืข ืืื
ื ืื, ืืฒึทื ืืืจ, ืืึทืื ืืื, ืืฒึทื ืข ืึท ืืขืืืืึทืืฉืงืข, ืึท ืฐืึทืจืฉืขืฐืขืจื ืคืื ืื
ื ืึทืืขืืืงืื?? ืขื ืืคืขืจ ืืื ืืื ืึตืฃ ืืฒึทื ืืฉืื: ,ืขืก ืงืึธื ืืฒึทื, ืึทืื ืืืจ
ืึดืฉืืืึทืืขื ืืื ื ืืฉื"... ืืืขืจื ืขืจ ืคืจืืืืขื ืืื ืืึทืื ืฆื ืืืจ; ,ืืืื
ืืื ืึดืฉืืืึทืืข ืืื ื ืืฉื, ืืึธื ืืื ืืฒึทื ืฐืืกืืจืขืืฉืึทืืขื ืื ืืขืจ ืืึทืืึธื
ืกืึธืจืึธืงืขืจ ืึทืฃ ืื ื ืึทืืขืืืงืืก?" ืืึธื ืืื ืืื ื ืึธื ื ืืึธื: ,ืขืก ืืื ืืึทื ืฅ
ืืขื ืืขื, ืึทื ืืืจ ืึดืฉืืืึทืืขื ืืื ื ืืฉื", ืคืืืื ืขืจ ืืื ื ืืฉื ืืื ืืืื
152 ืฉ ืืื ืืข 2 ืื ื
ืฆื ืืืจ ื ืึธื ืึท ืืึธื; ,, ืืื ืืื ืึดืฉืืืึทืืข ืืื ื ืืฉื, ืืึทืจืคื ืืืจ ืืฒึทื ืื
ืฆืืืืืืข ืคืจืื ืคืื ืขื ืืขืจืจ ืงืืจืืขื ืืขืจ?" ืืืขืจ ืืื ืฉืืื ืืืืืืขื ืืื ืจืืฃ -
ืืื ืึธื ืฆื ืืื: ,ืฐืึธืก ืืืื ืืืจ, ืฆื ืืืจ ืึธืฉืืืึทืืขื ืืื ืืึธ, ืฆื ืืืจ
ืึดืฉืืืึทืืขื ืืื ื ืืฉื? ืืืจ ืืื ืืขืกืขืจ ืึท ืงืืง, ืืึธื ืืื, ืื ืืื ืฉืืื
ืืึธ ืืืื ืืขืคึผืขืง ืืื ืืจืืืกื, ืืื ืืืื ืืึทืจืืขื ืืึทื, ื ืืฉืืึธ ืงืืื ืืจืขื ืขืจ,
ื ืืฉื ืงืืื ืจืึนื ืืื ื ืืฉื ืงืืื ืฉืฐืึทืจืฅ ืืึธืจ",.. ืืื ืฐื ืืื ืืึธื ื ืึธืจ
ืืืืกืืขืจืขืื ืื ืืึธืืืงืข ืืืขืจืืขืจ, ืึทื ืืฒึทื ืืืื-ืืึทื ืืื ืืื ื ืืฉื ืึท
ืฐืึธืจืฃ, ืคืืจื ืืืจ ืฆื ืึท ืืจืขื ืขืจ, ืืื ืื ืึท ืคืืึทืงืขื ืืื ืืขืฆื ืืื ืึทืจืฑืฃ,
ืืื ืึทืืืื ืืขืฆื ืขืจ ืืื ืืืื ืึทืฐืขืง ืืื ืืืจ ืคืึธืจื ืืื ืฉืืึธื ืึทืจืฒึทื,
ืืึธื ืืื ืืื ืืึธื ื; ืคืขืืขืจ, ืืืื ืฆื-ืคืืก?"... ื ืืฉืืขืจ ืืืื ืืึทื, ืืื
ืืึธื ืืขืืืื ื, ืึทื ืื ืืึทืืึทืืืฉืืืข, ืฐืึธืก ืืื ืืขืืึธืื ืืขืืืขื, ืฐื ืืื
ืืึธื ืืืจ ืืขืฉืจืืื, ืึทืคื ืฐืึธืงืืึทื, ืืขื ื ืืฉื -- ืึทืจืฑืก ืืึธืื ืืืจ ืื
ืืืืื! ื ืึธืจ ืึฟืึธืึดืืจ ืฉืืื ืืึธืื ืึทืคืืื, ืึทื ื ืึทื ืฅ ืืึธึทืจืืขื ืืึทื, ืืึธืก ืืืืกื
ืฆึทืืข ืฐืึทืจืฉืขืฐืขืจ ืืึทืืขืืืงืืก, ืืึธืื ืืื ืื ืืขืืขื ืคืึธืจื -- ื ื, ืืื ืฐืึธืก?
ืื ืฐืึธืื ืืขืืืขื, ?ืืฉื ืืืืื, ืืืขื ืึทืคื ืืึทื ืืฑืฃ ืืึธื ืืขืืืขื ืืฒึทื, ืฐื
ืื ืืึธืกื ืืขืฐืึธืคื, ืืฒึทื ืคึผืจืฒึทื ื 'ืกืึธืจืึธืงืขืจ, ื ืืฉื ืืึทืจืืึทืืืฉืืง, ืืื ืืื
ืฐืึธืคึฟื ืืื ืืืืคืืขืืขืฆื ืืื ืืื ืคืึธืจื ืืื ืฉืืึธื ืืจืฒึทื, ืฐืึธืื ืืืจ ืฉืืื
ืืขืืืขื ืืจืื ืืขืจ? ืืืื ืกืึธืจืึธืงืขืจ ืืื ื ืืฉื ืงืืื ืฐืึทืจืฉืขืฐืขืจ ืืื ื ืื ืงืืื
ืืึทืฐืืืื ืืขืจ? ืฐืึธืกืืืฉืข ืืึธื ืขืก ืืืจ ืึทืืฑ ืืืืคืืขืงืึธืื, ืึทื ืื ืืึธืืกื
ืืืจ ืคืึทืจืฆืึทืคึผื ืืึธืก ืืืื ืืืืืืกื-ืืืื ืืฉื ืืื ืืึทืื ืึทืืฑ, ืึทื ืืื ืืึธื
ืืืืขืจ ืืืจ ืืื ืึทืฐืขืงืืขืฆื ืืืืื ืขื ืืื ืึธืคึผืฐืืื ืขื ืืจืฒึท ืฉืขื ืืืจืืึทื ืึทื ื?
ืืขืจืืืฃ ืืื ืืื ืืขืคืึธืจื ืงืืื ืืึทืจืืขื ืืึทื, ืืฑืกืืขืืจืึทืื ืึทืืึนื ืคืื
ืืขืื, ืืื ืืึธื ืึทืฐืขืงืืฒืื ืืึธ ืืึธืก ืืืืขืจืืงืข ืืืกื ืืขืืื ื ืืืืขืจ ืืขื,
ืฐืึธืก ืืืจ ืืืขืื ืืื ืคึผืืึทื ืืขื ืืื ืงืึธืคึผ ื ืึทืจืืฉืข ืืืฉืืืช ืืื ืืขืืึทื ืงืขื?
ื ืืื, ืฉืืื, ืคืื ืืฒึทื ืืจืืื ืืึทืืืจืฃ ืืขื ื ืืฉื ืืืืื ืขื, ื ืึธืจ ืืึทืื,
ืึทืืฑ ืฐื ืืื ืืึธื ืืขืืึทืื ืคืึทืจืึทืืึธืจื ืืื ืคืึทืืขื ืืฆืข -- ืืขืช ืื ืืืกื
ืึธื ืืขืคืึทืื ืืค ืืขื ืืึทื ืืคืึทืงืืืจืืกื ืืขืจืคึธืึตืจ, ืฐืึธืก ืขืจ ืืึธื ืืื
ืึทืจืฑืกืืขืืึทืคึผื ืืื ืึท ืฐืึธืจื ืืื ืืขืืึธืื, ืึทื ืขืจ ืืขืคืื ื, ืึทื ืืื ืืื
ืฉืขื ืขืจ ืคืื ืึทืึถืข ืฐืึทืจืฉืขืฐืขืจ ืฐืฒึทืืืขื ืืื ืคืึทืืขื ืืฆืข. ืื ืืืกื ืืึธื
ื ืจืืื ืืขืืืขื, ืืขืืขื ืงืกืื, ืืขืืึธืื ืืื ืืืจืก ืืฒึทื, ืคืึทืจ ืฐืึธืก? ืคืึทืจ ืืืขื?
ืืึธืกืื ืืขื ืึทืึฟืืื ื ืืฉื ืืืื ืืขืืืขื ื ืึธืืืขื, ืึทื ืก'ืืื ืืขืืืขื ืคืื ืืืจ
ืึท ืืจืืืก ื ืึทืจืืฉืงืืื? ืืื ืืืฆื ืืื ืืืืื ืฉืจืฒึทืืกืื ืืขื ื ืืฉื, ืึทื ืื
ืึท ื ื ืฉ ืขืฉืจ ืฒึท ื ืขืจ 108
ืืขืจืกื ืืื, ืื ืืขื ืคืึทืจืึทืืึธืจืืงื ืฉื ืื? ืืึท ืืืจ ืืื ืชืืื ืึทืืื: ืคืจืืขืจ
ืืืืกืื, ืืื ืืขืจื ืึธื ืืึธืกืื ืืจืื. ืื ืึทืืืื ืฉืจืฒึทืืกื ืืืจ, ืึทื ืืื
ืืึธื ื ืืฉื ืืืืขืจืืจืึทืืื ืงืืื ืืึทื, ืึทื ืืื ืืึธืกื ื ืืฉื, ืืืืื, ืึทืฃ ืืืจ
ืงืืื ืืฒึทืืืงืข ืืืฉืืืช, ืืื ื ืึธื ืึทืืขืืืข ืืึทืื, ืืื ืืึทืจืคืกื ืืืจ ืืืืก
ืึทืืข ืืึธื ืึทื ืึทื ืืขืจ ืืื, ืืื ืคืึทืจืฉืึทืคืกื ืืืจ ืืขืจืืื ื ืึธืจ ืขื ืืช-
ื ืคืฉ, ืึทืืฑ, ืึทื 'ืขืก ืืืื ืืืจ ื ืืฉื ืืฒึทื ืื ืงืืจ, ืืื ืฆืื ืกืืฃ ืืึธื ืกืื
ื ืึธื, ืืื ืืึธื ืืขื ืงืืขื ืืฉื ืืื ืคืึทืจืจืืืื ืืื ืงืืืขื ืืฉืืื ืึทืืืื,
ืื ืงืึธื ืืขื ืืื ืคืึทืจืจืืืื, ืึทื ืืข ืืึธื ืึทืืขืืืข ืืจืืื ืคืื ืืืจ? ืขื
ืืืื ืืืจ ืืขื ืืฒึทื, ืฐืึธืก ืืื ืขืก ืืื ืฐืึธืก ืืื ืืืื ืง ืืื ืฐืึธืก ืืื
ืงืืืฃ ืืืจ, ืึทื ืื ืฆืืืืกื ืืขืื ืืจืึธืฉื, ืืื ืืึทืจืคืกื ืืืจ ืืืืก ืฉืื-
ืืขืก ืืื ืฉืืึทืืขืก?
ืืื ืืื ืึทืืฑ ืืืืคืืขืจืขื ื ืืื ื ืขืจืืืขื ืคืึนื ืืฒึทื ืืจืืื, ืฉืืื,
ืึทื ืืื ืงืึธื ืืืจ ืืขืจ ื ืืฉื ืฉืจืฒึทืื. ืืึนื ืื ืืขืจืืื ืขืจ ืคึผืจืึธืคึผืขืกืึธืจื
ืืึธืื ืืืจ ืึธื ืืขืืึธืื ืืืืกืืจืืงืืขื, ืืคืฉืจ ืืื ืืขืจื ืืึธื, ืืืืฃ ืืึธืค
ืืื ื ืืฉื ืขืจื ืขืจื. ืืื ืืึธื ืขืกื, ืืึธืื ืืื, ืืื ืืจืื ืงืขื ืืื ืฉืคึผืึท-
ืฆืืจื ืืืื ืืื ืืฒึทื ืจืืึธืง. ืืื ืืึทืจืืขื ืืึทื ืืึทืจืค ืืขื ืืฒึทื ืืึธืื ืืื,
ืจืืึดืง, ื ืืฉื ื ืขืจืืืขื, ืึทื ืืฉื ืืื ืึทืจืฑืกื ืขืฐืึธืจืคื, ืืึธืื ืืื, ืื ื ืื ืฆืข
ืงืึนืจืึทืฆืืข ืกืืืื ืืึทื ืฆื ืืึทืจืืขื ืืื,
ืืขืจ ืงืืื ื ืฒึทืก ืืื ื ืืฉืืึธ ืฆื ืฉืจืฒึทืื. ืืึธืจื ื-ืืืืขืจืืึธืจืื ืืขืค
ืืื ืืืจ ืืกืชืื ืฉืจืฒึทืื ื ืึธื. ืืขืจืฐืฒึทื ืืื ืืขืืื ื ืืื ืืึธื ืฉืืข-
ืจืืืขื, ืึทื ืื ืืึธื ื ืืฉื ืคืึทืจื ืขืกื, ืึทื ืืืืขืจ ืืื ื ืืฉื ืืืื ืืขืจ, ืืืืขืจ
ืืึทืจื ืืขื ืืืืขืจืฉืืึธืื ืืึธืก ืืืืืืข ืืขืื ืึทืืข ืืึธื, ืืึนื ืื ืคืขื ืฆืืขืจ
ืืึทืืื ืฆื, ืก'ืืื ืืื ืึทืืฑ ื ืืฉื ืืขืฆื ืงืืื ืฉืืืื ืืื ืงืืื ืคืืื ื, ืืื
ืื ืืึธืื ืืืื, ืก'ืืึธื ืึทืืฑ ื ืืฉื ืืจืึธืื ืื ืืื ืืื ื ืืฉื ืืืืึทืงืขืฐืขื.
ืืื ืจืขืื, ืึทื ืืื ืขื ืคืึธืจื ืืขืืื ืืขืจืืืื ืฆืืจืืง ืืืืขืจ ืืขืจืืื, ืืืขืค
ืืื ืืืจ ืืืื ืขืคึผืขืก ืงืืืคื ืึท ืืชื ื, ื ืงืึธืคืื, ืึทื ืืฉื ืฐืขื ืืืืฃ ืืืจ
ืืืืกืืืื ืคืื ืืฒึทืืข ืึทืืืข ืงืึธืคืืืขื ืึท ืงืึธืคืื. ืืื ืืขืจ ืืึนืืฃ, ืฉืืื,
ืฆื ืืฒึทื ืึท ืงืืึทื "ืืืืขืจ, ืืื ืฉืจืฒึทื ืฉืืื ืึทืืึธื ืขืคึผืขืก ืคืจืืืืขืืขืจืข
ืืจืืืืืขื, | ืื
ืคืื ืืืจ ืืฒึทื ืคืจืื โ ื ืข ? ืฆ ืข ืง ื ืจ 9 ืข ืื ื ืข ืจ.
184 ืฉ ืืื ืืข 2 ืื ื
.8
(ืืืืจ ืืึทืจืืึทืืืฉืืง ืคืื ืืึทืจืืขื ืืึทื ืฆื ืืฒึทื ืคืจืื ืื ืฆืข ืืึทืจืืึทืืืฉืืง ืึตืฃ ืื
ื ืึทืืขืฐืืงืืก ืืื ืฐืึทืจืฉืข.)
ืืืืืืกื ืืืคึผืจืขืงืึทืืขืกื ืื ืืื, ืืืฉืื ืงืข, ืึทื ืืื ืฉืจืฒึทื ืืืจ,
ืืืืืึธ ืื, ืืืื ืืึธื ืืื ืฆืืืื ืฐืึธืื. ืืืจ ืืึทืื, ืึทื ืืื ืฉืจืฒึทื ืืืจ
ืึผืึธืืฉืื ืึท ืืื ืืืืขืจ ืึท ืืึธื ืืื ืืึธื ืืขื ืขืคึผืขื ืึทื ืืขืจืฉ ืฐืึธืก ืฆื
ืืึธื ืืึธ ืืื ืืขื ืืึทืจืืขื ืืึทื, ืฐืึผ ืื ืกืงืืงืข ืืื ืืจืืื ืืื ืืข ืืขื
ื ืืฉื ืงืืื ืืขืืขืืืงืข ืกืืฉืืฉืขืกืืืื,, ืืืืกืขืจ ืืื ืืืขืจ ืืฐืึทืจืฉืขืฐืขืจ
ืึทืจืืกืืึทืงืจืึทืืงืขืก, ืฐืึธืก ืืื ืืืืืืขื ืึทืืข ืืื ืฐื ืื ืืฉืืืึท, ืฐืึธืจืขื ืื
ืืืืืกื, ืื ืึทืืฑ ืืื ืึดืื ืึธืกืข ืืื ืฆืึผ ืืฉืขื ืฉืืฉืื ืขืก ืฐืึธืึธืืฉืืฉืข, ืืื
ืื ืึทืืฑ ืืื ืคึผืจืขืืืจืึทืืข ืืฒึทืขืจืข ืฐืึทืจืฉืขืฐืขืจ ื ืึทืืขืฐืงืื ืืื ืื ื ืึท"
ืืขืืืงืขืจ ืกืคึผืืขืื ืืฆืขืก. ืืึท ืืื ืื ืืื ืึทืืขืก ืืึธื ืืขื ืคืฒึทื ื ืกืคึผืืขืื ืื,
ืืึท ืืื ืื ืืื ืึทืืขืก ืงืึธื ืกืื ืืืจ ืืืื ืืืื ืงืึธืคึผ ืึทืจืึธืคึผ ืืื ืืื ืื ืคืืก
ืึทืจืฑืฃ -- ืงืึทืงืึดืืข ืงืึธืื ืืืขืืึธ? ื ืึทืคึผืจืืืขืจ, ืคึผืึทืจ ืฐืึธืก ืึทืจื ืืื ื ืืฉื,
ืฐืึธืก ืืฒึทื ืฉืฐืืืขืจ ืืืื ืืืืึทืืฉืขืฐืขื ื ืึธื ืฉืืื ืงืืจืืขื ืืขืจื ืงืจืึท-
ืกืึทืฐืืืฆืข? ืืื ืื ืึทืืฑ, ืืืื ืกืื, ืืืืึทืืฉืขืฐืขื? ืขืจ ืคึผืจืขืืืึทืืึทืืขื ืืืจ
ืืึทืืฉืข ืืขืื ืึทืฃ ืฉืืืืก ืงืึธื ืืข. ืขืจ ืืึธืื, ืึทื ืฉ?ืื ืงืืจืืขื ืืขืจ ืืึธื
ืืื, ืืืืืึธ ืื, ืึธื ืืขืืืืื, ืขืจ ืืึธื ืืืจ ืืึธ ืืขืื ืืขืื ืึทืฃ ืืฒึทื ืจืขืืข-
ื ืื ื, ื ืึธืจ ืงืึทืงืึดืืข ืื ืืข ืืืขืืึธ? ืฆื, ืึทืฉืืฒื ืขืจ, ืฐืึธืก ืืขืืขืจ ืืื ืึดื
ืืื ืืืจ, ืฐืึธืก ืขืจ ืฉืคึผืืื, ืืฒึทื ืฉืฐืึธืืขืจ ืืึทืงืข, ืืื ืืขืจ ืกืึทืืึทื
ืืฉืืคึผื ืืง ืึทืึทึผืข ืืึธื ืืื ืืขืงืก-ืืื-ืืขืืฆืืง? ื ืึทืคึผืืืืขืจ, ืฐืึธืก ืฐืึธืืกืื
ืืขืืึธืื, ืืืฉืื ืงืข, ืืืขื ืื ืืขืกื ืืื ืฉืคึผืืื ืืื ืึท ืคืจืขืืืขืจ ืืฉืขื -
ืฉืืฉืื ืข ืืื ืืขืงืก-ืืื-ืืขืืฆืืง? ื ืึธืจ ืงืึทืงืึดืืข ืื ืืข ืืืขืืึธ? ืึธืืขืจ, ื ืึท-
ืคึผืืืืขืจ, ืฐืึธืก ืืืื ืืื ืึธื, ืฐืึธืก ืืื ืฉืขืจืขื ืฆืื ืืื ืืขืจ ืคึผืขืงืขืืืก,
ืึทืืขืืืข ืจืขืืืืืึธืื ืข ืฆืืื ืืืืืืืขื, ืฐืึธืก ืึทืฃ ืื ื ืึทืืขืฐืฐืงืืก ืกืืขืืขื ืืื
ื ืืฉื ืจืืืื ืืื ืึท ืืืืฉืืฉืื ืข ื ืืืื ืฐืึธืจื, ืืึธืื ืืื ืืึธ ืึทืจืึธืคึผ:;ืข-
ืฐืึธืจืคื ืื ืคึผืึทืืืงืืขื ืืื ืืืืขื ืคึผืึธืืจืืืฉืงืข ืืื ืขืคึผืขืก ืืืื ืขื ืึท ืงืขืฉืข-
| ืฉื (
ื ืืขืืืขืจ ืคืจืึทื ื, ื ืืึทื ืืืกื, ืฐืึธืก ืืืืึทืืฉืขืฐืขื ื ืึธื ืึทืึถืข ืืจืฒึท ืืึทืืึทื
ืืฉืืืขืก ืืขืืืขืจ, ืืื ืืึทืืึทืืืฉืืืข ืืืืึทืืฉืขืฐืขื ื ืึธื ืืื, ืืืื ืืึนืืก,
ืก'ืืื ืืฒึทื ืึท ืฉืืืื, ืืึธืืืึท ืขืก ืฐืขื ืึทืืฑ ืืฒึทื ืึท ืฉืืืื, ืึทืืฑ ืฐื ืืื
ืื ื ื ืฉืขืฅ ืฉืจ ืฒื ืข ืจ | 198
ืฐืข? ืืฒึทื ื ืจื, ืฐืึธืจืขื ืืขืจ ืงืขืฉืขื ืืขืืืขืจ ืคืจืึทื ื ืคืืจื, ืฐืึธืคึผืขืจืฐืื,
ืึท ืืืืืึธืื ืืื ืืขืืฆืข ืงืืจืืขื ืืขืจ, ืึธืืขืจ ืืึทื ืฅ ืคืขืจืืืื ืข. ืืื ืืึธื ืึท
ืืึธืงืึทืืึทืืขืืกืืฐืข, ืึทื ืขืจ ืืึธื ืืื ืืืจ ืฉืืื ืึธืืืึทืกื ืืืขื, ืืื ืื ืืึธื
ืืื ืืืื ืืขืืืขื ืืื ืึท ืฉืืื ืขื ืึธืืงืึทื. ืืึธืก ืืืืืก ืืื ืคืื ื ืืึธืกืืึธ-
ืืืืขืจื ืข ืืืกืืึธืืฉื ืืง, ืืึทืงืข ืคืื ืืขืจ ืืึทืืึทืืืฉืืืข ืึทืึตืืื, ืื ืืื ืืึธื
ืืึธืจื ืืฒึทื ืข ื ืืึทืื ื ืจืึธืืกืืฐืขื ืืฆืข, ืืื ืืืื ืืึธื ืึทืฐืขืง. ืฐืึธืฐืืึธืจืื,
ืืืืืก ืืื ืคืึนื ืืขื ืื ืึทืืขื ืืื ืืืขืื-ืฉืืื ืกืืืืจืกืงื, ืึทื ืืข ืคึผืจืขืืืึท-
ืืึทืืขื ืืื ืึท ืกื ืึทื ืืขืจืข ืคึผืึทืจืืืขืก, ืืื ืฐืึธืก ืคืึทืจ ืึท ืคึผืึทืจืืืข ืืข
ืืึธื ืืื ื ืืฉื ืคึผืจืขืืืึธืืฉืขื, ืืื ื ืื, ืืึธื ืืขื ืืื ืึธื ื ืขืคืจืขื ื ืืฃ
ืืื ืืื ืงืขืฉืขื ืืขืื ืืึท ืขืืืขืืข ืืขื ืืฉื, ืืื ืืข ืฐืึทืจื ืึทื ืื ืื"
ืืืืขื. ื ืึธืจ ืงืึทืงืึดืืข ืื ืืข ืืืขืืึธ? ืืื ืืึธื ืืืจ ืืื ืืื ืขื ืืฒึทื ืืึทื:
ืืื ืืึทืจืฃ ืืื ืคึผืึธืคึผืจืึทืฐืขื ืืื ืงืืืขื ืืืืื ืืฉืขื ืกืงืึธืจืขืืข ืฆื ืืฒึทื
ืื ืฆืขื, ืฐืึธืก ืืื ืืึท ืืืจ ืืืืฉืข ืฐืกืืขืฐืึธ! ืืื ืืขื ืืื, ืืืืืขื ืื,
ืืึธืืกื ืืืจ ื ืืฉื ืฆืืืขืจื ืฆื ืื ื ืึทืืขืฐืงืขืจ ืกืคึผืืขืื ืืก ืืื ืืืืกื ืืืื-
ืืขืจื ืืืืขืจืฆืืงืืขืจื, ืฐืึธืจืขื ืืึธืก ืฐืืืขืืึทืขื ืึทืฃ ืืฒึทื ืข ื ืขืจืืื, ืืื ืื
ืฐืืขืจืกื ืืืืืืกื ืจืึทืืกืืจืืืขื, ืืื ืกืข ืึธืืจืึทืืฉืึทืืขื ืืื ืึทืฃ ืืฒึทื
ืืขืืื ื, ืืื ืึทืฃ ืืืจ ืืึทืื ืืึธืก ืืืื ื ืืฉื ืงืืื ืืืืข ืฐืคึผืขืืฉืึทืืืขื ืืข.
ืืื ืฐืึธืก ืืึน ืฉืจืฒึทืืกื ืืืจ, ืืืฉืื ืงืข, ืืืขื ื ืืขืจ ืืืืืฉืืฉืขืกืืืข,
ืคืึทืฐืืขืืขืืืข ืืื ืืืจ, ืึทื ืืึน ืืึธืืกื ืืื ืืขืกืขืจ ืกืึธื ืืึทืกืขื ืึทืฃ ื ืจืึทืื
ืืืขื, ืืฒึทื ืคึผืึทืคึผืึทืฉืข ืืึธืื ืืืื ืืึธืก ืืืืืขื ืข. ืืขืืกื ืืื ืึถืืืืฉืึทืืขื,
ืืืืคื ืื ืืืืืคื. ืืื ืืึธื ืืขืืึธืื ืืื ืืึธื ืึทืืข ืืึธ?, ืึทื ืืื ืืึทืฐืืขืจืึทืืข
ื ืืฉื ืืฒึทื ืฉืฐืืึธืืขืจืก ืืฉืืื ืืช ืืื ืืฒึทื ืข ืจืึทืกืืึธืื, ืฐืึธืจืขื ืืฒึทื ืฉืฐืึธืืขืจ
ืืื ืึท ืืึทืฉืขื ืืง, ืืฒึทื ืคึผืึทืคึผืึทืฉืข ืืึธื ื ืืืื ืืึธืก ืืืื ืขื ืข. ื ืกื ืืขืืื -
ืืขืจ ืฐืึธืื ืืขืืืขื ืคืึทืจ ืืื ืื ืึทืึถืขืืขื, ืืืขื ืขืจ ืฆืึธืื ืืืจ ืืืืก ืืฒึทื
ืืฉืึทืกื, ืืื ืืึธื ืขืจ ืืืฒึทืื ืื ืืขืจ ืืืืืฉืืฉืขืกืืืืข. ืึทืืฑ ืืื ืืฒึทื
ืื ืืขื ืืข, ืืื ืึทืืึนื ืืื ืื ืื ืืขื ืืข ืคืื ืืฒึทื ืคึผืึทืคึผืึทืฉืข, ืืื ืื ืื ืืืจ, ืื
ืื ืคืึทืืจืฉืืืืกื, ืงืึทืงืึดืืข ืื ืืข ืืืขืืึธ?
ืืื ืฐืืฒึทืืขืจ ืืฒึท ื ืขืืื ื, ืืืืืขื ืื, ืืื ืฐืืื ืืืจ ืงืืืคื, ืืื ืืึธื ื ืข-
ืืขื ืืึธ ืืื ืืึทืจืืขื ืืึทื, ืึท , ืงืืืึทื ืข". ืขืก ืืื ืืฒึทื ื ืื ื ืึทื ืฆืข ืืึธืืข,
ืืื ืืจืืืืข ืึทืจืื, ืงืืจืฆืข, ืืื ืคืื ืืืื ืื ืืื ืึท ืงืึทืคึผืืืฉืึธื, ืืื ืืืืืก
ื ืึธืจ ื ืืฉื, ืืึธืกืขืจ ืึท ืฆืืืืขื ืืืจ ื ืขืคืขืื ืืขืกืขืจ:; ืฉืืืืจืฅ ืืื ืจืืืืข
ืคึผืึธืืงืืึทืืงืข? ืึธืืขืจ ื ืึทืจ ืึท ืคึผืขืจืกืืืกืงื ืงืึธืืืจ? ืคืื ืืื ืืืขืจืข ืึทืืขืกืืื
196 ืฉ ืืื ืืข 2 ืื ื
ืืึธื ืืื ืืึธ ืฐืืกืืจืขืืฉืึทืืขื ืืืืขืจ ืฐืืืื ืฆืืง ืืึทืงืึทื ืืข. ืืื ืืึธืก --- ืืขืจ
ืืฉืขื ืฉืืฉืื ืขืก, ืฐืึธืจืขื ืืืืขืจืข ืืึทื ืขื ืืฒึทื ืขื ืืื ืืึทืืข? ืึทืคื ืงืึธื ืืจืขืก.
ืืื ืึทืืฑ ืฐื ืืื ืืึธื ืคึผืฒึทื ื ืืื ืฐืกืืจืขืืฉืึทืืขื ืืื ืืฉืขื ืฉืืฉืื ืขื,
ืฐืฒึทื? ืื ืืฉืขื ืฉืืฉืื ืขืก ืคืื ืื ืงืืจืึธืจืื ืืฒึทื ืขื ืืึธืืฉื ืืฉืึทืกืื ืกืคึผืืขื-
ื ืืฆืขืก, ืืื ืืื ืืึธ ืึทืจืื ืืืื ืขืจ ืึทืึฟืืื ืืื ืกืงืืืฉืึทืืข ืึทืืฑ, ืึทื ืืื ืฆืืื
ืฉืืื ืื ืืขื, ืืืขื ืขืก ืฐืืขื ืืื ืงืึธื ืืฉืขื ืืขืจ ืกืจืึธืง ืืขืืฉืขื ืืข ืืื ืืื
ืฐืขื ืงืึธื ืขื ืคึผืึธืจื ืึทืืืื ืฆื ืืฒึทื ืืฒึทืขืจืขืจ ืืืฉืื ืงืข ืื ืฆืข. ืืื ืฐืฒึทื ืืื -
ืจืึธื ื ืืฉื ืฐืึธืก ืฆื ืืึธื, ืืึธื ืืื ืืึธ ืกืึธืืฉืื ืึทืืขื ืึท ืืึทืกื ืืข ืึทืฃ ืืฒึทื
ืืึทืืึทืืืฉืืืขืก ืืขืืืขืจ, ืฐืึธืก ืงืืฒึทื ื ืืื ืงืืฒึทืื ืืื ืงืึธื ืขื ืืื ื ืืฉื ืฆื-
ืืืฒึทืื ืงืืื ืืชื ืื .ืื ืืึทืกื ื ืืืืกื ืืึท ืืืจ ืืืื ื ืึธืืขื , ื ื ืค ืึท ืจ-
ืจ ืืก ืขื ืข ื ?ื " ืื ืืืืื ืืื ืึธื ืึทื:
,ืึทืืึธื ืืื ืืขืืืขืื ืืื ืฐืึทืจืฉืข ืึท ืืืืจื,
ืฉืืึทืจืง ืึธืืจืึทืืึธืฐืขื, ื ืขืืขืจื ื ืืื ืืืืืื;
ืืขืฉืคึผืืื ืืึธื ืื ืคึผืืึทื ืข,
ืคืจืึทื ืฆืืืืืฉ ืืขืจืขืจื,
ืืขืืืืขื ื ืจืึทืืึทื ืขื,
ืฉืืื --- ืึท ืคึผืึทืืจืขื,
ืืืืขืจ ืืึทื ืจืึทื ืืฆืข ืืขืคืึธืจื,
ืืขืืึธื ื ืึธืจ ืืฉืืืืืฉืื ืึท ืืกืจืื. --
ืืืจ ืืืื ื ืืึธื, ืงืึธื ืืขืืฉื ืึธ, ืึธื ืึท ืงืึธืคึผืืงืข ืืขืื, -
ืื ืขืก ืืฒึทืืืืขื ืืฒึทื ื ืึทืฃ ืืขืจ ืืืขืื?
ืืึธื ืืืจ ืงืึทืง ืจืึทื ื ืืฉื ืืขืืจืึธืคื:
ืืขืื ืืื ืืขืืืขื, ืืชื ืื ืืขืืึธืคึฟื,
ื ืึธืจ ืืืื ืืึทื ืืืจืคื ืืืจ ืืืืกื --
ืื ืืื ืืื ืืขืืืขื, ืืืืืืื ืืืข, ืคืึทืจืจืืกื,
ืจืึทืืืึธืจืืฉืืืืข, ืืืืกื ืขืก, ืึท ืฉืจืขืง,
ืคึผืจืืืืขืจืขืืืืืืข ืืื ืงืึทืคึผืจืืื ืข ืึธื ืึทื ืขืง:.
,ืืื ืืื ืืึธื, ืืึธืื ืื, ืจื ืืืขืืืืืก ืึท ืืึธืืืขืจ,
ืืื? ืืื ื ืืชื, ืคึผืึธ ืงืจืึทืื ื ืืืขืจ, ืึท ืืึธืงืืขืจ,
ื ืืฉื ืงืืื ืืึทื ืืืกื,
ืงืืื ืคืึทืจืืึทืฆืขืฐื, ืงืืื ืฉืืื-ืืื,
ื! ื ื ืฉ ืข ืฉืจ ืฒื ืขืจ 107
ืึธืืขืจ ืึท ืืึธืงืืขืจ ืึท ืฆืืื ืืกื,
ืฐืึธืก ืืึธื ืคืึธืจื ืงืืื ืืึทืื,
ื ืืื! ื ืืึธืงืืขืจ ืืขืืืฆืื, ืึท ืืืืื ืืจืื ืขื,
ืฐืึธืก ืืึธื ืืึธืื ืึตืฃ ืื ื ืึทืืขืฐืืงืืก ืึท ืจืฒึทืื ืงืึทืืื ืขื,
ืืื ืึทืจืฑืกืคืึธืจื ืืืื ืงื ืึทืง,
ืืื ืืืืกื ืืึธื ืขืจ ืคึผืึธื ืึธืืขืจ ืืฉืึทืง!...
ืึธืื ืื ืกืืึธืฐืืึธื, ืก'ืืื ืืขื ืึทื ืืขื ื ืืึทื ื,
ืืื ืืขืฆืืื ื ืืื ืืึทื ื, /
ืฉืืื ืื ืืึธืื ืืขืึทืจืืขื, ืืขืจืืืืขื ืื ืืืืช,
ืืขืงืืึทืคึผื ืืขืืขื ืจืึทืืขืก, ืืขืืึทืืขื ืื ืกืืืืืช,
ื ืึธืจ ื ืืึธืงืืขืจ ืืขืืืฆืื, ืึท ืืืืื ืืจืื ืขื,
ืฐืึธืก ืืึธื ืืึธืื ืึตืฃ ืื ื ืึทืืขืฐืฐืงืืก ืึท ืจืฒึทืื ืงืึทืืื ืขื,
ืืื ืึทืจืฑืกืคืึธืจื ืืืื ืงื ืึทืง,
ืืื ืืึธื ืืืืกื ืคึผืึถื ืึธืืขืจ ืืฉืึทืง --
ืืึธืื ืืื, ืง'ื ืขืกืืฉืึทืกืืื, ื ืืฉื ืืขืคืื ืขื,
ืืึธืืฉ ืึตืืื ืืื ืืื ืฉืืึทืจื, ืืื ืึทืจืึธืคึผ ืคืื ืขื ืืื ืขื!
ืืขืจ ืืื ืืืจ ืฆื ืืื ื, ืืขืจ ืืื ืฆื ืฉืืื,
ืืขืจ ืืื ืฆื ืืืื, ืืขืจ ืืื ืฆืึน ืงืืืื,
ืืื ืืขืจ ืฐืึธืก ืืขืคืขืื,
ืืึธื ืืื ืืื ืงืึทืคึผืจืืื:
ืขืจ ืืืขืืฉืขื ืึธื ืืขืื,
ืืขืืึทืคึผื ืืื ืฆืืื ืืื,
ืืขืืฉืื ืืืขื ืืืืคื ืื ืืึธืจื:
ืืืืืืขื ืืืขืจื ืขืืืขืจ,
ืืืชื ืื ืืืขืจื ืงืขืืืขืจ,
ืืื ืึท ืืึทืจืืฉื ื ืืื ื ืืฉื ืงืืื ืฐืฒึทื;
ืื ืืขื ืืฒึทื ืฐื ืึธืืจืึทืืึธืฐืขื, ืื ืคืฒึทื,
ื ืึธืจ ืงืืื ืืืขืจื ืื ืึทืื, ืจืึทื ืืึธื ืื ืฆืจืืช,
ืคืึทืจืืืจื ืื --- ืืึธืก ืืืืืกื ืืืจ ืึทืึตืืื ---
ืืืจ ืืึทื ืฆืข ืกืืืคึผืึทืืืข, ืืืจ ืืืืจืืฉื ืื,
ืืื ืืืื ืฉืืื ืืฃ ื ืืืฉืืฉืข ืืคึผืจืืช....
ืื ืื ื*
198 ืฉ ืืื -ืข 2 ืื ื
ื ื, ืฐืื ืืขืคืขืื ืืืจ ืืฒึทื ืืึทืกื ืืข? ืึทืืข ืืจืึธื ื ืืื ืึทืจืื ืืื ืืืจ
ืืื ืืึทืจืืขื ืืึทื, ืึท ืกื ืืึธืื ืื ืืืืกืืขืืขืจื ื ืึทึตืฃ ืืืืกืฐืืื ืืง,. ืืื ืฐืึธืก
ืงืึทืกืึทืืขื ืืื ืืขืจ ืืึทืืึทืืืฉืืืข ืึทืึตืืื, ืืึธื ืืขื ืืืจ ืคึผืขืจืขืืึทืืขื ืคืื
ืืืจ ื ืึธืืขื, ืึทื ืืฒึทื ืจืืืกืืฐืขื ืืฆืข ืกืึธืืืจืึทืืขื ืืื ืืืจ ืฉืจืฒึทืื ืึท ืืจืืื
ืืืขื ื ืืืจ, ื ืคึผืึธืืึธืื ืืึธืืกืื ืืืืกื, ืึทื ืฐืึธืก ืื ืฐืขื ืืืจ ืฉืจืฒึทืื ืึทืฃ
ืืืจ, ืืื ืฉืื ืืฉืงืจ. ืืื ืืืื ืขืก ืฐืืขื ืืื ืืืจ ืืึทืื, ืืืขืกื ืืฒึทื ืึทืฃ ืืขืจ
ืืืึธืื ืข ืืืืืฆืข, ืืึทืคึผ ืืื ืึทืจืฒึทื ืืื ืืขืจ ืจืขืืึทืงืฆืืข ืืื ืืื ืืื ืืืืขืจ
ืื ืืึทืื ืืข ืืึธืื ืืื ืื ื ืึทืคึผืขืืฉืึทืืขืฐืขื, ื ืึธืจ ืืื ืืืื ืืืกืืึธืฐืืข: ืืฒึทื
ื ืืืขื ืืึธืื ืืื ื ืืฉื ืึทืจืืกืฉืืขืื. ืก'ืืื ืืืจ ื ืืฉื ืืึธืืืงืข, ืฐืฒึทื ืก'ืืื
ืึทืฃ ืืฉืึทืจืืึธื... - | |
ืืฒึทื ืขืจ, ืืืฉืึดื ืื ืืืขืืึธื,
ืืึท ืจ ืง ื ืึท ืฐืืื ืึท ืฐืืืฉ ืืึท ืจืื ืื ืฉืืง.
.4
(ืืืืืืข ืืฉืึทืคึผื ืืง ืคืื ืืึทืจืืขื ื ืึทื ืฆื ืืืจ ืืึทื ืืขืจื ืืฉืึทืคึผื ืืง ืึทื ืื
ื ืึทืืขืฐืืงืืก ืืื ืฐืึทืจืฉืข)
ืืืืขืจ ืืขืจื ืึทืจื!
ืื ืืึทืจืคืกื ืืืจ ืคืึทืจืฆืฒึทืขื, ืฐืึธืก ืืื ืืึธื ืืืจ ืื ืืึทื ืฆืข ืฆืฒึทื ืืข-
ืฉืจืืื ื ืึธืจ ืืขืื ืืื ืืขืื. ืืื ืืื ืฉืืืืืง ืืขืืืขื, ืึทื ืื ืืึธืจ ืืฒึทื ืขื
ื ืืฉื ืืืื ืข. ืืืฆื ืืึธื ืืื ืืื ืฉืืื ืึทืืืก? ืึทืจืืืืขืฆืึธืื ืืื ืืึทื ืง
ืืืจ ืคืื ืืึธื, ืฐืึธืก ืื ืืึธืกื ืืื ืืขืฉืืืืกื ืืืจ ืึทืจืืืกืฉืืงื ืืึธืก ืืขืื
ืืขืืขืืจืึทืคืืฉ, ืื ืืฉื, ืืืืืก ืืื ื ืืฉื, ืฐืึธืก ืืื ืฐืึธืื ืืขืืึธื. ืืึทืจืืขื -
ืืึทื ืืื ืึท ืคึผืืกืืงืข. ืึธื ื ืฉืืขืืจ ืฐืืึทืจืฉืขืฐืขืจ ืืึทืืขื, ืืืืกืื ืก ืคืื ืื
ื ืึทึฟืขืืืงืืก, ืืื ืก'ืืื ื ืืฉืืึธ, ืืึท ืืืขืืขื ืืื ืื ืืขื ื ืฆืขืคืืจื. ืืืื ืืืจ
ืืึทืืขื! ืืืื ืก ืืื ืืืื ืก. ืืื ืืึธื ืฉืืื, ืืืืื ืืืจ, ืงืืื ืืฒึทืื ืคืื
ืื ืืึธืืกื ืืขื ืืืืขืจืข ืคืืจืขืืืกื ืืึธ, ืืืืขืจ ืึธื ืืึธื ืืื, ืืืืขืจ ืึทืจื ืืขืื.
ืืึธืืกื ืืขืจื ืืืืขืจืข ืืขืฉืคึผืจืขืื, ืืึธื ืืื ืืืจ, ืึทื ืืข ืงืึธื ืืึทืื ืคืื ืื
ืึท ืืื. ืฐืึธืก ืืื ืืื ืึท ืืื? ืฆืขื ืืืืขืจ! ืืืึผ ืืฒึทื ืขื ืึธื ืื ืึทึถึผืข ืฉืจืื-
ืืขืจืก, ืฐืึธืก ืฉืจืฒึทืื ืึทืืฑ ืฉืืื ืึทืฃ ืื ืืึทืืขืื? ืคืึทืจ ืฐืึธืก ืงืืืขื ืืื ื ืืฉื
159
ืฒ ื ื ืฉ ืข ืฉ ืจ ืฒึท ื ืข ืจ
ืึทืืขืจ, ืืื ืื ืงืืจืึธืจืื, ืืื ืื ืืขืืขืจ; ืงืืื ืืึทืจืืขื ืืึทื, ืงืืื ืงืึทืจืืก-
ืืึทื, ืคืจืึทื ืฆืขืกืืึทื, ืงืืื ืฐืืืืึทืืขื, ืขืืก, ืงืจืึทื ืฅ ืึธืืขืจ ืึธืกืืขื ืืข, ืืึธืืฉ
ืึธืฃ ืืืื ืืืืขืจ, ืฐืึธืืื ืืื ืืึธื ืืขืืึธื ืฉืืึธืฃ ื ืึธืืืขื ืึทืฃ ืืจืฒึท ืฐืืื ืืขืจื!
ืึทืฉืืฒื ืืขืจ, ื ืขื ืืฒึทื ืงืจืืื, ืืขืืฆืข ืงืืจืืขื ืืขืจ. ืืืืืจืฉื ืึท ื ืืืจ-
ืืข ืืื ืึท ืฆืืืขืจืืงืข ืื ืืืจ ืืึทื, ืืขื ืงืืจืืขื ืืขืจ ืฉืืื. ืื ืฐืึธืื ืืข"
ืงืึธื ื, ืืึทืื ืืืจ, ืฉืืืื ืืื ืืึทืจืืขื ืืึทื ืฐื ืึท ืืขื ืืฉ, ืืื ืืขืื ืื ืึท
ืืขื ืืฉ, ืืื ืขืกื ืื ืึท ืืขื ืืฉ, ืืึธืืกืื ืืขื, ืืึธื ืื ืืื ืืขืืื ื ืขื ืึท ืฆื-
ืืขืจื ืืื ืืึธืืขื -- ืึท ืฉืืฒึทื, ืื ืืข ืืึทืจืฃ ืืึทืืื ืขืืคืืช, ืืื ืืขืจื
ืกืึทืืข ืืึทื. ืขืก ืืืงื ืึทืืฑ ืึธื ืืืจืื ืืึธื ืื ืืื, ืึทื ืืข ืืึทืจืฃ ืืจืฒึท ืืึธื
ื ื ืึทืื ืืืฉื ืคืึทืจ ืืืฅ. ืขืก ืงืึธืกื ืึธืืขืจ ืฐืึธืืฐื. ืืขืจืคืึทืจ, ืึทื ืื
ืงืืื-ืึทืจืืืก ืืื ืืขืจ ืคืจื ืฆืื ืืจืื ืขื, ื ืืื ืื ืึธื ืืขืืึธื ืึทืืฑื ืฉืจื-
ืขื ืืืง ืฉืืื, ืืื ืึทืืฑื ืคืื ืฉืืืง ืืื ืืจืืืืึทื ืื, ืึทื ืื ืืฒึทืืฉื ืืื"
ื ืขื, ืึทื ืืึธืก ืืื ืึธืืขืจ ืึท ืจืืกืืฉืข ืคืืจืฉืื, ืึธืืขืจ ื. ืฉืึทื ืกืึธื ืขืื,
ืืฒึทื ื ืืึธืืกืื ืืขื ืืืจ ืขืกื ืืื ืืฉืจื ืจืขืกืืึธืจืึทื, ืคืื ืึท ืคืขืจื? ืขืึนืฃ
ืืืืกื ืื ืืื ืืึทืืึทืืื ืึท ืฉืืืง? ืึทืฃ ืืขืจ ื ืึทืื, ืขืก ืคืืึทืื ืืืจ ืคึผืฉืื
ืืึธืก ืคึผื ืื ืคืึทืจื ืงืขืื ืขืจ. ืึทื ืืืขืืื ืืึธื ืื ืืื ืืขืืืืกื ืืขืจืืึทื ื ืขื
ืึท ืืจืื ืง ืฐืึทืกืขืจ, ืืึธื ืืขื ืืืจ ืืืืคืืขืขืคื ื ืึท ืคืืขืฉื ,ื ืืกืืืืืขืจ".
ืึทื ืก'ืืื ืืขืงืืืขื ืฆื ืืขืจ ืจืขืืขื ืื ื ื ืืื ืื ืืึธื ืืขืจืืขืจื, ืื ืืข
ืืืืกื ืืื ืืึทืฆืึธืื ืคืึทืจ ืืึธืก ืืืึธื ืฐืึทืกืขืจ, ืืื ืื ืืขืฐืึธืจื ืึธื ืืขืฆืื ืื!
ืึท ืืืืง, ืฐืึธืก ืืื ืืื ืืื ืืืจ ื ืขืืขืกื ืื ืืืื ืืืฉ?, ืืึธื ืืื ืืืจ
ืึทืฃ ืคึผืืืืืฉ ืืืืคื ืขืงืืขืจื, ืื ืืึธื ืืึทืฆืึธืื ืืื ืืึทืื ื ืฉืฐืฒึทื, ืฐืึธืจืขื
ืขืก ืงืึธื ืืขืจืคืื ืึทืจืืืก ืึท ืกืงืึทื ืืึทื, ืืืื? ืืึธื ืืืจ ืืืฆื ืืื ืงืึทืคืข
,ืขื ืขืจืืขื ืืขืจ", ืืึธื ืืื ื ืึธื ื ืืฉื ื ืขืืจืืคื, ืึทื ืื ืืึธื ืืึทืฆืึธืื ืคืึทืจ
ืืขืจ ืืื. ืึธืืขืจ ืืืื ืกืึธืจืึทืงืขืจ ืฆืึธืื, ืึธืืขืจ ืืื ืืืขืจ ืืืขืกืื ืืืืจื
ืืึทืจืืึทืืืฉืืง. ืื ืืืืืข ืงืึทืฐืึทืืืขืจืกืืฐืขืฐืขื ืืื ืืืจ ืึทืฃ ืฐืึธืก ืื
ืืืขืื ืฉืืืื, ืืื ืื ื ืขืื ืืึธืก ืึธื ืคืึทืจ ื ืื ื ืืขืื, ืืื ืืืื ืืื ืืืืื
ืึทืืขืืืข ืื ืืืขื, ืึทื ืืข ืงืึธื ืฉืืึทืจืื! ืึทืฆืื ื ืืื ืฉืืื ืืึท ืึท ืืจืืืขืจ,
ืฐืึธืก ืฆืึธืื, ืขืคึผืขืก ืืืื ืขืจ ืึท ืงืขืฉืขื ืืขืืืขืจ ืืึทื ืืืกื, ืฐืึธืก ืฉืืื ื ืืื ืฆื
ืืึทืืึทืืืฉืืืขืก ืืขืืืขืจ. ืื ืืึทืืึทืืืฉืืืข ืืื ืืึธ ืืื ืืึทืจืืขื ืืึทื ืืื
ืึทืืข ืืจืฒึท ืืขืืืขืจ ืืื ืืืื ืืชื ืื ืืื ืืืื, ืืึธื ื ืืื ื ืึธื ืืื ืืื ืื
ืืึทืกื ืืื ืฉืืขืคึผื ืืื ืคืึทืจ ืื ืคึผืึธืืขืก. ืืขืจ ืงืขืฉืขื ืืขืืืขืจ ืคืจืึทื ื ืืื
ืึธืืขืจ ืงืืื ื ืึทืจ ื ืืฉื, ื ืื ืฐืืื ืขืจ ืืึทืงืข ืืึธื ืืื ืืขืื ืื ืืึทืืึทืืืฉืืืข,
100 ืฉ ืืื ืืข ืื ื
ืืื ืฉืืืืืืขื ืืึธื ืฆื ืืื ืืขืืฆืข. ืืึทืืึทืืืฉืืืข ืึธืืขืจ ื ืื ืึทืืืื ื.
ืืึทืืึทืืืฉืืืข ืืื ื ืืฉื ืึทืืึท ืืืืขื ืข, ืฐืึธืก ืืข ื ืึทืจื ืื. ืื ืืึธื ืึทื
ืืืื, ืฐืึธืก ืืขื, ืืื ืึท ื ืึธื, ืฐืึธืก ืฉืืขืงื. ืื ืฉืืขืงื ืึธื ืึท ืืึทื ืคืึทืจ
ืึท ืืฒึทื, ืื ืืืืืกื ืึทืงืืจืึทื ืคืื ืืขืจ ืขืจืฉืืขืจ ืืื ืื, ืืืขืืืขืจ ืืืืจ
ืก'ืืื ืึท ืืชื ืืื ืืืขืืืขืจ ื ืืฉื, ืืื ืืึธื ืืขืฐืึธืื ืืื ืึทืจืฒึทื ืืืื ืืื
ืึท ืฉืืืื ืคืึทืจ ืืืจ ืขืืืขืจืขืจ ืืึธืืืขืจ ืืื ืืืื ืขื ื ืืึธืกืงืฐืขืจ ืืึนืืข-
ืืืจืขืจ, ืืืืขืจ ืึท ืจืฒึทืืขืจ ืืื ืืขืจืืึทื ืืึนื ืฐืึทืจืคื ืืื ื ืขืื. ืืึธื ืื ืืืจ
ืืึทืื ืืขืืึธืื: , ื ืฉืืื ืื, ืืึธืื ืื, ืก'ืืื ื ืืฉื ืคืึทืจ ืืืจ ืงืืื ืืชื, ืืึธื ื
ืื;ึธ ืืฒึทื ืืื, ืืึธืื ืื, ืืืื ืืื ืงืืขืื; ืึธื ืฐืขื ืืืจ ืืขื, ืืึธืื ืื, ืึทื
ืืฒึทื ื-ืืึธืจืื ืืื ื ืฐืืึธืจื", ืืื ืึทืืฑ ืื ืื ืืื ืืขืฐืืขื ืืขืจืืฒึท. ืืขืจ
ืฉืืื ืกืืืืจืกืงื ืืึธื ืืื ืฉืืื ืืึทืจืืื ืคืืจ ืืืจ, ืึทื ืขืจ ืืึธื ืืฒึทื ื
ืืื ืืขืจ ืคืจื ืฆืื ืืืคืืขืคืืจื ืฆืืืื ืฉืืขื, ืืึธืกืงืฐืข ืืื ืงืืขืื, ืืื ืคืึทืจ-
ืืื ื ืืขืจืืฒึท ืึท ืฉืืื ืข ืืืืข. ืึธื ืืขืจ ืกืืืืจืกืงื ืคืึทืจืืื ื ืืึธ ืฉืืืงืขืจ
ืืึธืื! ืืึธืืกื ืืื ื ืืฉื ืืืืืขืจื ืึทืฃ ืืืจ, ืืฒึทืขืจืขืจ, ืฐืึธืก ืืื ืืื ืืข-
ืฐืึธืจื ืึท ืฉืืื ืืข ืึตืฃ ืึท ืฐืฒึทืืข,. ืืื ืืืืืก, ืึทื ืขืก ืงืืื ืืืจ ืึธื ื ืืฉื
ืืจืื ื. ืขืก ืืจืืงื ื ืืืจ ืืื ืืขืจ ืื, ืืื ืื ืฉืืงืกื ืืืจ ืึทืจืืืก ืืขืื,
ืืึธื ืืื ืืขืฐืึธืื ืืืจ ืงืืืขื ืฆื ืืืืฃ, ืืื ืื ื ืืืืื ืืื ืืืจ ืืึทืงืข
ืึท ืืืื ืืึธื ืืขืจ ืืึทืืึทืืืฉืืืข. ืคืึทืจ ืืฐืึธืก ื ืืฉื? ืืขื ืข ืืืฉื, ืืืื-
ืืืืก ืึท ืฉืืืื! ืืื ืก'ืืื ืืึทืงืข ืึท ืืฆืืื ืืืื. ืฉืืื ืฆืฒึทื,, ืืืขืื,
ืื ืืึทืืึทืืืฉืืืข ืืื, ืฐื ืื ืงืืงืกื ืื ืึธื, ืึท ืกื ืืฒึทืืืฉืขืจ ืคืื ืืืจ
ืงืจืื, ืืขื ืึธืืขืกืขืจ ืฉืึทืจืืึทืืึทื ืืืืจ? ืืึทืจืืึทืืืฉืืง, ืืื ืึทืคืืื ืคืื
ืืฒึทื ืงืจืืื ืื ืืืืจืืข, ืืื ืกืืื ืืึทืงืข ืืขืืฆืข. ืืื ืฐืฒึทื ืืืจ ืืฒึทื
ืืจืืื, ืฐื ืื ืฉืจืฒึทืืืกื ืืืจ, ืึทื ื ืึธื ืฉืืช ืฉืืงืกืื ืืืจ ืึทืจืฑืก ืืขืื,
ืืืขืจื ืื ืจืืื, ืืขืจื ืึธื ืืืืก, ืืื ืฉืฐืืขืจื ืืื, ืึทื ืื ืืึธื ื ืืฉื
ืึทืคืืื ืงืืื ืฆืขื ืงืจืืื, ืืืขืจื ื ืืื ืืืืก, -- ืืืื ืกืึธืจืึธืงืขืจ ืึทืึตืืื
ืืึธื ืืืจ ืืขืืึธืื -- ืึทื ืขืจ ืืึธื ืืืจ ืขืจืฉื ื ืขืืื ืึทืจืฑืกืืขืืขืื ืึตืฃ
ืืืจ ืืึทื ืก ืจืขืืขื ืื ื ืคืื ืฃ ืืื ืืขืจื ืงืจืืื ื ืึธื ืืื ืขืคึผืขืก. ืคืื ืื ืืฒึทื
ืงืึธื ืืขื ืืื ืืขืจืฐืืืจืขืืขื. ืืจืึธื ืืข ืืฑืคึผืขืจืืึทื, ืึทื ืื ืืขืจืืขื ืืื ื ืึธืจ,
ืืืืื ืื ืฉืืื ืึธื ืฆื ืืึทืงืืึธื ื ืืื ืึทื ืืืจ ืืึทื, ืึทื ืขืจ ืฉืืงื ืืืจ ืงืืื
ืืขืื ื ืืฉื. ืืึธื ืืื ืฆื ืืืจ: ,ืืืขืจ ืคืจืขื ื ืืฒึทื, ืืื ืึทืงืขืื ืฐืึธืก ืืขืจ-
ืฆืืืื ืืืจ ืขืก ืืืจ?" ืืึธืื ืื, ืึทื ืื ืืขืจืฆืืืื ืขืก ืืืึทื ืึทืึนื, ืึทืงืขืื
ืืืจ ืืึทื, ืฐืึธืก ืื ื ืึทื ืฆืข ืืืขืื ืืืืก, ืึทื ืขืจ ืืึธื ืืขืฐืื ืขื ืึทืฃ ืืขืจ
ืฒึท ื ื ืฉืข ืฉ ืจ ืฒื ืขื 161
ืืึธืืขืจืืข, ืคืึทืจ ืฐืึธืกืืืฉืข ืืึธื ืขืจ ืืืจ ื ืืฉื ืฉืืงื ืืขืื ืฆื ืืขืจ ืฆืฒึทืื..
ืืื ืืืืืก, ืืื ืึทืืข ืืืืืกื, ืึทื ืก'ืืื ืฉืื ืืฉืงืจ. ืืืจ ืืืจืืึธืจื ืืื ืืืจ
ืคึผืจืฒึทื ืื ืืืืฆืข ืืจืืืืฉืืื? ืืึธื ืืืจ ืืืืขืจืืขืืขืื ืืกืื ืกืืืืช, ืึทื
ืื ืืึธื ืึทืึตืืื ืืขืืขื ืืึท ืืจืึธื ืืขื ืึท ืคืื ืืฒึทืืขืืข ืืื ื ืึธืื, ืืื ืฉืืืขืจื
ืืื ืฉืืืขืืช. ืืืืืึทื ืืึทืจื ืื ืืืจ ืืขืจืฆืืืื, ืืื ืึทื ื ืืฉื, ืืืืกื ืขืก,
ืืืืืก ืืื ื ืืฉื!... ืคืจืขื ืืื ืืื, ืืื ื ืืฉื ืืืฒึทืืขืจ, ืื ืื ืืึทืืึทืืืฉื-
ืืข ืืึธื ืืืจ ืึธืคึผื ืขืขื ืืคืขืจื ืืืฒึทื, ืึธื ืื ืืืขื ืืื ืึธื ืืืืืช:
ืืฉืืื ืื, ืืึธืื ืื ืืืจ, ืืึธืื ืืืจ ืืืจ ืืขืืื ื ืืฒึทื, ืืึธืื ืื, ืืึท ืืืจ
ืืืขื ืืืจ, ืืึธืื ืื, ืงืืื ืืขืื, ืืึธืื ืื, ื ืืฉื ืืฒึทืขื, ืฐืึธืจืขื ืืื ืืืขื
ืืฒึทื ื ืืฉื ืืฒึทืขื, ืืึธืื ืื. ืืื ืืืืืกื ืึทืืื, ืืึธืื ืื, ืื ืืฒึทืขืจ ืืึทื,
ืืึธืื ืื, ืืึธื ืืขืืืื ืืฒึทื, ืืื ืืขื ืื ืฉืืืืืง ืืฒึทื ืืึทื, ืืืื ืืืจ ืืืืื,
ืืึธืื ืึนื, ืคืึทืจืืื ืขื ืฉืืื ืข ืขืืืขืืข ืืื ืืขืจื ืงืจืืื, ืืขืืคื ืืืจ ืฆื ืืืื
ืงืขืฉืขื ืืขืืืขืจ ืฉืืืื". ืืขืืฃ ืืื ืืืจ, ืฐืื ืฐืฒึทื ืืื ืงืึธื, ืืื ืจืืื ืืื
ืฆื, ืืขื ืงืขืฉืขื ืืขืืืขืจ ืืึทืืืืกื, ืขืจ ืืึธื ืืื ืฉืืื ืืขืจืงืืขืจื ืฆื ืืึทืืึทื-
ืืฉืืืขื ืืึธืืืขืจ, ืืื ืึทื ืขืง ืืึธื ืขืก ืืึธืื! ืืืื ืขืจ: ,ืขืก ืืึธื ื ืึธืืฃ
ืฆืฒึทื. ืืึธื| ืืื ื ืึธื ืึทืืืก? ืฆืึผืฐืืึทืงืกื"... ืึท ืืืื ืขืจ ืืืืืืืง; ืึทืืข ืืืืืกื,
ืึทื ืืึทืืึทืืืฉืืืขืก ืืขืืืขืจ ืืฒึทื ืขื ื ืืฉื ืืฉืขืื ืข ืืื ืงืืื ืืึธืจื..
ืืขืจืฐืฒึทื ืฉืึทืจื ืืื ืึธื ืืขืจ ืงืขืฉืขื ืืขืืืขืจ ืคืืื ื ืึทืจืื ืืึทืื ืืขืืฆืข
ืืื ืืืื ื, ืึทื ืืึธ ืืึทืคึผื ืขืจ ืืขื ืืึธืืขืจ. ืืึธื ืืื ืืื ืืขื ืขืื ืึถื ืฆื-
ืืขืจืขื ืืฉ, ืึทื ืก'ืืื ืืืืืืกื ืืฒึทื ืืจืื, ืฐืึธืจืขื ืึธื ืืึธืก ืฉืืื ืข ืฐืื-
ืืขืืข, ืืึธื ืืื ืืื, ืฐืึธืก ืคึผืืกืงืื ืืื, ืืื ืื ื ืืื, ืืขื ืืฉื, ื ืืฉื ืื
ืืขืืึทืื, ืึทืืข ืขืจื ืฉืืช ืืืื ืืื ืืจืึธืื, ื ืืฉื ืคืึทืจ ืืืจ ืืขืืืื,
ืืึธื ืืื, ืึท ืคืจืขืืื ืฉืื ืืึธื ืึทืคึทื ืงืึธืคึผ,,.. ืืื ืขืจ ืึธืืขืจ ืึทืืฑ ืคืึทืจืืจืขื ื
ืืื ืืืจ, ืึทื ืก ืืื ืืื ืืึทืจื ืืฉื ืึธืคึผืฆืึผืฐืขื ืื! ืืื ืืืืืก ื ืืฉื, ืืืก
ืืื ืืืจ ืืื, ืืื ืึธื ืืขืจ ืืขืืฆืขื: ืฐืึผ ืขืจืืขืฅ ืึท ืืึทื ืฆืคึผืึทืจืฉืฑื ืืื ืขืจ
ื ืึธื ืืืจ ืื ืืคึผืจื, ืืื ืืขืจ ืคืื ืึทืืขืืขื, ืืึทืื ืืืจ, ืื ืื ืฆืืื
ืฉืฐืึธืืขืจืก: ืืืื ืกืึธืจืึธืงืขืจ ืืื ืืขืจ ืึทืืขืกืื ืืึทืจืืึทืืืฉืืง. ืืืื,
ืคืึทืจืืึทืืืฉืืง ืืื ืืขืืืขื ืึท ืฉืึทืจืืึทืืึทื, ืึทื ืขืจ ืืื ื ืึธื ืืขืฐืขืื ืืื
ืึธืืขืก. ืึธืืขืจ ืืืื ืกืึธืจืึทืงืขืจ, ืึท ืืึดื ืึท ืกืืืจ, ืืึธื ืฉืืื ืืขืจืฐืึทืงืกืขื ืข
ืงืื ืืขืจ! ืื ืืืื ืกื, ืืื ืืึธื ืืื ื ืืฉื ืืขืคืจืขืื? ,ืื ืฉืขืื ืืืจ ืืื
ื ืืฉื, ืืึธื ืืื ืืื, ืึท ืื ืึท ืืึทืืข ืคืื ืงืื ืืขืจ, ื ืึธืืืฑืคื, ืฐืื ืืฒึทืขืจ
ืฉืฐืึธืืขืจ, ืืขืจ ืึทืืขืกืขืจ ืฉืึทืจืืึทืืื, ื ืึธื ืฉืืื ืข ืฐืฒึทืืืขื? ืืขืจืืืฃ ืืื
202 ืฉืืืืืข ืืื ื
ืขืจ ืืึธื, ืืื ืืื, ืึทื ืึทืืขืกืื ืืื ืืืืกื, ืืึธื ืืื, ืืึทืจืง ืืึทืฐืืืึธ
ืืืืืฉ.... :
ืึท ืฉืืื ืขื ื ืึธืืขื ืืึธื ืืึธ ืึธื ืืขืจ ืืึทืจืง ืืึทืฐืืืึธืฐืืืฉ. ืขืจ ืืขื
ืืื ืืึทืืจืึธืื, ืืื ืขืก ืฐืึธืื ืืขืืืขื ืึท ืืฆืืื, ืึทื ืืฒึทื ืื ืฆืข ืืึธื ืขืก
ืืืืกื,. ืืื ืฐืึธืึฐื ืืืืขืจ ืืขืฐืึธืื ืืขืจืืขืื ืึธื ืืขื ืึทืืขืกืื ืึท ื ืงืื,
ื ืึธืจ ืืขืจืคืึทืจ, ืฐืึธืก ืขืจ ืืึทืจืขืื ืืื ืคืื ืงืึธืคึผ ืืื ืคืืก. ืขืจ ืฉืืืขืจื, ืึทื
ืืฒึทื ืื ืฆืข ืฉืจืฒึทืื ืืื, ืึทื ืื ืืึธื ืืขืืขื ืืึท ืืกืชืจ ืกืึธืจืึธืงืขืจ ืึท ืืจืืืื,
ืฐืึธืก ืืืื ืกืึธืจืึธืงืขืจ ืืึธื ืืืจ ืฆืืืขืฉืืงื ืคืื ืืึทืจืืขื ืืึทื. ืืึธืก ืืจืืืื
ืืื ืืขืฉืจืืื ืคืื ืฉืืื ืงืืจืืขื ืืขืจ ืคืื ืฐืึทืจืฉืข ืฆื ืืืื ืกืึธืจืึธืงืขืจ ืงืืื
ืืึทืจืืขื ืืึทื. ืฉืืืื ืืึธืจื ืืขืฉืจืืื ืืื ืก ืืกืืจืืช ืึทึตืฃ ืืืจ, ืืขืจื ืึทืจื,
ืืื ืึทืฃ ืืืจ ืืื ืึทืฃ ืืื ืื ืืืืื,. ืขืก ืฉืืืื ืืึธืจื ืืึทืฉืจืืื ืึทืคืืื ืื
ืืืขืืฉืขืจืื ืงืข, ืฐืึธืก ืฆื ืืฒึทื ืืขืืืจืืกืืึธื, ืืื ืึทื ืื ืืึธืกื ื ืืฉื ืืึท-
ืฆืึธืื ืืขืงืกืขืืืึทื ืขื ืคืึธืจ ืืขืจ ืืืขืืฉืขืจืข, ืืื ืึทื ืื ืืืกื ืืขืืขืกื ืืึท.
ืืฉืืืื ืืื ืืขืจ ืืืจื ืืื ื ืืฉื ืึธืคึผื ืขืฆืึธืื ืืื ืงืืื ืืืจื"ืืขืื ืคืึทืจ
ืึท ื ืึทื ืฅ ืืึธืจ, ืืื ืึทื ืื ืืืฆืกื ืฉืืื ืฆืฐืึทื ืฆืืง ืืึถืจ ืืื ืฐืึทืจืฉืข ืืื.
ืงืืื ืขืจ ืืืืืก ื ืืฉื, ืฐืืขืจ ืื ืืืกื ืืื ืฐืึธืก ืื ืืืกื ืืื ืืื ืฐืึธืก ืื
ืืึทืฉืขืืืืงืกื ืืื, ืืื ื ืึธื ืึทืืขืืืข ืืึทืื ืฉืจืฒึทืื ืขืจ ืึทืฃ ืืืจ. ืืื ืืึทืจืง
ืืึทืฐืืืึธืฐืืืืฉ ืคืืืื ืืื ื ืืฉื ืืื ืฐืฒึทืื ืึทืืขืืขื ืืฒึทื. ืื ืฆืขืก ืืจืืืื.
ืืขืจืคืืจ ืฐืึธืก ืึธื ืืขืจ ืึทืืขืกืขืจ ืฉืึทืจืืึทืืึทื ืืืื ืืึธ ืึธืจืื ืืื ืงืืึทืคึผื
ืืื ืืขืจ ืฆืื ื ืึทืฃ ืืืจ ืืื ืึท ืืืจ ืืื ืึทืคึผ ืืื ืื ืืืืื, ืฐืึธืื ืืขืืืขื
ืึท ืืจืืืกืขืจ ืืืฉืจ, ืึทื ืื ืืืืกื ืืื ืืึธืจื ืฆืืฉืืขืื ืึท ืืขื ืงืขืืข ืคืึทืจ.
ืืืึดื ืื ืฆืขื, ืขืก ืืึธื ืืื ืึทืืขืืืขืก ืคืึทืจืืืื, ืึทื ืขืจ ืืึธื ืคืึทืจืืขืกื ืึทื
ืืื ืื, ืืื ืึท ืืขื ืงืขืืข ืงืึธื ืกืื ืืื ืฆืืฉืืขืื ืืืืขืจ ืึท ืฉืืื ื. ืืื ืฉืืง
ืืืจ ืืึธ ืืฒึทื ืข ืึท ืคึทึผืึถืจ ืืืืข-ืฆืขืืขืืขื, ืฐืึธืก ืขืจ ืืึธื ืืขืืึทื ืืขืฉืจืืื
ืืึธ ืืื ืืึทืจืืขื ืืึทื ืฆื ืฆืืืื ื ืึทืืขืฐืืงืขืจ ืฐืฒึทืืืขื, ืฆื ืืขืจ ืฉืขืจืขื ืฆืืก
ืืื ืฆื ืืขืจ ืคึผืขืงืขืคืืก. ื ืขืืขื ืืฉืจืข ื ืฉืืืช. ืืึท ืืื ืื ืึทืฃ ืื ื ืึทืืขืฐ-
ืกืื ืืืืขื ืืื ืึทืืข ืฉืืช ืืื ืืขืจ ืคืจื ืืื ืฉืื ืึทืจืฒึทื ืืึทืฐื ืขื, ืืื ืืึท-
ืืึธื ืืื ืืึทืงืกืืฉื ืืึธืจืื, ื ืืฉื ืึทืคืฐื, ืืื ืืืืขืจืข ืืืืฉืข-ืืืืขืจืก; ื ืึธืจ.
ืื ืืืืฉืข-ืืืืขืจืก + ืืืฒึทืื ืึทืฃ ืืขื ืขืจ ืืฒึทื, ืฐืึธืจืขื ืืข ืืึธืื ืืื ื ืืฉื.
ืึทืจืฒึทื ืืืืืขืจ ืื ืคืึทื ื ืข ืงืึทืคึผืึธืืงืขืืขื. ืืึธ ืืึธืื ืื ืืึธืืืงืข ืฆื ืืขืืช.
ืึทืจืึธืคึผืืขืฐืึธืจืคื, ืืึธืืกื ืืขื, ืื ืคึผืึทืจืืงืืขื ืืื ืืืื ืืขื ืืกื ืืึทืจืืขื ".
ืืืืขืจ. ืคืืจืืขื ืืื ืืื ืืืืืกื ื ืืฉื ืื ืึทืืฑ. ืืืจ ืืึธืื ืืื ืืื ืคืืึทืจื
ื ืืืฉืข ืฉืจืฒึทื ืขืจ 2108
ืืจืืื, ืฐื ืคืึทืจ ืึทื ืืืืืขื ืขืจ ืฉืฐืืขืกืืขืจ, ืืื ืืขื ืกื ืืื ืืืืืื ืึทื
ื ืืื ืืช, ืึทื ืฐืฒึทืืขืจ ืคืื ืื ืืจืืืืืขื ืืื ืื ืืื ื ืืฉื ืืขื ืึทื ืืขื. ืืื
ืืื ืืืจ ืขืจื ืคืึทืจ ืืื, ืื ืคืึทืจ ืืื ืึทืืืื, ืืื ืืึทืงืข ืื ืืจืืืืืขื ืึทืืฒื
ืืฒึทื ืขื ืืขืจ ืืขืกืืขืจ ืืึทืฐืฒึทื. ื ืึธืจ ืืืื ืก ืฆืึนื ืึทื ืืขืจื ืืขืืขืจ ืืื ื ืืฉื
ืึธื. ืก'ืืื ื ืืืืืง, ืื ืืื ืืขืื ืึทืจืฒึทื, ืึทื ืืืืจืืก ืฐืฒึทื, ืื ืฆืข, ืืึธื ืืจื
ืืึธืืืงืข ืืืืข-ืฆืขืืขืืขื ืืขื ืืื ืึทืืืก? ืงืืฒึทืื ื ืืช ืคืื ืืืจ ืชืืฉืื..
ืืื ืกืืื, ืึทื ืื ืฐืขื ืืึทืื ืืขืจืงืขื ืขื ืืืจ ืกืึทืจึนืง ืืึทืฐืืืึธืฐืืืฉืขืก
ืืึทื ืืฉืจืืคื ืืื ืืฒึทื ืึทืืขืกืขืจ ืืึดืืืฉ, ืืื ืืึธื ืื ืืื ื ืึธืจ ืืื ืฆืืงืืงื
ืฆืื ืืึทืืื, ืึทื ืื ืฆืขืืขืืขื ืืฒึทื ืขื ืืขืฉืจืืื ืืขืฐืึธืจื ื ืืฉื ืคืึทืจ ืืืขืค-
ื ืืฆืงืื ืฆืฒึทืื ืืืืื, ืืื ื ืืฉื ืืื ืึทืืขืก ืึทืคื ืืืืึทื, ื ืึธืจ ืืฒึทื ืืืงื
ืืืืขืจ, ืืึทืงืข ืืึธ ืืื ืืึทืจืืขื ืืึทื. ืืึธืืกื ื ืึธืจ ืืขื ืึทืืฑ, ืึทื ืืึนืืกืขืจ
ืื ืฆืขื ืืึธื ืงืืื ืขืจ ืืขืจืคืื ื ืืฉื ืืืืกื, ืฐืึธืจืขื ืื ืฆืขืืขืืขื ืืฒึทื ืขื ืคืึธืจ-
ืืจืืื ืืขืฐืึธืจื ื ืึธืจ ืืืจ, ืืื ืืื ืืึธื ืืื ืืขื ืขืื ืืฒึทื ืขืจื ืืืืจื, ืึทื
ืงืืื ืคึผืฑืื? ืฐืืขื ื ืืฉื ืืืืกื. ืืฒึท ืืืจ ืืขืืื ื, ืืขืจื ืืจื, ืืื ืืขืจืืืืจื
ืคืึนื ืืืจ ื ืืืข ื ืึทืืจืืืื ืืื ืคืึทืจืืืฒึทืื ืืฒึทื ืืืื ืืข ืคึฟืจืฑื
ื ืื ื ื ืฉืึท 8 ื ื ืก.
5
(ืืึทืืจ ืืึธืจืืึทืืืฉืืง ืคึฟืื ืืึทืจืืขื ืืึทื ืฆื ืืขืจ ืืึทืืึธื ืฉืขืจืขื ืฆืื ืืื ืืึทืืื
ืืขืงืขืืื ืืื ืืึธืจืืขื ืืืจ.)
ืืืื ืืื ืึดืฉืืืึทืืข ืืื ื ืืฉื, ืืึธืื ืืืจ ืืื ืืื ืืฒึทื ืืืกืืืข-
ืืขื ืคึฟืึทืจืึทืืึธืจื ืืื ืืึทืจืฉืข ืืื ืฉืฐืืืฆืึทืจืกืงื ืืึธืืื ืข ืึตืฃ ืึท ืืืืืฉื
ืืืืขืจืึทืืืื ืข ืืืฉืืฉืขืจ. ืึท ืกืืื; ืืืจ ืืฒึทื ื ืืขืืขืกื ืืื ืฆืืืืขื ืืื
ืืฒึทืขืจ ืคึผืึธืืจืืืข ืืื ืืึธื ืืื ื ืขืฉืืึธืืฆื ืคืึทืจ ืืขืืขืืืขืจ. ืก'ืืื ืืขืืืขื
ืืขืืึธืื ืืขืจ ,ืืืืืข" ืคืื ืืื ืืืขืจ ืึธืืขืก, ืืื ืฐืึทืจืฉืข ืืึธื ืืื ื ืข-
ื ืฉืขืกืืขืืืขื. ื ืึธื ืึท ืกืืื: ืืื ืืื ืฆืื ืขื ืึทื ื ืขื ืฆื ืืฒึทื ืืขืืึธืื ืืื
ืืึธื ืืฒึทื ืึท ืคืจืขื ืืขื ืขืื ืึถืฃ ืจืืกืืฉ: ,ืคึฟืึทืืฐืึธืืืข ืืื ืึธื ืคืจืืืฉืื ื
ืืืืฉืื ืจืึทืืึธืกืื?". ืืึธื ืืืจ ืืืจ ืืขืขื ืืคืขืจื ืืึทืื ืึถืฃ ืคืืืืืฉ, ืืึทืื
ืึตืฃ ืจืืกืืฉ: โ ืืืืฉ ืืขื ืึท ืืฉืืึธ ื ืึทื ืฐืขืกืึธืืึธ". ืืื ืืืจ ืืึธื ืืื ืื-
ืืขืจื ืขืงืืงื ืืื ืืฒึทืขืจ ืคึผืึธืืจืื ืข, ืืื ืื! ืืื ืฐืขื ืงืืื ืืื ื ืืฉื
104 ืฉื ืืื -ืข ื ืื ื
ืคืึทืจืืขืกื ืืขื ืืืขืกืง ืคืื ืืฒึทืขืจืข ืฉืืื ืข ืืืืื!.. ื ืึธืืืขื ืืฒึทื ืขื ืืืจ
ืืขืืึทื ืืขื ืืื ืืจืฒึทืขื -- ืืขืืขื ืงื ืืืจ --- ืคืื ืื ืืึทืืขื ืงืืก ืืื ืืขืจืืกืึท-
ืืืืกืงื ืึทืคึฟืขืข ืืื ืึทืืืก? ืฐืฒึทืืขืจ. ืืื ืืึธื ืืขืืึธืืืึทืืขื, ืืขืจืฆืืืื
ืึทื ืขืงืืึธืื,, ืืื ืืืจ ืืึธื ืืขืืึทืื... ืืื ื ืึธืืืขื ืืึธื ืืืจ ืืื ืืข"
ืืขืื, ืืื ืืึธืึฟ ืืฒึทื ืึธืกืืึทืฐืขื. ืืึธื ืืื ืืฒึทื ืึธืกืืึทืฐืขื, ื ืึธืจ ืืื
ืึทื ืืืกืืึธืฐืืข, ืึทื ืืืจ ืืึธืื ืืื ืฐืืกืืืขืืฉืึทืืขื ื ืึธื ืึท ืืึธื. ืืืฆื, ืึทื
ืืืจ ืืึธืื ืืื ืืืคืืจืขืืขื ืืึทื ืงืจืืืฆืืจืื, ืืึธื ืืืจ ืืื ืืขืืึทืื
ืืืฒึทื ืื ืืืจ ืืฒึทื ืขื ืืึธืจื ืืฉื ืื ืึทืงืึธืืข... ืืื ืืึธื ืืื ืืึทืื ืืข"
ืฉืืืืกื, ืึทื ืขืก ืคึผืึทืกื ืืฒึทื ื ืืฉื ืืกืชืื ืคืึทืจ ืคึผืึธืกืืึธืจืึทื ื, ืืื ืืึธืก
ืืื ืื ืคึผืจืืืฉืื ืข, ืฐืึธืก ืืื ืึธืืจืึทืฉืืฉืึทืืข ืืื ืฆื ืืฒึทื ืืืจื ืึท ืืึทืคึผืืก-
ืงืข. ืืืจ ืงืึธื ื ืืฒึทื ืืึธืจื ืืฉื ืคึผืจืขืืกืืึทืฐืขื, ืฐื ืฐืฒึทื ืืืจ ืืึธื ืืื
ืืืืืข ืืืืืขื ืืืืขื, ืงืึธื ืืขืืฉื ื, ืฆื ืืืื, ืืื ืืึธื ืฐืืกื, ืึทื ืืฒึทื ืข
ืืืขืจืืขืจ ืืืขืื ื ืืฉื ืกืืื ืืขื ืฐื ืึท ืงืึธืืคึผืืืืขื ื, ืฐืึธืื ืืื ืืฒึทื
ืืขืืึธืื ืคึนึผืึธ ืกืขืงืจืขืื, ืึทื ืืื ืืืืืก ื ืืฉื, ืฐืขืจ ืคืื ืืฒึทื ืืืืืข ืืื
ืืื ืืขืจ ืืื ืฐืขืจ ืืื ืฉืขื ืขืจ. ืขืก ืืื ืืึทืฉืขืจื ืืขืฐืขื, ืึทื ืืื ืืืขืจ
ืฆืืืืืืข ืืืกืจืขืืฉืข ืืึธื ืืฒึทื ืืึทืืจืึทื ืืฆืข, ืืื ืืื ืืื ืืืืขืจ ืจืึทื. ืฐืึธืจืขื
ืืึทื ืจืึทื ืืฆืข ืืื ื ืืฉื ืฐืึทืจืฉืข, ืืื ืืึทืจืืขื ืืึทื ืืื ื ืืฉื ืื ื ืึทืืขืฐ-
ืงืืก, ืืื ืคึผืึธืืืจืึทืฐืข ืืฒึทื ืืื ืืฒึทืขืจ ืคึผืึธืืืื ืข ืืึทืืึทื ืคึผืขืงืขืืืก ืืื
ืืืขืจ ืคึผืจืืขืืจ ืงืืื ืืึทืจืืขื ืืึทื. ืืื ืืื ืืขื ืืฒึทื, ืืืจ ืืึธืื ืืฒึทื
ืึทืืฑ ืคืืืืขืื ืข ืฆืื ืขืืขื ืคืื ืืืจ ืืขื ืืืงืขื ืคืื ืคืจืืฉืข ืจืึธืืขืก ืืื ืืื"
ื ืขื ืืื ืืฒึทื ืข ืืขืกืืข ืคึผืึธืืฉืขืืึทื ืืขื.
ืืฒึทืขืจ ืคึผืึธืงืึธืจื ื ืกืืื ืึท
ืื ืจ ืง ื ืึท ืฐืืื ืึท ืฐ ืื ืฉ ืกื ืึท ืืื ื ื ืฉื ืง.
.6
(ืืึทืืจ ืืึทืจืืึทืืืฉืืง ืคืื ืืึทืจืืขื ืืึทืจ ืฆื ืืขืจ ืืึทืืึทืืก ืฉืขืจืขื ืฆืืก ืืื ืืึทืืึทื
- ืคึผืขืงืขืืืก ืืื ืืึทืจืืขื ืืึทื.)
ืึธืืฉืขื ืจืึทื, ืฐืึธืก ืืืจ ืืึธื ืืื ืคืึทืจืฉืืึทื ืขื, ื ืึธืจ ืืืจ ืึทืฉืืืึทืืขืก
ืืื, ืืืื ืืืจ ืคึผืจืื ืืืึทืืขื ืขืก ืคืึทืจ ื ืงืึธืืคึผืืืืขื ื. ืืื ืืฐืืืขืจืึดืืข
ืื ื ื ืฉืข ืฉ ืจ ืฒึท ืื ืขืจ 168
ืืฒึทื, ืึทื ืืื ืืื ืฐืึธืึธืืฉืืฉืข ืึท ืืขื ืืฉ ืึท ืืืกืงืจืขื ืขืจ. ืืืข ืึทืืขืกืืื
ืืฒึทื ืขื ืึทืืฑ. ืืึท ืืื ืื ืืื ืึธืืขืก ืืฒึทื ืขื ื ืืฉื ืคืึทืจืึทื -ืงืืื ืืืฐืืืืืฉื ืึธื-
ืกื. ืืื ืฐืึธืก ืืืจ ื ืึทืืืขืงืขืฐืขื ืึดืฃ ืืฒึทื ืืึทืืื ื ืจืึธืืกืืฐืขื ืืฆืข, ืึทืฃ
ืืขืจ ืืึทืืึทืืืฉืืืข ืืื ืึทืฃ ืืขืจ ืืึทืืึทื ืืฉืึทืคึผื ืืง ืืื ื ืึธื ืึทืืขืืืข..
(ืืึธ ืืื ืืืืกืืขืืขืงื ื ืฐืึธืจื), ืืื ืืึท ืืืจ ื ืึทืคึผืืืขืฐืึธื! ืึท ืงืืจืึธืจื
ืืื ื ืึทืื ืึทืืฉืขื ืืขืฐืึธืจื ืึตืฃ ืจืึทืืฐืืืขืืฉืขื ืืขืก, ื ืืฉื ืึตืฃ ืืึธืจืึธื, ืืื ืืข
ื ืืฉื ืืฒึทื ืืื ืืขื ืงืืื ืฉืื ืคึผืจืขืกืืืคึผืืขื ืืข, ืฐืึธืก ืืืจ ืืืกืืจืขืืฉืฉืืขื
ืืื ืืื ืึทื ืึธืืจืึทืืึธืฐืขืื ืืขื ืืฉื, ืืึธื ื ืืืจ, ืคึผืึทืืฉืึทืืึธืกืื, ืคืึทืจ ืฐืึธืก
ืงืืื ืืฒึทื, ืืืจ ืืึธืื ืกืืจืึทืืึทืืขื ืืขืจ ืคืึทืจ ืืขืจ ืืึทื ืฆืขืจ ืืืขืื? ืคืึทืจ
ืฐืึธืก ืืื ืืึท ืืื ืื ืืื ืึธืืขืก ืืขืืข ืืฉืขื ืฉืืฉืื ืข ืกืฐืึธืืึธืื ืข ืืื ืืืืืก
ื ืืฉื ืคืื ืงืืื ืจืึทืืกืืฐืึธ? ืืื ืืื ืฐืึธืืืืฉืืฉืึธื, ืืึธื ืืื ืืฒึทื, ืืึธ ื ืคึฟื-
ืืื ื ืืืฉื ืื ืึธืืจืึทืื ืึธ! ื ืึธืจ ืืืื ืืืจ ืฐืืืื, ืืืจ ืืึธืื ืจืึทืืกืืืฉืืึทืืขื
ืืืขืื ืืขื ืืขืจ ืคึผืึทืืจืึธืื ืข, ืืฒึทื ืืฒึทื ื ืคืื ืืจืฒึท ืืื ืคืืจ ืืื , ืงืึทืคืข ืื-
ื ืืึธื", ืฐืึธืจืขื ืืื , ืงืึทืคืขืืขืืขืจืืขื ืืขืจ" ืืื ืฆืืคืื ืืึทืจืืืืขืจ, ื ืึธื ืขืจ-
ืืขืจ ืื ืืึท ืืฒึทื ืืื ืฐืึทืจืฉืข ืึตืฃ ืื ื ืึทืืขืืืงืืก. ืืืขืืขื ืืึธื ืืืจ ืืึธืจื
ื ืืฉื ืืขืืขื?
ืืื ืืขืจ ืืจืขืกืืขืจ ื ืืขืืขืจืคึผืขื ืืข ืฐืึทืจื ืืื ืึทืฃ ืืฒึทื ืืืื.
ืืจืืกื ืืขืจ ืืึทืืึทื ืคึผืขืงืขืืื, |
| ื. ื. ื.
7
(ืืึทืืจ ืืึทืจืืึทืืืฉืืง ืคืื ืืึทืจืืขื ืืึทื ืฆื ืืขืจ ืืึทืืึทื ืฉืขืจืขื ืฆืืก ืืื ืืืึทืืึธื
ืคึผืขืงืขืืืก ืืื ืืึธึทืจืืขื ืืึทื.)
ื ืึทืคึผืจืึทืกื ืข ืืึธื ืืืจ ืืื ืคึผืึธืืึทืืืขืฐืึทืืขื, ืืื ืคึฟืึทืจืืืืขืจ ืืฒึทื,
ืึทื ืืึธืก, ืฐืึธืก ืืื ืืึธื ืืฒึทื ืืขืืึธืื ืืฒึทื ื ืืึทื ืืจืื ืขื, ืืื ืืืื
ืคืื ืึท ืงืึธืืคึผืืืืขื ื, ืืืจ ืืขื ื ืืืจ ื ืืืืื ืคึผืึธืกืึธืฐืขืกืื, ืืื ืฆืืขื ืืืืข
ืืื ืืขืืขืจ ืืฉืขื ืฉืืฉืื ืข ืฐืึธืคึผืขืจืฐืื ืฉื?, ืฐืึธืฐืืึธืจืื ืืึทืงื, ืืื
ืืืืจืขืกืื ืึธืืจืึทืืึทืฐืึทื ืืข. ืืื ืืึธื ืืื ืืฒึทื ืฐืื ืฆืืง ืืขืจืขืื, ืึธืืขืจ
ืืืืืื ืืืจ: ืืื ืงืขื ืืฒึทื ืืืืื ืึทืืฑ ืึธืกื ืึธืฐืึทืืขืื ืข, ืืืฒึทื ืฐื ืื-
ืฐืึธืืื ืืฒึทื ืื ืึทืงืึธืืข ืคืื ืืึธืจื, ืืื ืืึธืก, ืฐืึธืก ืืืจ ืืืื ื, ืึทื ืืื
106 ืฉ 5ืื ืืข 2 ืื ืื
ืืื ืจืขืืื ืืืืข, -- ืื ืืึทืืึทื ืคืขืงืขืืืก ืืึธื ืืืจ ืืึธืก ืฆืืื ืืึธื ื ืึท"
ืืืขืงืขืืืขื -- ืฉืืืขืจ ืืื ืืฒึทื, ืึทื ืืืจ ืึดืฉืืืึทืืขื ืืื. ืืื ืืึธื
/ื ืึธืจ ืืขืืึธืื;: ืฐืึธืก ืืึธื ืึทืืึท ืงืขืฉืขื ืืขืืืขืจ ืืืื, ืึทืืึท. ืคึผืจืึทืฐืื ืฆืืึทื, ืฆื
ืืืืึทืืฉืขืฐืืขื ื ืึธื ืืื ืืืขืจืข ื ืึทืืขืฐืืงืขืจ ืฐืฒึทืืืขื? ืืื ืืึธืก, ืฐืึธืก ืืื
! ืืื ืึทืืฑ ืืืืืขืื ืข ืืื ืืขืจ ืืึทืืึทื ืงืืจืืขื ืืขืจ, ืืึทืืึทืจืฃ ืืฒึทื ื ืืฉื
ืืืืืฐืืืืึทืขื. ืืื ืืืฐืืขืจืึทืืข ืืฒึทื, ืึทื ืืื ืืื ืฆื ืืขืืขืจ ืืฉืขื ืฉืืฉืื ืข
ืึทืืึนื. ืก'ืืื ืืึท ืืืจ ืึทืืึท ืคึผืจืืืืืืฉืงืข. ืึทืืข ืืืขืกืืื ืืฒึทื ืขื ืฐืึธืืืฉืืฉืข
ืืืขืืฉืืืืืข ืืื ืึธืืงืจืึธืฐืขื ืข. ืืื ืืื ืืึธื ืืฒึทื ืึธืืงืจืึธืฐืขื ืข, ืึทื ืื
ืืึทืืึทื ืงืืจืืขื ืืขืจ ืืื ื ืืฉื ืืืขืจื ืืฒึทืขืจ ืืืืื ืืขืฅ, ืืฒึทื ืืืก ืืื,
ืคึผืึธืงืจืืื ื ืืืขืจืืข, ืึทื ืืข ืืึธื ืืฒึทื ื ืึทืฐืืึทืืขืฐืข ืฆืฐืื ;ืืืืฉ-
ืืึทืืขืจืก", ืืื ืืืจ ืกืืจืึทืืึทืืขื ื ืขืืขื ืืื ืงืืื-ืึธืคึผ ืคืึทืจ ืคืจืขืืืข ืืื ื.
ืื ืืึทืืึทื ืงืืจืืขื ืืขืจ ืึธืืขืจ ืืึธื ืืื ืึทืืืื ืคืึทืจืงืืืคื ืฆืืืื ืืขืื.
ืืื ืืึธืก, ืฐืึธืก ืื ืืึทืืึทื ืคึผืขืงืขืืืก ื ืึทืคึผืึธืืื ืึทืืขื ืืืจ ืึทืึถืข ืืึธื, ืึทื
ืืื ืืื ืึท ืืฉืขื ืึทืืขืจ, ืืื ืืึธื, ืคึผืึธ ืืึธืืขืื, ืึทื ืืืืขืจืืงืขืจ ืืจืืจ.
ืืื ืึธืืจืืฆืึทืืข ืืขื, ืึทื ืืื ืืึธื ืึท ืคืจืื? ืืื ืืึธื ื ืึธืจ, ืึทื ืืึธืก ืืข"
ืฉืึทืืขื ืืืจ ื ืืฉื ืฆื ืืฒึทื ืืจืืืฉื ืข ืืื ืฉืืื ืข ืงืืืืข ืึทืืจืึทืืึธืฐืขืืข
ืืึทืืึธืืฉืงืขืก, ืึทืฃ ืืืื? ืก'ืืื ื ืึธืจ ืฐืึธืืืึธืืฉื ืข. ืคืึธืืื ืืื, ืึท ืืืื
ืคึผืจืฒึทื ื, ืืื ืคึผืึธืืืขืฐืขื ืืื ืืื ืืฒึทืขืจ ืคึผืจืขืืืฐืึทื ืืข ืื ืืื ืกืึทืจืืขื"
ืืึทื... ืืขืืฉืื ืคึผืจืึธืืฉืื, ืืืขืจ ืืึธื ืืฒึทื ืืขืืึธืื, ืึทื ืืื ืฉืจืฒึทื ืืึทืก"
ื ืืขืก? ืื ืืึทืืึทื ืืฉืึทืคึผื ืืง, ืฆื ืื ืืึทืืึทื ืงืืจืืขื ืืขืจ? ืืื ืฐืึธืก ืืึธืื
ืืื ืืฒึทื ืืขืืึทื ื? ืืืึผ ืืขืขื ืืืจ ืืื ืืฒึทื ื?
ืื = ืืฒึทืขืจ ื. ื.
.8
(ืืึทืืจ ืืึทืจืืึทืืืฉืืง ืคืื ืืึทืจืืขื ืืึทื ืฆื ืืขืจ. ืืึทืืึทื ืฉืขืจืขื ืฆืืก ืืื ืืึทืืื
ืคึผืขืงืขืืืก ืืื ืืึทืจืืขื ืืึทื.)
ืืื ืืืขืจ ืงืจืืืฉืึธืง ืืื ืืึทืจืืขื ืืึทื ืืึธื ืืขืจืขืฉืขื ืืขืืื ืึธืืืึทืกืืข,
ืึทื ืืฒึทืขืจ ืคึผืจืืกืืืกืฐืืข ืืื ืึทืืฑ ืคึผืจืืึทืื ืข, ืึทื ืืืจ ืึธืกืืขืืืืืขื ืืื ืฆื
ืืคึผืจืืืึฟืึทืฉืขื ืืฒึทื ืืื ืืืื ืขื ืืื ืืฒึทืขืจ ืคึผืึธืืจืืืข, ืืึทืืึทื ืคึผืขืงืขืืื, ืึทืฃ
ืืื ืืืขืจ ืคึผืจืึธืืืคืงืข ืืึธืจืื ืงืืื ืขืืขืจ. ืืึธืจื ืฐืขืื ืืฒึทื ืึทืืข ืืื ืืืขืจืข
7 ื ื ืฉืข- ืฉืจ ืฒื ืขืจ 107
ืืื ืืืืข ืืึทืงืึทื ืืข, ืืื ืืืจ ืืืขืื ืคืึทืจืืจืขื ืืขื ืื ืฆืฒึทื ืืืืขืจ ืคึผืจืืึทืื ืข,
ืืืจ ืืืขืื ืืื ืงืึทืืึทืืขื ืึนืฃ ืึท ืืึธืืงืข, ืืื ืืื ืฐืขื ืืืืขื ืขื ืืฒึทื ืข ื
ืืึทืกื ืืข, ืฐืึธืก ืืื ืืึธื ืกืึธืืฉืื ืืึทืืขื ืืฃ ืืึทืืึทืืืฉืืืขืก ืืขืืืขืจ, ืืื
ืืื ื ืึทืืขืืข ืืื, ืึทื ืืื ืฐืขื ืืฒึทื ืืึธืกืืึทืฐืขื ืึทื ืืืชืข ืืฐืจืึธืฐืึธื-
ืกืืืืืข, ืืื ืืืื, ืึทื ืฐืื ืืึทืื ืื ืืึทืืึทื ืงืืจืืขื ืืขืจ ืกืึธื ืืึทืกืขื ืืื,
ืืึทืจืคื ืืืจ ืืื ืืฒึทืขืจ ืคึผืึธืืจืืืข ืืื ืืืื ืกืึธื ืืึทืกืขื. ืืืจ ืืขืคืื ืขื ืืื
ืืื ืืึทืจืืขื ืืึทื, ื ืืฉื ืืื ืฐืึทืจืฉืข ืึทืฃ ืื ื ืึทืืขืืืงืืก, ืืื ืืึทืจืคื ืืฒึทื
ืฐืฒึทื ืคืึนื ืืืขืจืืื ืคึผืจืขืืจืึทืืกืืืงืขืก,
ืืื ื ืจืืก ืืฒึทื ืืืืื ื ึนืึธื ืคืจืฒึทื ืืืขื,
ืืฒึทืขืจ โ ืก ืึท ืจ ืง 7 ื ืฐ ื ื ื ืฐ ืื ืฉืฉ 8
.9
(ืฉืืคึผื ืคืืจืืขื ืืขืจ ืคืื ืื ื ืึทืืขืฐืงืืก ืืื ืฐืึทืจืฉืข ืฆื ืืฒึทื ืฐืฒึทื ืืขืืฆืข ืงืืจืืขื ืืขืจ
ืืื ืืึทืจืืขื ืืื.)
ืืืืืชื ืืืกืจื ืืืช ืืขืืฆืข ืฉืชืื' โ
ืืื ืืึธื ืืฒึทื ืืจืืื ืืงืื ืืขืืืขื ืืึนื ืืื ืืืจืืืขืืืืขื ื ืคืื ืึธื
ืืืื ืืืื ืกืืฃ ืืื ืืขืืจืึทืื ืืื, ืืคืฉืจ ืืืกืื ืืขืจืขืื? ืืคืฉืจ ืืื ืืื
ืืึทืงืข, ืื ืื ืืึธืืกื, ืืื ืื ืืึทืื ืืืืกืืขืืืขืื? ืืคืฉืจ ืืื ืืื ืืึทืงืข,
ืื ืื ืืึธืืกื, ืึท ืืขื ืืฉ ืคืื ืืขืจ ืึทืืืขืจ ืืฐืขืื ืืื ืืืืก ื ืืฉื, ืื
ืืฒึทื ืืื ืฐืึผ ืืืืก? ืืขืืืขื, ืึทื ืืื ืืื ื ืืฉื ืฉืืึทืจืง ืืืืขืจื ืขืฉืคึผืืฆื,
ืืึธืืฉ ืึทืคืืื ืื ืืืขืื ืืึทืื ืืื, ืืึทืื ืืื, ื ืืฉื ืคึผืึทืจ ืึทืืึท ืืจืืืกื
ื ืึทืจ. ืืขืืืขื, ืึทื ืื ืืืกื ืืขืจืขืื, ืึทื ืืขืืขืจ ืคืืึทืื ืืื ืืขืืขืจ ืฉืืื-
ืืขืจ, ืขืจ ืืขื ืืฒึทื ืึทื ืึทืืืขืจ ืืืืจ, ืืื ืืขื ืืึธืื ืฐืฒึทื ืคึผืขืจืืขื ืึตืฃ
ืืขืจ ื ืึธื, ืืื ืืขื ืจืฒึทืกื ืคืื ืืืื ืืื ืคืื ืืขืืขืืืง, ื ืึธืจ ืกืืื ืืืฆื
ืขืจ ืืื ืืขืจืืื, ืืื ืขืจ ืฉืืื ื ืงืึทืฐืึทืืืขืจ ืืื ืืขื ืืขืจืฆืืืื ืคืจืขืืืข
ืฐืืฒึทืืืขื, ืึทื ืืื ืืฒึทื ืขื ืืื ืคืื ืืขื ืขืจืฉืื ืืึธื ืึธื ื ืขืืขืื, ืืื
ืืึธืืฉ ืืข ืืึธืื ืืื ืืื ืื ืืืื ื, ืึทื ืขืจ ืืื ืึท ืืืืืื ืืื ื ื ืึทืืึท,
ืคืื ืืขืกืืืืขืื ืืื ืขืจ ืกืื ืืืื ืึทึตืฃ ืืึธืืื ืืื ืืืงืขืื ืืื ืืื
| ืืืืืขื, ืืื ืืื ืืึทืจืฃ ืขืก ืึธื ื ืขืืขื ืคืึทืจ ืืื, ืืื ืืื ืืึธืจ ืืื ืืื
108 | ืฉ ืืื ืืข ' ืื ื
ื ืืฉื ืืึทืจืคื ืืื ืคึผื ืื ืึทืจืฒึทื. ืืขืืืขื, ืึทื ืื ืืืกื ืืขืจืขืื: ืึทื ืืื
ืคืึธืจ ืืื ืฐืึทืืึธื, ืืขืจ ืจืื ืืืืืกื ืืื ืืืขืืขื, ืืื ืืื ืฐืฒึทื ืืื ืืึธืก
ืงืืืืฉืื-ืคืื ืืขืจ? ืืื ืืื ืืึทืคึผื ืืืจ ืงืืฉื ืื ืืึทื ื, ืืึธืจ ืืื ืืื ื ืืฉื
ืืจืขืื ืื ืืืื ืขืจ, ืึธืืขืจ ืึทืจืฑืกืฐืึทืืคื ืคืื ืฐืึทืืึธื, ืึธืืขืจ, ?ืื ืืคึผืืืช,
ืึทืจืฒึทื ืจืืคื ืืขื ืงืึธื ืืืงืืึธืจ ืืื ืืืืกื ืึทืจืืืกืคืืจื, ื ืึธืจ ืืื ืืึทืจืฃ ืื
ื ืึธื, ืึทืืจืื, ืืืืกื ืืฆื, ืืื ืืึธืื ืืืจ ืืขืืคื ืึทืจืฑืกืฐืึทืจืคื ืื ืคึผืขืงืืขื
ืคืื ืฐืึทื ืึธื, ืืื ืืื ืืื ืืืืื ืืืืกืืขืจื ืคืื ืืื ืืขืช?ืืขืฉื ืืืืื ื
ืงืึธืืคึผืืืืขื ืื, ืฐืึธืก ืฉืืึธืื ืฆื ืืขืจ ืืึทื.. ืืขื ืืขื, ื ืืื ืืื ื
ืืืืกืืขืืืขืืืขืจ ืคืื ืืขืจ ืึทืืืขืจ ืืืขืื ืืื ืืืื ื ืืฉื ืึธื ืฆื ืคืึทืจืฉืืืื,
ืึทื ืขืก ืงืืื ืืืจ ืึทืจืฑืก ืึท ืงืขืื ืึทืคึผื ืฐืึธืงืืึทื ืึท ืืื ืืขืจืืึทื, ืึตื ืึทืืขืกืื,
ืฐืึธืก ืืื ืืืืืก, ืึทื ืขืจ ืืึธื ืึท ืฉื ืคืื ื ืฉืึทืจืืึทืืึทื, ืืื ืฉืืขืื ืึดืื
ืึทืฐืขืง ืืื ืืืืกืคืจืขืื ืืืขืจ ืืื ืืื ืืื ืฐืึธืก ืืื ืืื, ืืึธืจ ืืื ืืื
ื ืืฉื ืืึธื ื: ,ืืืขืจ ืืฒึทื ืืืจ, ืืื ื ืขืจืืึทื, ืืื ืฐืึธืก ืืฒึทื ืืืจ?" ื ืืื, ืืก"
ืืฉืืื. ืึทืืจืื, ืืื ืืึทืจืฃ ืืื ืืึทืื ืืึทืงืข ืืึทืื ืึทืคื ืึธืจื ืคืึทืจ ืึท ืงืึทื
ืฐืึทืืืขืจ ืืื ืืืืคืืขืฆื ืืื ืืื ืืื ืึตืฃึผ ืืืื ืคืืจ ืืื ืืขืฆืงืขื ืืื ืืื
ืืื ืคืื ืขื ืฐืึธืงืืึทื ืืืื ืฉืืึธื ืึทืจืฒึทื, ืึทืืฑ, ืึทื ื ืืฉื ื ืึธืจ ืื ืืึทืืึท
ืืฉืืืข, ืฐืึธืก ืืึทืฉืืฒื ืึทืึตืืื ืคืึทืจ ืึท ื ืึทื ืฆืข ืืืขืื, ื ืึธืจ ืืึทืงืข ืื ืืึทื ืฆืข
ืืืขืื ืืึธื ืืขื, ืื ืฉืืื ืงืืจืืขื ืืขืจืก ืฐืฒึทืื ืคืื ืื ื ืึทืืขืฐืงืืก ืคืืจื
ืืื ืืึทืจืืขื ืืึทืจ ืืื ืึทื ืึทืืขืกืขืจ ืฉืึทืจืืึทืืึทื ืคืจืึทื ืง ืืื ืคืจืฒึท, โ ืืื.
ืฉืืขืื ืึทืจืฑืก ืืขืจ ืืืขืื ืึท ืืจืืืกืข ืคืฒึทื . ืืึธืก ืึทืืฒืื ืืื ืึธืืขืจ ื ืึธื
ืฐืืื ืฆืืง. ืึทื ืืืืจ? ืฉืึทืจืืึทืืึทื ืืื ืึทืืฑ ืคืจืฒึทืื ืืืขื ืืื ืืื ืืื ืืืจืื
ืืื ืงืืื ืึทืจืฑืก ืืื ืึธืคึผื ืขืืขื ืคืื ืืขืจ ืืึทื, ืืื ืืขืืคื ืืืจ ืืึทื
ืืขืคึผืขืง, ืืื ืืขืฆื ืืื ืืืืฃ ืืื ืืืจ ืึทืฃ ืืืื ืคืึนืจ, ืืึธืจ ืืื ื ืืฉื
ืคึฟืึทืืคืึธืจื ืึทืืื ืฐืึผ ืืื ืฐืื ืืก ืืฉืืื! ื ืึธืจ ืืื ืืื, ืืข ื ืืื ืืื
ืคืื ืงืื, ืืื ืืึธื ืืื ืึธืคึผืฉืืขืื ืืืืงื ืืื ืขื ืืืืืขื ืขื ืืึธืืขื, ืฐืึผ ืืขืจ
ืึทืืขืกืื, ืืืืงื ืืื ืืื ืืืื ืึธื ืงืืงื ืืึทืจืืขื ืืึทื, ืืื ืืืืงื ืคืื ืืื
ืืึธืื ืืื ืคืืจื ืืื ืึท ืืขืกืืึธืจืึทื ืึทืจืฒึทื, ืืื ืืกืชืื ืืื ืืื ืืึท ืืืื
ืืืฉ ืืื ืึทืฐืขืงืืขืฆื ืขืกื, ืึทืืฑ, ืึทื ืืึธื ืื ืืึทืืึทืืืฉืืืข, ืืื ืืขืจ ืืฉืึทืคึผื
ื ืืง, ืืื ืืขืจ ืืืคึผืขืจืืึทื, ืืื ืืขืจ ืืจืืืืฉืืื, ืืื ืืขืจ ืฉืขืจืขื ืฆืื,
ืืื ืืขืจ ืคึผืขืงืขืืืก, --- ืืึธืก ืืืืกื, ืึทืืข ื ืึทืืขืืืงืืก, ืคืื ืืืื ืขืง ืืืื ืึทื "
ืืขืจื ืขืง, --- ืืึธืื ืืขื, ืืื ืืืขืืขื ืฉืืื ืงืืจืืขืื ืขืจืก ืฐืฒึทื ืืขืืฆืข ืขืกื
ืึท ืืฒึทืืฉื ืฐืึธืืขืืขืก! ืืื ืคืึทืจืงืขืจื, ืึทื ืขืก ืงืืื ืืขื ืืึทื ืก ืึท ืืืืขืจ
ืฒ + ื ืฉืข โ ืฉืืจ 9 ื ืขืจ 109
ืคึผืจืฒึทื ื ืืื ืื ืืืจ ืืืืขืจืืขืื ื ืืจืืก ืคืื ืืึทื, ืืึทืจืฃ ืืื ืืื ืืขื
ืฐืึธืก ืืืื ืขืจ ืืฉืื ืืฒึทื, ืฐืึธืจืขื ืืขื ืืึทื ืก ืื ืืืขืจ ืคืจืฒึทื ื ืืื ืืึธื ื ืืฉื
ืงืืื ืงืึทืฐืึทืืืขืจ, ืืื ืืขื ืขืจ ืืื ืึท ืงืืฐืึทืืืขืจ, ืืื ืึทื ืึทืืขืกืื, ืืื ืึท
ืืืฉืขื ืืขืืืึทื, ืืื ืืืึธื ืึท ืืื ืืขืจืืึทื ื ืชืืฉืื, ืฐืึธืก ืืื ืืข ืืึธื ืืื
ืึธืคึผื ืขืืขืื ืืึธืก ื ืื, ืืฒึทื ื ืฐืึธืก ืืืื ืืื ืึธื ืึท ืืืฒึทื, ืึทื ืก'ืืื ืคืึทืจืื
ืืื ืืึธืจืืขื ืืึทื ืืฉืขื ืขืจืข ืฐืืฒึทืืืขื, ืขืื ืืข, ืฐืึธืก ืืืื ื ืขืืขื ืืืืกืฉืืื"
ืื ืืืื ืข ืึทืืืื ืืื ืึท ืคืจืขืืืขืจ ืฉืืึธื, ืืื ืืืืืืขืฆื ืืืืื ืึทืฃ ืึท ืคืืืจื
ืืื ืคืึทืจืคืึธืจื ืึทืืืื ืืื ืึท ืืึธืืขื, ืืื ื ืืื ืึทืืืื ืืื ืึท ืจืขืกืืึธืจืึทื ืืืืึธื
ืขืกื ืึธื ื ืฉืื ืงืึทืฐืึทืืืขืจ -- ืืขืฉืืงื ืืื ืขืก? ืึดื, ืืึธืึถืขืจ ืืื ืืขื ืขืจ
ืึทื ืืืืกืืื ืจืฃ ืคืื ืืขืจ ื ืึทืืืจ, ืฐืึธืก ืืึทื ืฅ ืืืจืฉืข ืืึธื ืืื ืืื ืฆื ืืึธื
--- ืฐืึธืก ืืืื ืขืก ืืื ืึถื?
ื ืึธืจ ืืืึทื ืืึธื ืืื ืจืืืื, ืืขืืฆืข ืืืงืจื, ืึตืฃ ืึท ืืขื ืืฉื ืืฉืึนื-ืืจืข
ืืืึธื ืึทืืฑ ืืื ืืขืจ ืืืขืื ืึทืจืฒึทื? ืึทืืขืจ, ื ื, ืึธื ืืึธืกืื ืืืจ ืืึธ ืื ืืจืืื
ืคืื ืืฒึทื ืคืจืฒึทื ื, ืืืื ืคืึธืจืึธืงืขืจ, ืืื ืืข, ืฐืืึธืก ืขืจ, ืึทื ืืืืืขื ืขืจ ืฉื"
ืืขืจ, ืฉืจืฒึทืื ืึทืฃ ืืฒึทื ืฉืืื ืขื ืงืึทืฐืึทืืืขืจ ืืื ืึทืฃ ืืฒึทื ืืืฉืขื ืืขืืืึทื,
ืฐืึธืก ืืึธื ืืืฉื ืงืืื ืึทื ืืขืจ ื ืึธืืขื ืื ืืื ืื ืึทืฃ ืื ื ืึทืืขืืืกืืก, ืืืืกืขืจ
ืืืืจื ืฉืึทืจืืึทืืึทื.
ืืื ืืื ืืืืขืจ, ืืขืืฆืข ืืืงืจื, ืึทื ืื ืฐืืขืกื ืืืจืืืืืขื ืขื ืกืึธืจืึธ-
ืงืขืจืก ืืจืืืืืขื, ืืืขืกืื ืึทืืืื ืืขื, ืึทื ืขืก ืฐืึธืื ืคืึทืจ ืืืจ ืคืื ืืขืืื ืืขืจ
ืืขืืืขื, ืืืขื ืื ืคืึธืื ืกื ืืื ืืื ืืึทืืืกื ืืื ืืขืกืขืจ ืื ืืฒึทื ืข ืืืืข
ืคืจืฒึทื ื, ื ืืฉื ืื ืื ืึทืืขืกืขืจ ืฉืึทืจืืึทืืึทื ืขืก, ืฐืึธืก ืฐืึทืจืคื ืึทืืขืง ืืืืขืจืข
ืฐืฒึทืืขืจ ืืื ืคืืืขื ืึธืจืื ืืืืขืจ ืืึทืจืืขื ืืึทื ืืื ืงืืงื ืึทืจืฑืก, ืืึธืืขืจ
ืืึทืจืฃ ืงืืืขื ืฆื ืคืึธืจื ืึท ืฉืืื ืฐืฒึทื?, ืืึธืื ืืื ืืื ืึธื ื ืขืืขื ืืืจ ืงืจืืืืืข.
ืืื ืฐืึธืก ืื ืืึทืืึทืืืฉืืืข ืืืขื ืืืจ ืืขืจืฆืืืื ืืขืฉืืืช ืึตืฃ ืืฒึทื ืคืจืืื ื
ืืืื ืกืึธืจืึธืงืขืจ, ืึทื ืขืจ ืฉืคึผืืื ืืึธื ืฐืื ื ืึทืื ืืื ืืขืงืก-ืืื-ืืขืืฆืืง ืืื
ืืฒึทื ืงืจืืื ืืืืืืข ืืฉืึทืคึผื ืืง, ืืึธื ืืื ืืืจ, ืืขืืฆืข ืืืงืจื, ืึทื, ืขืจืฉืื ืก,
ืืื ืืึธืก ื ืืืื, ืืื ืฆืืืืืื ืก, ืืึธืืขืจ ืืคืืื ืืื ืืึธืก ืึทื ืืืช, ืืื ืฉืื-
ืืืง ืืื ืืขื ืืฒึทื ืงืจืืื, ื ืืฉื ืขืจ. ืึท ืกืืื -- ื ืึท ืืข, ืฐืึธืก ืืืื ืกืึธ-
ืจืึธืงืขืจ ืฉืจืฒึทืื ืืืจ ืืึทืงืข ืืืขืื ืืขื. ืืื ืืึทืื ืึท ืืึธื ืึท ืืขืงืกืืื-
ืืขืืฆืืง, ืฐืฒึทื? ืค'ืืื ืืื ืกืงืืืฉื ืข, ื ืืฉืืึธ ืืื ืืืขืืขื ืฆื ืฉืคึผืืื, ืฉืคึผืืื
ืขืจ ืืื ืืืจ. ื ืึธืจ ืขืจ ืืืื ืึทืืื ืฉืคึผืืื ืืื ืืืจ, ืฐืื ืืื ืืืื ืืึทื ืฆื, ืืืึท-
ืจืขื, ืึทื ืื ืคืึทืจืฉืคึผืืื, ืฆืึธืื ืื ื ืืฉื. ืืืืขื ืืืืขืจ ืืื ืืืื ืกืึธืจืึธืงืขืจืก
10 ืฉ ืื ื ืืข { ืื ื
ืืจืืืืืขื, ืฐืขืกืื. ืืขื, ืฐืึธืก ืขืจ ืฉืจืฒึทืื ืืืจ ืคืื ืึทืืฆืืื ื, ืขืจ ืึฟืึธืื ื ืื
ืืืจื ืงืืื ืืจืขืงื. ืืื ืึทื ืื ืืืขืกื ืืืืขืจืืืืขื ืขื ืื ืืจืืืืืขื, ืืึธืืกืื
-;ืืื ืืืจ ืึธืคึผืฉืืงื ืฆืืจืืง, ืฐืฒึทื ืืื ืืึธื ืืื ืืขื ืขืื ืืฒึทื ืขืจื-ืฐืืึธืจื, ืึทื
ืงืืื ืคืืื ื ืืึธื ื ืืฉื ืืืืกื, ืฐืึธืก ืขืจ ืฉืจืฒึทืื ืืืจ.
ืืื (ืืืื, ืึทื ืื ืคึฟืึทืจืฉืืฒืืกื ืึทืึตืืื, ืึทื ืขืจ ืืื ืืขืจืขืื, ืฐืึธืก ืขืจ
! ืฉืจืฒึทืื. ืืืจ, ืฐืึธืจืขื ืขืจ ืืื ืืืจ ืึท ืื ืืืขืจ ืคึผืจืฒึทื ื ืืืืช ืืื ืืื ืฉืืื
(ื ืืฉื ืกืืื , ืืืืกื ืขืฐืืขืืืขืจ". ืขืจ ืืื ืฉืืื ืืึธ ืึท ืงืืื ืขืจ ืืขื ืืฉ ืืื ืึท
ืคึผืจืืงืืืฉืขืจ. ืขืจ ืคืึทืจืฉืืฒืื ืฉืืืื ืืืืงื ืืึธ, ืฐืึผ ืืฒึทื ืืื ืฐืึผ ืืืืก. ืขืืืื
ืืขื ืืื ืืื, ืืขืืฆืข ืืืงืจื, ืืึธืืกื, ืืืขื ืืฉื, ืื ื ืึธืจ ืื ืฐืืขืกื ืืขืจ-
/ืืึทืืื ืืขื ืืึธืืืงื ืืจืืื, ืืึทืื ืืขื ืืื ืืื ืืืื ืคืจืฒึทื ื ืืืื ืกืึธืจืึธืงืขืจ,
ืืื ื ืืฉื ืืขืจืฆืืืื, ืฐืืึธืก ืืื ืืืขื, ืขืจ ืืึธื ื ืึธืจ ืึทืคืืื ื ืื ืืืืขืจืงืืขืจื,
ืึทื ืื ืืืืืกื ืคืื ืืฒึทื ืข ืืจืืืืืขื ืฆื ืืืจ, ืืึธืืกื ืืื ื ืึธืจ ืืึธืื ืืจืืกื
ืคืื ืืืจ ืืืจ ืคืจืฒึทื ืืืขื, ืืื ืืึธืืกื ื ืขืืขื ืืขืื ืืึท ืืื ืึตืฃ ืืฒึทื ืจืข-
: ืืขื ืื ื, ืืืืคื ืื ืืึทืืึทืจืคืกื, ืืึธืืกื ืืื ื ืืฉื ืงืืืืื ืงืืขื ืืื ืืขืจ ืกืืืข,
ื ืึธืจ ืึท ืคืื ืฃ-ืืื-ืฆืฐืึทื ืฆืืงืขืจ ืืื ื ืึธื ืึท ืคืืคืฆืืงืขืจ. ืืื:ื ืคืฉื -- ืขืก
ืงืึธืกื ืฉืืื ืึทืืืฑ ืคืืื... ืืึธืืกื ื ืึธืจ ืืขืืขื ืงืขื ืืืื ืืึธื ืคืึทืจ ืึทืึถืข ืืึธืคึฟ,
ืึทืื ืืื ืืฉืึทืืขืฐืข ืืืจ, ืืืืื, ื ืืฉื ืืขื ืืจืึถืฉื ืืึธืจื, ืฐืึผ ืขืก ืืืื ืืื
ืืฒึทื ืืขืืื ื, ืฐืึธืจืขื ืกืืฃ-ืื-ืกืืฃ ืืื ืืืจ ืืฒึทื ืืขืืื ื ืืฒึทืขืจืขืจ ืคืื ืึทืคึดืฅื
ืื ืืขืจ ืืืขืื. : ืื |
ืื ืืฒึท ืฐืืกื, ืืขืืฆืข ืืืงืจื, ืึทื ืขืก ืืื ืืขืืืขื ืืึท ืืืจ ืึท ืืึทืกื, ืืฒึทื
ืคืขืืขืจ ืืฉื ืคืื ืจืึธืืขื, ืืื ืืึธื ืืื ืึธืคึผื ืขื ืืืขื ืึท ืืึทื ืฆื ืืึธื ืืื ืึท
ื ืึทื ืฆืขืจ ื ืึทืื. ืขืจ ืฐืืื, ืืื ืืึธื ืืื ืืขืื ืึท ืฉืืขืืข ืืึท ืืืจ ืืื ืืขื
ื ืฒึทืขื ืืืื. ืืึธื ืืื ืืื ื ืืขื ืขืื ืึท ืคืฒึทื ืข ื ืืื. ืืึธื ืขืจ ืงืืื ื ืืื ื ืื
ืืขืฐืึธืื ื ืขืืขื, ืขืจ ืืื ื ืืฉื ืงืืื ืืงืื, ืืึธืื ืขืจ, ืืื, ืืืืื, ื ืื ืงืืื
! ืืืืืจ 'ืข? ืืคึผืชืืื. ืขืจ ืืืื, ืืึธืื ืขืจ ื ืฉ ืจ ืคืึทืจืืื ืขื ืืฒึทื ืฉืืืง?
ืืจืืื. ืืืืืก ืืื ื ืืฉื, ืฐืึธืก ืขืจ ืืืื ื , ืืฉืจ", ืืื ืฐืึธืก ืืข ืืื ืืื
ืืื. ืืื ืคืื ืืฒึทื ืคืขืืขืจ ื ืืื ืคืื ืงืืื ืข ืืึธื ืืื ืืขืืึทื ื ืืจืื,
ืฉืจืฒึทืื ืขืจ, ืึทื ืขืจ ืืื ืึธืคึผื ืขืืจืขื ื ืืขืฐืึธืจื ืืื ืืขืจ ืืจืืืกืขืจ ืฉืจืคื,
ืึทืืฑืืก ืืื ืฐืฒึทื ืืื ืงืื ืืขืจ ืฐื ืื ืืึทืืข ืืึธื ืืื ืืขืืึทื, ืืื ืืขื
ืืืืฃ. ืืึธื ืืื ืืื ืึทืจืฑืืกื ืขืฉืืงื ืืืืค? ืืื ืืึธื ืืขืงืึทื ื, ืืึธืืฉ, ืืขื
ืืืช ืืึธืื ืืืง, ืืื ืืืืขื ืฆืฒึทืืื ืืขื, ืืื ืืึธื ืืื ืขืจืืขืฅ ื ืืฉื ืืขืืขื,
-ืึทื ืงืืื ืข ืืึธื ืืึธืื ืืขืืึทื ืึธืคึผื ืขืืจืขื ื. ืืืื, ืืขืื ืืืื ืึทืืฑ ืื ืจืืื,
ื ื ืฉืข = ืฉืจ ื ื ืขืจ 171
ืืื ืืืจื-ืืขืื, ืืื ืืข ืจืฒึทืกืืืึทืจืฑืก ืืึท ืื ืืึทืงืึทืืึธืจื, ืงืืืืืึธื ืืื
ืืืขืจืขื. ืืื ืืึธืก ื ืฒึทืข ืืืื ืืึธื ืืื ืฉืืื ืึทืจืฒึทื ืืขืฉืืขืคึผื ืึทืืื ืฐืฒึทื,
ืึทื ืืื ืคืื, ืืืฒึทื ืฐืื ืืื ืืจืื ืง ืืื. ื ืึธืจ ืืึธืืกื ื ืืฉื ืืืืขืจืืจืึทืืื,
ืึทื ืืื ืฉืจืฒึทื ืืืจ ืืชื ืฆืืืช, ืืืื ืก'ืืึธื ืื ืืืจ ืืืื ืฆืืงืขืจ ืึทืฐืขืงืืืื.
ืืก ืืืืืื! ืืึธืืกื ืืืจ ื ืืฉื ืึธืคึผืืึธืื ืคืื ืงืืื ืืึทื. ืจืง ืืึธืืกื ืืื ืืืื
ืคืื ืฉืืขืืืข ืืขื ืืฉื, ืคืื ืคืืืืืกืืืืขืจืก, ืคืื ืฉืึทืจืืึทืืึทืืขืก, ืฐืึธืก ืืึธืื
ื ืืฉื ืืื ืืื ืขื ืืืืขืจืข ืืืืืขื ืข ืฐืฒึทืืขืจ ืืื ืกืืกื ืึถืฃ ืฉืขื ืขืจืข. ืืื
ืืึธืืกื ืืื ืึธื ืืึทืืื ืืขืกืขืจ ืึธื ืืฒึทื ืข ืืืชืข ืืืืข ืคืจืฒึทื ื, ืืื ืืึธืืื
ืึธืคึผืืืื ืื ืกืืจ, ืืื ืืึธืืกื ืืืจ ืืฒึทื ืืฉืืื ื, โ ืืื ืกืืืขื ืืขืืื ืืขืจืืืื,
ืื ืืจืฆื ืืฉื, ืึทืืืื, ืื ืขืก ืืืื ืืฉื ืืืจ ืืืืช
ืืขืื โ ืฉ5 ืื ื โ ืงืืืจ ืืข ื ืืข .
,0(
(ืืกืชืจ ืคืึทืจืึทืงืขืจ ืคืื ืื (ืึทืืขืืืงืืก ืืื ืฐืึทืจืฉืข ืฆื ืืืจ ืืึทื ืืืื ืืืจืืงืขืจ
ืืื ืืึทืจืืขื ืืึทืจ.)
ืืืืขืจ ืืืื!
ืขื ืืืื ื ืืขืจื ืืื, ืฐืืึธืก ืืื ืืึธื ืฉืืื ืืึทื ื ืคืื ืืืจ ืกืืื ืฉืื
ืืืืขื. ืคืึนื ืืขื ืขื ืืืื ืึธื, ืื ืื ืืึทืงืืึธืืกื ืืื ืึทืฃ ืืขื ,ืฐืืืกืื"
ืคืึทืจืืขื ืืึธื, ืึทื ืกืืื ืืึธืจื ื ืืฉืืึธ ืฐืึธืก ืฆื ืืึธื, ืืืกืื ืืืืึทืืึธื
ืึทื ืืฉืืืืื ืืขืฐืึธืจื, ืืืขืจื ื ืฆื ืื ืืขืจืข, ืืึธื ืืื ืืขืืขืจื ืืึธืื, ืฉืจืฒึทืืกืื
ืืืืขืจ ืึธืคื ืืื ืืืืขืจ ืึท ืกื... ืืื ืืืขืจ ืืขืฐืึธืจ ืืืจื ืคืจืขืืืข, ืึทื ืื ืืืกื
ืืึธืจื, ืืื ืืึธืื ืืืืฃ, ืึท ืงืึทืฐืึทืืืขืจ ืืื ืืขื ืืึธึทืจืืขื ืืึธื, ืฐืึธืก ืคืึทืจื
ืืึทื ื, ืื ืืื ืืึธื ืืขืืขืจื ืืึธืื, ืึทืืฑ ืืืื ืฆืืง ืืึทื ืฆืคึผืึทืจืฉืฑืื ืขื ืืื ืึทืืฑ
ืคืื ืคืจืืืขื ืฆืืืขืจืก! ืืื ืืขื ืง, ืืืื, ืึทื ืขืก ืืึทืจืฃ ืฆื ืืฒึทื ืืึทื ืฅ ืึทื ื ืข"
ื ืขื ืืื ืคืืื, ืฐืื ืืข ืืึธื ื ืืึท ืืื ืื, , ืืืื ืืืจ ืืื ืืึธืกืงืฐืข"... ืืืช,
ืืข ืืึทืจืฃ ืืฒึทื ืืขืจืฆื ืืืืขืจ ืืขืฉืืงื ืืื ืืข ืกืื ืืึทืืืฆื ืืขืืืืกืข ืืขื-
ืงืืืื ืฆื ืงืึธื ืขื ืืืฆื ืืฒึทื ืคืึทืจ ืึทืืฑ ืคืื ืืึทืืขื, ืงืืื ืขืื-ืืจืข... ื ืึธืจ ื ืื
ืคืื ืืขื ืจืืื ืืื. ืื ืืืืืกื, ืืืื, ืึทื ืืื ืืื ื ืืฉื ืึทืืฑ ืืื, ืืื ืืึถื
ืืฒึทื ืืืืคืขืจืืืืืืง, ืื ืึทื ืืขืจืข ืคืจืืืขื, ืื ืืฒึทื ืฉืืืขืกืืขืจ ืื ืฆืข, ืืืฉื,
7
172 ืฉ ืืค ืืข ื ืื ืก
ืึทื ืึธื ืืื ืืืื ืืื ืฆื ืืืจ ืืื, ืื ืืึธื ืืืื ืืืืข ืืจืืกื ืคืื ืืึทืจืืขื -
ืืึทื. ืืืืข ืคึผืจืฒึทื ื ืฉืืึธืคื ื ืืฉื, ื ืืื ืืื ืื ืฆืืฉืืขืื ืืืจ ืึทืึถึผืข ืืึธื
ื ืฒึทืข ืกืืืจืคึผืจืืื ืคืื ืืืจ ืชืืฉืื, ืืจืืืืืขื ืืื ืืืืข-ืฆืขืืขืืขื ืฆื ืึทืืขืจ-
ืืื , ืืืฉืื ืงืขืก? ืืื ,ืืืืืื ืงืขืก", ืึท ื ืืช ืฆื ืืึธืื ืึทืืึท ืฉืฐืึท;ืขืจ, ืฐื
ืืื ืืืขืจ ืืึทืจืง, ืืื ืึท ืชืขื ืื ืืื ืืึธืก ืึท ืืจืืืกืขืจ, ืึทื ืืข ืืึธื ืื ืืืื
ืืื ืคืึทืจ ืึท ืืึทื ืฆื ืืึธืื. ืืืขื ืื ืืึธืืกื ืืฒึทื ืืื ืืขืจ ืืืื, ืฐืึธืืื ืืืจ
ืืื ืืืื ืขื ืคึฟืึธืจื ืืขืืขื ืขืคึผืขืก ืึทื ืขืฆื, ืฐืึธืก ืืื ืืขื ืืื ืืขื ืคึผืึธืจ-
ืคืึธืืง, ืึท ืืืืขืจืขืจ ืจืืื ืืช ืึตืฃ ืืฒึทื ืฉืืืขืกืืขืจ! ืืคืฉืจ ืฐืึธืืื ืืืจ ืืึธืก
ืคึผืึธืจ? ืึธืคึผื ืขืื, ืืจืึทืฅ ืืขื, ืฐืึธืก ืื ืฆืข ืืื ืืื ืืื ืฆื ืื ืฆืจืืช ืคืึทืจื
ืืืื, ืืึธื ื, ืึทื ืื ืงืึธื ืึธื ืืื ื ืืฉื ืืขืื. ืคืึทืจืคืื ืฆืืขืจื ืืื ืื ืืข-
ืฐืึธืจื! ืืึธื ืงืืื ืคืึทืจืืื? ื ืืฉื, ืืืื, ืฐืึธืก ืืื ืืึนื ืืืจ ืึท ืงืึธืคึผ. ืื
ืืึธืจ ืืื ืคืื ืืืจ ืคืึทืจืืึทื ืืขื, ืึทื ืื ืืึธืืกื ืืื ืืื ืขื ืืึธืื ืคืึทืืืืืขื"
ืืึทืื, ืึทื ืื ืืึธืกื ืึทืฃ ืืื ืืึธืจืื ืึทืืฑ ืคืื ืคืืืืื?... ื ืึธืจ ืืื ืงืขืจ ืืื
ืืื ืฆื ืืฒึทื ืืจืืื. |
ืื ืืึทืงืืึธืืกื ืืื ืคืึทืจ ืืืจ, ืืืื, ืืื ืืึทืืืขืจืกื, ืฐืึธืก ืื ืืืกื
ื ืืฉื ืงืืื ืฉืจืฒึทืืขืจ. ืืืขื ืื ืืึธืืกื ืืฒึทื ืึท ืฉืจืฒึทืืขืจ, ืืึธื ืกืื, ืฐืึธืืกืื
ืืขืืึธื ืคืื ืืึทืจืืขื ืืึทื ืฆื ืฉืจืฒึทืื ืืื ืฆื ืฉืจืฒึทืื. ืฐืืขืืื ืฐืึธืืกืื ืื-
ืืขืจืืขืงืขืจื! ืืื ืืืื, ืึทื ืื ืืืืกื ืขืก ืืืึทื ืึทืืฑ, ืฐืฒึทื ืื ืืืกื ืืืืขืจ
ืืึทืฉืฒืืื. ืืืืืขืงืขืจื, ืืื ืืึทืจืฃ ืืืจ ืืืื ืึท ืงืึธืืคึผืืืืขื ื, ืึทืื ืืื
ืืึธื ืืืจ ืงืืื ืืึธื ื ืืฉื ืคืึธืจืืขืฉืืขืื, ืึทื ืืฒึทื ืืึทื ืืื ืืึธืื ืึทืืึท ืืึท-
ืืึทื ื ืฆืื ืฉืจืืืื. ืืฒึทื ืข ืืจืืื, ืืืื, ืืฒึทื ืขื, ืึธื ืึท ืืจืึธืคึผื ืื ืืคื ืืข-
ืจืขืื, ืึท ืืืกืืขืจ ืคืื ืึท ืืจืืืื ืฉืืขืืขืจ. ืืืืกืขืจืืขื, ืฐืึธืก ืืื ืืฒึทื ืขื ืึทืืฑ
ืฉืืื ืืขืฉืจืืื, ืืืืืขื ืืื ื ืึธื ืืขืจืฆื ืคืึทืจืฉืฒืืื ืึทืจืืืง, ืืขืืขืจ ืืจืืื ืืื
ืึทื ืึทื ืืขืจ ืืึธื ืืื ืืื ืึทื ืึทื ืืขืจ ืืื ืืึทืื, ืืจืึธืฅ ืืขื, ืฐืึธืก ืืื ืืฒึทื ืขื
ืึทืืข ืืืขื ืืื ืืืื ืืื ืืขืจ ืืขืืืขืจ ืฆืฒึทื ืืขืฉืจืืื.
ืฆืื ืืืืฉืคึผืื, ืืฒึทื ืข ืืจืืื, ืฐืึธืก ืืื ืฉืจืฒึทืืกื ืฆื ืืฒึทื ืคืจืื, ืืฒึทื ืขื
ื ืืฉื ืึทืืขืืืข, ืฐืื ืื, ืฐืึธืก ืื ืฉืจืฒึทื ืกื ืฆื ืืฒึทื ืข ื ืืืข ืคืจืฒึทื ื. ืืื ืื
ืืจืืื, ืฐืึธืก ืื ืฉืจืฒึทืืกื ืฆื ืืืฒึทื ืคืจืื, ืืึทืงืืึธืืกืื ืืื ืึทืฃ ืืขื ,ืฐืืกืื?
ืืึทืจืืขื ืืึทื, ืึทื ืื ืืืกื ื ืืฉื ืงืืื ืืึทื, ืืืืกืขืจ ืืขื, ืฐืึธืก ืื ืืึธืง"
ืืืืจืื ืืืืกื ืืื. ื ืืฉื ืื ืขืกื, ืืึธืืกืื, ื ืืฉื ืื ืืืฆืกื ืึทืฃ ืืืื ืึธืจื,
ื ืืฉื ืื ืจืืจืกื ืืื ืฆื, ืืก ืืฉืคืื, ืฆื ืึท ืงืึธืจื, --- 'ืืื ืืืื ืขื ืฐืึธืจื,
ืื ,ืงืืจืืจืกื" ืืื ืืื ืงืืืกื ื ืขืืขื ืึดืคึผ ืึทื ืืขืจ ืืขืื ืืื ืืฒึทืืกื
{ืช
ื
?ืื 4
ืื ื ื ืฉ ืข ืืฉ ืจ ืฒ 2 ืขืจ" 2+} +-
ื ืืืช ืืึทืจืืขื ืืึทื. ืืืขืจื ื ืืฒึทื ืข ืืจืืื, ืฐืึธืก ืื ืฉืจืฒึทืืกื ืฆื ืึทื ืืขืจืข, ืื-
ื ืขื ืึท ืกื ืืขืืขืืืงืขืจ, ืึท ืกื ืคืจืืืืขืืขืจ, ืืื ืืืืขื ืขื ืืื, ืฐื ืึท ืคืขืืืข-
ืืึธื. ืคืื ืืฒึทื ืข ืืจืืืืืขื, ืฐืึธืก ืื ืฉืจืฒึทืืกื ืฆื ืื ืืขืจืข, ืืื ืฆื ืืขื,
ืขืจืฉืื ืก, ืึทื ืื ืฉืืขืืกื ืื ืืึธืงืืืืจืื ืึท ืคึผืฒึทื, ืืื ืึทื ืื ืขืกื, ืงืืื ืขืื-
ืืจืข, ืืืืงื ืืื ืึท ืจืขืืื ืึทืคึผืขืืื, ืืื ืฉืคึผืืืกื, ืืึทื ืงืขื ื ืึธื, ืืึทื ืฆืข
ืืขื ืึธืืขืจ ืืื ืืจืฒึทืขื ืคึผืจืขืืขืจืึทื ืก ืึธืืขืจ, ืคืึทืจ ื ืืื, ืืื ืฆืืืืืขื ืืื
ืืขืงืก-ืืื-ืืขืืฆืืง. ืืึทื ื ืคืขืื ืืึธื ืื ืืึทืืึทื ืืฉืึทืคึผื ืืง, ืฐืึธืจืขื ืฐืึธืก
ืฐืึธืื ืืื ืืขืืึธื, ืืืขื ืื ืืึธื, ืืก ืืฉืืื, ืืืื ื ืืฉื ืืฒึทื ืืื ืืขื
,ืฐืืืกืื" ืคืึทืจืืขื ืืึธื? ืืื ืืืขืืขื ืืฐืึธืืกืื ื ืขืฉืคึผืืื ืืื ืืขืงืืืื-
ืืขืืฆืืง?.,. ืืื, ืฆืืืืืื ืก, ืืื ืฆื ืืขื ืคืื ืืฒึทื ืข ืืจืืื, ืฐืึธืก ืื ืฉืจืฒึทืืื
ืฆื ืคืจืขืืืข, ืื ืืขืืจืื ืื ืืึธืกื ืืขื ืืืขื ืึตืฃ ืืื ืื ืืืืคืืืืื ืึทื ืืขื ืข
ืืืื ืืืงืืขืืข ืฐืฒึทืืืขื ื ืขืืขื, ืฐืึธืก ืืึธืจื ืึทืจืฑื ืืึธืก ืขืจืฉืืข ืืึธึตื ืึทืฃ
ืืขืจ ืืจืืืกืขืจ ืฐืขืื, ืืื ืฐื ื ืึธืขื ื ืื ื ืขืืกื ืืื ืฆืื ืืึทืจืฆื, ืฐืึธืก ืื
ืืึธืืืงืข ืขืื ืืข ืฐืฒึทืืืขื ืฉืคึผืึทืฆืืจื ืึทืจืื ืืืืขืจ ืืึทืจืืขื ืืึทื ื ืืฉื ืืื
ืืขื, ืฐืึธื ืืข ืืึทืจืฃ, ืืื ืืืืขื ืืื ืจืขืกืืึธืจืึทื ืขืกื ื ืืฉื ืืื ืืขื, ืฐืืึธืก
ืขื ืคึผืึทืกื ืคืึทืจ ืืื, ืืื ืฉืืืืขื ื ืืฉื ืืื ืืขื ืืขืืืื ืืฉืื ืืึธืืขื, ืืืฉืจ
ืืื, ืืึทืจืคืกืื ืึทืฐืขืงืืฒืืื ืืึธืก ืืขืืื ื, ืืืืขืจืคึผืขืงืืขื ืื ืคืึทืจืืืึทื ืืขืืข
ื ืฉืืืช ืืื ืึทื ืึทื ืืขืจ ืืึธืืขื ืืื ืืืขื ืืฉื ืึถืขืึฐื ืฆื ืืืืกื ืืืืขืจืข ืืึท-
ื ืขื, ืึทื ืืื ืืึธืื ื ืขืืขื ืืึธืื ืขื ืืช-ื ืืฉ ืืื ืืืืกื ืืื ืืื ืึทืึถืข ืืืืช?..
ื ืืื, ืืืื, ืืคืงืืจ ืืฒึทื ืืื ืฉืืื ืืึทืงืข ืืึธืจ ืืื ื ืึทื ืฆื ืคืื ืืขื ืขืืกื ืฐืขืื
ืืื ืืืื ื ืืฉื ืึนืืึทื. ืื ืืึธืจืกื ื ืืฉื ืคืึทืจืืขืกื, ืึทื ืื ืืืกื ืืฃ ืืขืจ
,ืกืืจ", ืืึธืจืคืกื ืืื ืึทืืฑ ื ืืฉื ืึธืคึผืขืกื ืืึธืก ืืึทืจืฅ, ืืืื. ืืืืื ืืืจ, ืื
ืขืื ืืข ืฐืฒึทืืืขื ืืขืื, ืืื ื ืึธืืก ืืืืฃ, ืงืืืขื ืืฉืืื ืึทืืืื, ืฆื ืืืืขืจืข
ืืึทื ืขื, ืฐืึธืก ืืึธืื. ืงืืื ืฆืฒึทื ื ืืฉื ืืขืืื ืืื ืืึธืื ืืื ืืขืืฒึทืื ืืชืื ื
ืืึธืื ืืึทืื ื ืึธื ืฉืืฉืื, ืืื ืืืฆื ืฆืืืขืจื ืึตืฃ ืืื ืืึธืก ืืฒึทื, ืืืืขืจืข
ืฐืฒึทืืืขื ืืึธืื, ืืืืื, ื ืืฉื ืืขืฉืืจืืืืื ืืขืจื... ื ืึทืจืืฉืข ืืขื ืขืจ! ืื
ืืึธืื ืืื ืคืจืขืื, ืฐืึธืืื ืืื ืืึทืืึทืืคื ืื ืืึธืืืงืข ืืฐืฒึทืืขืจ ืคึฟืึธืื ืืืืคื.
ืืึทืืื ืฆืืืขืืื ืื ืึทืคื ืฉืืจืืง ืงืึธื ืืขื ื ืึธืจ ืึท ืงื, ืืื ืืึธื ืืจืขืคื ืืื
ื ืืึธื, ืึทื ืื ืืืื ืืื ืฉืึธืื...
ื ืึธืจ ืืืื ื ืืฉื, ืืืื, ืึทื ืืึธืก, ืฐืึธืก ืืื ืฉืจืฒึทื ืืืจ ืืึธ ืืื ืืื
ืืึธื, ืืื, ืฐืฒึทื ืขืก ืคืึทืจืืจืืกื ืืื. ืื ืืืืืกื ืืึทื ืฅ ืืื, ืึทื ืืื ืืื
ื ืืฉื ื ืืฒึทื ืฆื ืืฒึทื ืฉืืืขืกืืขืจ ืื ืฆืข, ืฐืึธืก ืืืืื ื ืืื ืงืืึทื ื ืึทืฃ ืืืจืข.
164 | ืฉื ืืื ืืข ืื ื
ืืึธืจ ืืื ืืขื ืืื ืคืึทืจืฉืืื ืืื ืืึธื ืืขืืืื. ืืื ืืืื ืืืจ ื ืึธืจ ืืึทืืขืจืงื
ืืืื ืืึทื, ืึทื ืื , ืกืืจ" ืืื ืืึทืจืืขื ืืึทื ืงืึธื ื ืืฉื ืืืื ืืื, ืึทื ืืข
ืคืึธืืื ื ืืฉื ืืขื ืืึธืกืืขืจ ืืื ืึทื ืืข ืฉืคึผืืื ืืึทื ืฆืข ืืขื ืืื ืงืึธืจืื
ืืื ืืข ืขืกื ืืื ืึถืคึผ ืืึธืก ืืึทืจืฅ ืคืึทืจ ืคืจืขืืืข ืฐืฒึทืืืขื, ืฐืึธืก ืืข ืืึทืจืฃ
ืึธืฃ ืืื ืืฉืืื ื ืขืื, ืืื ืืึธืื, ืืืืื, ื ืืฉื ืืืื ืืื ืฉืึธืจึฐื..
ืืืืขื ืขื ืืืก, ืืืื,. ืจืฒึทื ืข ืฉืืื ืข ืืจืืืกืข ืืจืืื, ืฐืึธืก ืื ืฉืจืฒึทืืกื ืฆื
ืืฒึทืขืข , ืืืืข ืคืจืืื ื", ืืึธื ืืื ืืื ืืขืจืืึธื ื ืืื ืื ืืืึธืืืงืข ืืืืกืืขืืข
ืฆืฒึทืื, ืฐืึธืก ืืืขืื ืืื ืฉึดืืึนืื ืืืืืขืจ ืงืืื ืืึธื ื ืืฉื ืืืืงืขืจื,.. ืึทืืึธื, ืืข-
ืืขื ืง ืืื, ืคืืขืืกืื ืืืจ ืืืื ืฉืจืฒึทืื ืืจืืืกืข ืืืืข ืืึทืจืฆืืงืข ืืจืื;
ืืฒึทื ื ืฉืจืฒึทืืกืื ืึทืืขืืืข ืืจืืื ืฆื ืึทื ืืขืจืข, ืืื ืืืื ืคึผืืจืกืื ืึดืคึผ โ ืืื
ืขืืืขืืข ืฉืืจืืช, ืึธืจืขืจ ืขืก ืืืืขื-ืึทืฐืขืง ืฐืึธืื ืืื ืื ืฉืจืฒึทืืกื ืืึธืจื ืืฉื.
ื ืึธืจ ืฉืึท. ืืื ืืึธื ืืึธืจ ืคืึทืจืืขืกื ืึทื ืื ืืึธืกื ืงืืื ืฆืฒึทื ื ืืฉื. ืืึธืกื ืืข"
ื ืขื ืึทืฃ ืืื ืึทืืฑ ืคืื ืืึธืจืื ืืื ืืขื ,ืฐืืกืื" ืืึทืจืืขื ืืึทื, ืืขืจ ืืื"
ืืขืจืฉืืขืจ ืืึธื ืืึทืงืข ืฉืืืจ ืืืฆืื ืืฒึทื ืึทืึถืข ืืึดืื!+.
| ืืฒึท ืืขืืื ื, ืืืื, ืืื ืคืึทืจืืขืก ื ืืฉื ืคึฟืื ืืขืกืืืืขืื ืืืจ ืืืื ืึทืืึธื
ืึทืจืฒึทื ืฐืึทืจืคื 6 ืืจืืืื ืืึธืืฉ ืคืื ืืืฆื ืืืขืื. ืืึธื ืืื ืืืจ ืืึทืืื, ืขืืขืืื
ืืื ืืื ืืืื ืคืื ืจื ,ื ืืืข ืคืจืืื ื" ืืฒึทื ืข, ืฐืึธืก ืื ืฉืจืฒึทืืกื ืฆื ืืื ืึธืคื
ืืื ืึท ืกื, ืืืช 8 ืคืื ืกืืืืช.. ืืื ืืื ืฐืืื ืืฉ ืืืจ ืืขืจ-
ืืึธื ืืื ืืขืกืก-ืืื -ืืขืืฆืืก ืืื ืืื ืคึผืจืขืคึผืขืจืึทื ืก, ืึทืืฑ ืฐื ืืื ืึทืึผืข ืืฒึทื ืข
ืืืืขืจืืงืข ืืึทืจืืขื ืืึทืืขืจ ืืขืฉืขืคืื ืืื ืืื ืืขืจื ืขืืื ืืขื...
ื ืก ืช ืจ.
.1
(ืจื ืืึธึทืืึทืืืฉืืืข ืคืื ืืึธืจืืขื ืืึทื ืฆื ืืืจ ืืึทื ืฐืขืื? ืืึทืืึทืืงืขืจ ืื ืื
ื ืึทืืขืืืงืืก ืืื ืฐืึธืจืฉืข.)
ืืืขืืืื?! ืฐืึธืก ืคึผืจืขืกืื ืื ื ืฉืื ืืื ืืขืฆืกื ืืื ืืจืืื, ืืื ืืึธื ืืืจ
ืฉืจืฒึทืื ืืื ืฉืจืฒึทืื? ืืื ืฉืจืฒึทื ืืึธื ืืืจ, ืืึทืื ืืืจ, ืึทืืข ืฐืึธื, ืื
ืก'ืืื ืืขืจืฐืฒึทื ื ืืฉืืึธ ืืึธืจื ืืฉื ืฐืึธืก ืฆื ืฉืจืฒึทืื, ืฐืึธืจืขื ืืืจ ืืฒึทื ืขื ืืื
ืืืจืืขื ืืึทื, ื ืืฉื ืืื ืงืึทืจืืกืืึทื. ืืื ืืื ืฉืจืฒึทื ืืืจ, ืืืขืืืื, ืึทื ืขืก
ืื ื ื ืฉืข โ ืฉ ืจ ืฒื ืขืจ 178
ืืืืื ืืขืจืืืฃ, ืึทื ืืืจ ืืึธืื ืฉืืื ืืึธ ืืืฒึทืื ืืืื ืืขืจื ืืื ืืึธืจืืขื ืืึทื,
ืืื ืืึธืื ืืื ืืืขืจืข ืืฉืื ืืื ืฉืืื ืึทืืฑ ืืขืื, ืฐืื ืืื ืฐืขื ืืึธ ืขืคึผืขืก ืืึทืื, '
ืืื ืึทืืฅ ืืืืขืจ ืืืขืืขื? ืืืืขืจ ืืืจ ืืื ืืฒึทื ืขืงืฉื ืืช ืืื ืืื ืืฒึทื
ืฉืื ืืืฉืจ, ืฐืึธืก ืฐืขื ืืื ืื ืคืืจืืืจื ืึทืืขืืขื, ืืืืืึทื ืืื ืืึธื ืืืื
ืืึธื ื, ืืขืจ ืฉืฐืืจืฅ ืืืจ ืืืืืก ืืืืืื, ืฐืึธืจืขื ืึทื ืืึธืืขืจ ืฐืึธืื ืืื ืฉืืืื
ืืขืืืขื ืคืืจืืืง ืืึธืืฉ ืืื ืืืื ืขื, ืืื ืืืื ืืืื ืืืึทืืืกืืึธืงืขืจ, ืืื
ืึดืื ืืื ืืึธื ืืื ืึท ืงืขืจ ืืขื ืขืื, ืืื ืืขืจืฐืฒึทื ืืื ืืขืจืืขืฉืคืจืื ื ืขื ืืึท-
ืืขื. ืึท ืืืฅ ืืื ืืึทืืขื, ืึท ืงืึทื ืืจืขืก ืคืื ืฆืืื ืืกืื. ืืึธื ืืึธืก ืืื ืึทืฐืขืง-
; ืืขืืจืึธืื ืงืืื ืืึทืืข? ืืื ื ืึธื ืขืืืขืืข ืืื ืืข ืคึฟืฒึทื ืืื ืืืืจืื, ืฐืึธืก
ืืฒึทื ืขื ืฆืื ืืืื ืกืื ืึทืฃ ืืฒึทื ืคืื ืฆืืขืจ ืื? ืึทืืข ืฆืืื ืืกืื, ื ื ืืืง ืืึธืืฉ,
ืืึธืก ืืขืจ ืงืขืฉืขื ืืขืืืขืจ ืคืื ืงืขืฉืขื ืืขืื ืืื ื ืืฉื ืงืืื ืฆืืื ืืกื, ืขืจ ืืึทืื
ืคืื ืื ืฆืืื ืืกืื, ืขืจ ืืึธื ื, ืึทื ืก'ืืื ื ืึธืจ ืึทื ืึธื ืฉืืขื, ืคึผืื ืงื ืื ืจื,
ืฐืึธืก ืคืึธืจื ืืื ืงืืจืืจื. ืืขืจ ื ืึทื ืฆืขืจ ืืืื, ืืึธืื ืขืจ, ืืื ืืชื ืื ืืื
ืืืืช. ืื ืืึทืื ืึทืืฑ, ืืื ืืืจ ืืึทืงืข ืืึทื ื, ืคืึทืจ ืฐืึธืก ืืื ืืื ืืขืคืึธืจื
ืงืืื ืืึทืจืืขื ืืึทื ืืื ื ืืฉื ืงืืื ืืึทืืขื. ืืขื ืืื ืฆืืืืก ืืจืืขืจ ืคืื ื
ืงืึธื ืืจืขืก ืืื ืคืื ืึท ืืึทืืขื, ืฐืึธืื ืืื ืืขืกืขืจ ืืขืคืึธืจื ืงืืื ืืึทืืขื, ืืึธ-
ืืขื ืื ืืึทื ืฆืข ืืืขืื, ืืึธื ื ืืขื, ืืขื ืืฒึทื ืืื ืืึทืืขื, ืืื ืืื ืฉืจืฒึทื
ืืืจ, ืืืขืื?, ืึทื ืืื ืืืืื ืคืจืืขืจ, ืฐืึธืก ืื ืืืขืกื ืืืืจ ืืขืจืืืฃ ืฉืจืฒึทืื. ืื
ืืืขืกื ืืืจ ืฉืจืฒึทืื, ืืื ืืึธื ืืืจ ื ืืฉื ืืฉืจืฒึทืื ืคืื ืืึทืืขื?, ืฐืึธืจืขื ื ืึธื
ืืฒึทื ืฉื? ืืืฉืจ ืงืืื ืืึธื ืืืืก ืชืืื ืงืึทืคึผืืืจ, ืืืื ืงืึธืคึผ ืืจืึธืคึผ ืืื ืืื
ืื ืคืื ืึทืจืืืฃ, ืืขืจืคืึทืจ ืืื? ืืื ืืืจ ืืึธืจื ืืฉื ืฉืจืฒึทืื ืคืื ืืึทืืขื, ืืึธ-
(ืืขื ืืืืืขืจ ืืื ืืืืขืจืฉืคึผืึทืจื ืืื ืฉืืื ืืจืื ื ืขืจ ืืืืขืจืืจืึธืื ืืึทืจืืข1-
ืืึทื ืึทืฃ ืื ื ืึทืืขืืฐืงืืก, ืึธืืขืจ ืื ื ืึทืืขืืงืื ืงืืื ืืึทืจืืขื ืืึทื, ืืื ืืืืฃ
ืฉืจืฒึทื ืืืจ, ืืืขืกืื, ืึทื ืื ืฐืขืกื ืืฒึทื ืขืจืืขืจ ืคืื ืขืจืืขืจ, ืึทื ืื ืฐืขืกื ืืื
ื ืืฉื ืืขื ืืึธืจืื ืืื ืื ืืืืฉืข-ืืืืขืจื, ืืื ืืืื ืืืจืฉ ืืืืคืขืจืืึทื ืขื, โ
ืงืืื ืืจืืืืฉืืื, ืืฆืืง-ืืืืจ ืฉืขืจืขื ืฆืืก ืืื ืืฆืืง-ืืืืจ ืคึผืขืงืขืืืก, ืืื
ืืขืจ ืขืืงืจ ืืื ืฉืืื ืงืืจืืขื ืืขืจ, ืืื ืคืจืขืื ืืึท ืืื, ืฐืึธืก ืืื ืื ืืจืืคื,
ืืืืก ืืื ืืึธืื ืึทืฐืขืงืืขืฉืืงื ืืืืขืจืข ืฐืืฒึทืืขืจ ืืฃ ืืคืกืจ ืืื ืึทืืืื ืืฒึทื ืขื
ืืื ืืขืืืืื ืืื ืืขืจ ืืืื? ืคึฟืึทืจ ืฐืึธืก ืืึธืื ืืื ืืขืกืขืจ ื ืืฉื ืงืืืขื ืึทืืขืจ
ืฆื ืคืึธืจื ืืึธืืฉ ืงืืฒึทืื ื ืืช, ืืขื, ืืื ืืืืขืจืข ืฐืฒึทืืขืจ ืคืึทืจื ืขืืขื ืืื ืืขืจ-
ืืื, ืฐืึธืก ืื ืืึทืคึผื ืืืืขืจ ืคืจืขืืืข ืืชื ืื, ืจืืืืืืึธืคึผ ืืื ื ืข ืืฒึทื, ืื ืื
ืืืื ืื ืืฉื-ืืชืื ื: ืืึธืื. ืืข ืืื ืืื ืึทืืืกื ืึธื ืืขืคืึธืจื ืึทืืขืจ! โ ืงืืื
ืกื / ืฉ ืืื ืืข ื ืื 8
ืคึผืขืจืฉื ืึทืฃ ืืขืจ , ืงืืจ"! ืืืขืจ ืืืจ ืงืืจ? ืึทื ืืึธื ืฐืื ื ืึทืื ื ืึธืจ ืืข ืืืื
ืงืึทืฐืึทืืืขืจื, ื ืืืืจ ืืื ืึท ืืืืืจ, ืึทื ืืืื ืืืื ืึทื ืึทืืื, ืึท ืืจืืฉ ืืื
ืึท ืืจืืฉ, ืึท ืืึทืฐืฒึทืืืขืจ ืืื ืืืื ืืื, ืึทืื ืึท ืืืจ. ืืื ื ืืื ืืขื, ืืื ื
ืืื ืฉืืืื ืึทืฃ ืืฒึทื ืข ืคืืก --- ื ืึท ืืืจ ืึท ืืึธื, ืืื ืืข ืืขืจืืขืื ืฆื ืืขื ืึท
ืฉืืืง? ืืึทื ืฆืคึผืึทืจืฉืฑื, ืืึทืคึผืึทืื ืืื ืืื ืืืขืจืข ื ืึทืืขืฐืืงืขืจ ืฐืืฒึทืืืขื, ืึทืืฑ
ืฐืื ืื ืคืืืื, ืืื ืืข ืืืืื-ืึธื ืคืจืึดืขืจ ืืื ืื ืคึผืืกืงืขืืขื ืืื ืืื ืื
ืฆืื ืืขืืขื ืืืกืข ืจืืืืขืืขื: (ืืขืื --- ืคึผืขืื --- ืืขืื --- ืืืขืื, ืืื ืืืืงื
ืึธืฃ ืืฒึทืืฉ, ืึทื ืืขืจืฉ ืืืื ื ืืื ื ืืฉื, ืืื ื ืึธืืืขื ืืืื ืืขื ืึทืึถืข ืืื ืืื-
ืืขื ืคึผืึทืจืืขืืฐืฒึทื, ืงืืึธืืคึผืขืจืฉื ืืจืื ืงืขื ืงืึทืฐืข, ื ืึธืจ ืืขืจ ืขืืงืจืฉื ืืื
ืืขืื --- ืคึผืขืื --- ืืขืื --- ืืืขืื. ืึทืืฑ ืงืึทื ื, ืึทืืฑ ืืจืืื, ืืื ืืข ืืึทืื
| ืึท ืคืึธืจ-ืึทืจืฑืก ืขืจืืขืฅ ืืขื ืืื ืืขืจ ืืขืจ ืฉืืึธื ืึทืจืฑืก, ืืื ืืึธืจืื ืึธืืขืจ
ืืข ืืืื ืืื ืฐืึทืื, ืึธืืขืจ ืืืข ืฉืืคื ืืื ืึทืฃ ืฉืืคืืขื, ืึธืืขืจ ืืขืจ ืฉืฐืึทืจืฅ-
ืืืจ ืืืืืกื ืืื, ืฐืึธืก ืืื ืืืขื ืืึธืจืื! ืืื ืืื ืฉืจืฒึทื ืืืจ, ืืืขืืืื, ืึทื ืื
ืฉืจืฒึทืืกื ืืืจ, ืืื ืืึธื ืืืจ ืฉืจืฒึทืืื ืคืื ืขื ืงืขืฉืขื ืืขืืืขืจ ืฉืืืื, ืฐืึธืก ืคืื
ืงืขืฉืขื ืืขืื, --- ืฉืจืฒึทื ืืื ืืืจ, ืึทื ืืื ืืึธื ืืืจ ืฉืืื ืืขืฉืจืืื. ืืืืื
ืืึธื ืืึทืจืค ืืขื ืืืจ ืฉืจืฒึทืื? ืืืืกื ืืืืกื ืขืจ ืืฒึทืืขื ืขืจ, ืืื ืึทืืืื ืืื
ืขืจ ืึท ืฆืืื-ืืึธืงืืขืจ, ืืื ืึทืื ืคึผื ืื ืืื ืขืจ ืึท ืฉืืื ืขืจ, ืึท ืคึผืึทืจืฉืฑื ืงืึธื
ืืขื ืืึธืื, ืืื ืืื ืึดืื ืึธื ืฉืืื, ืึทื ืก'ืืื ืึท ืคืึทืจืืขื ืืื ืฆื ืกืืงื, ืึทืืฆืืื ื
ืืื ืึทืจืื ืืื ืึทืจืื, ืืื ืืื ืฉืจืฒึทื ืืืจ, ืืืขืืื, ืึทื ืืขืจ ืฉืจืื ืืึธื
ืึทืืืขืงืืขืฉืจืืื ืฉืืื ืฆึฐืืืื ืืจืืื ืงืืื ืงืขืฉืขื ืืขืื, ืืข ืืึธื ืืื ืฉืจืฒึทืื,
ืืืขืจ ืืื ืฐืึธืก ืืขืจ ืืฒึทืืขื ืขืจ ืืื, ืฉืจืฒึทืื ืืขื ืืื ืคืื ืืึธืจืื, ืึทื ืขืจ ืืื
ืืึทืงืข ืึท ืฆืืื-ืืืงืืขืจ ืืื ืึท ืืืืขืจ ืฆืืื-ืืึธืงืืขืจ, ืฉืจืฒึทืื ืืขื, ืืื ืืึธื
ืืืืขืจ ืึท ืฉืืื ืขื ืงืึทืืื ืขื, ืืื ืืื ืืืืขืจ ืึธื ืืขื ืืืขื, ืืื ืคืึทืจืืื ื ืืืืขืจ
ืฉืืื ืืขืคื, ืฉืจืฒึทืื ืืขื. ืืื ืืข ืืขื ืืึทืงืข, ืึทื ืืขืื ืืื ืืึท ืืื
ืืืึธืืข, ืืื ืขืจ ืจืขืื ืึทืคืืื ืืึธืจื ืืฉื ืคืื ืงืืื ืืขืื, ืฐื ืึทื ืืขืจืข, ืืืฉื,
ืืขืจ ืืืึทืืืกืืึธืงืขืจ, ืฐืึธืก ืืื ืื ืืื ืืื ืืืจ ืฉืืื ืคืื ืฆืืืื ืฐืึธืื, ืื
ืืืืขืจ ืึทื ืึถืงื. ืืึธืก ืืืืกื, ื ืืฉื ืืขืจ ืืื ืื ืืื, ื ืึธืจ ืืขืจ ืฉืืื ืืื ืื
ืืื. ืืื ืึทืืืื ืฉืืืื ืขืจ ืืืืืจืฉื ืืึท ืืขืจ ืืฒึทื, ืขืจ ืืืฉื ืืื ื ืืฉื,
ืืืืกื ืขืก, ืืื ืืืขืืืข ืืึทืื... ืืื ืืื ืฉืจืฒึทื ืืืจ, ืืืขืืฐื, ืึทื ืืขืจ
ืงืขืฉืขื ืืขืืืขืจ ืืึทื ืืืกื ืืขืคืขืื ืึดืื ืืืืขืจ. ืืื ืจืขืื ืึทืฐืขืงื ืขืื ืืื
ื ืึธื ืืขืจ ืืชืื ื ืืื ืืืขืจ ืืขื ืงืืขื, ืืึธืืขืจ ืฐืขื ืขืจ ืืื ืืึทืื ืคืึทืจ ืึท
ืฉืืืง? ืืขื ืืฉ. ืืื ืืื ืฉืจืฒึทืึนื ืืืจ, ืืืขืืืื, ืึทื ืื ืืึธืกื ื ืืฉื ืฐืึธืก ืฆื
ืื ื ื ืฉ ืข ืฉืจ ืฒึท ื ืขืจ 177
ืืขืฆื ืืื ืืจืืื, ืึทื ืืื ืืึธื ืืืจ ืฉืจืฒึทืืื, ืฐืึธืจืขื ืืื ืืึธื ืืขืจืฐืฒึทื ืืึธืจ-
ื ืืฉื ืฐืึธืก ืฆื ืฉืจืฒึทืื, ืึทื ืก'ืืืขื ืืฒึทื ืฐืึธืก ืฆื ืฉืจืฒึทืื, ืฐืข? ืืื ืืืจ
ืึทืืืื ืฉืจืฒึทืื, ืึธืืขืจ ืงืืึทืคึผื ื ืืขืคึผืขืฉ, ืืึธืืกื ืงืืืขื ืึทืคื ืืจืืืื. ืืื
ืืื ืืฉืจืฒึทืื ืืืจ, ืืืขืื?, ืึทื ืืื ืืึธื ืฆืืืขืฉืืขืคึผื ืฆืื ืงืขืฉืขื ืืขืฐืืขืจ/
ืฉืืืื ืืื ืืืขืจ ืืฉืึทืคึผื ืืืฉืงืข, ืืขืื ืืขืื ืื ืืจืืืก ืืื ืงืืื ืืขืื ืืึธื
ืื ื ืืฉื, ืืึธื ืืื ืืืจ ืฆืืืขืฉืืจื ื ืคึฟืึทืจืืื ืกืื, ืึทืืึทื ืืึธื ืืขืจ ืกืืืืจ-
ืกืงื, ืืขืจ ืืืขืื-ืฉืืื, ืฐืึธืก ืืื ืืืึธื 'ืืืจ ืืขืฉืจืืื, ืฆืื ืขืืขื ืื ื ืึทื ืฆืข
ืคึผืืืขืจ? ืฐืึธืก ืฐืืืขื ืืื ืึทืจึนื, ืึทื ืื ืืฉืึทืคึผื ืืืฉืงืข ืฐืขื ืืืื ืขืคึผืขืก
ื ืึทืฉื? ืืืืืื ืืึธื ืืื 'ืขืก ื ืึธืจ ืืืืกืงืืืืืขื, ืึทื ืืจืฆื ืืฉื, ืืื ืึท
ืืืืขืจ ืฉืขื, ืืื ืืึธ? ืืืจ ืงืึธื ืขื ืฉืจืฒึทืื ื ืฒึทืก, ืืื ืืื ืฉืจืฒึทื ืืืจ,
ืืืขืืืื, ืืึธืืกื ืืื ืืึทืื ืฆืฒึทื ืืื ?ืืขืืืืฉื ืืื ืืขื ืืึธืจืื ืืื ืคึฟื-
ืคืขืจืืึทื ืขื ืืื ืืื ืืจืืืืฉืืืื, ืืื ืืขืจ ืขืืงืจ ืืื ืืขื ืงืืจืืขื ืืขืฃ
ืึธืงืก, ืืื ืืื ืืืืคืขืคืขื ืขื ืืขื ืืื ืึดืฃ ืืฒึทื ืืขืืฆืขื, ืึทื ืก'ืืื ื ืืื-
ืืขืจ, ืขืจ ืืึธื ืืขืกืขืจ ืึทืืืื ื ืืขืื ืึทื ืืฒึทื ืฐืฒึทื ืืืืืขืจ ืึทืฃ ืืฒึทื ืข ืืฒึทืืขืจ,
ืื ืืฒึทืืขืจ ืฐืขื ืืขืจ ืืื ื ืืฉื ื ืขืืขื, ืืื ืืฒึทื ืืขืืฆืข ืืึทืื ืืึธ
ืื ืืืขื ืืื ืคืจืขืืืข ืืชื ืื ืืื ืืื ืคืจืขืืืข ืืึทื ืขื, ืืืขืืืข ืฉืืึธืื ืืื
ืืืจ ืคืึทืจ ืืืจ, ืื ืคืึทืจ ืขืคึผืขืก ืจืขืืืก. ืก'ืืื ืืืืฉื ืืืฉืืช, ื ืืืืื ืืื
ืึท ืืึทืจืฆืฐืืืืืืง ืืื ืืืื ืขื. ืฐืึธืจืขื ืืืขื ื ืืฉื ืึธื ืื ื ืึทืืขืืืงืขืจ ืฐืฒึทื-
ืืขื, ืฐืึธืื ืึธื ืืขืจ ืงืขืฉืขื ืืขืืืขืจ ืฉืืืื ืฉืืื ืืึทื ื ืืขืืืขื ื ืฉืืืื. ืืื
ืืื ืฉืจืฒึทื ืืืจ, ืืืขืืืื, ืึทื ืืื ืงืึธื ืืืจ ืืึธืจ ืึทืืฑ ืคืื ื ืืฉื ืึทืจืฑืก-
ืฉืจืฒึทืื, ืืื ืืฒึท ืืขืืื ื, ืืื ืืจืืก ืื ืงืื ืืขืจ, ืืขื ืงืืขื ืืื ืืขื ืืืขื,
ืืืจ ืคึผืจืฒึทื ืืืขื, : ืื
| ืคืื ืืืจ ืืฒึทื ืืจืื ืคึผ ืข ืจ ? ืื ืก ืึท ืืง ืข ืจ.
.2
(ืืืื ืกืึทืจืึทืงืขืจ ืคึฟืื ืืึทืจืืขื ืืึทื ืฆื ืืฒึทื ืคืจืฒึทื ืก ืฉืืื ืกืืจืืขื ืืขืจ ืื ืื
ื ืืืขืืืงืืก ืืื ืฐืึธืจืฉืข.)
ืืจืืื!
ืืื ืฐืึธืื ืืืจ ืืึทืืึทืจืคื ืึธืคึผืฉืคึผืืื ืึท ืคืจืืืึทืจืื ื ืึธืจ ืึทืฃ ืึทื ืื ืืขืจ
ืืืคื. ืึธืืขืจ ื ืึธื ืืขืกืขืจ ืฐืึธืื ืืขืืืขื, ืืื ืืึธื ืืืจ ืืึธืจื ืืฉื ืฉืจืฒึทืื,
178 ืฉ ืืื ืืข ื ืื ืื
ืฐืึธืจืขื ืื ืืืกื ืืึธืก ื ืืฉื ืืืขืจื. ืึทืฃ ืึทืึฐืึท ืคึผืจืืืึธืื, ืฐื ืื, ืึธื ืืืืจืข
ืืึทืื: ืึธื ืฉื? ืืื ืึธื ืืืฉืจ, ืืื ืึถืกืืจ ืืจืื! ืึทื ืื ืืืขืื ืืึธืื, ืึทื ืื
ืงืืจืืขื ืืขืจ ืืฒึทื ืขื ืืืืื ืืคึฟืืื, ืืื ืืึธืก, ืึทืคึผื ืื, ื ืืฉื ืืืืืืกื. ืึท
ืืืขืื ืืื ื ืืฉื ืืฉืืืข, '
ืืื ืคืจืขื ืืื ืึทืืืื, ืืืกืื ื ืืฉื ืงืืื ืคืขืจื, ืืึธืืฉ ืื ืืืกื ืฉืืื
ืึท ืืึดื ืงืจืื ืฆื ืฉืฉืื: ืืึทืจืขืื ืืื, ืืืื ืื ืืึธืกื ื ืึธื ื ืฉืืืกื ืกืืขืคึผื
ืงืข ืืื ืงืึธืคึผ, ืฐืึธืก ืืึธืกืื ืืขืืึธื? ืื ืืืืกื ืืื ืฉืจืฒึทืืกื ืืืจ ืึทืจืฒึทื
ืึท ืืจืืื ืึทืืฑ ืืื ืึทืืฑ, ืืื ืืขืืกื ืืื ืจืืืื, ืขืก ืืึธื ืืื ืืขืืจืึธืคื
ื ืฆืจื, ืืฒึทื ืืขืืฆืข ืคืึธืจื ืงืืื ืืึทืจืืขื ืืึทื ืืึธืก ืขืจืฉืืข ืืึธื ืึทืฃึผ ืืืจ
ืืขืื ืืื ืงืขื ื ืืฉื ืืื ืฉืคึผืจืึทื ืืื ืืืืืก ื ืืฉื, ืฐืขืจ ืขืก ืืึธื ืื ืืข"
ืฉืืืืขืจื, ืขื-ืื ืืึธื ืืื ืื ืืงืจื ืืฒึทื, ืืฃ ืืืจ ืืฉื ืื ืืขืื, ืืฑืกืืฒึทืขื
ืืืจ ืืขืื ืืื ื ืึธื ืึทืืขืืืข ืืึทืื. ืืื ืื ืึทืืืื ืืืื ืกื ืืืจ ื ืึธื ืึทืจืฒึทื ื
ืคืื ื ืขืจ ืืื ืืืื ืึทืจืฒึทื ืืื ืืึธื ืืขื, ืึทื ืื ืืึธื ืืฒึทื ืฐืฒึทื ืึธืคึผืืขืฉืฒืื
ืคืื ืืืจ ืงืจืืื, ืืืืืืข ืืฉืึทืคึผื ืืง, ืืื ืืืืื ืึทืืขืืืข ืืึทืื, ืืื ืืขืืื
ืืื ื ืึธื ืึทืึตืืื, ืก'ืืึธื ืืฒึทื ืืกืื. ืืื ืืื ืืื ืึทืึฐืึท ืฉืืื, ืืื ืืืืื
ืืืจ, ืฐืึธืก ืื ืฉืจืืืืกื ืืืจ, ืืื ืืึธื ืึทืคึผ ืืืจ ืจืืื ืืช, ืืื ืฉืจืฒึทื ืืืจ
ืึทืฐืขืง ืึท ืืจืืื ืืื ื ืึธื ื ืืจืืื, ืืึนื ืืื ืืืจ ืืืืขืจ ืืืฆืืื ื ืืื ืึทืืข
ืคืืฉืืฉืขืืืงืขืก, ืืื ืืึธื ืืืจ ืึธื ืฆืขื ืืึธื, ืึทืืฑ ืฐื ืื ืฉืจืฒึทืืกื ืืืจ ืืกืื,
ืึทืืฑ ืืืื ืืึธืก, ืฐืึธืก ืืื ืฉืจืฒึทื ืฆื ืืืจ, ืืึทืืึทืจ ืืฒึทื ืึท ืืืืืืงืขืจ ืกืื,
ืฐืึธืก ื ืึธืจ ืฆืฐืืฉื ืืื ืื ืืืืื ืืึธื ืขืก ืืืฒึทืื, ืืื ืงืืื ืคืืืื ืืึธื ื ืืฉื
ืืืืกื ืึทืคึผืืื, ืึทื ืื ืฉืจืฒึทืืกื ืฆื ืืืืจ ืืื ืึทื ืืื ืฉืจืฒึทื ืฆื ืืืจ, ืืกืืฃ
ืฐืึธืก ืืื ืึทืื ืืื, ืฐื ืื? ืืืืกืื, ืงืืจืืขื ืืขืจ ืืื ืืืง ืฐืึธืก ืื ืืืกื,
ืืื ืืจืึธืืกื ืึทืฐืขืง โ ืืฒึทื ืข ืืจืืื ื ืืฒึทื ืฆื ืืฒึทื ืืกืชืจื, -- ืืืกืื ื ืืฉื
ืืืขืจื, ืึทื ืืข ืืึธื ืืื ืึทื ืืืขืจืืืืื ืืื ืืืื ืื ื ืึทืืขืฐืืงืืก ืืื ืึธืคึผืฆืืื-
ืืขื ืืื, ืื ืขืก ืืขืืขืจ ืฆื ืืฒึทื, ืึธืืขืจ ืฉื ืฒึทืื ืคืื ืืืจ ืคึผืึทืกื? ืืื ืคืจืขื
ืืื, ืืฉืื ืขื ืขืจ ืืขืงืืฉ, ืืืขืจ ืืื ืขืก? ืืึธืก ืฉืื ืืึธื ื ืืฉื ืืขืจ ืขืจื"
ืกืืขืจ ืืืืืฒึท ืฉืืืืืืฒึทืขืก! ื ืืฉื ืืืืืืกื ืืึธืื ืื ืืืขืื ืึท ืืืขืจืื, ืึทื
ืึท ื ืึทืจ ืืื โ ืืืืื ื ืืึธื ืขืจืืขืจ ืคืื ืึท ืืืืืฒึท. ื ืืื, ืืื ืคืจืขื ืืื ืึทื
ืึทื ืืขืจ ืงืฉืื: ืืืขืืืขืจ ืจืื ืืึธื ืืื ืืขืืจืึธืื, ืึทื ืื ืืึธืืกื ืืื ืฆื ืืืจ
ืึธื ืฉืืึธืื ืืื ืืฒึทื ืืขืืฆืขื? ืืื ืฐืึธื ืืืื ืืื ืึธื, ืืฆื ืืฒึทื ืืขืืฆืข ืคืึธืจื
ืืึธืก ืขืจืฉืืข โ ืืึธืึฟ ืงืืื ืืึทืจืืขื ืืึทื, ืฆื ืืึธืก ืืขืฆืืข ืืึธื? ืฐืขืจ ืืึธื ืืข"
ืืขื ืงื ื ืึธื ืืืจ ืึธื ืืึธ ืืื ืืึทืจืืขื ืืึทื ืืื ืฐืขืจ ืืึธื ืึทืจืฑืกืืขืงืืงื ืึทืฃ
ืฒึท ื ื ืฉ'ืข = ืฉืจ ืฒื ืขืจ 179
ืืื, ืึท ืืืฅ ืืฒึทื ืฉืฐืึธืืขืจืืง, ืืขืจ ืฉืึทืจืืึทืืึทื? ืืืืืก-ืืฉืข, ืื ืงืืจืืขื ืืขืจ
ืืืื, ืึทื ืืฒึทื ืืขืืฆืข ืืื ืืึธ, ืืืืงื, ื ืืฉื ืงืืื ืขืื ืืข; ื ืืืฅ ืืฒึทื
ืฉืฐืึธืืขืจืืง, ืืขื ืึทืืขืกืขืจ ืชืืฉืื, ืืึทื ืฆื ืึทืจืื ืืืจ ื ืึธื ืฉืึทืจืืึทืืึทื ืขืก,
ืืื ืืขืจ ืคืื ืึทืืขืืขื ืืืื ืขืจ ืึท ืงืขืฉืขื ืืขืืืขืจ ืคึผืจืึทื ื ืืื ืฐืฒึทืกืข ืืืืื,
ื ืืึทื ืืืกื, ืืืึธืก ืืึธื ืืึทืืึทืจืคื ืื ืืขื ืืชื ืืขืจื. ืื ืืึทืืึทื ืืฉืึทืคึผื
ื ืืง ืืื ืืขืืืขื ืื ืืึทื ืฆืข ืฉืืื ืืข ืืื ืืขืืึธืื ืืึทืคึผื ืืืขืจืืฒ ืึท ืืจืึธืืก,
ื ืึธืจ ืก'ืืื ืฆืืื ืืฉื ืืขืฐืึธืจื, ืืข ืฐืืืื ื ืืฉื ืืืืขืจ ืฐืึธืก, ืืข ืืึทืื
ืืึธืก ืืกืื. ื ืึธืจ ืืฒึทื ืืขืืฆืข ืืืืืก ืคืื ืขื ืกืื, ืฐืึธืจืขื ืงืืื ืขืจ ืืื ืืื
ืืื ืึทืืฑ ื ืืฉื ื ืึธืขื ื, ืฐื ืืฒึทื ืืขืืฆืข.. ืืื ืฉืคึผืึทืฆืืจื ืึธืจืึนื ืฉืืขื ืืืง
ืืื ืืืื ืขื, ืืจืื ืงืขื ืืื ืืืื ืฆืฒึทื ืืึธืก ืืึทืกืขืจ (ืืึธื ืืจืื ืขื, ืืื ืขืื
ืืื ืืขืกืืึธืจืึทื ืืึท ืืืื ืืืฉ,. ืืืึธื ืืึธืก ืืกืชืื ืจืขืื ืคืึทืจืืจืึธืกื ืืฒึทื
ืฉืฐืึธืืขืจืคืง ืืืขื ืึธืืขืกืื, ืืึธื ืขืจ ืืื ืืึทืืฉืขืคึผืขื ืืืื ืงืขืฉืขื ืืขืฐืขืจ
ืืึทื ืืืกื, ืืึธื ืืื ืืขืจ ืืื ืืืกื ืืขืฉืืงื ืฐืืึธืื, ืึทื ืขืจ ืจืืคื ืืื ืึทืจืึนืืก
ื ืึท ืืืขื, ืืื ืขืก ืฐืืืื ืืื ืืึทืจืืขื ืืึทื, ืืื ืื ืืืขืื ื ืืื ืืึทืืึธืจืื!
ืืืื ืืืื ืฐืึธืจื, ืก'ืืื ืึท ืืึทื ืฆืขืจ ืจืึธืืึทื, ืืื ืืฒึทื ืืขืืฆืข ืืื ืคืื ืืื
ืื ืืขืืื, ืืึนื ืื ืืืฆืืกื ืึทืฃ ืื ื ืึทืืขืฐืืงืืก ืืื ืืืืกื ืื ืืฒึทืืขืจ. ืืื"
ืืื, ืงืืจืืขื ืืขืจ ืืขืืขืฉืงืข, ืืื ืืึธืื ื ืืฉื ืึทื ืืืืืคื! ืคึฟืึทืจ ืืฒึทื ืืขืืฆืขื
ืืึธืืกืื ืืื ื ืืฉื ืืึธืจื ื. ืื ืฐืืขื ื ืืฉื ืคืึทืจืคืึทืื ืืืขืจื, ืืื ืืึธื ืืข"
ืืขืจื ืืึธืื, ืึทื ืื ืคืึธืจื ืึทืจืืืขืจ ืคืื ืืืึทื ืขื ืืื ืึทื ืึทื ืืขืจ ืืื. ืฐืึผืืื
--- ืืืืื ืืื ื ืืฉื, ืืื ืืึธื ื ืขืืขืจื, ืึทื ืงืืื ืึธืกืืขื ืืข. ืืื ืื ืืื
ืืืืขืจ ืืืฒึทื. ืืฉื ื ืืงืื, ืืฉื ื ืืื,.. ืืขืื ืคืึทืื, ืืึทืจืคึผืกืื ืงืืื ืืกืืจืื
ื ืืฉื ืืึธืื, ืื |ืคืึธืจื ื ืืฉื ืึทืืืื, ืื ืคืืจื ืืื ืฆืืืืืขื,.. ื ืึธืจ ืฐืึธืก ืืืื
ืขืก ืืื ืึธื? ืคืื ืืฒึทื ืขืืฐืขืื ืืขื ื ืืื ืคืึธืจื ืึทืคืืื ืืื ืืจืฒึทืขื. ืฐืึธืจืขื,
ืึทื ืื ืืึธืกื ืืขืงืึทื ื ืืึธืื ืืื ืืื ืึทืืึท ืืืฉืจ ืืื ื ืืื ืฐืฒึทืื ืืฒึทื ืืกืชืจื
ืื ืืจืืื, ืฐืึธืก ืืื ืฉืจืืื ืฆื ืืืจ ืืืืจ"ื , ืืืกืื ืึท ืคืขืืึทื ืืื ืึทื ืึทืึฐ-
ืืขืจ ืืขืืขื ืืื ืึท ืฉืืื ืืขืจ ืืืขืฅ ืืื ืึท ื ืึธืจื ืืฉื ืืื ื ื ืืฉื, ืืื ืืืกื
ื ืืฉื ืืืขืจื, ืฐืึธืก ืื ืขืจื ืืจืึธื ื ืืื, ืืื ืืื ืฐืืื ืืื ืืืจ ืคืืขืจ ืงืืื
ืืืขืืืืฉื ื ืืฉื ืืึธืื! '
ืืื ืฐืึธืื ืืืจ, ืืืืื ืืืขื, ืืขืงืึทื ื ืฉืจืฒึทืื ืืืฆืืขืจ ื ืฒึทื ืืื ื ืฒึทื,
ืืึทืงืข ืคืื ืืขืืฆืขื ืืื ืืขื ืืึธืืืงื ืงืขืฉืขื ืืขืืืขืจ ืคืืื ?,,. ื ืึธืจ ืืื ืืืื
ืืื ืฉืืื ืืขืจ ื ืืฉื ืึทืจืฒึทื ืืืฉื ืืื ืึทืืขืืืข ืขืกืงืื ืืื ืฐื? ืึทึฒืคึดืืื ืืื
ืืฒึทื ืข ื' ืืืืช ื ืืฉื ืฉืืืื! ืืขื ืึนื . ืืื ืืึธื ืืื ืฉืืื ืึธืคึผื ืขืืจืื ืืื
180 ืฉืื ืืืืข ืืื ื
ืืืจ ืืืื ืืึธื --- ืืขื ืกื ืฉืืื ืืืืขืจืืืื ืึทืฃ ืึทื ืืขืจืข ืืขื ื. ืืื ืืึธืืกืื
ืืขืจ ื ืืฉื (ืคืจืขืื ืืึธืจื ืืฉื, ืืื ื ืืฉื ืฉืจืฒึทืื ืฆื ืืืจ, ืฐืึธืจืขื ืืื ืฐืขื
ืืืจ ื ืืฉื ืขื ืืคืขืจื, ืืื ืืื ืฉืืื ืืขืจ ื ืืฉื ืืฒึทื ืืขื-ืืืขืฅ ืืื ืืฒึทื
ืืขื-ืกืื. ืืื ืืื ืืืจ ื ืืฉื ืงืืื ืงืึธืคึผ ืืื ืืจืื ืืืจ ื ืืฉื ืงืืื ืกืคึผืึธืืืง,
ืืื ืฐืืื ืืื ื ืืฉื ืงืขื ืขื, ืึทืืฑ ืฐืื ืืื ืืึธื ืืื ื ืืฉื ืืขืงืขื ื,
ืืึธืก ืืขืื, ืฐืึธืก ืืื ืืึธื ืืึธ ืืขืืขืื ืืฒึทื ืืขืืฆืขื ืืฃ ืืฒึทื ืจืขืืข-
ื ืื ื, ืงืึธื ืกืื ืืืจ ืึธืคึผืฉืืงื ืึทืืขืจ, ืืืื ืื ืฐืืืืกื, ืืื ืึทื ื ืืฉื, ืืืขืกืื
ืืืจ ืืึทืฆืึธืื ืืื ืฐืึทืจืฉืข, ืืืช ืืืืช, ื ืืฉืงืฉื, ืืืกื ืืึท ืืืจ ืึท ืืืื.
ืืื ืืคืฉืจ ืืืขืกืื ืืืจ ื ืืฉื ืืฐืขืื ืฆืึธืื ืคืึทืจ ืืฒึทื ืืขืืฆืขื? ืึทืืจืื,
ืืึธื ืืืจ ืืึธื ืืขืื ืึทืืึท ืืืฉืืื. ืืื ืืึธื ืืฒึทื ืืจืืื, ืฐื ืื ืฉืจืฒืืืกื
ืืืจ ืืคืืจืืฉ, ืืื ืืึธื ืึทืจืฑืกืืขืื ืืฒึทื ืฐืฒึทื ืืขืื ืึทึตืฃ ืืฒึทื ืจืขืืขื ืื ื,
ืฐ ืข ื ื ืึธืจ ืื ืฐืขื ืืึทืืึทืจืคื ืืื ืฐ ื ืค ? ืื ืืืขื ืคืึธืืขืจื, ืืื ืึนืึท-
ืืืจ ืืขื, ืื ืืึธืืกื ืึธืคึผืืืืงืขื ืขื, ืฐืขืกืื ื ืึธื ืืึธืื ืืืืื ืืช ืืืื, ืืึธ-
ืจืขื ืืื ืขื ืืฒึทื ืืจืืื ืืขืื ืืืืขืจืืขืฆื ืึทืฃ ืจืืกืืฉ, -- ืขืจ ืืื ืื ืืืจ
ืึท ืืึธืงืืืขื ื... /
ืืื ืืึธืจื ืืืืก, ืืื ืืฒึทื ืขืจ, ืึทืืฑ ืฐื ืื ืืืกื, ืฐื ืืื ืืข, ืึท
ืืขื ืืฉ, ืฐืึธืก ืื ืงืึธื ืกื ื ืืฉื ืืึทืืื ืงืืื ืกืื ืืื ืืื, ืืืขืกืื ืืึธื
ืึทืฐืืืึทื ืืืขืื ืึธืคึผืืจืึธืื ืืฒึทื ืฐืฒึทื, ืฐืึธืก ืืื ืฉืจืฒึทื ืฆื ืืืจ ืึทืฆืื ื, ืืึธื
ืืื ืืืจ, ืึทื ืืื ืงืึธื ืกื ืืึธืก ืืึธื ืืืื ืืจืขืกืื ืืืื, ื ืึธืจ ืืืืืขืจ ืืื
ืืขืืขืื ืืื ืึดืคึผ ืืื ืืืจ, ืืึทืจืฃ ืืื ืืืจ ื ืึธื ืึท ืืึธื ืืึธื ื ืืคื ืืืขื, ืึทื
ืื ืืืกื ืึท ืงืืจืืขื ืืขืจ ืืขืืขืฉืงืข, ืืื ืึทื ืึธืคึผืืขืจืืกืขื ืขืจ ื ืึธืจ, ืืื ื
ืฉืืขื ืืจืืง, ืืื ืึท ืืืื ืืฆืืจืช ืืคืขืจื, ืืื ืึท ืืึธืก, ืฐืึธืก ืืข ืืึธืจ ื ืืฉื
ืืฑืืกืืึธืื.. โ
ืคืื ืืืจ ืืฒึทื ืืขืืืขืืขื ืขืจ ืืืืขืจ ืคึผืจืฒึทื ื, ืฐืึธืก ืื ืืืกื ื ืืฉื ืืืขืจื
ืืฒึทื ืคึผืึธืืืขืืงืข.
: ื ืืืก ืกืืจ ืึธ ืงืข ืจ.
ืฒ ื ื ืฉืข./ ืฉืจืฒึทื ืขืจ 181
58
(ืฉืืื ืฉืืจืืขื ืืขืจ ืคืื ืื ื ืึทืืขืฐืงืืก ืืื ืฐืืจืฉืข ืฆื ืืฒึทื ืคืจืฒึทื ื ืืืื ืกืึทืจืึทืงืขืจ
ืืื ืืึทืจืืขื ืืึทืจ.)
ืืืืื ืืืืื ืืืกืจ ืืืืจ"ืจ ืืืื ื "ื.
ืื ืืืืื ืึทืคื ืืฒึทืขืจ ืืื ืื ืืึทืืฅ ืึทืฃ ืึท ืืืื ื, ืึทืืฑ ืืื ืืขืืืขื
ืืฒึทื ืืจืืื ืฆื ืืืจ, ืฐืึธืก ืืึธื ืืืจ ืฆืืืขืืืื ื ืฆื ืืฒึทื ืข ืฆืจืืช ื ืึธื ืึท
ืฆืจื ืืื ืฆื ืืฒึทื ืขื ืืช-ื ืคืฉ, ืฐืึธืก ืืื ืืึธื, ื ืึธื ืืขืจ ืขื ืืช-ื ืคืฉ, ืึทื
ืืืฉ ืืื ืืื ืืจืื ืึธื ืึท ืงืึธืคึผ, ืืื ืืืืืก ืฉืืื ืืึธืจื ืืฉื, ืฐืึธืก ืืื ืืึธื
ืืึธื, ?ื-ืื, ืฐืึธืก ืืื ืืึธื ืึทืืขืืืข ืืืืข ืืืืขืืช ืคืื ืืึทืจืืขื ืืื, ืืึทื
ืืึทืจืฃ ืืื ื ืึธื ืืึธืื ืืจืคึผืืช-ืืืฉืืช ืคืื ืืฒึทื ืืกืชืจื, ืืื ืขืก ืืึทืจืฃ
ืืืจ ืคืืืืขื ืืึธืก ืคึผื ืื ืคืึทืจ ืึท ืืขืจื ืืฉืึทืคึผื ืืก, ืฐืึธืก ืืื ืืื ืืื ืคืึทืจ
ืืื, ืฐืื ืคืึทืจ ืคืฒึทืขืจ, ืืื ืืึธื ื ืขืืขื ืืืืกืืขืจืฆืืืื ืืืจ ืืฒึทื ืืขืฉืฐืึธืื
ืืึทืจืฅ, ืืื ืื ืฆืจืืช ืืื ืืขืืจืึธืืขื ืข ืืฒึทื, ืฐืึธืก ืืื ืฉืืื-ืืืืก ืคืื
ืืื ื ืืฒึทื ืืขืืฆืข ืืื ืืื ืืึทืจืืขื ืืึทื, ืฐืึธืื ืืื ืืขืืึทื ืื ืฆื
ืฉืจืฒึทืืื ืืื ืฆื ืฉืจืฒึทืืื. ื ืึธืจ ืื ืืึธืกื ื ืืฉื ืคืึทืืืื ื ืืึท ืืืจ, ืืืื,
ืืื ืืึธื ืืืจ ืึทืคืืื ืขื ืืคืขืจื ืึทืฃ ืืฒึทื ืข ืืืืืขืจืฒึทืขื ืืื ืืืืืืื. ืฐื
ืืืจ ืืึธืื (ืืฒึทื ื ืืื ื ืื? ืึธืฃ ืืขืจ ืืึทื ืฆืขืจ ืืืขืื, ืึทื ืื ืืืกื ืงืขืื
ืืืจ ืืืืืขืจืขืื ืึทืจืื ืืึนื ืึทืจืื, ืืื ืึทื ืื ืฐืขืกื ืืืืขืจืืืืขื ืขื
ืืฒึทื ืืจืืื, ืฐืืขืกืื ืึทืึตืืื ืืึธืื, ืึทื ืื ืืึธืกื ืืขืืื ืืื ืึทืงืขืื ืืืจ ื ืื
ืื ืึท ืืืืขืจ ืคืจืฒึทื ื ืืื ืื ืึธืจื ืืืขืืขืจ ืืืึทื, ื ืึธืจ ืฐืื ืึท ืฉืื ื ืืื ืื ืึท
ื ืืืขืจืืจืขืืืืงืขืจ ืืขื ืืฉ ืืื ืึท ืคืึทืจืืึธืจืืขื ืขื ืืึทืจืึทืงืืขืจ. ื ืึธืจ ืคึนืึธ-
ืืืจ ืืืื ืืืืจืื ืืื ืืึธืึดืืจ ืืืจ ืึธืคึผืขื ืืคืขืจื ืคืจืืขืจ ืึตืฃ ืืฒึทื ืืจืื,
ืขื ืจืืฉืื ืจืืฉืื ืืขื? ืึทืืจืื ืึทืืจืื. |
ืืืื, ืฐืึธืก ืื ืืึธืืืกื ืืื, ืฐื ืึท ืืึทืืงืขืฒืืืขื ืข, ืืื ืจืืคืกื
ืืื ืึธื ืืื ืึทืืขืืืข ื ืขืืขื, ืฐืึธืก ืืข ืืึธื ื ืึธื ื ืืฉื ืืขืืขืจื ืฆืฐืืฉื
ืกืขืืืืขืก ืึตืฃ ืืขืจ ืืฉืขืืืึทืื ืข ืืจืึทืืข, --- ืืึธืก ืืื ืืื ืืืจ ืืืื, ืืื
ืืขืคืื ืึทื ืืืจ ืึท ืืืืช -- ืืกืชืื ืืึธืกืื ืืึทืงืืืขื ื ืจืขืืืข ืคึผืึทืจืฆืืข
ืคืึนื ืืฒึทื ืืกืชืจื, ืฐืึธืก ืก'ืืื ืืืจ ื ืขืืขื ืืืืกื ืึทืคื ืืึทืจืฆื, ืืืกืื ืืข-
ืืึทื ืืขื ืืื ืืึธืกื ืืืืกืืขืืึธืื ืืขื ืืึทื ืฆื ืฆืึธืจื ืึทืฃ ืืืจ, ืืึธืืฉ ื ืึธื
ืืื ืืืืฅ ืืขื ืืืช, ืึทื ืืื ืืื ืจืืื, ืืื ืืึธื ืึทืืฑ ืจืืื ืืฒึทื ืคืื
182 ืฉ ืืื ืืข * 2 ื
ืฉืืขืืืก. ืืื ืึนืึดื |ืืื ืึทืืฑ ืืขืจืืขืื ืืขื ืืฒึทื ืืขืืฆืขื ืืงืจืื ืฆืืจืืง
ืืื ืฐืึทืจืฉืข, --- ืก'ืืื ืื ืืืจ ื ืืืืข ืฉืืืขื, -- ืื ืืื ืืึธื ื ืืฉื
ืืืืืจ ืืขืืืขื ืคึผืึทืจ ืืฒึทื ืืคืชืจื |ืงืืื ืืฆื /ืืืืจ ืคืื ืืฒึทื ืข ืืจืืืืืขื ืฆื ืืืจ
ืึธืืขืจ ืคืื ืืฒึทื ืข ืืจืืืืืขื ืฆื ืืืจ. ืึถืกืืจ, ืืืื ืืื ืืืื ืึธื ืฆื ืคึผืึทืจ-
ืฉืืืื, ืฐื ืึทืืฑ ืงืืืขื ืืื ืฆื ืืฒึทื ืืกืชืจื? ืืืจืื, ืืื ืืึธื ืฉืืื ืืึทื ื
ืืืฉื ืืขืืืขื ืืื, ืึทื ืืึน ืืึธืกื ืืฒึทื ืืกืชืจื ืืฒึทื ืข ืืจืืื ืฆื ืืืจ "ืึธ
ืืึทืฐืืื, ืฐืืึธืจืขื ืคืื ืฐืึทื ืขื ืืขื ืืืืืก ืืฒึทื ืืกืชืจ, ืึทื ืืื ืืึธื ืืืจ
ืคืึทืจืืจืืื (ืืฒึทื ืืขืืฆืขื ืืื ืืึทืืจืขื ืืึทื, ืึทื ืื ืืึธืืกื ืึทืฃ ืืืจ ืืฉืืื
ืืขืื, ืืืืกืืฒึทืขื ื ืขืื ืืึนื ื ืึธื ืืืขืืืข ืืึทืื? ืืื ืงืื ืฆื ืืืื ืืืื -
ืืึธื ืฆื ืืืจ ืึทืืืื ืืขื, ืฐืึธืก ืืึทืื ืืฒึทื ืืกืชืจ, ืืื ืืืืขืจืืขืื ืืืจ
ืึท ื ืจืืก ืคืื ืืฒึทื ืืขืืฆืขื, ืจืืคื ืืื ืึธื ืฆื ืืืจ (ืืฒึทื ืืกืชืจ; , ืืืจ ืืึธื
ื ืื ืืขืืึทื, ืืึธื ื ืื, ืืื ืืึทืจืืขื ืืึทื ืงืืื ื ืืขื ืืขืจื ืืืื ืคืจืฒึทื ื, ืืึธืื
ืื, ืืืจ ืืึธืื ืืื ืืึทืื ืคึฟืึทืจ ืึทื ืึธืคึผืขืงืื, ืืึธืื ืื, ืึทืฃ ืืฒึทืขืจ ืืขืืฆืขื,
ืึท ืืืฅ ืืฒึทื ืืืืืขื?"... ืืื ืืึธื ืืึทืื ืคืึทืจืฉืืึทื ืขื, ืืืืืื ืืขืจ ืืฐืืื ื
ืืืึธืื, ื ืึธืจ ืืื ืืึธื ืืื ืึธื ืืขื ืืืขื ืืื ืืึทืจืฅ ืืื ืืึธื ืืืจ ืึธืคึผื ืข-
ืขื ืืคืขืจื: , ืืึธืื ืืืจ ืืืจ ืืขืืื ื ืืฒึทื, ืืึธื ืืื, ืืขืื ืืฒึทืขืจ ' ืืึทื
ืึทื ืึธื ืฐืืฒึทืืื ื ืึทืฃ ืืขืื, ืืึธื ืืื, ืืืขืจื ืฉืืื ืึธื ืืขืจืืคื ืืึท ืืฒึทื, ืืึธื
ืืื, ืึธืคึผืขืงืื?" ืืขืจื ืื ืืื ืืืืก ืืื ืืึทืื ืฆื ืืืจ: ,ืฐืืืกื ืืืจ
ืฐืึธืก, ืจื ืืฉืืึผืื? ืึนึฟืึธืืืจ, ืืึธื ื ืื, ืืขืจืคืื ื ืืฉื ืจืืืื ืืขืจ"..
ื ืึธื ืึทืืขืืืข ืจืืื ืืึทืจืฃ ืืขื ืืฒึทื, ืืึทืื ืืืจ, ืึท ืืืืืขื ืขืจ ืืืื,
ืึทื ืืข ืืึธื ื ืืฉื ืคืึทืจืฉืืืื, ืึทื ืึธืืขืจ ืื ืืึธืกื ืืืจ ืืืืขืจืื ืขืฉืืงื
ืืฒึทื ืข ืืืืื, ืฐืืึธืก ืืื ืืึธื ืฆื ืืืจ ืืขืฉืจืืื, ืึธืืขืจ ืื ืืึธืกื ืืืจ ืืืื
ืึทืืื ืืืืขืจื ืขื ืขืื ืืืฆืืื ื ืฐืึธืก ืืื ืืึธื ืืืจ ืืขืฉืจืืื ืฐืขืื ืืฒึทื
ืืขืคืฆืขื, ืืึธืืฉ ืืื ืคืึทืจืฉืืื ื ืืฉื, ืฆื ืฐืึธืกืขืจ ืึท ืฆืฐืขืง? ื ืึธื ืึท ืกืืื
ืืึธื ืืืฃ ืืขืืึทื, ืึทื ืืฒึทื ืืกืชืจ ืืืืืก ืคืื ืืฒึทื ืข ืืจืื ืฆื ืืืจ: ืึทื ืืื
ืืึธื ืืขืืึทืืื ืฉืืื ืืึท ืึทืฐืขืงืฆืื ืืื, ืจืืคื ืืื ืึธื ืฆื ืืืจ ืืฒึทื ืืกืชืจ:
, ืืึธืื ืืจืืกื ืืฒึทืขืจ ืืขืืฆืขื, ืืื ืฉืจืฒึทืื ืืืจ, ืึทื ืื ืฐืขื ืคืึธืจื ืฆืืจืืง
ืคืื ืืึทืจืืขื ืืึทื, ืืึธืื ืื, ืืืืขืจ ืืขืจืืื ืืื ืฐืืขื ืืฒึทื ืืึท ืืืขืจืืืื-
ืืขืจื, ืืึธื ืื ืืืจ ืืืื, ืืึธืื ืื, ืืื ืืื ืขื ืืึธืื"... ืคืื ืฐืึทื ืขื ืืืืืก
ืืฒึทื ืืกืชืจ, ืึทื ืืฒึทื ืืขืืฆืข ืืื ืืขืืืขื ืืึท ืืืขืจืืืืืืขืจื? ืึท ื ืืืืืข ืืื
ืื, ืฆื ืึท ืคืืืืขืืข ืืึธื ืขืก ืืืจ ืืขืืจืึทืื ืฆื ืืจืึธืื ืคืื ืืึทืจืืขื ืืึทืจ?
ื ืึธืจ ืืึธืก ืึทืืืื ืฐืึธืื ืืขืืืขื ื ืืึทืืืข ืฆืจื. ืืึธืคื ืืืจ ืืขืฐืึธืื
7 ืจ 54
ื ื ืฉ ืขืฉืจ ืฒื ืขืจ 183
ืคืึทืจืฉืฐืึทืจืฆื ืืึธืก ืคึผื ืื ืคึฟืึทืจ ืืฒึทื. ืืกืชืจื ืืืกืื ืืืจ ืืขืืึทื ืืขื ืืื
ืืึธืกื ืืืืขืจืืขืืขืื ืึทืืขืืืขืก, ืฐืึธืก ืื ืืึธืกื ื ืืฉื ืืขืืึธืจื ืืืจ ืื"
ืืขืจืืขืื ืืฉืื ืืืคื. ื ืึธืจ ืืึธืจื ืืฉื. ืึธืคึผื ืขืืึธื, ืืื ืคืึทืจืคืึทืื. ืฐืึธืก
ืืึธืกืื ืึธืืขืจ ืืขืืื ืฆื :ืืืจ, ืืึธืืกื ืืืจ ืึธื ืฉืืืงื ืึทื ืืฒึทื ืงืึธืคึผ ืึท ื ืฒึทืขื
ืืืืืืืง? ืืื ืจืืื ืคืื ืืขืจื ืืฉืึทืคึผื ืืง. ืคืื ืฐืึทื ืขื ืืืก ืขืก ืึธื ืืขืจ
ืึทืคืขืจืืกื, ืฐืึธืก ืืื ืืึธื ืืขืฉืจืืื ืฆื ืืืจ ืืืขืื ืืื ืืื ืืืขืื ืืฒึทื ืืึทื
ืืึทื, ืึทื ืืื ืฐืืืื ืขื ืฉืืื ืฆืฐืึทื ืฆืืง ืืึธืจ ืืื ืฐืึทืจืฉืข ืืื ืงืืื ื-ืืื
ืืืืืก ื ืืฉื, ืืืขืจ ืืื ืืฉืึทืคึผื ืืง, ืืื ืคืื ืฐืืึทื ืขื ืืขืื ืึธื ืืขืจ ืืฉืึทื
ื ืืง, ืืื ื ืึธื ืึทืืขืืืข ืืึทืื? ืึดึถืฃ ืึทืืึท ืืื ืึธื ืฉืืงืขื ืืฉ ืืึธื ืืื ืืื
ืงืืื ืืึธื ื ืืฉื ืืขืงืึทื ื ืจืืืื. ืฐื ืืื ืึทื ืืืื ื ืฉืืึธื, ืึทืืฑ ืืื ืืื
ืืื ืืื ืึท ืฐืึธืจื ืงืขืื ืืขื ืืึธืืืงื ืืึดืื, ืืื ืืื ืงืึธื ืืืื ืฉืืืขืจื
ืืื ืืืืช ืืื ืืื ืงืื?, ืึทื ืืืืกืขืจ ืืืจ ืืึธื ืืื ืืืขื ื ืืื ืงืืื ืขื
ืงืืื ืฉืืขืื ืฐืึธืจื ืคืื ืืฒึทื ืืื? ื ืืฉื ืึทืจืฑืกืืขืืึธืื. ืขืจ ืฐืืืืก ื ืืฉื,
ืืึถื ื ืขืจ, ืฐืึธืก ืืื ืืึธื ืฆื ืืื? ืืึทืื ืืื, ืืืจ ืืึธืื ืงืืื ืืึธื, ืืึธืื
ืขืจ, ืืื ื ืืฉื ืืขืงืจืืื. ืืื ืืึธืืขืจ ืืื ืืขืืืขื ืฆืฐืืฉื ืืื ืื ื ืฉืืืงื
ืจืขืืขื ืื ื (ืื ืืขืจืกื? ืึท ืฉืืืงื ืจืขืืขื ืื ื!) ืืืขืื ืืืจื-ื ืขืื, ืืฒึทื ืขื
ืืืจ, ืืึธืื ืขืจ, ืืขืืขืืืงืข ืืขื ืืฉื, ืขืจ ืืึธืคื, ืืึธื ื ืขืจ, ื ืึธืจ ืืื ืืืื,
ืืืื ืืืืืขืจืฉืื ืก ืืืืฃ, ืืื ืฆืขืจืขืืขื ืขื ืืื ืึทืืขืืขื, ืืื ืืื ืืืจ
ืฆืื ืึทืืขื ืขืจืฉืื, ืฐืฒึทื ืขืจ ืืึทืื ืืื, ืขืจืฉืื ืก, ืคืึทืจ ื ืืฒึทื ืขื ืืื
ืึทื ืึทืจื ืืืขืื ืืื ืึท ืืืื ืืขื ืืฉื ืืื ื ืืืืื ืืึทืจืึทืงืืขืจ (ืื
ืืขืจืกื, ืฆื ื ืืื?), ืืื ืืืฉื ืืช, ืืึธืื ืขืจ, ืืฒึทื ืขื ืืืจ ืืึธื โ ืืืฆืืขืจ
ืขืคึผืขื ืฉืืืงืืขื ืงืจืืืื... |
, ืงืจืืืื?? --- ืืึธ ืืื ืืื *ืฉืืึนืื ืืขืฐืืึธืจื ืึธื ืืขืฆืึนื ืื. ืืืื, ื
ืฐืืฒึทืื ืืืจืึทืงืืขืจ ืึทื ืืื ืืึธื ืืื ื ืึธื ืึทืืขืืืข ืืึทืื ืงืึธื ืืขื ื ืึธื ืื
ืขืก ืืื ืึทืจืืืืขืจืืจืึธืื, ื ืึธืจ ืึทื ืืขืจ? ืืฉืึทืคึผื ืืง ืืึทืื ืฉืืื ืืึท ืืืืกืจืข"
ืืขื ืขื ืืื ืืื ืืฒึทื ืงืจืืืืฉืึทืคื --- ืฉืืขืงื ืืึธืก ืฉืืื ืืขืืืืก ืืื ืึท
ืืืืืืช-ืืกื. ืฆืื ืกืืฃ ืืึธืื ืืื ืืืืกืขื, ืึทื ืืื ืืึธื ืึท ืืขืืช ืืข"
ืืื. ืืึธืก (ืืืืกื, ืืื ืึท ื ืืืืืช-ืืกื ืืึธื ืืื ืขืก ืืึทืงืข ืืขืขื ืืืงื,
ื ืึธืจ ืืขืจ ืขืืงืจืฉื ืคืื ืืฒึทื ืึทืจืฒึทื ืงืืืขื, ืืึธื ื ืขืจ, ืืื ื ืึธืจ ืืืื ืึนืึทื;
,ืคืึทืจ ืืฐืืึธืก ืืึธืื ืืืจ ืืื ืืึทืืื, ืืึธื ื ืขืจ, ืฉืืขื ืืืง ืืื ืืืื, ืืึธื ื
ืขืจ, ืืื ืืื ืืึทืจืืืื ืคึฟืึทืจ ืืขืจ ื ืึทื ืฆืขืจ ืฐืขืื, ืืืื, ืึทื ืืึทื ืฅ ืืึทื
ืจืืขื ืืึทื ืืึธืึฟ, ืืึธืื ืขืจ, ืืืืกื, ืึทื ืืื ืืืฅ, ืืึธืื ืขืจ, ืฆืฐืึทื ืฆืืง ืืึธืจ ืืื
184 ืฉ ืื ื ืืข ื ืื ื
ืฐืึทืจืฉืข ืืื ืฆืึธื ื ืืืฉื ืงืืื ืืืจื-ืืขืื, ืืื ืึทื ืืื ืฆืึธื ื ืืฉื ืืขื ืงืฆื
ืคืึทืจ ืคืืืืฉ, ืืึธืื ืขืจ, ืืื ืึทืคืืื ืืขืงืกืขืืืึทื ืขื ืคืึทืจ ืืขืจ ืืืขืืฉืขืจืข,
ืืึธืื ืขืจ, ืืึธื ืืื ืืืื ื ืืฉื ืืึทืฆืึธืื?..,
ืื ืืืฑ ืืืจ ืืื ืืขืืืขื ืึทืคื ืืึทืจืฆื ื ืึธื ืึทืืขืืืข ืจืืื --- ืืึท-
ืืึทืจืฃ ืืื ืืืจ ื ืืฉื ืืขืจืฆืืืื, ืืืื. ืื ืืืกื ืืึธื ืฉืืื ื ืืฉื ืงืืื
ืงืืจืืขื ืืขืจ, ืืืขืกืื ืฉืืื ืึทืืืื ืฐื ืขืก ืืื ืคืึทืจืฉืืืื ืืื ืืฒึทื ืืืืืขื ืขื
ืฉื?, ื ืึธืจ ืฐืึธืก ืืขื? ืืื ืฉืคืจืขื ืืื, ืืื ืืึธืก ืึท ืืืฉืจ, ื ืขืืขื ืืฒึทื ืข
ืืจืืื, ืฐืืึธืก ืืื ืฉืจืฒึทื ืฆื ืืืจ ืืกืื ืกืืืืช, ืืื ืืึทืฐืฒึทืื ืืื ืืขืจ ืืึท-
ืืึทื ืืฉืึทืคึผื ืืง, ืื ืืึธื ืืขื, ืฐืึธืก ืืื ืฉืจืฒึทื ืึนืฆื ืืืจ ืืฃ ืืืจ ืืึทื?
ืืื ื ืึธื ืึทืืึท ืืขืฉื ื ืืจื ื ืืืกืื ืืื ืืจืึทืืกื ืืืืก ืึตืฃ ืืืจ ืึท ืืืืื,
ืึทื ืืื ืืึธื ืืึทืฐืืื ืืฒึทื ืืกืชืจื ืื ืืจืืื, ืืฐืืึธืก ืื ืฉืจืฒึทืืกื ืฆื ืืืจ,
ืืื ืคืึทืืกื ืึธื ืึทืฃ ืืืจ ืืื ืืืืืขืจืฒึทืขื ืืื ืืึทืืืืืืงืกื ืืื, ืื ืืขื
ืืขืฆืื ืฉืืืขืฆืื ! ! ' ื ืืื, ืืืื, ืืื ืฐืืขื ืืื ืืืฉื ืืืืืขื, ืึทืืฑ ืฐืื
ืื ืืืืืกื ืืื. ืืื ืืื ื ืืฉื ืื. ื ืึธืจ ืฐืึธืื ืฐืขื ืืื ืืืจ, ืึทื ืื
ืืืกื ืึท ื ืืืขืจืืงืขืจ :ืืขื ืืฉ ืืื ื ืืขืืืื ืขื ืคึฟืึทืจืืึธืจืืขื ืขื ืืึทืจืึทืง-
ืืขืจ, ืืื ืืขืจืฆื ื ืึธื ืึท ืฉืืืง ืืฉืืืขื ืขืจ, ืึท ืืื, ืฆืืืืฉื ืืื ืื ื ืคืื!
ืืื ;ืืขืจ ืืื ื ืืฉืืึธ ืืื ืืืจ ืฐืึธืก 'ืฆื ืจืืืื. ืืื ืืึธืงึตื, ืืึธืื ืืขื,
ืืึธื ืึท ืืึทื ืืข ืฆืื ื ืืื ืงืึธื ืงืืื ืฉืืคืจ ื ืืฉื ืืืึธืื".
ืืืืืจื ืฉ ? ืืช ืกืืจืืืขื ืืขืจ.
,4
ืื ืฆืข ืืึทืจืืึทืืืฉืืง ืคืื ืื ื ืึทืืขืฐืงืืก ืืื ืฐืึทืจืฉืข ืฆื ืืืจ ืืึทื ืกึฐืึดืืจ ืืึทืจืืืืืฉืืง
ืืื ืืึทืจืืขื ืืึทื.
ืืฒึทืขืจืขืจ ืืึทืจืง!
ืืืืืืกื ืืื ืืฒึทื ืืจืื, ืืื ืืฒึทื ืข ืืืกืข ืืจืืืืขื ืฆื ืืืจ, ืื
ืื ืืขืจืงืืขืจืกื ืืื ืืืจ ืืื ืืืืข, ืืฒึทื ืขื ืึทืจืฑืงืืขืฐืึธืจืคื. ืืื ืืืืก
ืฉืืื, ืฆืืืื ืืฐืึธืก ืื ืืืกื ืืขืคืึธืจื 'ืืื ืืฑืืกืืึทื ื. ืืื ืืืืืก ืฉืืื,
ืฆืืืื ืึถืืขืืขื ืื ืืึธืกื ืืื ืึทืืฑ. โ ืืขืจืืกื ืงืืื. ืืึทืจืืขื ืืึทื, ืฆื ืฉืคึผืขื
ืืึธื ืืื ืืึธืก ืืขืจืคืึทืจื, ืึทื ืึธื ืืื ืืืื ืืื ืืืจ, ืืื ืืึธื ื ืืฉื
ืื ืจ ื ืฉ ืข ืฉืจ ืฒื ืขืจ 188
ืืฒึทื ืงืืื ืืึทืจ, ืฐืึธืื ืืื ืขืก ืืึทืืึทืจืคื ืึทืจืฑืกืืขื ืึท ืฉื ืคืจืืขืจ, ื ืืฉื
ืืืืืื ืึทืื ืึทืคืขืจืืกื, ืฐื ืื ืืืกื, ืึทื ืืขืจ ืืึธืงืืขืจ ืืืืกื ืืืจ ืคืึธืจื
ืงืืื ืืึทืจืืขื ืืึทื. ืืื ืฉืืง ืืืจ ืืึธ, ืืึทืจืง, ืึท ืืชื ื --- ืืจืืื, ืืืก
ืฉืืื ืงืืจืืขื ืืขืจ ืฉืจืฒึทืื ืฆืึน ืืื ืืืขืจ ืืืืืขื, ืืื ืึท ืืจืื, ืืึธืก
ืืื ืืืขืจ ืืืื ืฉืจืฒึทืื ืฆื ืืฒึทื ืคืจืฒึทืื ืฉืืื ืงืืจืืขื ืืขืจ. ืคืื ืื ืื"
ืืืงืข ืืจืืืืืขื ืืืขืกืื ืฉืฉืืืื ืคืึทืจืฉืืืื, ืคืื ืฐืึทื ืขื ืืื ืืืื ืึทืืฆ-
ืืื ื, ืฐืึธืก ืงืืื ืคืึธืจ ืื ืืฒึทื ืืื ืืึทืจืืขื ืืึทื, ืขืก ืฉืืืื ืืืจ ืคืึทืจ
ืื ืืืืื ืื ืืึธืืืงืข ืืืืืฒึทืงืข, ืฐืึธืก ืฉืืื ืงืืจืืขื ืืขืจ ืืึธื ืืขืืจืึทืื
ืฆื ืคืืจื ืื ืืจืืืข ืฐืืึธื ื ืึธื ืืฒึทื ืฐืฒึทืืก ืืืื, ืืขื ืืืขื ืื, ืึท ืืื ืืื,
ืฐื ืื ืฉืืืื ืืื ืืืื ืคืึทืจ ืืืจ ืฉืืื ืคึผืขื ืขืฆื. ืึทืฆืื ื ืืื ืฉืืื ืจืขืื.
ืึทืฆืื ื ืคืึทืจืฉืืื ืืื ืฉืืื ืืืฅ, ืืื ืืฒึท ืืืืขืจ, ืืึทืจืง, ืึทื ืืื ืฐืขื
ืฉืืื ืืื ื ืืืจ ื ืืฉื ืฉืืขืจื. ืืื-ื ืื ืืืข?ื ืืื ืืืจ ืืืืคืืื ืื ืื
ืืขื ื, ื ืื-ืืื ืืืขื ืืื ืืื ืืึทืคืจืฒึทืขื, ืขืก ืืื ืืขืฐืืขื ืืึท ืืืจ ืืฒึทื ื
ืฆืืืื ืืึธื ืืขืจ ืืึธืงืืขืจ. ืขืจ ืืึธืื, ืึทื ืืื ืืื ืจืขืื ืงืจืึทื ืง, ืื ืก'ืืื
ืืึท ืืืจ ืืขืจืืจื ืื ืืขืืขืจ, ืืื ืึทื ืืื ืืึทืืึทืจืฃ ืืึธืื ืงืึทืจืืกืืึทื, ืื
ืืข ืืึทืืึทืจืฃ ืืขืื,. ื ืึธืจ ืืื ืขื ืงืืื ืงืึทืจืืกืืึทื ื ืืฉื ืคืึธืจื, ืื
ืืขืจืกื, ืืึทืจืง? ืืื ืืขืจ ืขืจื ืึทืจืฒึทื ืฐืืขื ืืื ืืืจ ืืืืขืจ ืคืึธืจื, ื ืื ืงืืื
ืงืึทืจืืกืืึทื, ืืื ืืึธื ืืขื ืืึธืจื, ืฐืื ืื ืืืกื ืื ืืคึผืจื ื ืึธื ืืืฑืืกื ืขืืึท-
ืกืขื ืข ืฐืฒึทืืืขื, ืฐืื ืื ืคืืืกื ืืื ืึธืคึผื ืขืืขื ืคืื ืืขืจ ืืึทื ืืื ืืื ืื
ืืจืขื ืืกื ืืื ืฆื /ืคืืจื ืฆื ืืื ืึทืฃ ืืขืจ ืกืืื ืฆืืข, ืืื ืฐื ืื ืฉืคึผืึทื
ืฆืืจืกื ืืื ืืื ืืืืขืจ ืืึทืจืืขื ืืึทื, ืืื ืฐื ืื ืคืืจืกื ืืื ืืื ืงืื ืข-
ืืึทืืึธ;ืจืึทืคึผื ืืื ืืื ืืขืึทืืขืจืก ืืื ืืื ืจืขืกืืึธืจืึทื ืขื. ืืืื, ืฆื ืฐืึธืก
ืืื ืืึธื ืืื ืืขืจืืขืื! ืืึทืืข-ืืึทืืข ืืึธืื ืืืฆื ืืืงืคืฉืืืื ืคืื ืงืืจ
ืืื ืึท ืงืืง (ืืึธื ืึทืฃ ืืืืขืจ ืืืืื ืงืข ืื ืฆืข, ืฐืึธืก ืคืื ืืืจ ืืื ืืขืฐืึธืจื!
ืคืึทืจ ืฐืึธืก ืืื ืืื ื ืืฉื ืืืืกื ืขืจืื ืขื ืืึท ืืขืจ ืืึทืืข ืืื ืืืื, ืืืืืขืจ
ืืื ืืึธื ืืื ืืขืจืงืขื ื! ืึท ืืืืืขืจ ืืืื ืฐืึธืื ืืขืืขื ื ืงืืืขื ืึตืฃ ืืฒึทื ืข
ืงืจืืืื ืืืขืืืื ืืึทืืึทืืงืขืจ ืืื ืืฒึทื ืืึทืืึทืืืฉืืืข, ืฐืึธืก ืืึธืื ืืื
ืืืืกื ืขืฉืจืืื ืึทืืขืจ ืคืื ืึทึธืืขืก! ืคึฟืึทืจืฉืึธืืื ืฐืึธืื ื ืขืืขื ื ืืืขืจื ' ืืขืจ
ืืึธื, ืฐืึธืก ืืื ืืึธื ืืื ืืื ืืืจ ืืขืืจืึธืคื! ื ืืฉื ืืืืืืกื ืืึธื
ืืืจ ืืฒึทื ืืกืชืจ ืืืืค? ืืึธื ืืขืืขืื ืึธื ืฆืืืขืจืขื ืืฉ, ืืื ืืึธื ืืืจ ื ืึธื-
ืงืืกื, ืฐืึผืืื ืื ืืืืกื ืืื ืืื ืืืขืืขื ืื ืืึทืืขืื ืกื ืืื ืืื ืฐืึทืจืฉืข.
ืืื ืืึธื ืืขืฐืืกื, ืึทื ืื ืืืืกื ืคืืื ืขืืขื; ื ืึธืจ ืืื ืืจืขืฃ, ืึทื ืฉืืื
186 ืฉ ืืื ืืข * ืื ืื
ืงืืจืืขื ืืขืืก ืฐืฒึทืืขืืข ืฐืขื ืืื ืืื ืืื ืืืืคืจืืืื, ืืข ืืึธื ืืึธืจื ืืื "
ืืืื ืขื ืงืืื ืืึทืืจืขื ืืึทื! ืื ืืฒึทื ืขื ืืขืืืขื ืืฒึทื ืข ืืืื ื? ืฐืึผ ืืื ืื ืข"
ืืืขื ืืฒึทื ืฉืื? ืืื ืฐืึธืก ืืจืึทืืกืื ืืืจ, ืืึทืจืง? ืืื ืืืืก ืืฒึทื ืคึผืืึทื
--- ืืืืื ืืืจ, ืืื ืืืืืก. ืืื ืงืึธื ืืื ืืืืกืืขืืื ืื. ืื ืจืขืื ืกื, ืึทื ืึธื
ืืขืจ ืงืืจืืขื ืืขืจ ืฉืืื ืฐืขื ืืืขืฐืืึธืจ ืืืขืจื ืคืื ืืฒึทื ืจืึธืืึทื, ืฐืขื ืขืจ
ืืกืชืื ืืึทืคึผื ืืื ืืื ืืื ืืขืืฆืขื, ืืื ืื ืฐืืขืกื ืืื ืืื ืืื ืืื
ืืื ืืืจ ืฐืืขื ืืื ืืชืื ื ืืึธืื ืืืืืข ืืื ืึท ืืืืืืงืขืจ ืฉืขื? ื ืืื!
ื ืืฉื ืฉืืื ืืขื ื ืื ืืฒึทื ืฐืฒึทื?, ื ืืฉื ืืื ืขื ื ืขืืขื ืืึท ืืืจ ืื.
ื ืืืขืจ ืฐืืขื ืืื ืืืจ ืฉืืึทืจืื ืคืื ืืขืจ ืืืขืืขืจ, โ ืืืืืขืจ ืืื ืืึธื ืืื ืืื
ืืฒึทื ืืืื ืืืืื. ืืึทืคึผืจืฒึทืขื, ืืึธืืกื ืงืึธื ืขื ืืึทืกืืืจืข ืืึธืื ืืื ืืขืจ ืคึผืึทืก"
ืงืืืกืืืืข, ืฐืึธืก ืืึธื ืืื ืคืึทืจืงืืืคื ืคืึทืจ ืืขืื ืฆื ืึทื ืึทืืื ืฉืงืจืึธื,
ืืืขืืืขืจ ืืึธื ืขืืืขืจืข ืืขืืืขืจ ืคืื ืืืจ! ืืื ืฉืืขื ืืืจ ืคืึธืจ ืืฒึทื ืืจืื-
ืขืจ, ืืืขื ืืื ื ืขื ืืื ืฉืืึทืจื ืึทืฐืขืง, ืืืืื, ืืฒึทื ืฐืืึทื ืขื, ืฐืึธืก ืื
ืฐืืขืกื ืืื ืึธื ืฐืืืืื ืขื ื ืึธื ืืืจ! ืืื ืืืืืก ื ืึธืจื ืืฉื, ืืืื ืื ืฐืขืกื ืขืก
ืืืืกืืึทืืื ืึทืคืืื... ืคืื ืืขืกืืืืขืื, ืืึทืจืง, ืืื ื ืึธืจ ื ืืฉื ืึทืืฑื ืคืจืืืืขื,
ืฐืึธืจืขื ื ืืฉื ืึทืืฑ ื ืื ืฉืืึทืจื ืืื ืืืจ. ืืื ืขื ืืื ื ืึธื ืคืจืืขืจ
ืึทืืืก? ืึถื ืืึผืืฉื ืืื, ืฐืืขืกื ืื ืืืจ ืคืจืืขืจ ืฆืืงืจืขื ืงืขื. ื ืจืื ืืื ืึทืื
ืืืขืกืื ืื ืืืจ ืืืขืจื, ืกืฒึทืื ืื ืืืขืกื ืืื ืืื ืืืจ ืืืืคืืืืื, ืืื ืื
ืืขืจ ืื-ืืื ืืฆืข, ืืื ืึทื ืืืืืคื ืฐื ืืขืจ ืฉืฐืึทืจืฆืขืจ ืคืขืคืขืจ ืืึทืงืกื, ืขืจ-
ืืขืฅ ืงืืื ืึทืืขืจืืงืข, ืืึธื {ืืืจ ืึธืืขืจ ืงืืืช ืืื ืฐืืึธืก ืฆื ืคืึธืจื. ื ืืฉื ืื,
ื ืืฉื ืื, ืืืจ ืฉืืงื ืืขืจ ืืึทื ืืขืื ืืจืื ืืื ืืืขืจ ืืืืืขื ืึทืืข ืฉืขื
ืึทื ืขืก-ืืขืค?, ืฐืื ืื ืืขืกื ืคืื ืื ืืจืืืืืขื, ืฐืึธืก ืืื ืฉืืง ืืืจ ืืึธ. ืืื
ืื? ืื ืจืขืืกื ืืื ืฆื, ืืื ืืึธื ืืืืขืจืืจืขืื ืืฒึทื ืืืง ืืจืืฉื ืฆื ืื"
ืืขื ืืื ื ืขืืขื ื ืขืื, ืืืื ืื ืืึธืืกื ืืึธืื ืืื ืฐืึธืก ืฆื ืฉืึทืจืืึทืืึท
ืืขืืืขื. ื ืืฉื ืืขืจืืึทืจื ืฐืขืกืื ืืึธืก! ืืื ืืึธื ืืขืกืขืจ ืึทืจืืืกืืขืจืืคื
ืึทืืขืจ ืืฒึทื ืคึผืึทืคึผืึทืฉืึท ืคืื ืึธืืขืก. ืืฒึทื ื-ืืึธืจืื ืงืืื ืขืจ ืฆื ืคืึธืจื, ืืึธื ืขืจ
ืืขื, ืฐืึธืก ืคืึทืจ ืึท ืืื ืขืจ ืืึธื, ืืื ืืึธื ืขืจ ืึธื ืงืืงื, ืฐืึธืก ืื ืืึธืกื ืคืื
ืืืจ ืืขืืึทืื ืืื ืึทืืึท ืงืืจืฆืขืจ ืฆืฒึทื. ืึทืคึผื ืื, ืืื ืงืึธื ืืขื ืืึทืฐืฒึทืื
ืืื ืึทืฃ ืืขืจ ื ืึธืก ืคืื ืืืืื? ืืขืจื ืืฉืึทืคึผื ืืง ืคืื ืืืื ืืฒึทื ืืื ืืืขืืื
ืืึทืืึทืืงืขืจ ืคืื ืืขืจ ืึทื ืืขืจืขืจ ืืฒึทื ืืืืขื ืึทืจืื ืืื ืงืืึทืคึผื ืืื ืื ืฆืื -
ืืขืจ, ื ืืื-ืึธืคึผ ืืจืืกื ืคืื ืืืจ ืืื ืคืื ืืฒึทื ืฉืฐืึธืืขืจ ืืืื ืืื ืคืึนื ืืื ืื
ืืขืจืข ื ืึทืืขืืืงืขืจ ืฐืืฒึทืืืขื, ืฐืึธืก ืืึธืื ืืื ืคืึทืจืงืืืื ืืื ืืฒึทื ืงืืื ืืึทื
ื ื ืฉืข / ืฉืจืฒึทื ืขืจ 187
ืจืืขื ืืึทื ืืื ืืขืื ืืึธืจื ื ืืืื ืืึธื ืืื ืืึธืืขืจ ืืื ืงืึทืจื ืื ืืื"
ื ืืช, ืฐืึธืก ืืื ืืึธื ืคืื ืืืจ, ืืืื ืืึทืจืฆืืืืืืืง, ืืึธืกืื ืืืจ ื ืึธื ืืึท"
ืืึทืืคื ืคืึทืจืฉืฐืึทืจืฆื ืืึธืก ืคึทึผื ืื ืคึฟืึทืจ ืคืจืขืืืข ืืขื ืืฉื ืืื ืืฒึทื
ืคืึทืจืจืืกืขื ืขืจ ืืื", ืฐืึธืก ืื ืืึธืกื ืืืจ ืฆืื ืขืฉืืงื. ืืึนื ืืื, ืฉืืื,
ืืึธืื ืืื ืืื ื ืขื ืื , ืคึผืึทืจืจืืกืขื ืข ืืื" ืืื ืืจื ืื ืึถืคึผ ืืื ืืขืจ ืจืข-
ืืึทืกืฆืืข, --- ืืึธื ืืขื ื ืขืืึทืื ืคืื ืืืจ ืึท ืืขืจ. ืืข ืืึธื ืืื ืืขืงืึท-
ืืฉืขื ืคึฟืึทืจ ืืขืืขืืืขืจ ืืื ืึธืคึผื ืขื ืขืื ืืืจ ืฆืืจืืง. , ืื ืืขืฉื, ืืึธืื ืื
ืืึธื ืฉืืื ืึท ืืึธืจื",.. ืฐืึธืก ืืื ืืืื ืขื ืืขืจืืื -- ืืืืก ืืื ื ืืฉื,
ื ืึธืจ ืืื ืืึธื ืงืืื ืืขืืจืึธืคื ืฆื ืืขืจ ืืืจ, ืึท ืจืขืฉื? ืฆื ืื ืฆืจืืช! ืืืฆื
ืืืฅ ืืื ืืื ืงืืง-ืืจืืืก ืึถืฃ ืืฒึทื ืคึผืึทืคึผืึทืฉืึท, ืขืจ ืืึธื. ืฉืืื ืงืืืขื ืฆื
ืคืึธืจื, ืฐืขื ืขืจ ืืื ืึทืจืืืกืืืคื ืคืื ืืึทืจืืขื ืืึทื, ืืขื ืื ืืืจ ืฉืืื ืฆื
ืืืฆื ืืึธืจืื ืืื ืืืืกืืึทื ื ืึทืฃ ืืขืจ ืงืืจ, ืื ืืึธืกื ืืื ืฉืืื ืืืืกืืข"
ืงืืจืืจื, ืงืื ืฉืืื ืืขืกืขืจ, ืืึทืจืง, ืฆื ืคืึธืจื ืึทืืืื ืฆื ืืฒึทื ืงืจืึทื ืงื ืฐืฒึทื,
ืืคืฉืจ ืืืขืกืื ืื ืฉืืื ืืจืขืคื ืึทืคื ืืืืื ืืขื...,
ื ืื ืฆ ืข.
,08
(ืืื ืืึทืจืืึทืืืฉืืง ืคืื ืึธืืขืก ืฆื ืืฒึทื ืืื ืืึทืืจ ืืึทืจืืึทืกืืฉืืง ืืื ืืึทืจืืข;ืืึทื)
ืืฒึทื ืืฒึทืขืจืขืจ ืืื ืืึทืจืง!
ื ืึธืจืืฐืึธืก ืืึธื ืืื ืืึทืงืืืขื ืฆืืืื ืืจืืืืืขื ืคืื ืืืึทืจืฉืข, ืืื ืืืจ
ืคืื ืฆืืขืจ ืืขืฐืึธืจื ืืื ืืฒึทื ืข ืืืืื, ืืื ืืื ืจืืฃ ืึธืฃ ืืื ืืขื ืืืื. ืืืฃ
ืืืืืก ื ืืฉื, ืฐืึธืก ืื ืืึธืกื ืฆื ืืืจ, ืฐืึธื ืื ืคืึทืจืืืืขืจืกื ืืืจ ืืฒึทื
?ึผืขืื? ื ืืืข ืฆืืืื ืืจืืืืืขื! ืืื ืงืึธื ืขื ืืืืืข ืึทืจืฒึทื ืืจืฒึทืื ืืื ืงืืจ ืึทืจืฒึทื.
ืืืื ืืจืืืื ืืื ืคืื ืขืคึผืขืก ืืืื ืขื ื ืฐืึทืจืฉืขืืืขืจ ืืืื ื ืึธืืขื ืืฉืึทืคึผื ืืง,
ืฉืจืฒึทืื ืขืจ ืืืจ ืึท ื ืึทื ืฆืข ืฉื ืืื, ืึทื ืขืจ ืืึธื ืึทื ืืืจ ืึท ืืฒึทืืฉ, ืึท ืคึผืขืงื
ืืื ืืจืืืืืขื ืืฒึทื ืข, ืฐืึธืก ืื ืฉืจืฒึทืืืกื ืืื ืืืจืืขื ืืึทื ืฆื ืฆืืืื ืืึนื ื ืข
ืฐืืฒึทืืืขื ืคืื ืื ื ืึทืืขืฐืืงืืก, ืขืจ ืืึธื ืืขืฐืึธืื, ืฉืจืฒึทืื ืขืจ, ืฐืฒึทืื ืื
ืืจืืืืืขื ืืฒึทื ืื ืฆืขื, ืืึธื ืขืจ ืจืืื ืืช ืึตืฃ ืืืจ, ืื ืืึธื, ืืืืื, ื ืืฉื
ืืึทืงืืืขื ืืขื ืฉืืึทื ืึทืคื ืึธืจื. ืื ืืื ืึทืืฑื ืืืื, ืฉืจืฒึทืื ืขืจ, ื ืงืจืึทื ืงืข
ื ืขืืขื, ืึทืืืึธ, ืฉืจืฒึทืืื ืขืจ ืืืจ, ืืื ืืึธื ืงืืืขื ืฆื ืคืึธืจื ืงืืื ืฐืึทืจืฉืข,
188 ืฉ ืื ื ืืข * ื ืื ื
ืืืขื ืขืจ ืืืจ ืื ืืจืืืืืขื ืืึทืฐืฒึทืื โ ืืื ืืขื ืกืืจ ืืขืื ืึทื ืขืฆื,
ืฉืจืฒึทืื ืขืจ, ืฐืึธืก ืฆื ืืึธื... ืืื ืืืืืก ื ืืฉื, ืืืขืจ ืืขืจ ืืฉืึทืคึผื ืืง ืืื.
ืขืจ ืฉืฒึทื ื ืืืจ ืึทื ืึทืคึผืขืจืืกื ืฆื ืืฒึทื; {ืืื ืืืืืก ื ืืฉื, ืืฐืขืจ ืื ื ืึทืืขืฐ-
ืงืขืจ ืืฐืืฒึทืืืขื ืืฒึทื ืขื, ืืื ืืื ืืืืืก ื ืืฉื, ืฐืึธืก ืืึธืกืื ืืึธืก ืืื ืืื
ืืคืึทืจ ืืขืฉืขืคืื ืืื ืืึทืจืืขื ืืึทื, ืืื ืืืืืก ื ืึธืจ, ืึทื ืื ืืืกื ืืืจ ืืงืฆืจ
ืืืื ืืื ื ืื ืืืกื ืืขืืืืจื ืืขืฐืึธืจื ืึตืฃ ืืขืจ ืืืขืื. ืืขืจื ืขื ืืึธืกืื ื ืื
ืืขืฐืึธืื, ืืื ืฆืื ืืขืฉืขืคื ืืืื ืกืื ื ืืฉื; ืงืึธื ืกื ื ืึธืจ ืืืืกืืจืขื ืืขื
ืืขืื ืืื ืฉืืื ืึธื ืืึธื ืืื ืืื ืฉืคึผืืื ืืืืืึทืจื, ืืื ืฐืฒึทืืขืจ ืงืึธื ืกืื
ื ืึธืจื ืืฉื. ืืึธื ืืื ืืขืืืื ื: ืืื ืขื ืืื ืืชืื ื ืืึทืื, ืฐืขืกืื ืืื
ืืืืกืืขื ืืฉืืขื. ื ืืฉื ื ืขืืฉืึทืืขืฐืขื ืืืจ ืงืืื ื ืื, ืึทืจืฒึทื ืืขืืขืื ืืื ืึท
ืืฒึทืืืฉ ืืืื, ืฆืฐืืฉื ืคืฒึทื ืข ืจืฒึทืืข ืืฒึทื. ืฆืื ืกืืฃ ืืข ืืื, ืึทื ืื ืืืกื
ืืขืจ ืืขืืืขืจ ืคึผืจื-ืืื, ืฐืึธืก ืืืืจืฐืืฒึทื ืืื ืึธืึนืขืก, ืืื ืืืืืก ืืึธืจื ืืฉื,
ืฐืึธืก ืื ืืจืืืกื ืืื!
ืืึธืก ืึทื ืืขืจืข ืืจืืืื ืืื ืคืื ืืฒึทื ืื ืฆืข. ืื ืจืืคื ืืื ืงืืื ืฐืึทืจืฉืข.
ืืื ืืึธื, ?ืืขื ืืฉื, ืฉืจืฒึทืื ืื, ืงืืืขื ืงืืื ืืืึทืจืฉืข ืฐืึธืก ืคืจืืขืจ. ืื
ืืึธื, ืฉืจืฒึทืื ืื ืืืจ, ืึท ืืึทืฐืฒึทื ืึทืฃ ืืืจ, ืื ืื ืืึธืกื ืืื ืืืืคืืข-
ืจืขืื ืืื ืฐืึทืจืฉืข ืืื ืขืคึผืขืก ื ืฐืฒึทืื ืคืื ืึทื ืึทืืื ืืึทื ืืื ืืืกื ืืื
ืืืจ, ืฉืจืืืื ืื, ืึทื ืืืึธืคื ืงืืื ืืึทืจืืขื ืืึทื, ืืื ืขืก ืืึทืื ืฉืืื, ืฉืจืฒึทืื
ืื, ืืึท ืึท ื ื. ืืขืจ ืืืืขืจ ืืึทื, ืืืืกื ืขืก, ืืืื ืึธืคึผื ืื ืืฒึทื ืฐืฒึทืื, ืืื
ืืึธืก ืฐืฒึทืื, ืฉืจืฒึทืื ืื, ืฆืฐืืื ืื ืืื, ืึทื ืื ืืึธืืกื ืึธืคึผื ืื ืื ืฆืขื ืืื
ืืชืื ื ืืึธืื ืืืื ืืืืืื -- ืืขืจ ืจืื ืฐืืืก, ืฐืึธืก ืคืืจ ืืึทืื ืืข
ืฉืจืฒึทืื ืืืจ ืึทืฃึผ ืืืจ! ืืื ืืื ืืึธื ืขืก ืืขืจืืขืื ืึท ื ืืช ืึทึตืชึผ ืืขืจ ืขื"
ืืขืจ ืฆื ืืขืจื ืึทืืขืืืข ื ืืืืข ืืฉืืจืืช ืคืื ืืืจ. ืงืึธื ืกืื ืคืึทืจืฉืืืื ืืฒึทื
ืขื ืืช-ื ืคืฉ ืืื ืืฒึทื ืข ืืกืืจืื, ืึทื ืืืฉ ืืื ืืืืก ื ืืฉื, ืฐืึธืก ืฆื
ืืจืึทืืื,. ืฐืึธืื ืืึธืืฉ ืื ืืึทืืข ืืฒึทื ืข ืืขืืขืื ืึทืฆืื ื, ืฐืึธืื ืืื ืื
ืึทืฐืืขืงืืขืฉืืงื ืงืืื ืฐืึทืจืฉืข, ืึธืืขืจ ืืื ืฐืึธืื ืึทืืืื ืืื ืืืจืืืขืคืึธืจื ืืขื,
ืฐืึธืก ืืื ืืื ืืึธืจื ืืึท ืืฒึทื. ืฐื ืงืึธื ืืื ืึธืืขืจ ืึทืฐืขืงืฐืึทืจืคื ืื ื ืข-
ืฉืขืคืื, ืืคืงืืจ ืืฒึทื ืื ืงืื ืืขืจ ืกืึทืืข ืืืฆื ืคืึทืจ ืืืืขืจ ืึทืจืฒึทื ืืจืขืื ืืื
ื ืืื ืึทืืืข? ืืื ืืืืืก ื ืืฉื ืฐืึธืก ืคืจืึดืขืจ: ืฆื ืืื ืืึธื ืืืื ืึทืฃ ืืขืจ. ืืขืจ"
ืืข ืืึทืื ืืืขืฉืขืคืื, ืฆื ืืื ืืึธื ืืขื ืึท ืืชื ืคืึทืจ ืคืึทื ืื, ืื ืืื ืฉืืื
ืึท ืืืื? ืฆื ืืฒึทืื, ืฆื ืืื ืืึธื ืึท ืฉืคึผืฒึท ืืึธื ืึตืฃ ืึทืืฅ ืืื ืคืึธืจื ืงืืื
ืฐืึทืจืฉืข ืืืืื ืื ืฆืจืืช, ืฐืึธืก ืื ืืึธืกื ืืึธืจืื ืึธื ืืขืืึทืื? ืืึทืจืขืื ืืื,
ืฒ ื ื ืฉ ืขืฉืจ ืืข ืจ 189
ืืึทืจืง, ืฐืึธืก ืฐืขื ืืฒึทื ืคืื ืืืจ? ืฉืืื ืฆืฒึทื, ืืึธืืกื ืฐืขืจื ื ืฉืืืงื
ืืขื ืืฉ. ืฉืืื ืฆืฒึทื, ืืึธืืกื ืืืืคืืขืจื ืืจืฒึทืื ืืื ืืขืจ ืขืจื ืืจืฒึทื ืืฒึทื
ืคืึธืืขืจ.
| ื ืฐืืื ืกื ื ืจืื ืื ื ืฉืืง.
6
(ืจืึทืงืืขืจ ืืฒึทืืขื ืขืจ ืคึฟืื ืืึทืจืืขื ืืึทืืจ ืฆื ืืฒึทื ืงืึทืืขื ื ืืื ืงืืฉืขื ืืขื.)
ืืฒึทืขืจืขืจ ืงืึธึทืืขืืึท!
ืืืขืืืขืจ ืจืื ืืืฆืกืื ืืื ืงืขืฉืขื ืืขื? ืืข ืืึทืจืฃ ืืฒึทื ืึท ืจืืฆื, ื
ืงืืืืขืจ, ืืข ืืึธื ืืืฆื ืืื ืงืขืฉืขื ืืขืื, ืึทื ืก'ืืื ืืึท ืึท ืืึทืจืืขื ืืึทื ืืฃ
ืืขืจ ืืืขืื! ืคึฟืึธืื ืืื, ืงืื ืืขืกืขืจ ืฆื ืคืึธืจื ืืืขืจ ืงืืื ืืึทืจืืขื ืึฟืึทืจ,
ืืืขืกืื ืืืืกื ืคืึนื ืึท ืืืขืื ืฆื ืืึธื ื,. ืืฐืืขืกื ืืื ืืืื? ืืืืคืจืืขื, ืึถืึฟื
ืืจืืืกืืขื ืคืื ืืื ืืขื ืงืขืฉืขื ืืขืืืขืจ ืฉืืื, ืึถื ืงืืงื ืึท ืืืขืื ืืื ืืื
ืคืืื ืืึธืจ ืึทื ืึทื ืืขืจ ืืขื ืืฉ. ืืื ืึทืึตืืื ืืื ืึทืืขืจ ืืขืงืืืขื ืืืื ืืึทื ืฅ
ืืืืืขืจืืื, ืืื ืืึธื ืืึธืจ ืืขืืึธืื ืคืึธืจื ืงืืื ืขืืก ืึธืืขืจ ืงืืื ืฐืืืกืืึท-
ืืขื. ืืึทืืึทืจืฃ ืืื ืืจืขืคื, ืึทื ืืื ืคืึธืจ ืคืื ืืืื ืืื ืืืื ืขื ืืื ืึท ืงืึธื-
ืคึผืึทื ืืข ืงืึทืืืืึธืืึทืืฉืขืจื ืคืื ืืึธืื, ืืึธืก ืืืืกื, ืืืื ืขืจ ืืื ืึท ืงืึธืืืฐืึธ-
ืืึทืืฉืขืจ, ืืขืจ ืึทื ืืขืจืขืจ ืืื ืึทื ืึทืคึผืืืืงืขืจ, ืืึทืื ืืื, ืืื ืืืืืฉืข.
ืืึธืื ืืืจ ืืขื ืืึทื ืฆื ืฐืขื ืืขืืึทืกื ืืื , ืคืื ืค:ืืื ืืขืจืืืืื ืก". ืื
ืฉืคึผืืื ืืืืืข , ืคืื ืฃ-ืืื ืืขืจื-ืืืื ืก" ืึทืืฑ ืงืื ืฆืืง, ืึทื ืก'ืืื ื ืขืคืขืจืืขื,
ืืื ืืึธื ืืืจื, ืืืื ืืื ืืฒึทื ืขื ื ืืฉื ืงืืื ืฉืืืืขืจืก. ืืืจ ืืื ืืึทืื ื ืื
ืืขืคืขืื ืืืืขืจ ืืืืขืจืงืืงื ืืื ืืื ืืืืขืจ ืฉืคึผืจืึทื, ืืขืช ืืื ืืื ืืขื ืืื,
ืจืืืื ืืื ืึทื ืึท ืืึธืื ืขืจ ืฉืคึผืจืึทื,. ืคืจืขื ืืื ืืื: ,ืฐืึธืก ืคืึทืจ ืึท ืฉืคึผืจืึทื
ืืื ืืึธืก, ืงืื ืืขืจ?" ืืึธืื ืืื: , ืืฉืื-ืกืืืฉ". ืืื ืืึทืงื ืฐืฒึทืืขืจ: , ืฉืฉืื
ืืฉืฉ"... , ืืื ืืืืืฉืื"... ,ืฉืื --- ืฉืื",,,. ืจืืฃ ืืื ืืื ืึธื ืฆื ืืื;
,ืงืื ืืขืจืืขื, ืืืืื ืืืจ, ืืืจ ืืึธืื, ืืึธื ืืื, ืฉืคึผืืื ืืื , ืคืื ืฃ-ืืื ืืขืจื"
ืืืื ืก", ืืึธืื ืืืจ ืจืืืื ืึทืฃ ืฐืึธืก ืคืึทืจ ืึท ืฉืคึผืจืึทื ืืืจ ืืืืื, ืืึธื ืืื,
ื ืึธืจ ื ืืฉื ืกืืื ืืฉืื-ืกืืืฉ, ืฐืึธืจืขื ืืื ืืื, ืืึธื ืืื, ื ืืฉื ืงืื
ืฆืืื ืืกื", ืืึทืื ืืื ืืื ืืขืจื ืืืืฃ ืฆื ืจืืืื ืืฉืื"ืงืืืฉ, ื ืึธืจ ืฐืึทืจืคื
190 | ืฉ ืืื -ืข ื ืื ื
ืืื ืืืืขืจ ืืืึธื ืืื ืืึธืื ืข ืืืขืจืืขืจ. ืฆืื ืืฒึทืฉืคึผืื, ืึทื ืืืื ืขืจ ืคืื ืื"
ืืืืื ืืืืฃ ืื ืืจืฒึท ืฆืื ืขืืขืงืืข ืงืึธืจืื, ืืื ืขืจ ื ืืึธื: ืืึทื ืงืขื ืืื
ืืืืื ืืึธืกืงืข ืืขื ืืืืื, ืืื ืืึธื ืฉืืื ืืฒึทื ืืขืืึทื ืืื ื ืืืข ืืจืฒึท
ืงืึธืจืื --- ืืึธืืืง ืืึทืงืจืืฅ ืื ืืืื'". ืึธืืขืจ: , ืืื-ืืื! ืืืืฉืขืืืืขืจ
ืืึธื ืึท ืฉืืืื ืืขืืึธื ืืื ืืฒึทื ืืขืืขืืขื ืคืึทืจ ืืขืจ ืืืืืขืจืขืจ ืืืืจ"...
ืืืฆื ืืืืืก ืืื ืฉืืื ืืขื ืคึผืฉื ืคืื ืื ืกืืื ืึทืื, ืึทื ืืึธืืืง ืืื ืฆืขื ืื
ืจืืื, ืืึทืงืจืืฅ -- ื ืฒึทื ืื ืืจืขืฃ, ืื ืืืื --- ืฐืึทืืขื ืคึผืืง, ืื ืืืืืขืจืขืจ
ืืืื -- ืืึธืก ืืื ืืืื ืฉืขืจื, ืื ืืึทืง ืืึทืื,,, ืืขืจ ืืคืจืื ืืื, ืฐืึธืก
ืืื ืืื ืขืก ื ืขืฐืึธืจ ืืขืฐืึธืจื ืขืจืฉื ืืขื-ืืขื, ืึทื ืืืจื ืืึธืื ืืื ืฉืืื
ืืขืืึธื ื ืื ืึธืคึผื ืขืจืฒื ืืงื. ืคืื ืืขืกืืืืขืื ืืฒึทื ืขื ืืืจ ืืื ืฆืขื ืึทื ืืขื ืืืืงื
ืื ืื ืืขืกืืข ื ืืืข ืคืจืฒึทื ื, ืฐืึธืจืขื ืืื ืืึธื ืฉืืื ืืึทื ื ืึทืืขืืืข ืฐืึทืจืข-
ืืข ืืื ืืืขื ืืื ืคืึทืจืฉืืขืคึผืืข ืงืจืขื ืง ื ืืฉื ืืึทืืขืื ื. ืืืื ืขืจ ืืขืจืฆืืืื
ืึทื ืขืงืืึธืื, ืืื ืืขืจ ืึทื ืืขืจืขืจ ืืื ืื ืืืืืขื --- ืงืึธื ืืขื ืฉืืึทืจืื. ืฉืืื
ืึทื ืืืจ ืืึธืื ืืขืืึทืืื ืืึท ืฆืขืคืึธืจื ืืื, ืืื ืืขืฐืึธืจื ื ืจืืื: ,ืฐืึผืืื
ืคืึธืจ ืืื ืืื ืคืื ืฐืึทื ืขื?" ืืึธื ืืื: ,ืคืื ืงืขืฉืขื ืืขืื ืงืืื ืขืืก". ืืึธืื
ืื ,ื ืึทืจืึธื ืื ืคืึธืจื ืงืืื ืขืืก". ืืื /ืืื: ,ืืื ืคืึธืจ ื ืืฉื ืงืืื ืขืื,
ืืื ืคืึธืจ ืงืืื ืฐืืกืืึทืืขื". ืืึธืื ืืฒื: , ืืฉืืืขืื ืคืึธืจื ืงืืื ืฐืืกืืึทืืขื".
ืืึธื ืืื: , ืืื ืงืืืืข ืืขื ืืฉื ืืืึผืืื ืคืึธืจื?" ืืึธืื ืืื: , ืงืืืืข ืืขื ืืฉื
ืคืึธืจื ืงืืื ืืึทืจืืขื ืืึทื". ืืึธื ืืื: ,ืฐืึธืก ืืื ืืื ืืึทืจืืขื ืืึทื?? ืืึธืื
ืืื: ,ืฐืึทืจืฉืขืฐืขืจ ืฐืฒึทืืืขื", ืืึธื ืืื: , ืืื ืฐืึธืก ืขืกื ืืขื ืืึธืก?"
ืืึธืื ืืื: ,ืคึผืึธืจื, ืฐืขื ืืืจ ืืขื". ืงืืจืฅ, ืคืื ืืืืขืจืข ืจืืื ืืื ืคืื ืืืืขืจืข
ืืืืื ืืึธื ืืื ืึทืจืฑืกืืขืืขื, ืึทื ืืข ืืึทืจืฃ ืคืึธืจื ืงืืื ืืึทืจืืขื ืืึทื. ืืึธื
ืืื ืืขื ืืืขื ืึท ืงืึทืจื? ืืื ืืึธื ืึทืฐืขืงืืขืฉืจืืื ืฆื ืืฒึทื ืฐืฒึทืืขืืข: ืึทืืฑ
ืืื ืึทืืฑ, ืืึธืืกื ืืืจ ื ืืฉื ืฉืจืฒึทืื ืงืืื ืขืืก, ืืึธืืกื ืืืจ ืฉืจืฒึทืื ืงืืื
ืืึทืจืืขื ืืึทื, ืฐืึธืจืขื ืคืคืึธืจื ืืืง ืืื ืืืขื ืืึธื ืืื ืืื ืืึทืงืขื ื ืืื ืฆืืืื
ืืึทืจืืืืข ืืึธืงืืืืจืื, ืืืื ืขืจ ืคึธืื ืืื (ืืื ืึท ืคึผืจืึธืคึผืขืกืึธืจ, ืืึธืื ืืื ืืื
ืืืืกืืขืืขืจื ืืื ืืขืืึธืื, ืึทื ืื ืงืขืฉืขื ืืขืืืขืจ ืืึธืงืืืืจืื ืืฒึทื ืขื ืฉืืก-
ืืขืจืก. ืขืืก, ืืึธื ื ืืื, ืืื ืคืึทืจ ืืืจ ืึท ืกื ืืื ืฐืืืกืืึทืืขื ืึท ืืืื. ืืื
ืืฉืืึทืจืฃ ืืึธืื, ืืึธืื ืืื, ืืึทืจืืขื ืืึทื, ืึทืืฑ ืื ืืข ืืึทืืึทืจืฃ ืืขืื ืึทืฃ ืืขืจ
ืืืขืื, ืืื ืฐืึธืก ืคืจืืขืจ ืืื ืืขืกืขืจ, ืื ืืึทืง ืืึทืื.. |
ืืื ืึธื ืึทืืฑ, ืฐื ืื ืืขืกื, ืืื ืืื ืืฑืกื ืขืฐืึทืงืกื ืืื ืืึทืจืืขื ืืึทื
ืืื ืืื ืึทืจืฒึทื ืืืฒึทื ืืื ื ืืืขืื ืึทืจืฒึทื. ืฐืืืืกืื ืืึธื ืืกืชืื, ืืื ืืึธื
ื ื ืฉืข = ืฉืจ ืฒื ืขืจ 101
ืืืจ ืืึทืฉืจืฒึทืื ืืขื ืืืืขืื? ืึท ืืื! ืืืกื ื ืืฉื ืงืจืึทื ืง ืงืืืขื ืฆื ืคึฟืึธืจื
ืึทืงืขืจ,. ืฐืืึธืก ืืืขืกืื ;ืืืืกืืืฆื ืืื ืงืขืฉืขื ืืขืื? ืืึธืืกื ืึธื ืงืืงื ืฐืฒึทืืืขื!
ื ืืฉื ืงืืื ืฐืฒึทืืืขื, ืืื ืืื ืืืจ, ื ืึธืจ ืคืขืจืฉืงืขืก, ืืจืฅ-ืืฉืจืื-ืขืคึผืขืืขื,
ืืื ืืืืงื ืืื ืคึผืึทืจืืงืืขื, ืืืขื ืืื ืึธื ื ืกื ืฉืขื ืขืจ, ืฐื ืืื ืึธืืขื. ืืื
ืึทืึฟืืื ืืฒึทื ืขื ืืื ืฉืืื, ืืืื ืข ืฉืขื ืขืจ ืคืื ืืขืจ ืึทื ืืขืจืขืจ. ืคืึทืจืึทื ืืึธ ืืืื ืข
ืึทื ืืชืจืื ื. ืืขืืฆืข ืจืืคื ืืขื ืื. ืืึธืืกื ืึท ืงืืง ืืึธื ืึทืฃ ืืขื ืืึธืืืึธื
ืืฉืืงื, ืฐืึธืืกืื ืืืืขืจ ืืฒึทื ืืขื ืืืขื ืึท ืืืชื ืืฉืื ื. ืืื ืฐืขื ืื ืืืจ
ืึธืคึผืืึธืื; ืืืื ืขืืขื --- ืฉืฐืึทืจืฆืข ืงืึทืจืฉื, ืืขืงืขืืขื -- ืจืืืืข ืคืืืืืขื,
ืฆืืื ืืึฟืขื --- ืฐืฒึทืกืข ืคึผืขืจืขืืขื, ืึท ื ืขืื -- ืืฑืกืืขืืึธืงื, ืึท ืืขืืืื --
ืขืืื ืืืื, ืืื ืึธื ืืขืืึธื ืืืื ืืึธืก -- ืืขืจ ืจืื ืืึธื ืืื ื ืขืืขื! ืืึท-
ืืึทืจืฃ ืืื ืืืืื ืืฉืืง ืืฒึทื ืฉืืืื, ืืกืชืื, ืืึท ืึทื ืึทืืื ืฉืืืจืืึทืง. ืึทืืข
ืืฒึทื ืขื ืืึธ ื ืึธื ืืืจ ืื ืืคึผืจื. ืืื ืืขืจ ืคืื ืึทืืขืืขื ืืึทื ืฆื ืึทืจืื ืืืจ
ืืืื ืขืจ ืึทื ืึทืืขืกืื, ืืึทืงืข ืึท ืฐืึทืจืฉืขืฐืขืจ ืืืืืขื, ืืึทืจืืึทืืืฉืืง ืจืืคื
ืืขื ืืื, ื ืืึทืจืืืขืจ, ืึท ืืืื ืขืจ, ืฐืึธืก ืืื ืืขืจ ืงืึธืจื, ืืื ืืขื ืืืื,
ืื ื ืงืึทืืขื. ืืื ืืึธื ืืขืืึทื ืืื ืืื ืึท ืฉืืืงื ืืื ืฆืืืขื ื. ืฉืืขืจ
ื ืืฉื ืึทืจืฑืืกืืขืฉืคึผืจืื ืืขื ืึท ืืืขื, ืืืืขืจ ื ื ืึทืจืืฉืงืืื, ื ืึธืจ ืก'ืืื ืืืึทื
ืฆื ืืขืจืฆืืืื,
ืืื ืืึทืจืืขื ืืึทื ืืื ืืึธ ืืืื ืข ืึท ืืึทืจืฉืขืฐืขืจื, ืืึทืืึทืืืฉืืืข ืจืืคื
ืึถืขื ืื. ืืึธื ืื ืืจืฒึท ืืขืืืขืจ, ืฉืืื ืึท ืืืกื ืืืืขืจืืขืฐืึทืงืกืขื ืข, ืืึธืื
ืืื ืคืึทืจืจืืคืขื ืข ื ืขืืืขื ืืื ืืืื ืืชื ืื. ืืื ืึทืืฑ ืฐื ืืึท ืืืจ ืึตืฃ ืืขืจ
ื ืึธื ืฉืืืื ื ืืฉื ืืืืคืืขืฉืจืืื, ืึทื ืืื ืืื ื ืืึทืฐืฒึทืืืขืจ, ืืึธืื ืืื ืืื
ืึธื ืืขื ืืืขื ืคืึทืจ ืึท ืืชื, ืืื ืื ืืึทืืข ืืื ืื ืืจืฒึท ืืขืืืขืจ ืงืขืืืขื ืืื,
ืื ืึท โ ืื ืืืื. ืืื ืืขืจ ืฉืืื ืืืื ืืืจ ืึท ืกืคึผืึธืืืง, ืืื ืึทืืข ืืึทืงืึทื "
ืืข ืืึทืึฟืื ืืื ืคืึทืจ ื ืืชื ืืื ืืืื ืืืจ ืืื ืืขืจ ืงืืจืึทืืฉ. ืืขืจ ืคืื ืึทืืข
ืืขืื ืืื ืฆื ืืืื ืข, ืืืื ืคืื ืื ืฐืึทืจืฉืขืฐืขืจ ืฐืฒึทืืืขื, ื ืจืขืืืข
ืึทืฐืึทื ืืืจืืกืืงืข, ืจืืืืืขืจื ืคึผืึทืคึผืืจืึธืกืืขื ืืื ืฉืคึผืืื ืืื ืืึทื ืฆืืืื ืืื
ืคึผืจืขืคึผืขืจืึทื ืก, ืืึทืืึธืก ืืฉืึทืคึผื ืืง ืจืืคื ืืขื ืื. ืื ืืึธืืืงืข ืืฉืึทืคึผื ืืง ืืขืจ-
ืืืื ืืื ืื ืืึธืจื. ืื ืืึธืื, ืึทื ืื ืืึทืืึทืืืฉืืืข ืืื ืจืฒึทื, ืึทืืฑ ืฐื ืงืืจื,
ืืึธื ืืืื ืขื ืข ืืืืขืจื ืืื ืืฐืืจืฉืข ืืื ืงืืืืื ืืื ืืึทืืึทื ืืงืขืก, ืื ืืึทืง
ืืึทืื. ืงืืจืฅ, ืืข ืจืขืื ืืืจ ืึท ืฉืืืื. ืืึทื ืืื ืืื ืืขืคึผื ืจื. ื ืฉืืืื ืืื
ืึท ืฉืืืื. ืฐืึธืก ืึทืจื ืขื ืืื? ืืจืขืคื ืืื ืึท ืืขืฉื, ืึทื ืึธื ืืขืจ ืึทืืข-
ืกืื, ืฐืึธืก ืืื ืฉืจืฒึทื ืืืจ, ืืื ืืื ืืืืฉื ืืื ืืึทืื-ืึทืจืฑืก ืึถืฃ ืื ืืืืึท
192 ืฉื ืืื ืืข ื ืื ื
ืืฉืืืขืก ืืขืืืขืจ ืึท ืืืื ืึทืฃ ืืฉืึทืจื ืึธื, ื ืคืจืขืืืก, ืืื ืืื ืขืก ืึทืจืืืก
ืคืึทืจ ืืฒึทื ืก. ืืื ืืึธื ืืื ืืฒึทื ืืขืฉืืขืื ืคืึทืจ ืืื ืืื ืก'ืืื ืืขืงืืืขื ืฆื ืึท
ืืืขื, ืืฒึทื ืืืืง, ืฐืึธืก ืขืจ ืืึธื ืืืจ ืืืืขืจืืขืืขืื ืืื ืืืื ืืขืืืขื ืคืึทืจ
ืึทืืขืืขื, ืึทื ืืึธืก ืืื ืืืื ื ืืฉื ืฐืฒึทื ืก, ืึทื ืขืจ ืืึธื ืืึธืก ืืข"
ืืงืื ื, ืืืืขืจืืขื ืืฆืขืฐืืขื, ืื ืืึทืง ืืึทืึทื. ืงืืจืฅ, ืื ื ืข ื
ืืึธ ืึท ืืืื ืืึธื ืืื ืืึธื ืืขืืืก ืงืืื ืืจืื ื ืืฉื, ืฐืึธืก
ืืื ืืื ืืื ืืึทืจืืขื ืืึทื, ื ืืฉื ืืื ืขืืก, ืคืึธืื ืืื ืืื ืงืื ืฆื ืคึฟืึธืจื.
ืืื ืืึธื ืคืขืจืืึธืืฉืขื, ืขืจ ืืึธื ืืืื ืงืืืขื ืึทืืขืจ ืงืืื ืืึทืจืืขื ืืึทื. ืฐืึธืก
ืืืขื ืืืจ ืืืืกืืืฆื ืืื ืืขื ืฉืืืฑืืืืงื ืงืขืฉืขื ืืขืื? ืืข ืฉืจืฒึทืื ืืืจ, ืึทื
ืืืจ ืคืึทืจื ืขืื ืืื ืืึธืจืื ืืื ืคึผืืกืืข ืืึทืื, ืืืจ ืคืึธืจื, ืืึธืื ืืขื,
ืงืืื ืคึผืขืืขืจืืืจื ืืื ืึท ืืขืคึผืืืึทืฆืืข ืืืขืื ืื ืคึผืึธืืืขืฉื ืข". ืฆื ืฐืึธืก?
ืขืก ืฐืึธืื ืึทืฐืืึทื ืืขืืืขื ืึท ืืืฉืจ, ืืข ืืึธื ืืขืจืืึธืื ืืึดืืืฉืข ืงืื ืืขืจ ืืื
ืื ,ืคึผืึธืืืขืฉื ืข ืคึผืึธืืงื", ืขืก ืืื ืึธืืขืจ ืึทืจืฑืกื ืขืฐืึธืจืคึฟื. ืืื ืืืขืจ ืื
ืึฟืึธืืงืข (ืคึผืืจืืฉืงืขืฐืืืืฉ) ืฐืขื ื ืืฉื ืฉืืึธืคื. ืฉืจืืื ืืืจ, ืฐืึธืก ืืขืจื ืืื
ืืื ืงืืื? ืืืขืืขื ืืืื ืืึธืก ืืืึทื ืืื ืืืขืจ ืืืขืจื ืืึทืืจืึธืื? ืืื ืฉืคึผืื
ืืึธ ืืขืืื ืืื ืงืึธืจืื. ืืึธ ืฉืคึผืื ืืื ืืขืจ ืืื ืคืืืจื, ืืื ืขืก ื ืืื ืืืจ
--- ืืืืืึทื ืฐืฒึทืืขืจ, ืฉืจืฒึทื ืืืจ ืึถืคืืข ืืจืืืืืขื. ื ืึธืจ ืืขืกืขืจ ืฐืึธืื ืืข-
ืืืขื, ืืึธืืกื ืึทืืืื ืงืืืขื ืฆื ืคืึธืจื. ืืื ื ืืฉื ืึทืืืื, ื ืึธืจ ืืื ืกืข"
ืจืืึธืืฉืขื.
ืืื ืงืืฉ ืืื.
ืจืฒึทื ืคืจืฒึทื ื ืึท 9 = ืจ ืข ื. ืืฒึท ื ืข ืื ืข ืจ.
.
(ืืขืืฆืข ืงืืจืืขื ืืขืจ ืคืื ืืึทืจืืขื ืืึทืจ ืฆื ืืืจ ืืึทื ืฉืืื ืงืืจืืขื ืืขืจ ืึทืฃ ืื
ื ืึทืืขืฐืืงืืก ืืื ืฐืึทืจืฉืข.)
?ืืขืื ืืืงืจ ืืืืจ"ืจ ื "ื.
ืืื ืงืื ืืืจ ืฆื ืืขืืื, ืึทื ืขืก ืืืื ืืืจ ืืึธ ืืืืขืจ ื ืืฉื ืืื.
ืืืื ื, ืืื ืคืื ืืื ื ืึธื ืืขืจ ื ืขืจืืืขื, ืฐืื ืืื ืืื ืืขืืืขื ืืื ืฐืึทืจืฉืข.
ืืื ืืึธื ืืืจื, ืึทื ืขืก ืืื ืืจืฑืืกืืขืฐืึธืืคื ืืฒึทื ืืึทื ืฆืข ืงืืจืึทืฆืืข ืืืื
ืื ื ื ืฉืข ืฉืจื ืฒื ืขืจ 108
ืืึทื ืฆื ืืึทืจืืขื ืืึทื, ืืื ืืืขืจ ืืื ืฉืืืืื, ืึทื ื ืืฉื ืื? ืฐืึธืจืขื ืืืืืืื
ืืื ืคืึผื ืืื ืืึทืจืืขื ืืื ืึทืจืืื ืขืจืื ื ืืื ืืื ืฉืคึผืืึธื ืขื, ืืื ืืื ืึนืึธื ื ืื
ืืืืขืจ ืคืืื ืืขืื, ืืื ืืึธื ื ืึทืจื ืืฉื ืืขืืื ืกื, ืฉืืื, ืึทืื ืืืืืขืจ ืืืฃ
ืืื ื ืึธื ืืขืงืืืขื ืงืืื ืืึทืจืืขื ืืึธื, ืืึธืกืื ืืื ืฉืืื ืืึทืฐืึธืจื ื ืืื
ืฉืืืจืื, ืฐืึธื ืืึธืื ืืืจ ืืืื ืื ืืจืื, ืืื ืืื ืฉืืื ืืื ืฐืึผ ืืื ืืื,
ืืึนืึธื ืืื ืขืก, ืืขื ืืื ืืจืื ืง ืืื ืืื ืืืขืืขื ืืื ืจืืื,. ืก'ืืืื ืืึทืงืข
ืืืืขืจ ืฉืืื ืคืื ืืฒึทื ืืฒึทื, ื'ืืขืื, ื ืื ืืึทืงืืึธืืกื ืืื ืคึฟืึทืจ ืืฒึทื ืืืื
ืคืจืฒืื ื ืึทื ืืฒึทื ืฐืฒึทื, ืฐืึธืก ืื ืืื ืื ืืืืกืืจืขื ื ืขืจื, ืืื ืืขืืื ืืื,
ืึทื ืขืจ ืืึธื ืืื ืืืืคืงืืขืจื, ืึทื ืืฒึทื ืข ืืขืฉืขืคืื ืืืืขื ืืืจ ื ืืฉื ืืึนื..
ืืื ืขืจ, ืืฒึทื , ืื ืืืขืจ ืคืจืฒึทื ื", ืืื ืืึทืงืข ืึทืืฑ ืฉืืื ืืื ืืฒึทื ืืึนื ืืืืืฃืค
ืืื ืืขืื ืืฒึทื ืข ืงืืืืข ืืจืืืืืขื, ืฐืึธืก ืื ืฉืจืฒึทืืกื ืฆื ืืื ืืคืืืืกืืืืช,
ืืึนื ืฉืืงืกื ืืื ืืืืขืจ ืฆื ืืฒึทื ืืกืชืจื, ืืื ืืฒึทื ืืกืชืจ ื ืขืื ืืื ืืื ืื
ืืืืขืจ ืฆื ืืืจ ืฉืืืขืกืืขืจ ืื ืฆืข, ืืื ืื ืฆืข ื ืขืื ืืื ืฉืืงื ืื ืืืืขืจ
ืึทืืขืจ ืงืืื ืืึทืจืืขื ืืึทื ืฆืึน ืืืจ ืืึทื ืืืืจ? ืืืจืืืืืฉืืง, ืึธืืขืจ, ืฐื ืื
ืจืืคืกื ืืื ืึธื, ืืขืจ , ืึธืืขืกืขืจ ืฉืืจืืึทืืึทื", ืืื ืืขืจ , ืึธืืขืืขืจ ืฉืึทืจืืึทื
ืืึทื" ืืื, ืืืื ืืึน ืฐืืืืกื ืฐืืืกื, ืึท ืกื ืฉืฒึทื ืขืจ ืคืื ืืฒึทื , ืืืื ืคืจืืื ื",
ืืึธืืฉ ืขืจ ืืื ื ืฉืึทืจืืึทืืึทื, ืฐืึธืจืขื ืืืขื ื ืืฉื ืขืจ, ืฐืึธืื ืืื ื ืืฉื
ืืขืฐืืืกื, ืึทื ืื ืืึธืกื ืืึธ. ืฉืคึผืืึธื ืขื ืืื ืคืึทืจืืขื ืืื ืืื ,ืืืืข
ืคึผืจืฒึทื ื", ืฐืึธืก ืืืื ืืืจ ืื ืืจืื. ืึท ื ืืืง, ืฐืึธืก ืืฒึทื ืข ืืจืืืืืขื ืืฒึทื ืขื
ืืึธืืฉ ื ืืฉื ืึทืจืฒึทื ืืขืคืึทืื ืฆื ืืขืจ ืืึทืืึทืืืฉืืืข ืืื ืื ืืขื ื ืึทืจืฒึทื, ืื
ืืึทื ืฆืข ืฐืึทืจืฉืขืฐืืขืจ ื ืึทืืขืฐืืงืืก ืฐืึธืืื ืฉืืื ืืขืฐื ืกื ืืฒึทื ืข ืกืืืืช, ืฐืึธืก
ืื ืคึฟืึทืจืืจืืืกื ืฆื ืืฒึทื ืข , ืืืืข ืคึฟืจืฒึทื ื", ืฐืึธืก ืืฒึทื ืขื ืืจืืื ืืื ืฆื ืงืฑืคึฟื
ืืื ืฆื ืคึฟืึทืจืงืืืคื, ืืื ืื ืืืกื ืืื ืืื ืคืึทืจื ืืืืื, ืฐื ืืื ืืึธื ืึทื
ืก'ืืื ืื ืึทืืื, ืืึทืืึทืจืฃ ืืื ืืืจ ืขืคืขื ืขื ืื ืืืืื, ืฉืืื, ืืึธืืกื ืืืืกื,
ืืืขืืขื ืืข ืืขื ืคึฟืึทืจืืจืืืขื ืืื ืฐืืขืืขื ื ืืฉื, ืืื ืฉืืง ืืืจ ืืึธ ื ืคึผืึธืจ
ืืจืืืืืขื ืคืื ืืฒึทื , ืืืื ืคืจืฒึทื ื", ืฐืึธืก ืืฒึทื ืขื ืืขืืืขื ืืขืฉืจืืื ืฆื ืืืจ
ืืึทืื ื ืึธื ืืฒึทื ืึธื ืงืืืขื ืึทืืขืจ ืงืืื ืืึธึทืจืืขื ืืึทื, ืืืืขื ืึทืงืึธืจืฉื ืืืืขืฃ
ืึธื ืื ืฆืขืืขืืขื -- ืฐืขืกืืึน ืื ืื ืืึธืื. ืืื ืคืืจืืึธืฃ, ืื ื ืึธื ืึทืื
ืืขืฉื ืืืขืกืื ืฆื ืืื ืืขืจ ืงืืื ืืจืืืืืขื ื ืืฉื ืฉืจืฒึทืื, ืงืืื ืกืืจืืช
ื ืืฉื ืคึฟืึทืจืืจืืืขื, ืืื ืืื ืืืขืกืื ืืืืคืืขืจื ืขืกื, ืืืึทื ืืื ืงืขื ืืื ืืื
ืึธืืขืืขืจ ืฉืึทืจืืึทืืึทื ืขืก, ืืื ืงืขืฉืขื ืืขืืืขืจ ืฉืืื:ืืืืขื, ืืื ืืึธืืืขืจ
ืคืึทืฆืขืืืขื ืืื ื ืึธื ืึทืืขืืืข ืืึทืื. ืฐืึธืจืขื ืืฒึทื ืืขืืืกืืจ, ืืืื ืกืึธืจืึธ-
4 - ืฉ ืื ื - ืข 0 ืื ืกื
ืงืขืจ, ืืื, ืืืื ืื ืืืืืกื ืืืืกื, ืืืืื ื ืืึธื ืขืจื ืขืจ ืคืื ืืฒึทื ืฉืฐืึธืืขืจ
ืืึทืจืืึทืืืฉืืง, ืืึธืืฉ ืขืจ ืืื ืึท ืฉืึทืจืืึทืืึทื ืืื ืืึธื ืืื ืืืจ ืฆืืืข"
ืืขืกื ืืื ืืฒึทื ืข ืืจืืืืืขื ืึทืืฑื ืฐืฒึทื, ืึทื ืืื ืืึธื ืืื ืืขืืืื ืืขืื, ืขืจ
ืืึธื ืืื ื ืืฉื ืืขืจืฐืืขื ื ืืขืจ ืืืจ ืฉืจืฒึทืื ืึทืืขืืืข ืืจืืืืืขื, ืฐืึธืจืขื ืืื
. ืฐืขื ืืื ืึทืจืืืขืจืฉืืงื ืฆื ืืฒึทื ืื ืฆืขื. ืืื ืฉืืง ืืื ืืึธ ืืืจ ืืื ืืืื ืขื
ืืื ืืืื ืคืึธืจืึธืงืขืจืก ืืจืืืืืขื, ืืื ืืึธ?ืืกื ืืขื, ืึทื ืืขืจ ืจืื ืืึธื ืืื
ืืืืจืข ื ืืฉื ืืขื ืืืขื, ืึทื ืื ืืึทืืึทืจืคืกื ื ืืฉื ืืึธืื ืืึธ ืงืืื ืึทืคึผืืืจืืึผื
ืกืื, ืงืืื ืฉืคึผืืึธื ืขื ืืื ืงืืื ืฉืืฆืขืจืก. ืืื ืงืึธื ืืื ืืึธืืก ืืืืฃ ืคืฒึทื
ืฉืืขื? ืึทืืืื ืืึทืฉืืฒื. ืืืฉื, ื ืขื ืึธื ืื ืฆืืืื ืฉืืื-ืืืืขื, ืฐืึธืก ืืฒึทื
ื ืขื ืืขืคืึธืจื ืืื ืืืจ ืคืื ืืขืจืืื ืืึนื ืึธืคึผืืขืืข;ื ื ืืื ืืื ืืึทืจืืขื ืืึทื
ืึทืคึฟื ืืึทื ืืืืฃ. ืื ืืืื ืกื ืืคืฉืจ, ืื ืืื ืืึธื ืืื ื ืืฉื ืืึทืืขืื ื ืืื
ืืื ื ืึธืืืขื ืืึธ ืืื ืืึทืจืืขื ืืึทื? ืึทืืึท ืืื ืืื. ืืืฆืืขืจ ืืฒึทื ืขื ืืื ืฉืืื
ื ืืฉืืึธ. ื ืึธืจ ืื ืขืจืฉืืข ืฆืฒึทื ืืึธืื ืืื ืืื ืืืจ ืืขืคึผืืึทื ืืขื ืคึฟืึทืจ ืื
ืืืื ื, ืคืึทืจืฉืืฒืื ืืื, ืึทื ืืื ืืึธื ืืื ืึธืคึผืืขืงืขืจื ืคืื ืืื, ืืขืืึทืื
ืื ืืื ืืึธื ืึตืื ื ืืฉื ืืขืจืงืขื ื... ืืืื ืกืื ืืึธื, ืึทื ืืื ืืฒึทื ืขื ืืืืืช?
ืจืื ืงืืื ืืกืืจืื ื ืืฉื, ืืื ืืึธืื ืืื ื ืืฉื ืึทืจืืืืขืืจืฒืื ืืึธ ืึทืืื. ืคืึท-
ืจืึทื ืืึธ ืืขื ืื ืืึทืืขื ืืื ืืขื ืื ืฐืฒึทืืืขื. ืก'ืืื ืคืืจืื ืึท ืืจืึทื ืืข ืืื-
ืืขืจืืึทื ืืื ืึท ืืืืฆื ืืจืืืืฉืืื?, ืืื ื ืฉืขืจืขื ืฆืืก ืืื ืึท ืคึผืขืงืขืืืก,
ืืื ื ืึธื ืึทืืขืืืข ืฆื ืืขืืช, ืฐืึธืก ืงืืฒึทืื ื ืืฉื ืืืืขืจ, ืึทืื ืึท ืืื ืืขืจืืึทื,
ืฐืึธืก ืืจืึธื ื ื ืงืึทืคึผืขืืืฉ, ืืื ืฉืืื ืืึท ืื ืึท ืงืึทืฐืึทืืืขืจ. ืืืคืจื ืึทืืขืืืข
ืงืึทืฐืึทืืืขืจื, ืฐืื ืื ืื ืฆืืืื ืฉืืื-ืืืืขื, ืคืึทืจืฉืืขืคึผืืข ืงืจืขื ืง, ืฐืึธืก ืืข
ืงืจืื ื ืืื ื ืืฉื. ืืืื ืขืจ ืคืื ืืื, ืืขืจ, ืฐืึธืก ืืึธื ืืื ืึท ืงืืฉ ืืขืืขืื ืืื
ืืขืืึทืคึผื ืคืื ืืืจ ื ืคึผืึทืืฉ, ืืขืจืฆืืืื ืึทื ืขืงืืึธืื, ืึทื ืืข ืงืึธื ืฉืืึทืจืื
ืืื ืืขืจ ืืึทื ืข ืืขื ื, ืืื ืืขืจ ืึทื ืืขืจืขืจ ืืื ืื ืืืืืขื -- ืึท ืืคึผืจื ืืื ื"
ืืขืจ ืขืืืืขืืื-ืืขืึทืืขืจ! ืงืึทื ืกื ืคืืจืฉืืืื, ืึทื ืึทืคืืื ืืึทืืึทืืืฉืืืข ืืึธื
ืืื ื ืืฉื ืืขืงืึธื ื ืืฒึทื ืืึทืืื ืืื ืืึธื ืืื ืืขืืึทืื ืื ืืืขื ืืื ืืจื-
ื ืขื ืืื ืืึธื ืืื ืืึธืจื ืืึทืงืขื ื ืืขืืึทืื ืืื ืืืจืข ืืขืืืขืจ. ืขืจืฉื
ืฉืคืขืืขืจ ืืื ืื ืืขืฐืึธืจ ืืขืฐืึธืจื ืคืื ืขื ืฉืืื, ืึทื ืื ืฉืืื-ืืืืขื ืืึธืื
ืฐืฒึทืืขืจ, ืืึธื ืื ืืื ืืขืืขืื ืืขื ืืืขื. ืึตื, ืฐืขืกืื ืคืจืขื ื, ืคืึทืจ ืืึธื
ืืึธืื ืืื ืืึทืึฟื ื ืืฉื ื ืขืืึธื ื, ืึทื ืืื ืืฒึทื ืขื ืืึทืฐืฒึทืืืข? ืึดืึฐืึทื ืืึทืจืืึทื"
ืืฉืืง? ืืื ืืืึทื ืืฒึทื ืืขื-ืกืื ืืืื ืกืึธืจืึธืงืขืจ? ืขืจ ืืื ืืึธื ืฉืืื ืึทื"
ืืึทื ืึท ืืึทืฐืฒึทืืืขืจ, ืืื ืืึธื ืฉืืื ืืึธืจ ืงืื ืืขืจ ืืืขื ืึทืืขืืืข, ืฐื ืืื,
ืฒึท ื ื ืฉ ืขืฉืจ ืฒื ืขืจ = 108
ืฐืื ืงืืื ืืึธืก ืฆื ืืื, ืขืจ ืืึธื ืฉืจืฒึทืื ืึทืืขืืืข ืืืืข-ืฆืขืืขืืขื, ืืื
ืฆื ืืืขืืขื? ืฆื ืืฒึทื ืืืื ืคืจืฒึทื ืืก ืฐืฒึทื, ืฐืึธืก ืืื ืืื ืึธื ืืขืืจืึนืื ืืข"
ืฐืึธืจื, ืขืจ ืืึธื ืึทืฃ ืืืจ ืึทืืืื ื ืืขืื?!,.. ืืืืื ืืืจ, ืฉืืื, ืฐืึธืก ืืื ืืึธื
ืืืืกืืขืฐืืืื ื ื ืขืืืืงื ืืึธื, ืืขืื ืื ืืจืขืจื ืคืึทืื ืืื ืื ืึทืจืฒึทื, ืึทื ืืื
ืืขืจืืึธื ืืื, ืฆื ืฐืึธืก ืืึธื ืืื ืืึทืืึทืจืคื ื ืขืืขื ื ืืึทื ื ื ืืืจ?
ืฐืึธืื ืืขื ื ืืฉื ืืืฒึทืืขืจ ืืขืืืขื, ืืื ืืึธื ืืขืืืขื ื ืขืืขื ืืฒึทื ื ืืฒึทืื? ืึตื,
ืืื ืฐืึธืื ืึทืฆืื ื ื ืืฉื ืืขืืืขื ืืคืฉืจ ืืื ืืึทืจืืขื ืืื? ื ืฉืืื ืข ืจืืื ืข
ืืคึผืจื! ืืกื ืืื ืืึธื ืืืจ ืืึธืก ืืึทืจืืขื ืืึทื, ืืืื ืื ืืืืืกื ืืืืกื, ื ืื
ืืขืืขืื ืืึธืจื ืืฉื. ืืืจืื, ืืื ื ืืื ืืื ืืึธ, ืืึธื ืืื ื ืึธื ืคืึทืจืืืจื
ืืขืืขืจ ืฆืืืื ืคืื ื. ืืื ืืึธื ืืขืคืจืขืื ืืขื ืืึธืงืืขืจ, ืฐืึธืก ืืื ืืขื
ืืขืจืฆื, ืืึธืื ืขืจ: , ืืขืจ ืขืกื, ืฐืื ืฆืืงืขืจ ืฉืคึผืึทืฆืืจื, ืืื ืืขืจ ืขืืกืจ -- ื ืื
ืึธืคึผืขืกื ืืื ืืึธืก ืืึทืจืฅ, ื ืืฉื ืืึธืื ืงืืื ืืกืืจืื". ื ืืื ืึท ืืึธืงืืขืจ!
ืืึธืค ืืืืืก ืืขื ืืึธื ืึธื ืืื. ืืื ืคืจืขื ืืื: ืืคืฉืจ ืฐืึธืึฐื ืคืึทืจ ืืืจ
ืืืฒึทืืขืจ ืืขืืืขื, ืืื ืืึธื ืคืึธืจื ืงืืื ืคืจืึทื ืฆืขื ืกืืึทื? ืืึธื ื ืขืจ, ืึทื ืขืจ
ืืึธื ืงืขืื ืืขื ื ืึธืจื ืืฉื, ืฐืืืึทืื ืึทืืฑืฑ, ืคืึทืจ ืฐืึธืก ืืึธื ืืื ืืื ื ืืฉื
ืืืจืืคืึธืจื ืงืืื ืคึผืจืึทื ืฆืขื ืกืืึทื? ืืข ืืึธืื, ืึทื ืคืจืึทื ืฆืขื ืกืืื ืืื ืคืื ืืึท-
ื ืขื ืึท ืืขืืขืืืขืจ. ืคืจืึทื ืฆืขื ืกืืึทื ืืื ื ืืึธืื ืคืื ืกืึทืืข ืคืจืืืขื ืฆืืืขืจ.
ืืื ืขืก ืงืึธืกื ืืึธืจื, ืืึธืื ืืขื, ืืืฆืืื ื ืฐืึธืืฐื, ืืืื? ืืืื. ืืจืึธื ืืข
ืืืืคืขืจืืึทื ืงืืืืื ืืื ืฉืืื ืืึทื ื ืงืืื ืคืจืึทื ืฆืขื ืกืืึทื, ืืื ืืืืฆื ืืจืืื"
ืฉืืื --- ืืืื ืึทืืื, ืืื ืื ืฉืขืจืขื ืฆืื ืืื ืืขืจ ืคึผืขืงืขืืื ืฐืขืื,
ืืคืกืืชืื, ืืืื ื ืึธืืฉืืขืคึผื ืืื. ืืื ืืืขื ืืืจ ื ืึธื, ืืืืืื ืืื ื ืื, ืืืืขื
ืืื ืืืื, ืืื ืฐืึธืก ืืื ืื-ืึธื, ื ืขืคืขืื ืืื, ืืืืขืจืข ืืึทื ืขื, ืื ืืืืฉืข-
ืืึทืืขืจืก, ืืึธืื ืืขื, ืฐืื ืืืืขืจืข ืฐืฒึทืืืืขื ืคืืจื ืืื ืืืืฃ ืืึธ ืืื ืืึทืจืืขื -
ืืึธื, ืฐืึธืืื ืืื ืืื ืืืื ืืขืืืขื. ื ืึธืจ ืืื ืืืื ืืื ื ืืฉื ืืืฉื ืืื
ืคืจืขืืืข ืืขืฉืขืคืื. ืืื ืืึธื ืืฒึทื ืข ืืืื ืขื ืข ืฆืจืืช ืืื ืืฒึทื ืข ืืืื ืขื ืข
ืฉืืขืง, ืืื ืืึธื ืืขืืืขื ืืืืกื, ืึทื ืืื ืฐืขื ืืึธืื ืึทืืึท ืงืืจ ืืื ืืึทืจืืขื "
ืืึทื, ืฐืึธืื ืืื ืึทืืขืจ ื ืืฉื ื ืขืคืึธืจื ืคืึทืจ ืงืืื ืืขืื, ืืื ืฐืึธืึผื ื ืืฉื
ืฆืืืขืืขืจื ืืื ืฆืึน ืืฒึทื ืงืจืืื ืืื ืฐืึธืื ืืขืกืขืจ ืืขืคืึธืจื ืงืืื ืืืืกืืึท-
ืืขื ืึธืืขืจ ืงืืื ืึธืกืืขื ืืข. ืืึธืจื ืืื ืืึธืืฉ ืืึทืจืึทื ืึท ืื ืืื ืืข ืงืึธื
ืืื ืืึธืื, ืืื ืืึธ ืฐืึธืก? ืืข ืืฐืขืจื ืคืึทืจืืจืขื ื ืคืื ืื ืืืฆื ืืื ืืึท-
ืจืขืื ืคืื ื ืึทืืขืฐืืงืขืจ ืฐืืฒึทืืขืจ, ืืื ืืืืขืจ ืืฐืืขืืขื? ืืืืขืจ ืืืจ ืืื
ืืฒึทื ืข ,ื ืืืข ืคืจืฒึทื ื", ืฐืึธืก ืื ืืืกื ืืื ืืื ืคืึทืจื ืืฑืืื, ืฐื ืืื ื
106 ืฉืืืืืืข ืืื ื
ืจืืื. ื ืึธืืืขื ืื ืื ืฐืขืกื ืืึธืื ืืืจืืืขืืืืขื ื ืืฒึทื ืข ,ืืืืขืืฆืขืืข-
ืืขื" ืฆื ืืืจ, ืฐืขืกืื, ืืึธืคื ืืืขื, ืึทืจืฑืกืืขื, ืฐืขืจ ืืืื ืกืึธืจืึธืงืขืจ ืืื,
ืืื ืฐืืขืกื ืืื ืืืืคืืขืจื ืฉืจืฒึทืื ืืจืืืืืขื ืืื ืืึทืืื ืืื ืคืึทืจ ืึท ืืขื-
ืืึนื, ืืื ืึทื ืื ืืืขืกื ืืืจ ืฐืืขืื ืฉืืงื ืืขืื, ืืื ืืึธ ืึท ืคึผืึธืกื. ืืื ืฐืึธืก
ืื ืฉืจืืืืกื ืืืจ ืืขื ื ืืฒึทื ืข ืคืขืืขืจืก, ืืึธื ืืื ืืึธื ืืืื ืืื ืืขืื
ืฉืืขืืขืก, ืฐืึธืจืขื ืืึธืืขืจ ืืึทืื ืืื ื ืึธืืืขื ืขืคึผืขืก ื ืืฉื ืึทืืฑ, ืฐืขืกืื
ืืึธืื ืฐืึธืก ืืืจ ืืืืคืฆืืฐืืึทืจืคื, ืึทื ืืื ืืื ืืฒึทื ืืฉืคึผืื ืฆืืืจืึธืื ืืืจ ืื
ืืืื ืขืจ, ืืื ืืื ืืขืกืขืจ ืฆืืฉืืฒึทืขืจ ืึตืฃ ืืขืจ ืืืฆืื, ืืึธืื ืืื ืึทืฐืขืงืคืึธืจื
ืงืืื ืึทืืขืจืืงืข, ืืืขืกืื ืืืืกื, ืื ืื ืืืกื ืคึผืืืจ ืืขืฐืึธืจื ืืืื ืืึธื ืคืึทืจ
ืึทืึถืข ืืึธื --- ืืื ืึทื ืขืง. ืืื ืืื ืืขื ืืื, ืืึธืืกื ืืืจ ื ืืฉื ืฉืืงื ืืขืจ
ืงืืื ืึธื ืฐืฒึทืืื ืืขื ืฆื ืืฒึทื ืข ,ืืืืข ืคืจืฒึทื ื? ืืื ,ืืขืื-ืกืืืืช". ืืื,
5ืืขื ืืฉื, ืืื ืึทืืืื ื ืืื ืฉืืื ืืื ืืึธื ืฉืืข-ืจืืืขื, ืื ืืึธื ืืื ื ืืฉื
ืืึทืคึผื ืฉืืขืื ืืืืขืจืงืขืก ืึทืคื ืืืื ืืขืจ ืึทืฆืื ื ืืื ืื ืืืฆื, ืืืขื ืืืืขืจ"-
ืงืขืก ืืฒึทื ืขื ืืื ื ืึธืื ืืืฒึทื. ืืื ืฉืจืฒึทื ืืืจ, ืืืื ืก'ืืื ืืื ืฐืึทืจืฉืข
ืืืื ืึทืืฑ ืืืืก, ืื ืืึธ, ืฐืึธืก ืืข ืงืึธื ืืื ืึทืคึผืืื ื ืืฉื ืึธื ืืึธื ืึทืจืืก"ื
ืฆืืืืื, ืฐื ืขืก ืืขืืขืจ ืฆื ืืฒึทื. ืืื ืืึธื ืฉืืื ืืขืจืืขืื ืึทืฐืขืงืฆืืคืึธืจื ืคืื
ืืึทื ืขื ืืขืืื ืืขืจืืืื ืขืจืืขืฅ ืืื ืึทื ืึทื ืืขืจ ืงืืจืึธืจื. ืืึธืก ืืึทืจืืขื ืืึทื
ืืื ืื ื ืึทืืขืืืงืขืจ ืงืึทืฐืึทืืืขืจื ืืื ืืืืขืจืข ืืืืข-ืฆืขืืขืืขื ืืึธืื ืืื
ืืืจ ืฉืืื ืึทืืฑ ืฆืื ืขืืขืกื, ืืึธื ืืึธื ืืื ื ืืฉื ืฉืืจืึธืคื ืคืึทืจ ืื ืจืืื, ืึทื
ืืื ืงืึธื ืฉืืื ืึทืฃ ืืื ื ืืฉื ืงืืงื.
ืคืื ืืืจ ืืฒึทื ืคืจืื ื ืข 5 ืฆ ืข โ ? ืื ืขื ื ืข ืจ.-
.8
(ืืืื ืกืึธืจืึธืงืขืจ ืคืื ืืึทืจืืขื ืืึทืจ ืฆื ืืขืืฆืข ืงืืจืืขื ืืขืจ ืืื ืืึทืจืืขื ืืึทื)
ืืืืขืจ ื ืืขืขืจืืข ืืึทืืึทื!
ืืื ืืื ื ืืฉื ืืึธืืก ืกืืจืึทืคึผืืฉืข, ืืื ืืึธื ืึทืืืื ื ืืขืื ืึทืฃ ืคืจืขื"
ืืข ืฐืฒึทืืืขื ืืื ืืืืกืืขืฆื ืืขื ืขืืก ืืขืืขืจื. ืืึธื ืงืึทื ืืื ืืื ื ืืฉื
ืืฒึทื ืืึทืืื, ื ืึธื ืืฒึทืขืจ ื ืขืืืืงื ืงืึทืืื ืืืืคื ืขืืขื ืืื, ืืื ืืื ืืฒึทื.
ืืืืคืงืืขืจื, ืืืขืจ ืืขืจ ืคึผืึทืจืฉืืื ืืื, ืืื ืืืขืืื ืืื ืืึธื ืืฒึทื ื ืขืืื
ืื ื ื ืฉืข 6ืฉืจ ืื ืขืจ 197
ืืขืืจืึธืคื, ืืคืฉืจ ืืืืกื ืืืจ ื ืืฉื, ืืขืจ ืขืจ ืืื, ืขืก ืืื ืืืจ ืึทืคืืคื
ืืืืขืจ ื ืืฉื ืึทื ืืขื ืขื ืฆื ืืึทืจืืืื ืึทื ืืืืืขื ืขื -- ืขืจ ืืื ืืฒึทื ืขืจ ืึท
ืฉืฐืึธืืขืจ, --- ื ืึธืจ ืฐืฒึทื ืขืจ ืืื ืืืจ ืึท ืฉืฐืึธื ืขืจ, ืืขืจืืืขืจ ืงืขื ืืื ืืื
ืึทืืฑ ืืื. ืขืก ืืื ืืืื ืคืื ืึท ืฉืึทื ืืข ืืื ืืื ืืื ืฆื ืืืืขืืขื ืขื, ืืื
ืืืืจ ืฉืืืขืกื ื ืึธื ืฉืคึผืึทืฆืืจื ืึทืฃ ืืขืจ ื ืึทืก. ืึท ืืืฅ, ืฐืึธืก ืขืจ ืืึธื ืึท ืื"
ืืืกื ื ืึธืืขื ื ืึธื ืคืื ืึทืืขืก, ืืื ืขืจ ืืขืจืฆื ื ืึธื ื ืืืืืขืจ ืืึทืจืืืขืจ
ืืื ืึท ืืคืืืขื ืขืจ ืกืงืึทื ืืึทืืืกื. ืืื ืฉืจืฒึทื ืืฒึทื ืื ืืึธืืืงืข ืืืขืจืืขืจ
ื ืึธืจ ืืื ืฆื ืืึทืืืื ืืฒึทืขืจ ืขืจืข ืืื ืืขื ืืืื ืคืื ืืฒึทืขืจ ืืึทื, ืฐืึธืก ืืื
ืืืจ ื ืึธืขื ื, ืฐื ืืฒึทื ืืืืืขื ืขืจ ืืืื, ืืื ืืึธื ืืขืืึธื ืืฒึทื ืืื ื ืึธืจ
ืืืื ืคึผืขืจืืขื ืืขืืข ืกืืืคึผืึทืืืข ืฆื ืืฒึทื. ืืืจ ืงืืื ืคืื ืืขืจืืื, ืงืขืจื ืืืจ
ืึทืืืืึทื ืืึทืจืคื ืืขืื? ืืื ืืื ืืฒึทื ืงืึทืกืข ืืฒึทื ืขื ืชืืื ืึธื ืืขืืจืืื ืคืึธืจ
ืืฒึทื.
ืึท ืคืจืฒึทื ื ืคืื ืืฒึทืขืจ ืืึทื ื. ืก,
9
(ืืืืจื ืคืึทืจืืึทืืืฉืืก ืคืื ืืึธืจืืขื ืืึทื ืฆื ืึผืขืืฆืข ืงืืจืืขื ืืขืจ ืืื ืืึทืจืืขื ืืึทื)
ืืฒึทื ืืื ืข ืืึทืืึทื ืงืืจืืขื ืืขืจ!
ืืื ืืข, ืึทื ืืืจ ืืืืืขื ืืฉึทืืขื ืืื, ืืขืจืืืขืจ ืืื ืืื ืืื ืืื
ืจืึทืฉืืฉืึทืืขื ืฆื ืืฒึทื ืืืจื ืืขืจ ืคึผืึธืกื. ืืื ืคืึทืจืฉืืื ื ืืฉื, ืฐืึธืก
ืกืืขืกื ืืึทืืขื. ืืืจ. ืืื ืึทืืฑ? ืืืื ืขืก ืืื ืืฒึทื ื ืืฉื ืืึทืฐืืงืข ืฆื
ืฐืืกืืจืขืืฉืึทืืขื ืืื ืืื ืืืจ ืืื ืขื ืืึดืืืฉื ืจืขืกืืึธืจืึทื, ืึธืืขืจ ืืื ืงืึท"
ืคืข , ืขืืขืจืืขื ืืขืจ", ืงืืื ืืขืกืขืจ ืืื , ืงืึทืคืข ืคืจืึทื ืกืข", ืืึธืจื, ืืื ืืืจ
ืืฒึทื ืืขืืืขื ื ืึท ืื ืืึทื ืืื ืืฒึทืขืจ ืจืึธืืกืืฐืขื ื ืืฆืข ืืึทืืึธื ืืฉืึทืคึผื ืืง, ืืข-
ืืขืจ ืฐืึธืื ืืขืืืขื, ืืืจ ืืึธืื ืืฒึทื ื ืงืืืขื ืึทืืื ืึทืึตืืื. ืืื ืืึธื ืืฒึทืฃ
ืฆื ืกืึทืึธืืฉืืฉืึทืืขื ืึท ืคืฒึทื ืข ืืึทื ืคืื ืืฒึทื ืฉืฐืึธื ืขืจ ืืืื ืกืึธืจืึทืงืขืจ..
ืงืกืืึทืื, ืฐืึธืก ืคืึทืจ ืึท ืกืขืงืจืขื ืืึธื ืขืจ ืืึธืก ืืื ืืฒึทื ืืฒึทื ื ื ืขืจืขืื
ืืึทื ืืจืื ืขื? ื ืืขืืืืฉืขืื ืืืขื ืืืจ ืืึธืคึผืืกืงืึทืืขื, ืื ืืื ืจืึธืกืืึธื"
ืฉืืฉืืง, ืื ืืฒึทื ืฉืฐืึธื ืขืจ, ืืึธื ื ืึธื ืืฒึทื ืืืืึทืืฉืขืฐืขื? ืคืื ืฐืึธืก ืฐืขื
ืขืจ ืืื ืืฒึทื ืจืืืื? ืคืื ืืขืจ ,ืึธืงืข", ืฐืึธืก ืขืจ ืฉืคึผืืื ืืึธ ืืื ืฆืข ืืขื
198 | ืฉ ื ื ื ืืข 2 ืื 8
ืืื ื ืึทื ืฆืข ื ืขืื? ืึธืืขืจ ืคืื ืื ืฐืขืงืกืขืืขื ืืื ืื ืืขืฉืขืคืืืขื ืึทืฃ ืื
ื ืึทืืขืืืกืืก?.,. ืืื ืึทืืฉืืืึทืืข ืืฒึทื ืฆืืืืฉื ืคืืจ ืืื ืคืื ืฃ.
ืืึธ ืคึผืจืืึทืื ืึทืืึธ ืกืฐืืืึทื ืืึท.
ื. 8.
ืื ื"ืฆ 7, ื + ื ,
5 , ืื
ืื 2 1 ื
/, :
53,, 2 6 ืงืื ืื 0,
(ืืืื ืืึทืจืึทืงืขืจ ืคืื ืืึธืจืืขื ืืึทื ืฆื ืืขืืฆืข ืงืืจืืขื ืจืขืจ ืืื ืืึทืจืืขื ืืึธื.)
ืืขืขืจืืข ืืึทืืึทื!
ืืื ืคืึทืจืฉืืื ื ืืฉื, ืฐืึธืก ืืึธื ืืืจ ืืขืืึทืจืคื ืฉืืงื ืฆื ืืืจ ืึท ืฉืืื?
ืึทื ืืืจ ืืึทืืึทืจืคื ืืขืื, ืืึธื ืืืจ ืืึธื ืืขืงืึทื ื ืืึธืื ืืืจ ืึทืืืื ื ืขืืื
ืืื ืจืขืกืืึธืจืึทื. ืืื ืืึธื ืืฒึทื ืืขืืึธืื, ื ืึธื ืืึทืื ืฐื ืืืจ ืืฒึทื ืึธื ืืข"
ืงืืืขื ืงืืื ืืึทืจืืขื ืืึทื, ืึทื ืืฒึทื ืงืึทืกืข ืืื ืคืึทืจ ืืฒึทื ืึธืคื ืฉืืขื ืืืง ืืื
ืฆื ืืขืืขืจ ืืฆืฒึทื. ื ืึธืจ ืืืื ืก'ืืื ืืฒึทื ื ืืฉื ืืฒึทื ืืขื ืขืืขื ืงืืืขื ืฆื ืืืจ,
ืงืึธื ืืื ืงืืืขื ืฆื ืืฒึทื. ืืื ืฐืขื ืคืื ืืฒึทืขืืืฐืขืื ืืฒึทื ืืืื ื ืืฉื
ืืฉืึทืืขืฐืขื, ืขืจืฉืื ืก, ืฆืืืื ืืฒึทืขืจ ืืึทื, ืืื ืฆืืืืืื ืก, ืืึทืงืข ืฆืืืื ืืฒึทื
ืึทืืฒื... ืืื ืฐืึธืื ืืฒึทื ืืขืฉืืงื ืืึทืงืข ืืึทืื ืืืจื ืืฒึทืขืจ ืฉืืื. ืืื,
ืขืจืฉืื ืก, ืืึทืจืฃ ืืื ืืฒึทื ืืื ืืึทื ืง ืืืขืงืกืืขื ืจืืกืืฉืข ืงืขืจืืืขื. ืืื,
ืฆืืืืืื ืก, ืืืืื ืืื ืืืจ ืืฒึทื ืืขืื ืืื ืืึทื ื ืึทืจืฒึทื, ืืื ืืืื ืืฒึทื ืื"
ื ืขื ืืื ืฐืึธืก ื ืึธืจ ืืขื ืืขื... ืฐืึธืก ืงืืื ืืืจ ืืขืจืคืึทืจ?... ืคึผืื ืงื ืขืืฃ
ืึทืืื ืขืจ ืืืข ืืื ืืฒึทื ืืึทื ืืจืื ืขื, ืืื ืึทื ื ืืฉื, ืืื ืืึทืื ืฆืืืขืืฃ
ืืื , ืืืจืึทืืึธื ื". ืืขืกืขืจ ืฐืึธืคึฟื ืืขืฐืขื ืืื ,ืืืจืึทืืึธื ื". ืืึธืจื
ืฐืึธืืื ืืืจ ืืขืงืขื ื ืจืืืื ืืื ืืขืจ ืคืืจ ืืืืื. ืืื ืืึธื ืืฒึทื ืืืืขืจืฆืจ
ื ืขืื ืืืขื ืื ืืฒึทืขืจ ืืึทื ืืืืขืจ ืึทื ืืื ืืขืจืขืกืึทื ืืข ืืึทื... ืืื ืืื ืืื
ืืฒึทื ืคืึธืจืืฒืืื ืึตื ืึทื ืืขืจ ืกืืึทื ืฆืืข, ืืึทืงืข ืคืื ื ืฒึท ืข ืจ ื ื ื ื
ืฒืฐ ืข ื | .. ืืืจ ืืขืคืขืื ื ืืฉื ืืฒึทืขืจ ืกืืึทื ืฆืืข. ืืื ืืึธื ืืึธืื ืื
ืืจืืืช, ืฐืึธืก ืืื ืืฒึทื ืืึธืืขื ืฐืขื ืืฒึทื ืืฒึทื ืืขืกืขืจ ืืื ืงืึธืกืื ืื"
ืืืงืขืจ, ืืื ืคืจืืืืขืืขืจ ืืืื. ืืืจ ืืฒึทื ืขื ืืึธ ืึท ืงืึธืืคึผืึทื ืืข ืคืื ืืืืืขื ืข
ืืขื ืืฉื. ืืืจ ืคึผืึทืจืืจืขื ืืขื ืื ืฆืฒึทื ืืืืขืจ ื ืขืืืืืขื, ืืื ืึทื ืก'ืืื
ืฒึท ื ื ืฉ ืขืฉืจ ืึธื ืขืจ 109
ื ืืฉืืึธ ืฐืึธืก ืฆืึน ืืึธื, ืืึทืื ืืืจ ื ืงืขืจื?. ืฆืื ืืืื ืกืื ืึทื ,ืึธืงืข".
ืืฐึทืขืจ ืืึทื ืืึธื ืืึธืก ืืืื ื ืืฉื ืืฒึทื ื, ื ื, ืืื ืืืจ?
ืึทืืืึธ, ืคืื ืขืืฃ ืืื ืืึทืื ืฆืืืขืืฃ.
ืืื ืคืจืฒึทื ืืืขืื ื ืจืื
ื ืฒ ื ืก.
.1
ืืืืจ? ืืึธืจืืึทืืืฉืืง ืคืื ืืืจืืขื ืืึทื ืฆื ืืขืืฆืข ืงืืจืืขื ืืขืจ ืืื ืืึทืจืืขื ืืึธื.)
ืงืึทืง ืืึทื ื ืข ืกืืืจื ืึธ? ืืื ืืื ืึธืคึผื ืขืืขืกื ืฆืืืื ืฉืขื ืืื , ืงืึทืคืข
ืคึผืจืึทื ืกืข? ืืื ืึทืจืฑืกืืขืงืืงื ืึทืฃ ืืฒึทื, ืืึธืืขืจ ืงืืื ืืืจ, ืฆืื ืกืึนืฃ --
ืืึทืคึผืจืึทืกื ืึธ! ืฐืื ืืื ืืขื ืืึธืก ืึทืืฑ ืืฉืขืกืืึธืงืข? ืืืจ ืืึธื ืคืึทืจืืขืกื, ืึทื
ื ืึธื ืืขืจ ืืืกืืจืขืืฉื, ืฐืึธืก ืืื ืืึธื ืืฒึทื ืฐืกืืจืขืืฉืึทืืขื ืึทืคื ืฐืึธืกืืึทืคึฟ,
ืืึธื ืืืจ ืืืจ ืึทืืืื ืืขืืึธืื, ืึทื ืืืจ ืืืืืกื ื ืืฉื, ืืื ืฐืึธืก ืืืจ ืงืึทื ื
ืืืจ ืึธืืืืึทื ืึธืืึทืจืขื? ืืืฆื, ืึทื ืืื ืืขื ืคืื ืืฒึทื ืึทืืึท ืคึผืืกืืืึทืง, ืึธืืงืึท-
ืืขืืืขื ืืืจ ืืืจ! ืืื ืืื ืืฒึทื ืืฉืขืกืื ืึดืืข ืกืืึธืืึธ, ืึทื ืืื ืฐืขื ืืฒึทื
ืืขื ืืืื ืืื ืืฒึทื ืฉืฐืึธืืขืจ ืกืึธืจืึธืงืขืจ, ืฐืขื ืืื ืืื ืืึทืื, ืื ืืื ืืข
ื ืื. ืืึธืืฉ ืก'ืืื ืืืจ ืืืืขืจ ืืึธืื ืข. ืขืจ ืืื ืืึธื ืืฒึทื ืขืจ ืึท ืืืืืงื
ืจืึธืืกืืฐืขื ืืง. ื ืึธืจ ืืืจ ืฐืึธืื ืืืืกื ืืึธืก, ืฐืึธืก ืืื ืฐืืื -- ืฐืึธืื
ืืืจ ืืื ืืื ืืื ืืขืจ ื ืืฉื ืืกืืจืขืืฉืืืขื ืืื ืึทืคืืื ื ืืฉื ืื ืข"
ืขื ืืคืขืจื ืึตืฃ ืืฒึทื ืคึผืึธืงืืึธื, ืืืจ ืืืื ื, ืืื ืจืืืจ ืึทืฃ ืืื ืืืืช
ืจืขืฐืื ืึธืกื? ืืึผืืืขืจืึทืื ืฐืึทืก, ืื ื ืืื. ื ืึธืจ ืืืกืงืืืืืฉืืืขืื ื, ืืืค
ืืื ืืึธื ืืึท ืืื ืืื ืืึทื ื ืืึธืงืึทืืึทืืขืืกืืฐืขืก, ืึทื ืขืจ ืืึธื ืืฒึทื
ืึธืืืืฉืึทืืขื ืืื ืึธืงืืืขืฐืขืืึทืืขื, ืืฒึทื ืืื ืืฒึทืขืจ ืืื ืืื ืืขืจ ืืขืฆ"
ืืขืจ ืกืืขืคึผืขื ื,,, ืืื ืืึทืืืขืฐืืืข ื ืึธื ืฉืืชืืืงืข ืฐืึธื ืึท ืคึผืจืึธื ืืืงืข ืงืืื
ืฉื ืขืจ. ืืึธืจื ืืื ืคืึทืจืึทื ืฐืึธืก ืฆื ืืขื, ืืืื ืืืจ ืืืขื ืืื ืคึผืจืืกืึทืืขืืฒ
ื ืืึทืขื ืฆื ืืื ืืืขืจ ืึธืืฉืืฉืขืกืืฐืข, ืฐืืขื ืืื ืืฒึทื ืืืืขืจื ืขืื ืื ืืึทื
ืงืึทืืึทืืขืืกืืฐืขืก, ืฐืึธืก ืืื ืืึธื ืืฒึทื. ืึท ืคึผืึธืงืึท, ืคืึทืจืืืฒึทื ืืื ืืฒึทืขืจ
ืืขืกืืขืจ ืคืจืืื ื,
ื. ื. ื,
ืฉื ืืื ืืข ืื ืื
2.
| (ืืืื ืกืึทืจืึธืงืขืจ ืคืื ืืึทืจืืขื ืืึทื ืฆื ืืขืืฆืข ืงืืจืืขื ืืขืจ ืืื ืืึทืจืืขื ืืึทื.)
ืึทื ืืืืืืืง ืืื ืื ื ืึทืืขืฐืงืขืจ ืฐืฒึทืืืขื. ืืื ืืขืจ ืืืื ืืขื ืืขื
ืืื ืืขืจ ื ืืฉื ืึทื ืฉืืช ืืึทืืึธื ืืื ืืึทืงืกืืฉื ื ืึธืจืื. ืืื ืงืืืขื ืื
ืึทืืขืจ ืงืืื ืืฑืกืืึทื ื, ืืืืืกื ืืื ืึทืืืื ื ืืฉื, ืฐืึผืืื ืืื ืืึธืื ืืื
ืฐืืึทืจืคื. ืืื ืืึธื ืืฒึทื ื ืืฉื ืงืืื ืืืกืจ ืืื ืืึทืื ืืฒึทื ื ืืฉื ืคืึธืจ, ืขืก
ืฐืึผื ืืขืจื ืืื ื ืึธืจ, ืคืึทืจ ืฐืึธืก, ืึทื ืืื ืืึธื ืืฒึทื ืืขืืขืื ืืฒึทื ืืื
, ืคืืจืึทืืึธื ื", --- ืืื ืืึธื ืืฒึทื ืืขืฐืึธืื ืืึธืื ืึท ื ืืืืืงืข ืืึทื --
ืืฒึทื ื ืืืจ ื ืืฉื ืืขืงืืืขื, ืืื ืืื ืืขืจ ืงืึธืืคึผืึทื ืืข ืืฉืืืืงืขื ืงืืื ืขืืขืจ.
ืืฒึทื ื ืืืจ ืืึธ ืืขืคืึธืจื. ืืกืชืื ืืื ืืฒึทื ืืื ืืื ืืขืจ ืึทื ืืขื ืขื ืื ืฆืฒึทื
ืฆื ืคึฟืึทืจืืจืขื ืืขื --- ืืึธื ืืฒึทื ืขืึธื ืืขืืคื... ืืคืฉืจ ืืึทืืึทืจืคื ืืืจ ื ืึธื
ืืขืื? ืืฒึทื ื ืคึฟืึทืจื ืึทืื ืืึธืฃ ืืื ืืฒึทื ืฆื ืืึทืืขืืขื ืขื ืื ืืขืจ ืคึผืจืึธื
ืืขื ืึทืืข.
ืืืขืจ ืืขืกืืขืจ ืคึผืจืฒึทื ื ื ืฒ ื โ ืก ืื ืึธ ืงืข ืจ.
8
(ืืืืจ? ืืึทืจืืึทืืืฉืืง ืคืื ืืึธืจืืขื ืืึทื ืฆื ืืขืืฆืข ืืืจืืขื ืืขืจ ืืื ืืึทืจืืขื ืืึทืจ.)
ืืฒึทืขืจืข ืืขืืฆืข!
ืืืืืืื ืืืืข, ืฐืึธืก ืืื ืคึผืึทืืฐืึธืืืข ืืืจ ืึทืืึท ืคืึทืืืืืึทืจื ืึธืกื, ืืึทืืืึท
ืคืืจ ืืฒึทื ืขื ื ืึธื ื ืืฉื ืึทืืฑ ืืืืืงืข. ืืึท ืืืจ ืืื ืึทืืึท. ืคึผืจืืืืืืฉืงืข:
ืืขื, ืฐืึธืก ืืื ืืึผืฐืืึทืืฉืึทืืข, ืืื ืืื ืึธื ืจืืคื ืืึทื ื ืึธืืขื, ืืืคืจื ืืฒึทื,
ืฐืึธืก ืืืจ ืืึธื ืืื ืึทืืฑ ืึธืืฉืึทืจืึธืฐืขื ืคืื ืืขืจ ืขืจืฉืืขืจ ืฐืกืืจืขืืฉืข!!
ืืึธืื ืืืจ, ืืืฉืื ืงืข, ื ืืขืืืืฉืขืื ืืื ืืึธืก ืืืช, ืฐืึธืก ืืฒึทืขืจ ืจืึธืื
ืกืืืืขื ืืฆืข ืืฉืึทืคึผื ืืง ืืึธื ืืืจ ืืขืจืฆืืืื ืึทืฃ ืืฒึทื, ืึทื ืืืจ ืืขื ืืฉื
ืืืืืึธ-ืื ืืืื ืึทืืข ืคืจืฒึทืืืง ืึทืฃ ืืขืจ ื ืึทืื? ืึทืฃ ืืขืจ ืืึทืืึทื ืฉืขืจืขื -
ืฆืืก ืืื ืึทืฃ ืืขืจ ืืึทืืึทื ืคึผืขืงืขืืื ืฐืึธืื ืืื ืขืก ืืขื ืืืืื, ืฐืึธืจืขื
ืืื ืืฒึทื ืขื ืืืืขืจ ื ืืฉื ืึธืืจืึทืืึธืฐืขื ืืื ืืึทืงืข ืืืืคึผืึธืฐืึทืืข ืืืื. ืืึทืืืึท
ืฒ ื ื ืฉืข โ ืฉืจึผืฒึทื ืขืจ | 201
ืืื ืืืืืก ืึท ืคืึทืงื, ืืื ื ืืฉื ืืืื ืคืึทืงื, ื ืึธืจ ืขืืืขืืข ืคืึทืกืื, ืึทื ืื
ืฉืขืจืขื ืฆืื ืืื ืืขืจ ืคึผืขืงืขืืื ืืฒึทื ืขื ืืืื ื ืืฉื ืืืืึนื ืจืขืืืืืึธืื ืข, ืฐื
ืืื ืืฒึทื ืขื ืืื ืฐืึทืจืฉืข ืึตืฃ ืื ื ืึทืืขืฐืืงืืก, ืืึธืจื ืคืึทืจ ืื ืืืืฉืขืืืืืขืจืก
ืคึผืึทืกื ืืื ืืขื ืืฉื ืืืื ืคืจืฒึทืืืง ืคืึทืจ ื ืึทืื. ืืื ืืึธ ืฐืขื ืืื ืืฒึทื ืฐืฒึทืื
ืึท ืืึธืงืึทืืึทืืขืืกืืฐืข, ืึทื ืืื ืขื ืืื ืืื ืืื ืงืึทืืึทืืขื ืืื ืฉืืช ืึทื
ืึท ืืึธืืงืข --- ืึทื ืืฉื, ืืึธื ืืฒึทื ื ืึธืืขื ื ืืฉื ืืืืื ืืึทืจืง ืืึทืฐืืืึธืฐืืืฉ!
ืืึธื ื ืืืจ, ืืืฉืื ืงืข, ืึธืืงืจืึธืฐืขื ืข: ื ืึธื ืื ืืจืืื, ืฐืึธืก ืืื ืืึธื ืืึทืฐืืืื,
ืืึธื ืืืจ ืืฒึทื ืฉืืื ืืืืขืืฉืึทืืขื, ืืืขืจ ืืฒึทื ืฉืฐืึทืืขืจ ืืื? ืขืก ืืื
ืืืืขืจ ืคึผืจืืกืงืึธืจืื ืข, ืฐืึธืก ืืื ืืื ืืื ืคึผืขืจืขืคึผืืกืขืฐืืขื ืืื ืืฒึทื ืืืจื
ืฆืขืืขืืขื, ื ืึธืจ ืฐืึธืก ืืึธื ืืขื ืืึธื, ืึทื ืืข ืืึธืื ืืื ืื ื ืืฉื ื ืืืขืืื ืืข
ืึทืคึดืืื ืึธืฃ ืืืื ืกืขืงืื ืืข! ืื ืืขืคืขืื ืืฒึทื ืืฒึทื ืืึทืกื ืืข ืฐืึธืก ืืื ืืึธื
ืกืึทืืฉืื ืืึทืืขื ืืฃ ืื ืืืืึทืืืฉืืืขื ืืขืืืขืจ? ืฉืจืฒึทืื ืืืจ ืึท ืคึฟืึธืืจ
ืืืขืจืืขืจ ืืืืฉ ื ืึท ืคึผืึทืืืึทื. ื ืืขืืืืฉืขืื ืืึธื ืืืจ ืืืจื, ืึธืึถืขืจ ืืืจ
ืืึทืฐืขืจืืึทืืขื ืืืจ ื ืืฉื ืืืฆื ืืืื, ืคึผืึธืกืืข ืืืืื, ืฐืึธืก ืืื ืืึธื ืืฒึทื
ืืขืืขืื ืึทืืขืืืข ืืึธืงืึทืืึทืืขืืกืืฐืขืก?
ืืฒึทืขืจ ื ืึท ืฐ 5 .
4
(ืืืื ืกืึทืจืึทืงืขืจ ืคืื ืืึทืืืขื ืืึทืจ ืฆื ืืขืืฆืข ืงืืจืืขื ืืขืจ ืืื ืกืึทืจืืขื ืืึทืจ.)
ืืืจ ืคืึธืืขืจื ืคืื ืืืจ ืืืจืืืืก, ืึทื ืืื ืืึธื ืืฒึทื ืืึธืื ืืึธืก
ืฐืึธืจื, ืืึธื ืืื ืขืก ืืฒึทื: ืขืก ืืื ืืืจ ืึทื ื ืขื ืขื ืืื ืืฒึทื ืืื ืฆื ืืึทื
ืืขื ืขื ืขื ื ืกื ืืขืจ, ืฐื ืืื ืึทืึถืข ืืื ืืืขืจืข ื ืึทืืขืฐืงืขืจ ืฐืฒึทืืืขื ืฆืืืึท-
ืืขื ืืขื ืืืขื, ืืฒึทื ืืืจ ืฉืืื ืฆืืคืจืืื? ืฆื ืืืจ ืืืืื, ืืื ืืึธื ืืฒึทื
ื ืึธื ืืึธื ื ืืึธืก, ืฐืึธืก ืืื ืืึธื ืืฒึทื ืฉืืื ืืืขื ืฐื ืืขืืึทื ื ืืื ืึธืคื
ืืืืขืจืืงื ืืึธื ืืืจ ืืฒืื ืึทืึตืืื ืืขืฉืืืืกื?,.. ืึทืฆืื ื ืคืืจืฉืืื ืืื ืฉืืื,
ืฐืึธืก ืืืขืจ ืืึทื ืฆืืืขืจื ืึทืืฑ ืืืืขืจ ืืฒึทื, ืื ืืข ืืึธื ืึทืืึท ืฉืืฅ, ืงืึธื
ืืขื ืจืืึดืง ื ืืฉื ืฉืืึธืคื... ืืืจ ืืืืืกื, ืึทื ืืื ืืื ื ืืฉื ืงืืื ืืขื ืืฉ
ืคืื ืกืึธืืคึผืืืืขื ืื, ื ืึธืจ ืคืื ืืขื ืืืช ืงืึธื ืืขื ื ืืฉื ืึทืฐืขืงื ืื. ืฆื
ืืฒึทืขืจ ืคึผื ืื ืืืขื ืืืจ ืืึธื ื ืึธื ื ืืืก? ื ืืืืืืขืจ ืืึทืจืฅ, ื ืขืื ืืืจ ืืึธืฃ
ืืฒึทื ืื ื ืึทื ืฆืข ืืืขืื., ืืืขื ืืขืขื ืืืจ ืืื ืืืฃ ืืืื? ืืืจืคื ืืืจ ื ืึธื
202 ืฉ ืืื -ืข 2 ืื ื
ืืึธืื ื ืขืื? ืืื ืฐืขื ืืฒึทื ืึธืคึผืฐืึทืจืื ืืื ืืึดืืืฉื ืจืขืกืืึธืจืื ืืื ืืืฉื,
ืื ืืื ืืืฅ ืชืืื,
| ืืฒึทืขืจ ื ืืฒ ื .
,36
(ืืืืจื ืืึทืจืืึทืืืฉืืก. ืคืื ืืึทืจืืขื ืืึทื ืฆื ืืขืืฆืข ืงืืจืืขื ืืขืจ ืืื ืืึทืจืืขื ืืึธืจ)
ืืืฉืื ืงืข! ืืืืืขื ืื!
ืกืคึผืึทืกืืืึธ,. ืฐืึธืก ืืืจ ืืึธื ืึทืืฑ ืจืืขืืงืึธ ืึธืืขืืืงืกื ืื ืคืืื ืืขื ืืฒึทื
ืฉืฐืึธืืขืจ ืืืื. ืขืจ ืฐืขื ืฉืืื ืืืืกื ืืึธืก ืึทื ืืขืจืข ืืึธื, ืฐื ืึทืืฑ ืฆื
ืคึผืจืขืกืืืขืืขืืืขื ืืฒึทื. ืฐืึธืก ืืึธืื ืืืจ ืึตืฃ ืืขื ืืืืืืืง? ืงืึทืจื ืืืืึทืืฉื-
ืจื ืืึท ืืฒึทื, ืืึธื ืืขืจ ืจืื ืึธื ืืขืืจืึธืื ืึท ืืึทื ืืืกื ืคืื ืงืขืฉืขื ืืขืื,. ืืื
ืคืึทืจืฉืืื ื ืืฉื, ืฐื ืึทืืฑ ืืข ืคึผืจืขืืืจืึทืืขื ื ืืฉื ืึทืืึท ื ืืืฉืืึธืืฉืขืกืืฐืข!
ืืข ืคึผืจืขืืืึทืืึทืืขื ืืื ืืืื ืข ืคืื ืื ืืจืฒึท ืืึทืืึทืืืฉืืืขืก ืืขืืืขืจ --
ืืืืึท ืืขืื ืื ืืึทืจืึธื ืึท! ืฐืึธืก ืืึธื ืขืจ ืฆื ืืืืึทืืฉืขืืืขื ื ืึธื ืืื ืืืขืจืข
ืฐืืึทืจืฉืขืฐืืขืจ ืืืึทืืืืขื? ืืข ืืึธื ืืืจ ืคึผืขืจืขืืึทืืขื, ืึทื ืขืจ ืืื ืฉืืึทืจืง
ืฐืึธืืืืืฉืืฉืึธื ืคืื ืืฒึทื ืืึทืกื ืืข ืฐืึธืก ืึทืึถืข ืืจืึธืื ืืื ืืืฆื ืืื ืืืจ
ืึทืจืื, ืขืจ ืืืื ืึธืจืื ืืืืขืจ ืืึทืจืืขื ืืึทื โ ืืื ืจืึทืกืคึผืจืึธืกืืจืึทื ืืึทืขื
! ืืึธืืฉื ืข ืกืคืืื, ืึทื ืื ืืึทืกื ืืข ืืื ื ืืฉื ืืึทื ืข, ืืื ืฐืื? ืืื ืึทืจืืืกืจืืคื
ืคืื ืืขืกืืืืขื ื ืึทืฃ ืึท ืืืขื. ืึธื ืึท ืืฉืืืึทืง! ืืืืื ืคืฉื, ืืื ืื ื ืืฉื
ืืฒึทื ืข, ืคึผืจืืืฉืึธื ืืื ืืึธ ืึท ืืืขื? ืฐืึธืึธืืฉืืฉืข, ืขืก ืืืืื ืืื ืืืจ ื ืืฉื
ืืึทืจืึทืืขื, ืฐืืฒึทืืขืจ ืฐืึธืื ืืื ืึทืฃ ืืื ืึทืึทืืื ืกืึธืืฉืื ืืึทืืขื ื ืืึทืกื ืืข
ืฐืึธืื ืื ืืึธืกืืืืึทืืขื ืคืื ืืึทื ืขื ืืื ืงืขืฉืขื ืืขืื, ืืึท ืืืจ ืกืึทืืฉืื ืืึทืขื
ืึท ืืึทืกื ืืข ืืื ืืจืื ื ืขืจ, ืฐืื ืืืืกืจืืืืขืจื ืึท ืคึผืึทืคึผืืจืึธืก,. ืึทื ืืื ืืื ืืขืืืขื
ื ืึธื ืืื ืึธืืขืก, ืคืืขื ืืื ืกืึทืืฉืื ืืึทืืขื ืึทืืข ืืึธื ื ืืข ืืขื ืืขืืข ืคืื ืฆืืื
ืคืืฅ ืืึทืกื ืืขืก. ืืื ื ืืฉื ื ืึธืจ ืืึทืกื ืืขืก ืึทืึตืืื, --- ืืื ืคืืขื ืฉืจืฒึทืื ืคืข-
ืืืขืืึทื ืขื, ืจืึธืืึทื ืขื, ืงืึธืืขืืืขืก. , ืงืึธืืขืืืข ืืจืึทืงืึท" ืืึธื ืืืจ ืืขืืขื
ืึทืืึธื? ืืื ืืึธืก ืืฒึทื ืกืึธืืฉืื ืืขื ืืข. ืคืึทืจืึทื ืืึท ืืืฉืงืขืืืืืฉื ืืืื ืึท
,ืืึธืืขืืืข ืืจืึทื ืงืึท", ืืืื ืื ืึทืฃ ืืืฉืืฉืข ืืืฉืืช! ืฐืึธืึธืืฉืืฉืข, ืืื
ืืืื ืืื ืคืึทืจ ืืฒึทื ื ืืฉื ืจืืกืขืืืขื, ื ืึธืจ. ืืืจ ืงืึธื ื ืืื ื ืึธื ืืึธืจ ืืืื ืฆืืง,
ื ื ืฉ ืข ืฉ ืจ ืฒื ืขื 208
ืืื ื ืึทืืขืืข ืืื, ืึทื ืืืจ ืฐืืขื ืืื ืืืื ืึทืืขื ื ืขื ืืขืจ, ืืืขื ืืืจ ืืืืืขื ืืึท
ืืขื ืืื ืืึทื ืฆื ืืฒึทืขืจ ืฐืืืืืึทื ืืื ืืฒึทืขืจืข ืึธืื ืึธืฉืขื ืืขืก ืฆื ืืืจ.
ืืฒึทืขืจ ืก ืึท ืจ 0 ,
6
ืืฉืืื ืงืืจืืขื ืืขืจ ืคืื ืื ื ืึทืืขืฐืคืืก ืืื ืฐืึทืจืฉืข ืฆื ืืฒึทื ืฐืฒึทื ืืขืืฆืข ืงืืจืืขื ืืขืจ
ืืื ืืึทืจืืขื ืืึทืจ.)
ืืืื ืชื ืืืกืจื ืืืช ื ืขืืฆืข ืฉืชืื.
ืืื ืืึธื ืืฒึทื ืืจืืื ืืงืื ืืขืืืขื ืืื ืืึธืก ืฉืืื ืข ืคึผืขืง? ืืื ืื
ืืืกืข ืืืืข-ืฆืขืืขืืขื ืคืื ืืืืืข ืฉืฐืึธืืขืจืก ืืึธื ืืื ืืืจืื ืขืืืืขื ื. ืื
ื ืืืจ ืืื ื ืืืจ --- ืฐืึธืก ืืึธื ืืื ืืืจ ืืึธืึธื, ืืขืืฆืข ืืืงืจื? ืก'ืืื ืขืง
ืืืขืื! ืฐืืืึทืื, ืึทื ืืึทืฐืฒึทืืืข ืืึดืื, ืืึทืืขืก ืคืื ืงืื ืืขืจ, ืงืึธื ืขื ืืืื "
ืืืงืข ืฆืฒึทืื ืืื ืืื ืขื ืืึธืื ืึทืืขืืืข ืคึผืืกืืข ืืึทืื, ื ืึธืืืืืคื ื ืึธื ืคืจืขื"
ืืข ืฐืฒึทืืืขื, --- ืืื ืืขื ืืึทืงืข, ืื ืื ืืึธืืกื, ื ืืฉื ืืืืขืจ ืืืื ืืขืื.
ืืฐืึทืื, ืฐืืฒึทืืขืฉืจืืขื! ืขืจ ืืื ืืขืืืขื ืืขืจ ืขืจืฉืืขืจ, ืฐืึธืก ืืึธื ืืืืก"
ื ืขืืจืึทืื ืึธื ืืึธืก ืืืืกืืื ื? ืฐืึธืื ื ืืฉื ื ืืฒึทืืขืจ ืืขืฐืขื, ืขืก ืืึธื
ืืขืืืขื ืืฒึทื ืืขืืื ืงืขื ืืืขืจื, ืึทืืฑ ืฐื ืงืืจื, ืึธืืขืจ ืคึฟืึทืจืืจืขื ืื ืฐืขืจื, ืฐื
ืืืื, ื ืึธื ืืืืืขืจ ืืื ืืึธื ื ืึธืจ ื ืืขืืขืจื ืืขื ื ืึธืืขื ืืืืกืืึทื ื ืึทืคืืื?
ืืื ืืข ืึทืจืฑืก, ืืืขืืฆืข ืืืงืจื, ืึทื ืืึธืก ืืึทืจืืขื ืืึทื ืืึธื ืืื ืึตืฃ ืืืจ
ื ืขืืืืขื ื ืืฉื ืึดืฃ ืงืึทืืึทืฐืขืกื ืืื ืฐืืืื ืืึทืื ืคืื ืืืจ ื ืชื, ืืื ืืึธื
ื ืืฉื ืฉืืืื ืืืฆื ืืื ืจืขืืื ืืืืขื, --- ืืข ืืึทืื ืฉืืื ืืึทื ืืขืงื --
ืฐืึธืคึฟื ืืื ื ืืฉื ืืขืงืืงื ืึทืฃ ืงืืื ืืึทื, ืืื ืฐืึธืื ืืคืงืืจ ืืขืืขื ืึทืืฆ"
ืืื ื, ืืึธื ืืึธืก ืืืื ืืื ืืขืจ ืขืจื ืึทืจืฒึทื, ืืื ืฐืึธืื ืืื ืืืจืืืขืคืึธืจื ืฆืึน
ืืืจ ืงืืื ืืึทืจืืขื ืืึทื, ืืขื, ืฐืึธืก ืืื ืืึธืจืื ืคึฟืึทืจ ืึทื ืืืื ืืืง ืึทืฃ ืืืจ,
ืฐืึธืก ืฐืื ืขืจืืขืฅ ืึท ืฉืืึทืง, ืฐืึผ ืขืจืืขืฅ ืึท ืืฆืจื -- ืืื ืืฑืืกืืฒึทืื ืงืึธื ืขืก
ื ืืฉื. ืฐืึธืก ืืื ืขืคึผืขืก ื ืขืคืึทืื ืืขืจ ืืืจื ืืฃ ืืืจ? ืคืึทืจ ืฐืึธืก ืืจืขืคื ืืืฃ
ืืื ืืืจ ื ืืฉื ืึทืืขืืืข ื ืกืื? ืคึฟืึทืจ ืฐืึธืก ืฉืจืฒึทืื ืืขื ื ืืฉื ืฆื ืืืจ
ืึทืืขืืืข ืื ืืคื-ืืจืืืืขืืขื, ืื ืฆื ืืืจ? ืืื ืคึฟืึทืจ ืฐืึธืก ืืึธืกืื ืืื ืืึทืื
ื ืืฉื ืึธืคึผื ืขืขื ืืคืขืจื ืึทืคื ืึธืจื, ืืื ืืืื ืืึทืงืข ืึธื ืืขื ืืจืึธืื ืคึผืขื"
204 ืฉ ืื ื ืืข ื ืื 8
ืชึผืืง, ืืืื ืกืึธืจืึธืงืขืจ? ืืึธืก ืืึธืกืื ืืึทืืึทืจืคื ืฐืึทืจืื ืืื ืืขืจ ืืขืกืึทื
ืจืึทืืืขืจ ืืื ืขืจืคืจืขืกืขืจ ืืืขื ืืืจ ืฉืจืฒึทืื ื ืึธืืึทืืึธื ืืื ื ืึธืืืืึธื? ืืื
ืฐืืึธืก ืืื ืืึธืก ื ืืึธื ืคืืจ ื ืืฉื ื ืืึท ืืฒึทื ืืึธืจืื ืืขืื ืฆื ืคืืืื ืืขืจ
ืคึผืึธืกื, ืฉืจืฒึทืื ืืจืืืืืขื, ืื ืืข ืืืฆื ืืื ืืืื ืฉืืึธื? ืกืืืืคืฉืฃ,
ืืขืกืื ืืื ืืื ืืึธืก, ืงืึธื ืกืื ืืึธื ืืื ืึธืคึผืฉืืขืื ืืื ืึท ืืึธื ืืึธื; ,ืจื
ืืืื! ืึธืืขืจ ืคึผืึทื ืืข ืกืึธืจืึธืงืขืจ! ืืึธื ื, ืืึธืก ืืืืื ืืืจ? ืืืจ ืืขืจื ื ืืื
ืฉืจืฒึทืื ืืจืืืืืขื ืึทืฃ ืืขืจ ืขืืืขืจ, ืึธืืขืจ ืืืจ ืืึธื ื ืืฉื ืฐืึธืก ืฆื ืืึธื?
ืืื ืืึธ ืึทื ืขืฆื -- ืืข ืฉืืึธืื ืืื ืงืึธืคึผ ืึธื ืฐืึทื ื"... ืืึธื ืืืจ, ืืขืืฆืข
ืืืงืจื, ืื ืืึธืืืงืข ืื ืืคื-ืืจืืืืขืืขื ืืืขืื ืืื ืืืืกืคืึทืื ืืึธืงืึธื, ืืึธืืฉ
ืขืจ ืืึทื ื, ืึทื ืื ืกืืจืืขื ืืขืจ ืืฒึทื ืขื ื ืืฉื ืืข-ืืืืฆื ืืื ืืึธืืฉ ืื
ืฉืจืฒึทืืกื ืืืจ, ืึทื ืืื ืืื ืืืืกืืขืฐืืขืื, ืขื ืืื ืืืจ ืฐืฒึทืื, ืึทื ืื
ืืขืกืึทืจืึทืืืขืจ ืคืึทืจืืึธืื ื ืืฉื ืืื ืงืึธืคึผ, ืฐืึธืก ื ืงืืจืืขื ืืขืจ ืืึธื ืืื
ืืขืจ ืคึผืืึทืืข. ืืื ืืื ืืขืคืึทืื ืึทืฃ ืึทื ืืืืืขืจ-ืกืืจื ืืื ืึธืคึผืืขืึทืจืืขื ืึท
ืฉืืืง? ืืืืื, ืืึธื ืืื ืืืจ, ืึทื ืก'ืืื ืืืขืจื ืึท ืืจืฒึทืขืจ?. ืื ืืึทื ืฆืข ื ืึท-
ืืขืืืงืืก ืืื ืืึทื ืฅ ืฐืึทืจืฉืข ืืืขืื ืืขืงื ืื ืคืื ื ืขืจ! ืืืื, ืึธื ืืขื ืฉืืึถืื
ืคืืง ืืึทืืืึทืืืฉืืงืก ืืจืืืืืขื -- ืื ืืึธื ืืื ืืืฒึทื ืึทืฐืขืงื ืขืืจืึธืื ืฆื
ืืฒึทื ืื ืฆืขื --- ืืึธื ืื ืืื ืงืืืืงื. ืืึธื ืื ื ืขืืืฉื ืืจืฒึท ืืึธื. ืืข ืืึธื
ืื ืงืืื ืึธืคึผื ืขืืื ืืขืจื. ืึทืจืึธืคึผืืขืืจืึทืื ืืขื ืืึธืงืืขืจ,. ืืื ืืื ืืืื
ืกืึธืจืึธืงืขืจืก ืืจืืืืืขื ืืึธื ืืื ืึธืคึผื ืขืืึธื ืืื ืืื ืฉืคึผืืฆื. ืึดื ืฐืขืกืื
ืืขืจื ืึท ืฉืืื ืก; ืึทืืฑ ืฐื ืึทืฃ ืืฒึทื ืข ืืจืืืืืขื ืฆื ืืืจ ืืื ื ืืฉื ืืขืจ"
ืืึธื ื ื ืืฉื ืจืฒึทื ื ืึธืืขื, ื ืืฉื ืืฒึทื ื ืึธืืขื, ืืื ืึธืจื ืืื ืึทืฃ ืืื ืคืึทืจืึทื
ืืขื ืื, ืืื ืืื ืืขื ืึทื ืืขื ืืื ืืึธื ืืืืกืืขืฉืืขืื ืื ืขืจืฉืืข ืฆืืื ืืจืืื"
ืืขื ืึทืฃ ืื ื ืขืืขื ืคืื ืืจืึธื ืืข ืืืืคึผืขืจืืึทื ืืื ืืืืฆื ืืจืืืืฉืืื, ืืื
ืื ืึทื ืืขืจืข ืฆืืืื ืึทืฃ ืืขืจ ืฉืขืจืขื ืฆืืก ืืื ืืขืจ ืคึผืขืงืขืืืก, ืืื ืืืืขืจืืข"
ื ืขืื ืื ืืจืืืืืขื ืฆื ืืืืขืจืข ืืึทื ืขื, ืืืืืขืื ืืึทืืื ืืขืจ ืืฒึทื ืก, ืืื ืืึธืื
ืืื ืืื ืงืจืึทืฆื. ืฐืึธืจืขื ืฐืึผ ืฉืืืื ืขืก, ืึทื ื ืึธืจ ืืื ืืึทืืึทืจื ืืึธืื
ืืืช? ืืึธืื ืืื ืืืื ื ืืฉื ืฉืืึธืคื ืกืืื ื ืขืื, ืึทืืฑ ืฐื ืืื. ืืึธืื ืืื
ืืืื ืึธืคึผืงืืืขื ืืืื-ืืงืืจ, ืึทืืฑ ืื ืืื, ืืื ืคืืื ืืขื ืืขื ื ืืื ื,
ืฐืึธืก ืืืืกื ืืึทืจืืขื ืืึทื... ืืื ืคึผืึทืจ ืืขื ืกืึธืจืึธืงืขืจ ืคึผืขืืคึผืืง ืฐืขื ืืึธืก
ืืฒึทื ืึธืคึผืืขื ืขืื ืืจืืื, ืขืื ืชืืช ืขืื -- ืึท ืคึผืึทืืฉ ืคืึทืจ ืึท ืคึผืึทืืฉ, ืึธืืขืจ,
ืื ืืึธื ื ืึท ื ืื ืึท ืฉืคึผืจืืืฐืึธืจื: ืืืึธ ืืึทืืข ืงืึธืคึผืึทืืข, ืืึธ ืกืึทื ืืืคึผืึทื
!48 6 8 ืืก 24 4 4 6 ืข 6 008
ืืึทืืข"... ืฐืื ืืขืคืขืื ืืึธืก ืืืจ? ืึตืืึธ, ืึทื ืืฒึทื ืคืึธื? ืืื ืืฐืืงื ืึท ืงืืจ"
ืืขื ืืขืจ!
ืึทืฆืื ื, ืืขืืฆืข ืืืงืจื, ืฐืืขืื ืืืจ ืึทืฐืขืงืืืื ื ืื ืืึธืืืงืข ืืืืื ืืื
ืืืืขืจืข ืืืืข-ืฆืขืืขืืขื ืืื ืืืจ ืฐืืขืื ืึทืืืก? ืฉืืืขืกื ืคืื ืืืจ, ืคืื ืืฒึทื
ืงืืจ ืืื ืคืื ืืฒึทื ืข ื ืฒึทืข ืืึทืงืึทื ืืข ืืื ืืึทืจืืขื ืืึทื. ืืึธืืขืจ ืืื ืืืื ืฆืืง
ืืืื ืคืึธืจืึธืงืขืจ ืืื ืืืืจื ืฉืึทืจืืึทืืึทื, ืืึธื ืืื ืคึผืจืืืขื ืืฉืื ืฆื ืืืจ ื
ื ืฒึทืขืจ ืฉืืื-ืื?, ืืื ืืืื ืืึทืงืข ืืืืืขืจ ืึท ืืึธื ืืขื ืงืขืฉืขื ืืขืืืขืจ ืืึทื -
ืืืกื, ื ืืืื ืืืจ, ืืื ืคืึทืจืฉืืื ื ืึทื ืฅ ืืื, ืึทื ืก'ืืื ืืืึธืืข ืฉืืืืึธืืข,
ืขืจ ืฐืขื ืืืจ ื ืืฉื ืึธืคึผืืฒึทืกื, ืฐืื ืื ืืึธืืกื. ืขืจ ืฐืืขื ืืึธืื ืคืื ืืืจ ืืึธืก
ืืืืืขื ืข, ืฐืึธืก ืืืื ืกืึธืจืึธืงืขืจ ืืื ืฐืึธืก ืืืืจื ืฉืึทืจืืึทืืื ืืึธืื ืคืื
ืืืจ ืืขืืึทื. ืืึธืก ืืืืกื, ืขืจ ืฐืืขื ืืืจ ืืกืชืื ืึทืจืฒึทื ืฉืจืฒึทืื ื. ืคึฟืึธืจ
ืืืืข-ืืจืืืืืขื ืืื ืื ืืคื-ืฆืขืืขืืขื -- ืืื ืืขืจืืื ืืฐืขื ืืื ืืืืก"
ืืึธืื, ืืืจ ืฐืึธืก ืืขื? ืืื ืคืจืขื ืืื, ืฆื ืฐืึธืก ืืึทืจืฃ ืืื ืืึธืก? ืฆื ืฐืึธืก
ื ืืฆื ืขืก ืืืจ, ืึทื ืืึทื ืฅ ืืึทืจืืขื ืืื ืืื ืืึทื ืฅ ืฐืึทืจืฉืข ืืึธืื ืืืืกื, ืึทื
ืก'ืืื ืืึธ ืืื ืงืขืฉืขื ืืขืื ื ืืึทื ืืืกื, ืฐืึธืก ืจืฒึทืกื ืืื ืืื ืืืืจ? ืืึท-
ืจืืึทืืืฉืืง ืคืึทืจ ืื ื ืขื ืืืืขืจ ืฉืืื ืกืงืืจืืขื ืืขืจืก ืฐืฒึทืื? ืงืืื ืกืืืืช,
ืืึธื ืืื ืืืจ, ืืื ื ืืฉืืึธ. ืืึธืืกื ืืืืกื ืืืื ืืึธื ืคืึทืจ ืืืข ืืึธื, ืึทื ืึทืืฆ-
ืจืื ื, ืฐืึธืก ืืข ืืขืื ืืื ืืึทืจืืขื ืืึทื, ืืขืจื ืืขื ืืื ืฐืึทืจืฉืข, ืืื ืืึธื
ืขืืขืฆืขืจ ืืขืื ืืึท ืืฒึทื ืืื ืืึทืจืืขื ืืึทื ื ื ืืก, ืฐืขื ืืขื ืืื ืคืื ืื
ื ืึทืืขืฐืืงืืก ืขื ืืคืขืจื: , ืฆื ืืขืืื ื". ืื ืฐืขืื ืืึธืื ืึท ืฉืคึผืจืืืฐืึธืจื:
;ืฐืึธืก ืืขื ืืขื ืืฉ ืืืื -- ืืึธืก ื ืขืคืื ื ืขืจ, ืืื ืฐืึธืก ืคืึทืจ ื ืืื-
ืฉืืช -- ืึทืืึท ืืื-ืืึธืจ".,, ืคืึธืจื ืืขื ืืื ืืืืกืืึทื ื ืืื ืงืืจืืจื, ืืึทืจืฃ
ืืขื ืืื ืืื ืขื ืืึธืื ืื ืงืืจ, ืืืจ ืืขืคืขืื ื ืืฉื, ืืึธื ืืกืื, ืืึทืจืืขื ืืึทืจ
ืืื ืฐืืืืกื ืืฉื ื ืืงืื ืืฒึทื? --- ืืขืจืกืื, ืืืจ ืืื ืืึธืก ืืึทืจืืขื ื ืึทื ืคืื
ืึทื ืืืื-ืื ื ืืฉื ืืขืคืขืื, ืืื ืืื ืฐืึธืื ืืืืขืจ ืฆืืคืจืืื ืืขืืืขื, ืืืขื ืื
ืคืึธืจืกื ืึทืืืืขืจ ืึทื ืึทื ืึทื ืืขืจ ืงืืจ-ืึธืจื, ื ืึธืจ ืฐืึธืก ืืขื? ืืื ืคืืจืฉืืื
ืืื ื ืืฉื, ืืขืืฆืืข-ืืืงืจื, ืื ืึทืึตืืื ืฉืจืฒึทืืกื ืืืจ, ืึทื ืคืื ืืึทืจืืขื ืืึทื
ืงืืื ืคืจืึทื ืฆืขื ืกืืึทื ืืื ืึท ืฉืคึผืจืื ื, ื ืขืื ืืขื ืืื ืืข ืฉืืคึผืจืื ื ื ืึทืจ-
ืืขืจ. ืฆื ืฐืึธืก ืืึทืืึทืจืฃ ืืขื ืงืืึธืื ืืื ืืืืื ืขื? ืืื ืฉืืง ืืืจ ืืึธ ืืขืื
ืืื ืืื ืืขื ืืื: ืื ืืืจ ื ืืฉื ืึธื ืงืืื ืืืืื ืืช, ืืื ืคืึธืจ ืึทืจืืืขืจ
ืืึทืื ืงืืื ืคึผืจืึทื ืฆืขื ืกืืึทื, ื ืึธืจ ืึธื ืืึทืืืืืืขืจืก, ืึธื ืฉืืื ืืืขืจืขืก ืืื
ืึธื ืืื ืืขืจืคืืจืขืจื... ืืื ืฐืขื ืืืจ ื ืขืื ืึตื ืขืฆื, ืฐืึธืก ืื ืืึธืืกื ืืึธื;
206 - = ืฉืืืื ืืขื ืื ื
ืืืื ืืื ืืืืฃ ืืึทื ืฅ ืคืจื, ืืืขื ืืึธื ืึทืืืื ืฉืืึธืคึผื ื ืึธื, ืืขืฅ ืืื ืืืืฃ
ืืื ืคึฟืึธืจ ืึทืจืืืขืจ, ืืื ื ืขื ืืื ืฆื ืืขืจ ืงืืจ ืฆืืจืืง ืคืื ืขื ืืืฃ-ืืืช. ืืื
ืคืึทืจืืขืก, ืึทื ืก/ืืื ืคืึทืจืึทื ืึท ืืึทืจืืขื ืืึทื ืึทืฃ ืืขืจ ืฐืืขืื ืืื ืงืึทืฐืึทื
ืืืขืจื, ืึทืืขืกืืื, ืืึทื ืืืกืื ืืื ื ืึธื ืึทืืขืืืข ืฉืึทืจืืึทืืึทื ืขืก. ืื ืกืืจ
ืฆืืืื ืืึธืืฉ ืืืื ืืึธื, ืฐืขืกืื ืึทืึตืืื ืืขื, ืึทื ืืื ืืื ืืืจ ืืขืจ ืื ืืืขืจ
ืคืจืืื ื ืคืื ืืื ืึทืืข. ืืื ืืึธื ืขืก ืืืจ ื ืืฉื, ืืืืื, ืฐืฒึทื ืืื ืืจืึทืื-
ืืืืขืจ ืึทืฃ ืืืจ, ืึธืืขืจ ืฐืฒึทื ืืื ืืึธื ืขืคึผืขืก ืฆื ืืื, ืฐืึธืจืขื ืฐืึธืก ืืึธืื
ืืื ืืืจ ;ืขืืึธื ืืื ืฐืึธืก ืึทืจื ืขืก ืืื, ืึทื ืืื ืืจืืืขื ืืื ืืึธืจื ืึทืจืึนื
ืืืจ? ืืึธืื ืืื ืืื ืืจืืืขื ืึทืจืื ืืขื ืืืื-ืืืืช. ื ืืฉื ืืขืจ, ืืื ืืืื
ืืื ืคืึทืจืืืื ืคืื ืืึดืืืฉืข ืืฒึทืืขืจ. ืืื ืืืื ื ืืฉื, โ ืึทื ืืึทืืึทืืืฉืืืข ืืึถื
ืืึธืื ืฐืึธืก ืฆื ืจืืืื, ืืื ืืืืจ? ืฉืึทืจืืึทืืึทื ืืึธื ืืึธืื ืฐืึธืก ืฆื ืคึผืึทืืฉ-
ืงืขื ืืื ืืขืจ ืคึผืขื, ืืื ืึทืคืืื ืึทืืึท ืืขืกืึทืจืึทืืืขืจ ืืึทืืขืืืืข, ืื ืืืื
ืกืึธืจืึธืงืขืจ, ืืึธื ืืื ื ืืฉื ืืขืจืืืขืื ืืขืจ ืฉืจืืืื ืืืืข-ืฆืขืืขืืขื ืฆื ืคืจืขื-
ืืข ืฐืฒึทืืขืจ,.. ืึทืฃึผ ืืื ืฐืึธืื ืืื ืืื ืืขืจืืื ืืืืขืจ ืึท ืคึผืืืจื, ืืืืืขืจ
ืึทืืึท ืืึทื. ืืฒึทื ื ืืื ืืจืขืฃ, ืืืขืจ ืค'ืืื ืึท ืืืืขืจ ืคึผืจืฒึทื ื ืืื ืขืจ ืก'ืืื
ืึท ืฉืื ื. ืืขืจื ืืฉืึทืคึผื ืืง ืืื ืืึธื ืขืคึผืขืก ื ืึธืจ ื ื ืึธืื ืึทืงืขืื ืืื. ืืื
ืืื ืืื ืืขืืืขื ืึทืืึท ืฉืืื ืืื ืืื ืืขื ืึทื ืืขื ืืื ืืึธื ืืื ืืื ืคืึฒืจื
ืืจืืื ืืื ืึธื ืืขืจืขืื ืึทืฃ ืืฉืึทืคึผื ืืงื, ืฐืึธืก ืืื ืืขืจ ืงืึธืจื, ืืื ืขืจ ื ืื
ืคืืื ืืขืืืขื ืึทืฃ ืืขืจ ืคึผืขื ืืึนื ืืึธื, ืึทืคึผื ืื, ืึทืืฆืืื ื ืืึทืฐืืื ืืขืจ ืืฉืึทืคื
ื ืืืฉืงืข --- ืืืฆื ืืื ืึดืฃ ืืืจ ื ืคืคืฒึทืขืจ, ืืึธื ืืึธื ืืืื! ืืขืจื ืืฉืึทืคึผื ืืง
ืืื ืืขืงืืืขื ืฆื ืืืจ ืฆื ืืืืคื ืืื ืึท ืฆืขืืืฉืขืื ืงืึธืคึผ ืืื ืืึธื ืืืืกืืข"
ืืึทื ืืึทืืฉืขื ืืึท ืืืจ ืึท ื ืืืืืช-ืืกื ืึตืฃ ืฆื ืคืึทืจืคืึทืื, ืืึธื ืืืจ, ืืขืจ
ืกืึธืจืึธืงืขืจ ืืืืจ ืืึธื ืืื ืคืื ืืืจ ืืืื ื ืืฉื ืืขื ืึทืจื. ืืื ืืึธื ืืื
ืึทืจืฒึทื ืืขืืึทืงื ืึท ืืจืืื ืื ืืขื ืืื ืึธื ืืขืจืืื ืึท ืืึธืจืืข, ืึทื ืขืจ ืฐืขื
ืฉืืื ืคืึทืจืืึธืื ืงืื ืืก-ืงืื ืืขืจ! ืืื ืืึธื ืงืืื ืืืจื ื ืืฉื -- ืืขืื ืืฒึทื ืข
ืืจืืืืืขื ืฆื ืืืจ ืืึธื ืืื ืืื ืึทืคึดืืื ื ืืฉื ืืืืืจ ืืขืฐืขื. ืืื ืืื
ืืขื ืืื, ืืขืืฆืข ืืืงืจื, ืืึธืืกื ืืืจ ืฉืจืฒึทืื, ืืืืคื ืืึธืกืื ืึธื ืืขื ืืืขื
ืืึท ืืื ืืืจื ืืขืจ ืฆืฒึทื ืึทืฃ ืืฒึทื ืืฉืืื, ืืื ืฆื ืืึธืกืื ืืื ืืขืืชืืขื
ืงืืืืืืขื, ืฆื ืขืจ ืืึธื ืืืจ ืืขืืขืื ื ืึธืจ ืึทืืฑ, ืึทืคื ืฐืึธืจื? ืขืก ืฐืึธืื ืืข- .
ืืืขื ืึท ืืฆืืื ืืืืื ืึธื ืฆืืืขืจื ืขื ืึทืืึท ืืื ืฉืืืืืื, ืขืจ ืืึธื ื ืืฉื ืืืื.
ืืื ืคืึธืื ืืื, ืืขืืฆืข ืืืงืจื, ืคืึธืจ ืึทืฐืขืง ืคืื ืืขื ืคึผืึทืจืฉืึธืืืขื ืขื ืืึทื
ืจืืขื ืืึทื, ืคืึทืจืฉืึธืืื ืืึธื ืืึธืก ืืืขืจื, ื ืึธืจ ืคืึธืจ ื ืืฉื ืืื ืงืืื ืขื, ืคืึธืจ
ืื ื ื ืฉ ืขืฉืจ ืฒื ืขืจ 207
ืึทืืืื, ืืื ืฉืจืฒึทื ืืืจ, ืืืืค? ืจืขืื ืกืื ื ืึธื ืฆื ืคึฟืึทืจืืจืขื ื ืขื ืืื ืืืื"
ืืึทื ื ืืื ืืืขื ืจืขืื ืกืื ืฆื ืงืืืขื, ืื ืืจืฆื ืืฉื, ืึทืืืื ืืขืืื ืืขืจืืืื?
ืืื ืฐืึผืืื ืจืขืื ืกืื ืฆื ืคืึธืจื} -- ืื ืฉืจืฒึทืืกื ืืืจ, ืึทื ืงืืื ืคืจืึทื ืฆืขื ืก-
ืืึทื, ืืื ืฐืขืืืืง ืืื ืืึธื ืืขืืขืจื (ื ืืฉืืึธ ืงืืื ืคึผืึทืจืืึธืจืืขื ืข ืืึทื
ืึทืฃ ืืขืจ ืืืขืื), ืกืืืืืกืื ืืื ื ืึธืจ ืงืืื ืึธืกืืขื ืืข! ืฉืจืฒึทื ืืืจ, ืฐืื ืืืื
ืขืก ืขืจืืขืฅ, ืืึธืก ืึธืกืืขื ืืข? ืืื ืฉืจืฒึทื ืืืจ, ืืื ืฐืขืืขื ืคึฟืึธืจืกืืึน ืงืืื
ืึธืกืืขื ืืข? ืึทืฐืืึทื ืืื ื ืืึทืงืึทื ืืขืจ ืืึทืืึทื? ืืื ืืฒึท ืืืจ ืืขืืื ื,
ืืื ืืึธื ืืึธื ืืืจ ืืขืืคื, ืืื ืืึธื ืฉืืื ืืขืจืืขืื ืืื ืืขื ืืขืืื ืืขืจ-
ืืืื ืฆืืจืืง ืคืื ืืขืจ ืงืืจ, ืืื ืืื ืื ืืจ ืืฒึทื ืข ืืืืืข ืคืขืืขืจืก ืฆืืฉืืืืขืจ
ืึทืฃ ืืืฆืืืช, ืืื ืืึธืื ืึทืจืืืขืจืคืึธืจื ืืื ืึทืืขืจืืงื, ืฐืึธืจืขื ืขืก ืืื ื ืื
ืืืืกืฆืืฉืืืื ืคืื ืืื, ืืข ืจืฒึทืกื ืคืื ืึทืึถืข ืืฒึทืื, ืื ืืืฆื ืืฒึทื ืขื ืืจืืื,
ืืื ืืขืจ ืืงืจืืช ืืื ื ืึธื ืืจืขืกืขืจ, ืืื ืงืืฆื ืื ืืฒึทื ืขื ืืึธ ืึทืืฑ ืคืื, ืึทื
ืค'ืืื ืืึธืจื ืืฉื ืืฑืืกืฆืื ืึทืืึทืืื ืืื ืคืื ืืื... ืฉืจืฒึทื ืืืจ ืืึทืื ืึท ืงืืื
ืึธืคื ืืขืื ืืื, ืืืขื ืืฉื, ืฐืื ืฆืืงืขืจ ืืขืฉืคึผืึทืฆืืจื ืืื ืืขืจ ืืขืงืืจืืจื,
ืฐืึธืจืขื ืืฒึทื ืขืขืืื ื --- ืืึธืก ืืื ืื ืืืจ ืืขืจ ืขืืงืจ,
ืืขืื โ ืฉ 7 ื ื ืง ืืจ ืืข ื ืจ ืขืจ.
ืื
(ืืขืจืฉ ืคืืืคืขืจืืื ืคืื ืืจื ื ืึทืืขืฐืงืื ืืื ืฐืึทืจืฉืข ืฆื ืืืื ืคืึธึทืจืึทืงืขืจ
ืืื ืืึทืจืืข;ืืึทื.)
ืืื ื ืืจ ืืืคืืจืกื ืืืืจ"ืจ ื "ื.
ืขืก ืืืขื ืืฒึทื ืืฐืืึทื ืืึทื ืึท ืืืืืฉ ื ืคืื, ืฐื ืงืื ืขื ืคืืืฆืื
ืฆืื ืึทื ืืื 8 ืืจืืขืฃ, ืึทื ืืื ื ืืึธืืขื ืืืจ ืงืืื ืืึธื ื ืื ืืขืืึทื ืงืืื ืฉืื
ืืขืฉืขืคืื ืฆืืืืฉืขื ืืขื, ืืื ืืืื ืืืจ ืืืืื, ืืขื ืขื ืืืจ ืึทืคืืื ืืึธืจื ืื
ืึทืืฑ ื ืึธืืื ื ืืขืงืขื ื, ืืืืกืขืจืืขื ืฐืึธืก ืืื ื ืืึทืฐื ืขื ืืืจ ืืืื ื ืืจืืื
ืืื ืืืื ืฉืืื?. ื ืึธืจ ืืืื ืก'ืืื ืึทื ืึท ืืืื ืืขืจ, ืืื ืืืจ ื ืกื ืืขืจ
ืืืื ืืขืจืืื, ืฐื ืงืืื ืึท ืืื, ื ืืขื-ืืืืช, ื ืกืึทืืืืขืจ ืกืืืจ ืืื ืึท
ืืึทืืข ืคืื ืงืื ืืขืจ, ืืขื ืืขืจืืืืื ืึทืืฑื ืฆื ืืึทื ืืืขื ืืื ืืขื ืขืืก ืืึตื,
ืืืจ ืฉืจืึทืื ืืืืขืฆืขืืขืืขื ื ืึธืจ ืืื ืืคืืจืืขื ื ืืขืื? ืืฐืขืจ ืืึทืจืฃ ืึทื
208 ืฉื ืืื ืืข ื ืื ื
ืืื ืืฒึทืขืจ ืืขืื? ื ืืฉื ืฉืืื-ืืฉืข ืืืืกื ืืืจ ื ืืฉื, ืึทื ืขืจืฉืื ืก ืืื
ืขื ืืคืฉืจ ืึทืืฑ ืจืึทื ืืื ืืืืื ืืขืื, ืฐื ืืืจ? ืืื ืืืื ืืืจ ืฐืืื,
ืืื ืขื, ืืึธื ืงืึทื ืคืืจืืื? ื ืืฉื, ืืคืฉืจ ื ืึธื ืจืึทืืขืจ ืคืื ืึทื. ืฐืึธืจืขื
ืึทื ืืื ื ืืึธืื ืืืจ ืืขื ืืืขืื ื ืื ืืืืกืจืขืืขื ืขื, ืืืื ืืืจ ืฆืขืฉืืขืงื
ืืื ืืฒึทืขืจ ืคืึทืจืืขื ื ืื ืืึทืืขื ืืื ืืืขืจ ืืืืกื, ืฐืึธืก ืงืึธื ืืึทื ืืื ืึท
ืืึธืจ ืึทืจืื, ืืืืื, ืืึท ืึท ืงืจืืืืก? ืขื ืืื ืืื ืืึธืืก ืืืืฃ ื ืืืืื ืขืจ
ืขืืฉืจ, ืฐืึธืจืื ืื (ืืึทื ืฆืข ืืืขืื ืืืืืกื, ืื ืขื ืืึธื ืืึธื ืืื ืืึทื ืง ืืึนืืก-
ืืขื ืืืขื ืืื ืืขืจ ืฐืืจืฉืขืืืขืจ ืืึธืืขืจืืข ืืืืื ืข ืงืขืจืืืขื, ืืื ืขื ืงืึธื
ืืืจ, ืืจืื ืืฉื, ืืขืจืืืืื ืืืืกืืึทืืื ืืึทื ืฐืึทื ื ืืฉื ื ืึธืจ ืืื ืืึท-
ืจืืขื ืืึทื, ื ืึธืจ ืึทืคืืื ืืื ืคึผืึทืจืื, ืืื ืฆืืืืืื ืก, ืืื ืืึทื ืฐืึทื, ืืืืื,
ื ืืฉื ืืืึทื ืฆื ืึทื ืืขืจืข ืฐืึทืืขืจ, ืฐื, ืืืฉื, ืื ืืึทืืึทื ืืฉืึทืคึผื ืืง, ืึธืืขืจ
ืื ืงืืจืืขื ืืขืจืก ืฐืึทืืขืืข, ืฐืึธืก ืืฒึทืขืจ ืฉืฐืึธืืขืจ, ืืขืจ ืึทืืขืกืขืจ ืคืึทืฆืขืื
ืืึทืจืืึทืืืฉืืง, ืืืื ืืึธืจืื ืืื ืืืจ, ืฐื ืก ืืึธืื ืืื ืืขืจื, ืฉืืื ืข
ืืฉื-ืืืชื 'ืก,,. ืืืจ ืืขืจืืืืื ืื ืฆื ืฉืจืึทืื ืฆื ืืึทื ืฐืึธื, ืืึธื ืืืจ
ืงืึทื ืคืึทืจืืื? ื ืืฉื, ืึทืืขืืืข ื ืึทืจืืฉืงืืืื ืืื ืึทืืขืืืข ื ืืืขืจืืจืขืืืืงืข
ืึธื ืฆืืืขืจืขื ืืฉื, ืฐืึธืก ืึท ืืึทืืืฉื ืืขื ืืฉื ืฐืขื ืขืก ืงืืื ืืึธื ืืึธืจ ืืืืฃ ืื
ืืขืืึทื ืงืขื ื ืืฉื ืงืืืขื. ืืขืจืืื ืืขื ื ืืืจ ืืขื ืคืึทืจ ืืืจ ืืืื, ืึทื ืืืจ
ืืขื ื ื ืืฉื ืืึธืืก ืกืืจืึทืคึผืืฉืข, ืืื ืืึธื ืืึทืึฟื ืืืจ ืื ืคืืจ, ?ืืึทื ืื ืืึท-
ืืขืื ื ืืื ืืื ืึทืืขืืืข ื ืืฉื ืืืืจืืืืข ืคึผืึทืจืฉืฑื ืืืึทื, ืฐื ืืืืขืจ ืฉืฐืึธื
ืืขืจ?, ืืื ื ืึธื ืืขื ืึทืึถืขื ืคืขืจืืื ื ืืืจ ืึทื ืฆื ืืึธืืขื ืืึทื ืฐืึทื, ืึทื ืืื
ืืื ืืืืขืจ ืงืึทืกืข ืืขื ื ืึธื ืืขืืจืืื!.,. ืืึธืก ืืื ืฉืืื ืคืื ืืืืขืจ ืืึทื, ืืึธื
ืืืจ ืงืึทื ืคืึทืจืืืื ื ืืฉื, ืึทืื ืฉืืืืื ืขืจืื, ืฐืึธืก ืืึธ ืึทืคึผื ืึธืจื ืงืจืืื ืืขื
ืคืึทืจ ืึทืืึท ืืึทื ืืขืืจืึธืื ืื ืืึทืื ืขืจ,., ืืื ืืืจ ืืึธื ื ืึธื ืึทืืขืืืข ืคืขืจ"
ืฉืืึธืืขื ืข ืืืืื ืืขืจืืืขื ืืขื ืคืึทืจ ืืึทื ืฐืึทื, ืึทื ืืืจ ืืขื ืขื ืืื ืึทื
ื ืึธืืื ืืข ืฉืืขืืงืขืก ืืื ืืืจ ืืึธื ืึท ืืขืื ืืขื ืืื ืืขืจืฆืืฉืจืืืื , ืืืืขืจ
ืืึทื ืก ืคืจืึทื ื". ื'ืืืื ืึทื, ืืึธืคื ืืืจ ืืืจ ืืขืืื ื ืืึทื, ืคืื ืืืขื ืึถึธื ืืขื ื
ืืืจ ืขืก ืืึทื ืขืจ ื ืคืจืึทื ื ืืขืฐืึธืจื? ืื ืืขื ื ืืืจ ืืขืืืขื ืืื ืืขื ืข ืฆืึทืืขื,
ืืืขื ืขื ืืื, ื ืืฉื ืคืึทืจ ืืืฆื ืืขืืึทืื, ืืขืืขืื ืืืจ ืืขืจ ืขืจื ืืื ืืข-
ืืึทืงื ืืึทืืืขื? ืืืจ ืฉืึทื ื, ืึทื ืขื ืืึธื ืืขืืื ืึท ืืืื, ืึทื ืืืจ ืืึธื ืืืจ
ืืขืขื ืืคืขืจื ืืืืฃ ืืึทื ืืื-ืฉืืช ืืื ืืึทื ืืื ืืื-ืืื. ืืื ืขื ืืืื ืึทื,
ืืืขืจ ืืขืืึทืจืฃ ืขืก ืึทืืฑ ื ืืืืื ืืืืขืจ ืืื-ืคืจืึทื ืืฉืึทืคื? ืงืื ืงืจืขืืื ืืึธื
ืขื ืื ืึทื ืงืึทื ืืึธื ื ืืฉื ืืขืืื ืืื ื ืืฉื ืืขืืืื, ืืื ืืืฆื, ืืื
ืฒึท ื ื ืฉืข4 ืฉืจ ืฒึท3 ืข3 209
ืืขืจ ืืืืฃ ืคืื ืงืืืฉื-ืืจืื-ืืื, ืืึทืจืฃ ืขื ืืืืขืจ ืงืจืขืืื ืืืืึทื ื ืืฉื,
ืืืืืกื ืืืจ, ืฐืึธืก ืขื ืฐืข? ืึทื ืึธืื? ืึทืืขืืืข ืืจืืืืืขื, ืฐื ืืืจ
ืฉืจืึทืื, ืืขื ืขื, ืืึธื ืืืจ ืงืึทื ืคืึทืจืืื? ื ืืฉื, ืึธื ืืขืืึธืกืื ื ืึธืจ ืคืึทืจ
ืึทืืขืืืข ืคืึทื ืข ืืจืืืก, ืื ืื ืืึทืืึทื ืืฉืึทืคึผื ืืง ืืื ื ืึธื ืึทืืขืืืข ืืคืงืจ"
ืฐืึทืืืึทื, ืึธืืขืจ ื ืืฉื ืคืึทืจ ืึธื ืฉืืขื ืืื ืข ืคืจืืืขื ืคืื ืึธื ืฉืืขื ืืื ืข ืืึทื.
ืืึธืก ืืื ืึทืืขืก, ืฐืึธืก ืขื ืืึธื ืืขืคืื ืขื ืคึฟืึทืจ ื ืืืืื ืึทื ืฆื ืืึธืืขื
ืืืืฃ ืืขืจ ืืืืกืขืจ ืฉืขื. ืืึธืก ืืืืขืจืื ืข ืฐืขื ืขื ืึทื ืืืืกืืืืจ'ืขื, ืึดื
ืืจืฆื ืืฉื, ืึทื ืืืจ ืฐืขื ืงืืืขื ืืขืืื ืืขืจืืืื ืึทืืึทืื ืืื ืืื ื ืฐืขืื
ืืืจ ืืขื ืืขื ืคึผื ืื ืื ืคึผื ืื. ืืขืจืืืื ืืึทืื ืืืจ ืืื ืืึธืืก ืืืจ,
{
ืืื ื ืฆ ื ื' ืืืจ ืฉ ืืืืคืข ืจ ืื|
.8
ืืืจืฉ ืืืืคึฟืขืจืืึทื ืคึฟืื ืื ื ืึทืืขืฐืงืืก ืืื ืฐืึทืจืฉืข ืฆื ืืฒึทื ืฐืฒึทื ืืจืึทื ืืข ืืืืคืขืจืืึทื
ืืื ืคืึธืจืืขื ืืึทืจ.)
ืืจืึธื ืืฉืข!
ืฐืึธืก ืืื ืื ืืขืฉื, ืฐืึธืก ืื ืฉืจืึทืื ืกื ืืืจ ืื ืืึทื ืฆืข ืฆืึทื, ืขื ืืึธื
ืืืจ ืฉืืงื ืืขืื ืืื ืืขืื, ืืื ืึทื ืื ืืึธืกื ืืึธืจื ืืื ืืึทืจืืขื ืืื
ืืขืงืืืขื, ืงืืื ืืืื ืืืื, ืืื ืงืจืขืืื -- ืคืื ืืขื ืฉืจืึทืืกื ืื ืืืจ
ืืึธืจื ืืฉื. ืึท ืืืืง, ืฐืึธืก ืขื ืืึธื ืืขืงืืืขื ืืึทื ืืจืืืืขืืข ืฆื ืืืจ, ืื ืืฉื
ืฐืึธืื ืขื ืืึธืจื ืืฉื ืืขืืืืกื, ืื ืึทืืฑ ืื ืคืึทืจืืจืขื ืืกื ืืึธืจื ืื ืฆืึทื,
ืืื ืฐืึธืก ืคึฟืึทืจ ื ืืืืข ืคืจืึทื ื ืื ืืึธืกื ืืึธืจื ืืขืคืื ืขื, ืฐืึธืก ืืื ืึทืึตืืื
ืืื ืืืืขืจ ืงืึทืกืข ืืขื ืขื ืึธื ืืขืืจืืื ืคืึทืจ ืืืจ! ืืืื, ืึทืื ืขืจ ืืื ืืืจ ื
ืืืืขืจ ืคืจืึทื ื -- ืืึธืก ืืขื ืืขื ืคืื ืืึทื ืืจืืืืขืืข ืฆื ืืืจ. ืึธืืขืจ ืคึฟืื
ืืืขื ืึธื ืืื ืขื ืืขืฐืึธืจื ืืึทื ืขืจ ืึท ืืืืขืจ ืคืจืึทื ื, ืฐืึธืก ืขืจ ืฐืืื ืคืขืจืืืืขื
ืืึทื ืืืื? ืคืึทืจ ืฐืึธืก ืืึธื ืขื ื ืืฉื ื ืขืืขืจื ืคืื ืืึทื ื ืืืคืจืื ืืฉืึทืคื
ืืขืืึธืื, ืืืขื ืขื ืืื, ื ืืฉื ืคืึทืจ ืืืฆื ืืขืืึธืื, ืืืืกืืขืจืืกื ืืขืฐืึธืจื ืืื
ืืจืืืืขืืึธืคื ืืืืขืจ ืฐืึทืจืฉืึธ ืืื ืืืื ืึทืจืืืกืืขืฉืืขืืืขืจ ืฆืื ื ืืืืขื ืึท
ืืจืึทืขืจ?? ืืืฆื ืืขื ืขื ืืื ืฉืืื ืึทืืข ืืขืฐืึธืจื ืืึทื ืข ืืืืข ืคืจืื ื. ืคืื
ืืขืจืขื? ืืฉืึทืคึผื ืืง ืฉืืืขืกื ืืขื ื ืืฉื. ืืขืจ ืืื ืืึทืื ื ืึธืื ืืขืืืืืก
20 ืฉ ืืื -ืข ' ืื ื
ืืขืงืืืขื ืฆื ืืืืคืขื ืืื ืึท ืืืืื ืืื ืืืืคืืขืืขืงื ืืืจ ืึท ืกืื, ืึทื ืขืจ
ืืึธื ืืขื ืชืืื ืืขืืึทืืืขื ืคืึทืจ ืึท ืคืขืืื ืขื ืืขื ืฉืขื, ืืื ืืฑืกืืขืืึธืื
ืืึธื ืืขื ืขืก ืืื ืึท ืืืืืืช-ืืกืื. ื ืึธืจ ืึทืคืืืข ืึทืืึท ืืื, ืฐื ืจื ืืขืืื
ืืึทืืึทืืงืขืจ ืืืื ืฉืขื ืขื ืืึธืจื, ืืจืึธืื ืืืจ ืืึทื ื ืืขื ,ืืื-ืืึธืจืื"
ืึทืงืขืื. ืขื ืืื ืืื ืึท ืืึธื ืืฑืกืืขืฐืึทืงืกื, ืืขืฐืึธืจื ืึท ืืึทื ืฆืขืจ ืืฉ, ืึท
ืืขืื ืืื ืืืื ืืจืื ืขื; ืืึทืื ืืขื, ืืขืจ ืืืื ืขื ืขืจ ืืขืจืฉ ืืืืคึผืขืจืืึทื
ืฐืึธืก ืคืจืืขืจ, ืืื ืืึธื ื ืืฉื ืืขืจ. ืึทืคืืื ืื ืฆืึทืืื ืืขื ืืึธืืขื ืืขืืึทื ืฆื
ืืื ืื ืขืจืฉืืข ืฆืึทื ืืืื ื ืืืขื ืืืืจ ืคืื ืื ื ืึทืืขืฐืงืืก. ื ืึธืจ ืืึธืืืจ
ืืึธืก ืึทืฐืขืงืืขืื ืืืืฃ ืึท ืืึทื. ืืึธื ืืืจ, ืืจืึธื ืืฉืข, ืฐื ืืขืจืืึธืื ืื ืขืก
ืืึธืจ, ืืข ืืึธื ืฆื ืืืจ ืฉืจืึทืืขื ืึทืืขืืืข ืืจืืฐืขืืึทื? ืืืึทื ืืึธืกื ืื ืึทืืืื
ื ืืฉื ืึธืคึผืืขืฉืืงื ืฆื ืืืจ ืืึทื ืืจืืืืขืืข? ืืื ืฐืึธืก ืืึธืกื ืื ืืื ืึดืคึผื
ืืขืขื ืืคืขืจื ืืืืฃ ืืึทื ืืจืืืืขืืข? ืืื ืฉืจืึทื ืืืจ, ืืื ืก'ืืื! ืืืช,
ืึทื ืื ืงืขื ืกื ืืื ืืึธืจืืขื ืืื ืืึทื ืฉืฐืึธืืขืจ ืืขื ืฉืึทืจืืึทืืึทื? ืืื ืืืื
ืก'ืืื ืืืช, ืึทื ืื ืืืืกื ืืื ืืื ืฉืคึผืึทืฆืืจื ืืืืฃ ืืขืจ ืืึทืก? ืืื ืฐื
ืงืืื ืขืก, ืฐืึธืก ืคืึทืืืื ืขืจ ืฉืจืึทืื, ืืึธืกื ืื ืืื ืืขื ืขืื ืึท ืงืึทืืื
ืืืืคื ืึทื, ืืกืืฃ ืืขืื ืขืจ ืืืจ ืคืึธืจ, ืึทืืฑ ืฐื ืื ืคืึธืจืกื ืคืื ืืขืจืืื,
ืงืขืจืกื ืื ืืึทืจืคื ื ืขืื, ืขืืืื, ืฉืจืืืื ืขึถืจ ืืืจ, ืึทื ืขืจ ืืื ืืึทื ืงืึทืกืข
ืืขื ืขื ืชืืื ืึธื ืืขืืจืืื ืคึผืึทืจ ืืืจ!? ืึทืื ืืืฆืคึผื ืืื ื ืึธื ื ืืฉื ืืขืืขืจื
ืืขืฐืึธืจื ืืื ืืขืจ ืืืขืื. ืืืืกืขืจืืขื, ืฐืึธืก ืขื ืฉืจืึทื ืฆื ืืื ืึทืืฒื ืึท
ืจืขืื ืืจืืืื, ืฐืึธืก ืขืก ืฐืขื ืืื ืคืื ืกืืขืจ ืืืขืจื ืืื ืื ืืืืื, ืฐืขื ืขื
ื ืึธื 'ืืึทื ืืื ืืึทื ืืจืืืืขืืข ืฆื ืืืจ ืืึท ืืึทื ืฐืึทื -- ืืึธื ืื ืืขื ืืื
ืืึธื ืื ืืืื ืืืืกื, ืื ืึทืืฑ ืืืจ ืืึทื ืืึทืื ืื ,ืงืืจ" ืืื ืืึทืจืืขื ืืึทื!
ืขื ืืืื ืืขื, ืืจืึธื ืืฉืข, ืืืึธืกื ืืืจ ืืึทืื ืฉืจืึทืืขื ืืืขืื ืืื ืฐืึธืก
ืืื ืืืขื, ืฐืึธืจืื ืขื ืฐืขื ืึทืืึท ืืึทื ื ืืฉื ืคึฟืึทืจืฉืฐืึทื ืขื! ืืื ืคืื ืืึทื ืืข-
ืืื ื ืืึธืืกื ืื ืืืจ ืฉืจืึทืืขื ืืื ืคืื ืึทืืกืืื ื ืืึธืืกื ืื ืืืจ ืฉืจืึทืืขื.
ืคืื ืืืจ.ืืึทื ืืขืืจืืืขืจ ืืึทื ื ืข ืจ ืฉ ? ืืืคืข ืจ ื ืึทืฅ.
21
ืื ื ื ืฉ ืข ืฉ ืจ ืฒึท ื ืขืจ
9
(ืงืืื ืืจืืื ืฉืืื ืคืื ืื ื ืึทืืขืฐืงืืก ืืื ืฐืึทืจืฉืข ืฆื ืืืื ืกืึทืจืึทืงืขืจ
ืืื ืืึทืจืืขื ืืึทื.)
ืืืืื ืื ืืืจ ืืืคืืจืกื ืคืืืืจ"ืจ ืืืื ืคืึธืจืึธืงืขืจ ื "ื.
ืืขืจ ืฆืืืขืง ืคืื ืืืื ืืจืืื ืืื ืึธื ืฆืืคืืขื ื ืืื ืืึท ืืฒึทื, ืืืจ ืืึธืื
ืืฒึทื ืึทืืฑ ืืืก ืืืจ ืขื ืืคืขืจื ื ืึทื ืฅ ืืืืคืจืืืืืง ืืื ืงืืึธืจ, ื ืืฉื ืืข"
ืืจืืื ืืื ืืื ืึธื ืงืื ืฆื: ืฐืึธืก ืคืึทืจ ืืขืฉืขืคืื ืืึธื ืืืจ ืืึธืก ืืื ืืฒึทื
ืคืจืื, ืฐืืึธืก ืืืืจ ืฉืจืฒึทืื ืฆืึน ืืืจ ืฉืืื-ืืืืืื-ืืจืืืืืขื?+ ืืืจ ืจืืคื ืื
ืึทืจืืฑืืก ืฆืื ืืจืื ืขื ืืื ืืื , ืืืจืึทืืึทื ื? ืึทืจืฒึทื ืฆื ืฉืืืขืกื ืืื ืืืจ
ื ืื ื ืข ืจ ืค ืื ืจ ื ืืื ื ? ! ืืจ ืืืื ืืืจ ืคืึธืจ ืืขืื,
ืืื ืืืจ ืคืึธืืขืจื ืคืื ืืืจ, ืื ืืึธื ืึทืจืืืขืจืคืึธืจื ืฆื ืืฒึทื ืืื ืืฒึทืขืจ
ืืึธืืขื ื ื {| ื ื ืจ ื ื ื ื ืฐ ืขื | ? 26. ืืื ืืขืจ ืขืืงืจ,
ืืืึธื ืคืึทืจ ืึท ืกืืืืช ืืึธื ืืืจ ืขืก ืฆื ืืขืจืฆืืืื ืึตืฃ ืืืจ ? ? ? |,,. ืืื
ืืฒึทืขืจ ืืจืืืืขืืข ืฆื ืืฒึทื ืคืจืื ืืื ืงื ืืืจ ืึธื, ืึทืื ืืื ืืึธื ื ืืฉื
ืคึฟืฒึทื ื ืงืืื ืงืขืจืื ืืื ืึทื ืืื ืฉืคึผืื ืืื , ืึธืงืข", ืืืื ืืึธืก ืืื ืืฒึทืขืจ
ืกืื, ืฐืึธืก ืืืจ ืืึธื ืืืืกืฆืืืขืฆื ืึทืฃ ืืืจ, ืืึธื ืืืจ ื ืืฉื ืืขืืจืึธืคื ืื
ืืืึทื ืฆืืข. ื ืึทื ืฅ ืฐืึทืจืฉืข ืืืืืก, ืึทื ืืื ืืื , ืึธืงืข" ืฉืคึผืื ื ืืฉื, ืืื ืฉืึผืื
ืึทืืึธื ืึท ืืึทื ืืฉืึธืง ืึธืืขืจ ืึทื ืึทื ืืขืจ ืฉืคึผืื, ืืื ืืขื ื ืืฉื ืคืื ืงืื
ืงืึธืจืื, ืืื ืืื ื ืืฉื ืืขืจื ืืฉืึทืคึผื ืืง, ืืื ืืึธื ืื ืืขืจืข ืืขืฉืขืคืืื.
ืึทืืืึธ, ืฐืึธืก ืงืึทื ื ืืืจ ืึตืฃ ืืืจ ืืขืจืฆืืืื ืคืึทืจ ืืฒึทื ืคืจืื? ืืื ืฐืึธืก ืคืึทืจ
ื ืืื ืืขืจืขืก ืงืึธื ื ืืืจ ืืึธืื ืืขืจืืฒึท? ืึท ืืึทื, ืฐืึธืก ืฉืจืฒึทืื ืึทืืขืืืข
ืืจืืืืขืืขื ืฆื ืึท ืคืจืขืืืขืจ ืคืจืื, ืืื ืืึธืื ืฐืืืืืืงืข ืืืจืืึทืื ืืื ืึทื
ืขืจื ืกืื ืฆืืืขืง, ืึทื ืืืจ ืืฒึทื ื ืืืฆื ื ืืฉื ืฉืื ืืฉืื ืืื ืืืขืจ ืคืจืื
--- ืืึธืก ืืืืืก ืืื ืฉืืื ืืึทื ื, ืืข ืจืขืื ืืึท ืืื ืื ืึถืฃ ืื ื ืึทืืขืฐืงืืก
ืืขืจืคืื ืืึทื ืฅ ืืขืฉืืึทืง. ืืืขืืืื ืืึทืืึทืืงืขืจ ืืึธื ืืืจ ืืขืจืฆืืืื ืึตืฃ ืืฒึทื
ื ืึทื ืฅ ืฉืืื ืข ืืึทืื, ืึทืฃ ืืฒึทื ืืื ืึทืฃ ืืฒึทืขืจ ืฉืฐืึธึทื ืขืจ ืืืจืืึทืืืฉืืง. ืืข
ืฉืืืขืกื, ืึทื ืืืจ ืืืืืข ืืึทืื ืืึท ื ืื ืืื ืืื ืืฒึทืขืจืข ืฐืฒึทืืขืจ. ืืืื
ืึทืืฑ, ืืืื ืืฉ ืืื ืืฒึทื, ืก'ืืึธื ืฐืฒึทื ืืื ืึท ื ืืืขืจ ืฉืขื. ืืืฆื ืืืฒึทืื
ืืืืขืจ ื ืึธืจ ืืืื ืืึทื: ืฐืึธืก ืืึธื ืืืจ ืงืืื ืฆืฒึทื ื ืืฉื ืืขืืึธื ืฉืืื ืึทืืฑื
ืืื ืืื ืืึทืฐืึธืจืขื ืขื ืกืื ื ืฆืืืืืขืจ ืคืจืื, ืืืขืจื ื ืืขื ืข ืืึธื ื ืึธื ื
212 ืฉื ืืื ืืข ื ืื 8
ืืึทื ืืื ืืื ืืขืจื ืฆืฐืึทื ืฆืืง ืืึธืจ? ืึธืืขืจ ืืคืฉืจ ืืืืกื ืืืจ ืคืื ืืขื
ืกืื, ืึทื ืขืก ืืึธื ืืึท ืืื ืื ืืืื ืืขืืึทืืื ืึทืืึธื ืึทืฃ ื ืื? ืืื,
ืขืจืฉืื ืก, ืืฆืขืืขืจ ืืื ืขืก ืึธื ื ืึธืจ ืืื ืืืจ ืืื ืืื ืกืฒึทื ืคืจืื, ืืื
ืฆืืืืืื ืก, ืืึธื ืืืจ, ืืึทืืึทืจืคื ืืืืื ืืงืกืื ืก ืึธื ืคึผืจืขืื ืืื ืืึท โ ืืืจ ืืืจื
ืึท ืืจืืื, ื ืืฉื ืืืื ืืื ืึทืืขืืืข ืืืขืื, ืฐื ืืืจ ืืืื... ืึทืื, ืึทื ืขืก ืืึทืื
ืฉืืื ืืขืจืืฒึท, ืืึทืืึทืจืฃ ืืื ืืฒึทื ืืึธืื ืืึทื ืฅ ืืืืคืจืืืืืง, ืึทื ืืืื ืืื
ืืฐืืขื ืืื ืึทื ืืฉืืืกื ืฆื ืฉืืืื ืืื ืืื ืืฒึทื ืคืจืื, ืฐืข? ืืื ืขืก ืึทื -
ืืขืจืฉ ื ืืฉื ืืึธื, ื ืึธืจ ืืื ืึท ืชื ืึทื, ืฐืึธืก ืืึทืฉืืฒื ืืื ืฆืืืื ืคึผืื ืงืกื:
1) ืืื ืฐืขื ืืืจ ืื ืงืื ืืขืจ ื ืืฉื ืึทืฐืขืงืืขืื ืคืึทืจ 2? ืืื ืืขืืืึท. 2)
ืื ืงืื ืืขืจ ืืืื ืืืจ ืืฒึทื ืืึทืฐืึธืจื ื ืืื ืึท ืืขืฐืืกืขืจ ืกืืืข ืึทืฃ ืืืืขืจ
ื ืึธืืขื, ืึทืจืฒึทื ืืขืืจืึธืื ืืื ื ืึธืกืืืึทืจืกืืฐืขื ืข ืืึทื ืง. ืืืจ ืืฒึทื ืึท ืืื ืึท
| ืืืืจ ืืื ืึท ืืจ-ืืขืช, ืืื ืืืจ ืืึธื, ืึทืคึผื ืื, ืืึธืก ืืขืืืข ืคึผืขืงื, ืฐืึธืก ืืื
-- ืึท ืฐืฒึทื ืึท ืฆืจื, -- ืืึทืืึทืจืคื ืืืจ ืึธืืขืจ ืคืึทืจืฉืืืื, ืึทื ืฆืฐืืฉื ืืฒึทื
ืืื ืืืจ ืื ืึท ื ืจืืืกืขืจ ืืื ืืขืจืฉืฒึทื. ืืืจ ืืฒึทื ืึท ืืื ืึท ืงืึทืคึผืืืึทืืืกื,
ืืื ืืฒึทืขืจืข ืงืื ืืขืจ ืืฒึทื ืขื ืืขืืืืขืจื, ืืื ืืื ืืื ื ืืฉื ืืืจ. ืืื ืึดืืฃ
ืืฒึทื ืืฒึทื ืขืจื-ืฐืึธืจื, ืึทื ืืื ืฐืขื ืืึธืก ืฆืืืืืืข ืืึธื ื ืืฉื ืืฒึทืจืึทืื.
ืืืื ืืึธื ืึธืคึผื ืขืืจืื ืืื --- ืืขื ืื.
ืึทืืืึธ, ืืืืื, ืืืื ืืืจ ืืึธื ืึทื ืขืจื ืกืื ืงืืง, ืืึธืื ืืืจ ืืืจ ืชืืืฃ
ืืืื ืขื ืืคืขืจื, ืฐืึธืก ืืื ืืืขื ืืื ืฐื ืึทืืฑ. ืืื ืืืื ืขืก ืืื ืืึท ืืฒึทื
ืืขืจ ื ืืฉื ืฐืืื ืึทืื ืืื ืกืคึผืึธืจื, ืื ืืึท ืืฒึทืขืจ ืฉืฐืึทืืขืจ ืืขื ืฉืึทืจืืึท-
ืืึทื, ืฐืึธืก ืืืขืืืืง ืืข ืฉืจืืืื ืืื ืื ืคืื ืืึทืจืืขื ืืึทื, ืืึทืื ืขืจ ืืื
ืืืื ื ืึธืืืืืคื ื ืึธื ืคืจืขืืืข ืฐืฒึทืืืขื ืืื ืฉืจืฒึทืื ืื ืืืืข -ืืจืืืืืขื,
ืคืึทืจืฉืืื ืืื ื ืืฉื, ืฐื ืืขืจืืืืื ืืื ืขืก ืึทืื ืืึทื ืึท ืืื ืึท ืกืืืจ, ืึท
ืืืืข ืคืื ืงืื ืืขืจ, ืขืจ ืืขื ืืื ืืฒึทื ืึทืืืื ืึท ืืืืจ ืืื ืึทืคืืื ื ืื"
ืืืึธื ืขืจ? ืืขืืืกืืคึผืึทืจืฉืืขื ืืืขื, ืึทื ืืื ืฐืขื ืึทืืึท ืืึทื ื ืืฉื ืคืึทืจื
ืฉืฐืฒึทืื, ืืื ืขืก ืงืึธื ืึทืจืฑืก ืืขืจืคืื ืึท ืืจืืืกืขืจ ืกืงืึทื ืืึทื. ืืื ืืขืจืฐืึทืจื
ืคืื ืืฒึทื ืืขืื ืคืึทืืก ืึทื ืขื ืืคืขืจ, ืึธืืขืจ ืงืืึธืจ ืืื ืืฒึทืืืขื, ืึธื ืืืฆืืืช
ืืื ืืฑืืืขืจืงืขืคึผืืขื,.. ืืื ืืึธื ื ืึธืจืฐืึธืก ืึทืฐืขืงืืขืฉืจืืื ืึท ืืจืืื? ืืืื
ืฆื ืืฒึทื ืคืจืื ืงืืื ืืึทืจืืขื ืืึทื, ืื ืืึธื ืืืจ ืฉืจืฒึทืื, ืืืื ืก'ืืื ืืืช,
ืึทื ืื ืืึธื ืืขืฉืืงื ืฆื ืืฒึทื ืึท ืฉืืื ื ืึธื ื ืขืื? ืืื ืคืึทืจืฐืึธืก ืืึธื
ืื ืืื ื ืืฉื ืึธื ืืขืคืจืขืื ืคืจืืขืจ ืื ืืืจ? ืืื ืฐืึธืก ืืื ืืึธืก ืคึฟืึทืจ ืึท
ืืืจืึทืืึธื ื, ืฐืึธืก ืืืจ ืจืืคื ืื ืึทืืื ืึทืจืฑืก? ืืื ืฐืึธืก ืคืึทืจ ืึท ืกืืืืช
ืื ื ื ืฉ ืข ืฉ ืจ ืฒึท 3 ืขืจ 213
ืืึธื ืืืจ ืึทื ืืืขืงื ืึตืฃ ืืืจ? ืืื ืขืจืฉื ืืขืืึธืื, ืืืขื ืืื ืขื ืืึธืื
ืืึทืงืืืขื ืืืจ ืขื ืืคืขืจ, ืขื ืืื ืืืืกื, ืฐืึธืก ืืื ืืึธื ืฆื ืืึธื. ืืขืจ"
ืฐืืฒึทื ืืขื ืืืจ ืืืืก ืืขืจ ื ืึทื ืฆืขืจ ืืืื ืึท ืืขืืขื ืืฉ,
ืืื ืคืึทืจืืึธืฃ, ืึทื ืืืื ืืืจ ืืึธื ืืื ืืื ืืึธืืฉ ืึท ืืจืขืงื ืึธื -
ืฉืืขื ืืืงืืื, ืืึทืืึทืจืคื ืืืจ ืืึทืื ืืื ืฉืืื ื ืขืื ืึท ืงืืึธืจืข ืชืฉืืื
ืึทืฃ ืืขื ืึทืืขื ืืื ืืึธื ื ืืืจ ืืฒึทืืืขื ืืื ืืืืกืืจืืงืืขื, ืฐืึธืก ืืึธื
ืืืจ ืืขืืืื ื ืกืืื ืืฒึทืขืจ ืคืึทืจืฉืืขืืื ืืจืืื ืฆื ืืฒึทื ืคืจืื? ืฐืึธืก ืืื
ืืฒึทืขืจ ืืืื ื ืืื ืืฒึทืขืจ ืืืื? ืืื ืืขืจ ืขืืงืจ, ืฐืึธืก ืคืืจ ืึท ืกืืืืช ืืึธื
ืืืจ ืืืืกืฆืืืขืฆื ืึทืฃ ืืืจ, ืึธืฃ ืืฒึทืขืจ ืืืืืึทืงืื ืื
ืง 7 ืกื ื ื ืจืืื ืฉื 5
0
(ืงืืืื ืืจืืืืฉืืื ืคืื ืื ื ืึทืืขืฐืงืืก ืืื ืฐืึทืจืฉืข ืฆื ืืฒึทื ืฐืฒึทื ืืื ืึผืจืืืืฉืื?
ืืื ืืึทืจืืขื ืืึทื.)
ืฆืึน ืืฒึทื ืืืืขืจ ืคืจืื ืืืืฆืข ืืขื ืฐืึธืค!
ืขืก ืืื ื ืืฉื ืืืฒึทื, ืืืืฆืข, ืฐืึธืก ืืื ืืึธื ืืึทืืึทืจืคื ืืขืฐืึธืจ ืืืขืจื
ืคืื ืึทืืึท ืืืืืืืงืขืจ ืืึทื ืืื ืคืื ืึทืืึท ืขืจื ืกืื ืฉืจืื ืืืจื ืืขืจ ืืจืืืขืจ
ืืึทื ื, ืืืจ ืฉืฒึทื ื, ืก'ืฐืืึธืื ืืขืืืขื ืคืื ืืขืืื ืืขืจ ืคืึทืจ ืืื ืื ืืืืื, ืืืขื
ืืื ืืขืจืคืึทืจ ืขืก ืืืจืขืงื ืคืื ืืืจ, ืืื ืืึธื ืึทืคืืื ืืึทืืขืจืงื ืฉืืื ืืึทื ื,
ืึทื ืื ืืึธืกื ืขืคึผืขืก ืึทืฃ ืืขืจ ื ืฉืื, ื ืึธืจ ืื ืคืึทืจืืึธืจืืกื ืขืก ืคืื ืืคืืจ
ืึทืืฑ ืฐืฒึทื ืื ืืขื ืืขื. ืืฒึทื ืคึผืืืฆืขืืืืง ืึธืคึผืจืฒึทืื ืงืืื ืืฑืืกืืึทื ื, ืืฒึทื
ืืืืกืฐืืืืื ืืึทืจืืขื ืืึทื --- ืฐืึธื ืขืคึผืขืก ืืจืึธื ืืึทืจืืขื ืืึทื? ืคึฟืึทืจ ืฐืึธืก
ื ืืฉื ืึทื ืึทื ืืขืจ ืืึธื? --- ืืื ืืฒึทื ืข ืืขืืืขื ืข ืืื ืงืืจืฆืข ืืจืืืืืขื ืฆื
ืกืืจ ืื ืืขืฆืืข ืฆืฒึทื -- ืืึธืก ืึทืืฅ ืืึธื ืืึทืืึทืจืคื ืืฒึทื ืืืืกืืืื ื ืืื.
ืืฒึทื ืข ืืืืื. ื ืึธืจ ืฐืื ืืึธืื ืืึธืก ืฉืคึผืจืืืฐืึธืจื; , ืืขืจ ืืึทื ืฐืขืจื ืืขืฐืึธืจ
ืึทืืข ืืึธื ืฆืื ืืขืฆืื"... ืืื ืฐืึธืื ืืึธืก ืงืืื ืืึธื ืึทืฃ ืืืจ ื ืืฉื ื ืข-
ืืืืืื, --- ืืื ืืืืื ืืืื ืืืฆื ื ืืฉื --- ืึทื ืื ืืึธืืกื ืึทืืฑ ื ืืืขืจืืง
ืคืึทืื ืืื ืืขืจืืืืื ืืื ืฆื ืฉืืงื ืืฒึทืขื ืืขืื ืึธื ืืฒึทื ืฐืืกื ืื ืึทืืึท ืืื,
ืฐืึธืก ืืจืึธืื ืืื ืืื ืืขืจ ืืืจ ืืื ืืืื ืึตืฃ ืึดืืจ ืืืืืืื, ืืื ืฆืึน ืืขืจ-
214 ืฉ ืื ืืข 2 2 ื
ืืจืืืื ืืฒึทื ืข ื ืืืขืจืืงืข ืฆืืืขืกื. ืืึธื ืฉืืื ืืฒึทื ืึทืคืืื, ืื ืื ืืึธืกื ืึดืืจ
ื ืืฉื ืืืื ืืึธื ืืขืืึธื ื, ืึทื ืืื ืืึธื ืืืจ ืคืึทืจืคืื ืฆืืขืจื ืืฒึทื ืฐืขืื
(ืึธืืืึธื ืก'ืืื ื ืืฉื ืึทืืฑ ืื ืืขืฉื: ืืฒึทื ืืืขืื ืืื ืคืึทืจืคืื ืฆืืขืจื ืืข"
ืฐืึธืจื ืืืจื ืืืจ), ื ืึธืจ ืืขืื ืคืึทืืก ืฐืึธืื ืืขืืืขื ืึท ืกื ืขืจืืขืืขืจ ืคืื ืืืจ,
ืืืขื ืื ืืึธืืกื ืืืจ ืฉืจืฒืืื: ,ืึทืืฑ ืืื ืึทืืฑ, ืงืืื-ืืขื, ืืื ืฐืื ืืฒึทื
ืคืจืฒึท, ืฐืฒึทื ืก'ืืื ืืืจ ื ืืืก ืืขืฐืึธืจื ืฆื ืืขืื ืืื ืฉืืขื ืืืงื ืืขืื-ืืึทื -
ืืื ืืึธืกืืืฒึทืื"... ืฐืึธืื ืืื ืืืจ ืึธืคึผืืขืขื ืืคืขืจื ืืึธืก ืืขืืืข, ืฐืึธืก
ืืื ืืึธื ืืืจ ืืขืืึธื ื ืฉืืื ืืึทื ื, ื ืึธื ืื ืืื ืืืขืจ ืขืจืฉืื ืฆืขืคืึธืจื
ืืื, --- ืืขืืขื ืงืกืื? --- ืึทื ืก'ืืื ืคึผืึทืจืึทื ืึท ืจืืกืืฉ ืฐืึธืจื: ,ื ืึทืกืืื ืืื
ื ืืข ืืืืขืฉ"... ืืืื ืืืฆื ืืึธื ืืื ืืืจ, ืืืืฆืข, ืฐื ืึทื ืืืชืขืจ ืื ืืืขืจ
ืคืจืืื ื ืืื ืฐื ืึท ืคืึธืืขืจ ืฆื ืืฒึทื ืข ืงืื ืืขืจ, ืึทื ืึทืืข ืืืขืื ืืฒึทื ืขื ืคึผืึทืจ ืืืจ
ืึธืคึดื. ืืื ืฐืขื ืืืจ ื ืขืื ืคืืืข ืคืจืืืืืื, ื ืึธืจ ืืื ืืืื ืชื ืึทื; ืึทืืื ืฐื
ืืึน ืืืืืกื, ืื ืืฒึทืขืจ ืขืก ืืฒึทื ืขื ืืึท ืืืจ ืื ืงืื ืืขืจ, ืึทื ืืื ืฐืขื ืืื
ืืื ืืื ื ืืฉื ืฉืืืื ืคืึทืจ ืงืืื ืืขืื ืืื ืืขืจ ืืืขืื, ืืื ืึทืืฑ ืฐื ืขืจ ืืื
ืึท ืืึดื ืึทื ืขืืฉืจ, ืืืฅ ืืฒึทื ืฉืึธืื ืึทืฃ ืืืจ ืืขืืึธืื ืืขืฐืึธืจื ืืึธืืฉ ืืึทืื,
ืขืืืื ืืึธื ืขืจ ืืึทืฐืึธืจืขื ืขื ืคึผืจืึทืขืจ ืืื, ืืขืจื ืึธื ืืื ืืืขืจืข ืงืื ืืขืจ. ืคืื
ืืื ืจืืื ืืื ื ืืฉื. ืืื ืฐืืขื ื ืึธื ืืืืกืคืืจื ืึธื ืืื. ืื ืืืืืกื, ืื ืงืืื
ืืจืืืกืขืจ ืืืืขืจืงืคึฟืฒึทืืขืจ ืืื ืืื ืงืืื ืืึธื ื ืืฉื ืืขืฐืขื ืืื ืืืฆื
ืึทืืืึทื ื ืืฉื. ืึทืื ืืื ืืึธื ืืืืกื, ืึทื ืืืจ ืฐืขื ืืฒึทื ืืื, ืืื ืึทื ืืื ืืืข-
ืจืข ืงืื ืืขืจ ืฐืขืื, ืืืืื, ื ืืฉื ืืึทืจืื ืึธื ืงืืืขื ืฆื ืึท ืฉืืืคึผืืึทืื, ืืึธืก
ืืื ืึทืืฅ, ืฐืึธืก ืืื ืืึธื ืืืจ ืฆื ืืึธืื. ืึทื ืึทื ืืขืจ ืืึทื ืึทื ืืฒึทื ืึธืจื
ืฐืึธืื ืืืจ ืืขืืึทืื ืึทื ืึทืฐืึทื ืืืจืข ืืื ืึท ืกืงืึทื ืืึทื. ืืื ืืื ื ืืฉื
ืงืืื ืืขื ืืฉ ืคืื ืงืืื ืึทืฐืึทื ืืืจืขืก ืืื ืคืื ืงืืื ืกืงืึทื ืืึทืื, ืืขืจืืืขืจ
ืฉืจืฒึทื ืืื ืืืจ ืืขืืึทืกื ืืื ืืืืคืจืืืืืง. ืืื ืืืื ืฆื ืืื ืืึธื ืืื
ืืฒึทื ื ืึทืฐืขืงืืขืฉืจืืื ืึท ืืจืืื, ืืื ืืื ืคืึทืจืืึธื ืืื ืึทืฃ ืืฒึทื ืึธื ืฉืืขื ืื"
ืงืืื, ืึทื ืขืจ ืฐืขื ืืืจ ื ืขืื ืึท ืงืืึธืจืข ืชืฉืืื, ืืื ืื ืืึทื ืฐืขื ืจืขื ืื
ืืืจื ืืืขืจื ืึทืคื ืึธื ืฉืืขื ืืืงื (ืึทืจื, ืืื ืขืก ืฐืขื ื ืืฉื ืงืืืขื, ืืืืื, ืฆื
ืืืืืืฉ ืืขืืขืืืขืจ ืืื ืฆื ืกืงืึทื ืืึทืื, ืฐื ืขืก ืืืื ืืฉื ืืืจ
ืืฒึทื ืืืืช ืืขืืจืฒึทืขืจ ืืึทื, ืฐืึธืก ืืื ืืขืื ืคืืืก ืืฒึทื ืืขืกืืขืจ ืคืจืฒึทื ื,
ืง 5 ื ื ื ืจ ืืื ืฉื ืื.
+ 'ื ืฉืข ืฉ ืจ ื 3 ืขืจ 218
1
ืืืืฉืขืืืึทืืจ ืฉืขืจืขื ืฆืืก ืืื ืืืืฉืขืืืืืจ ืคืขืงืขืืื ืคืื ืื ื ืึทืืขืฐืงืื ืืื ืฐืึทืจืฉืข
ืฆื ืืืื ืกืึธืจืึทืงืขืจ ืืื ืืึทืจืืขื ืืึทื
ืืืืืขืจืืขืฆื ืคื ืืขืืจืขืืฉ)
ืคืจืื ืฆืื ืคืืื ืขืืขืจื ืื ืืขืืืืืขื ืขื ืืื ืืขืึทืืคึผืขืจืื ืืขืจ, ืืขื ืืข"
ืืขืจื ืื ืืื ืืืืคืืขืงืืขืจืื ืจื ืืืื ืกืึธืจืึธืงืขืจ --- ืคืจืื ืึธื ืึทื ืขืง,
ื ืึธืืืขื, ืฐื ืืืจ ืืึทืืจืืกื ืืขื ืืขืขืจืื ืืขืจ, ืื ืืขืจ ืื ืื ืืื,
ืืืขื ืืืจ ืืื ื ืขืืขื ืฆืื ืึทืืขื ืขืจืฉืื ืืขืจืืืืืื ื ืฆื ืฐืืื ืืฉื ืืื ืึท
ืืืืข ืืืืืื ื ืืื ืึท ืจืคืืื ืฉืืืื, ืื ืืื ืืฒึทื ืงืขืจืคึผืขืจ ืืื ืืื ืืฒึทื ืืขืื,
ืืื ืืขืจ ืึทืืืขืืืืงืขืจ ืืึธื ืืื ืืจืขื ืืขื ืืื ืคืจืืื ืึทืืืื ืฆื ืืขืจ ืจืืื ื
ืืื ืฆื ืืขืจ ืขืจืืฉืืคื ืืื ื ืืืข ืฆืฒึทืื, ืืื ืขืจ ืืึธื ื ืืฉื ืืืืกื ืืขืจ ืคืื
ืงืืื ืฉืื ืกืจืขื ืง ืืื ืคืื ืงืืื ืฉืื ืฉืืขืจืฆื ืืืื ืืื ืืฉืจื? ืคืื ืฐืืฒึทื ื
ืืึนื ืืื ืืืืืืง --- ืึธืื, |
ืึทืฆืื ื ืืืขื ืืืจ ืืึทืื ืคืึทืื ืืื ืืืขืจ ืืขืืขื ืคึฟืึทืจ ืื ืืืืืงืืื ืคืื
ืืื ืืืขืจ ืืขืจ, ืขืจ ืืึธื ืึทืจืึธืคึผื ืฑืื ืืฒึทื ืืืืขืจ ืืื ืฆืืืขืจื ืฆืึน ืืื ืืืขืจ
ืงืื, ืฆืื ืงืื ืคืื ืขื ืืืื ืคืื ืืฒึทื ืืจืืืขืจ, ืฐืึธืก ืืื ืฉืจืฒึทืขื ืคืื ืึท
ืฐืฒึทื ืืึทื ื ืึทื ืืขื ืืืืจืขืื, ืฐืึธืก ืฐืขืจื ืืื ืื ืืขืืึธื ืึธื ืึท ืฉืื
ืขืืืื ืืื ืืื ืืืขืจืข ืืขื ื, ืืืจ ืืึธืื ืืขืืึธืื, ืึฟืึธืืืจ ืืขืจืฆืืืื ืืึธืืฉ
ืึท ืืืืื ื-ืืืง ืคืื ืืื ืืืขืจืข ืืกืืจืื ืืื ืืึทืจืฆืฐืืืืืง? -- ืืื ืึธืืขืจ
ืืื ืืขืืข ืฆืื ื ืฆื ืืืืื, ืืขืืข ืคึผืขืืขืจ ืฆื ืฉืจืฒึทืื, ืืื ืก'ืืื ืงืืจืฅ -ื
ืืขืง ืืึทืฃ ืฆื ืคึฟืึทืจืฉืคึผืจืฒืื, ืืื ื ืึธืจ ืืื ืงืืจืฆืข ืืืขืจืืขืจ ืฐืืขืื ืืืจ ืืื
ืคึผืจืืืื ืืขืื ืึท ืืืืขืจืืงืื ืคืื ืืื ืืืขืจ ืืืืกื ืขืฉืจืื, ืฐืึธืก ืจืฒึทืกื ืืืฃ
ืึทืจืืืก ืืื ืึท ืืฐืึทืื ืคืึนื ืื ืฐืขื ื ืคืื ืืื ืืืขืจ ืืึทืจืฅ. ืืขืจื ืืื ืื ืืืื,
ืฐืืขื ืืฒึทื ืืืืกืืขืจื ื ืึธื, |
ืืืจ, ืื ืืื ืืขืจืืขืฉืจืืืขื ืข ืึทืฃ ืืขื ืืึธืืืงื ืืจืืื, ืืฒึทื ืขื ืฐืึทืจืฉืข"
ืืืขืจ ืืื ืืข-ืืฒึทื, ืฐืึธืก ืืฒึทื ืขื ื ืืฉื ืคึฟืึทื ื ืึทืจืึธืคึผ ืคืื ืขื ืืืฉ ืคืื ืืืืขืจ
ืคืึธืืขืจ ืืื ืืึธืื ืืขืฉืืงื ืืื ืืึทื ื? ืืืืขืจืข ืืขื ื, ืืื ืืึธื ืืึธื ืืข"
ืืขื ืืฉื ืืึธืก ืืืขืืฅ, ืฐืึธืก ืืื ืืึธืื ืืขืืึธื, ืืื ืืืืขืจ ืึทืจืืขื ืืึธื ื ืข"
ืงืึทืื ืฐืึทืงืกื ืคึผืืจืืช, ืืื ืืืืขืจ ื ืึธืืขื ืืึธื ืืื ืืขืฉืืึทืจืงื ืึตืฃ ืืขืจ
216 | ืฉ ืืื ืืข ืื ืก
ืืืขืื, ืืื ืื ืืขืจ ืื ืื ืืื ืคืื ืืื ืืืขืจืข ืืจืืืขืจ, ืื ืงืื ืืขืจ ืคืื
ืืฉืจืื?; ืื ืืึทืื ื ืึธืจ ืื ืืื ืคืื ืืฆืืื ืืื ืึท ืืฒึทืื ืฆื ืืื ืืื ืืืจ
ืคึผื ืื, ืึทืืฑ ืืืืื ืืื ืึธื ืฆื ืคืึทืจืฉืฐืืขื ืื ืืึธืก, ืฐืึธืก ืืื ืืึธืื ืึธื ืืขืืึท-
ืืื ืืื ืื ืืืืงืืื ืคืื ืืืืขืจืข ืืขื ื, ืืื ืืขืื ืืื ืื ืืึธืจื ืืฉื
ืืึท ืืื ืืื ืื ืืืื ื, ืืื ืืขืจ ืคืื ืึทืืฅ ืืจืขื ืืขื ืืื ืืื ืืืืก ืึทื ืื
ืฐืฒึทืืขืจ ืคืื ืืืืขืจ ืืืื ื, ืืื ืืืืขืจืข ืฐืฒึทืืขืจ ืืืืื ืึธื ืคืืื ืืื ื ืืึธื
ืึทืืขืจืืฒื. ืืืืืืืงื ืืื ืืืืขืจืข ืึทืึถืข ืืืืจืื ืืื ืืื ืืืืื ืึธื ืคืึธืจึนืฉืื
ืฆื ืื ืึธืคึผื ืขืขืืจ ืคืื ืืขืจ ืืขืืืฆืื, ืืืขืืืข ืฆืขืฉืืงื ืื ืืึธืืืงืข ืงืจืึทื ืงืข
ืืื ืึทืึถืข ืขืกื ืคืื ืืขืจ ืืืขืื ืฆื ืืืื ืึท ืชืจืืคื ืฆื ืืืืขืจ ืฐืืื ื, ืืื ืืขืจ
ืื ืืืืขืืื ืืืขืจื ืืื ืืขืฉืืงื ืืื ืืขื ืขื ืืึธืื ืขื ืงืืจืึธืจื, ืฐืึธืก ืืื
ืืึทืฐืืืกื ืืืื ื ืึธืืขื ืืึทืจืืขื ืืึทื.
ืขืก ืคืึทืจืฉืืืื ืืื ืคืื ืืื ืืขืืืกื, ืึทื ืืืจ ืืึธืื ืืงืืื ืืขืืืขื ืืขื
ืืื ืคืื ืืึทืจืืขื ืืึทื ืืื ืึทืึถืข ืคึผืื ืงืื ืืื ืคึผืืฉืืฉืขืฐืงืขืก ืืื ืืื ืึทืืข
ืืขืงืก ืืื ืืขืจื ืืื ืืจืฒึทืฆื ืืฆืืืช, ืฐืึธืก ืืขื ืืขื ืึดืคึผ ืืื ืืขื. ื ืืฉื ืืข"
ืฉืืื ื ืืึธื ืืื ืืืขืจ ืืืื ืึตืฃ ืงืืื ืืขืื, ืืื ืึทืืฅ ืฐืึธืก ืืขืจ ืืึธืงืืขืจ
ืืึธื ืืขืืึธืื: ืืึน --- ืืึธืก ืืึธืื ืืืจ ืืขืืึธื, ืืื ืืืจ ืืึธืื ืึทืจืฑืกืืึทื -
ืืืื ืืื ืืืขืจืข ืืขืืืืืข ืฐืฒึทืืขืจ ืงืืื ืืึทืจืืขื ืืึทื, ืืื ืืขืื ืืึธืื ืืืจ
ืืขืืึธื ืืื ืืืืขืจืข ืืืื, ืืื ืืืจ ืืึธืื ืฆื ืืื ืืขืืึธืื: ,ืืืื-ืืืืฃ ืืื ืึท
ืืืืขืจ ืฉืขื ืืื ืืื ืึท ืืืืงืืขืืขืจ ืืื ืืขื ืขื ืคืจืืืืืึทืจื ืคืึทื ื, ืฐืึธืก ืืื
ืจืื ืขื ืืืื ืืื ืืึธื ืืง, ืืื ืืขืคืื ื ืืึธืจื ืืฒึทืขืจ ืืืืืื ื, ื ืฒึทืขืจื ืืืจ
ืืึธืื ืืื ืื ื ืืฉื ืคืึทืจืืขืกื ืืื ืืึธืื ืคืื ืฆืฒึทื ืฆื ืฆืฒึทื ืืึทืื ืคืงืืขื ืฆื
ืืื ืื ืืฒึทืขืจืข ืฆืืืื ืก ืืื ืืฒึทืขืจืข ื ืึทืืจืืืื ืคืื ืืฒึทืขืจ ืคืจืืื ืืื ืคืื
ืืฒึทืขืจ ืฐืื?-ืืฒึทื, ืืื ืขืก ืฐืขื ืงืืืขื ืืขืจ ืืืืงืืขืืขืจ ืืึธื ืคืื ืืฒึทืขืจ ืฆื"
ืจืืงืงืขืจื ืืื ืืฒึทืขืจ ื ืขืกื ืึทืจืฒึทื ืฆื ืืฒึทืขืจืข ืืึทื ืขื, ืื ืืขืจื ืคืื ืืฒึทืขืจ
ืืื ื ื".
ืึทืืฑ ืืึธืื ืืืจ ื ืืขืืึทื ื ืฆื ืืื ืืืขืจืข ืืขืืืืืข ืฐืฒึทืืขืจ ืืื ืืื ืึดืคึทึผื
ืืขืืขื ื ื ืืื ืืื, ืืื ืืื ืืึธืื ืคืึทืจืืึธืื ืืื ืคืจืืื ืืึธืก ืืึทื ื ืคืื ืืืืขืจ
ืืขืืืจื ืืื ืืฒึทื ืขื ืืขืงืืืขื ืืื ืืขื ืืึทื ื, ืฐืึธืก ืืื ืืึธืื ืืืืกืืขืจ-
ืืืืืื, ืืึธืก ืืืืกื ืงืืื ืืึทืจืืขื ืืึทื, ืืื ืืึธืื ืืื ืื ืฆืืืขืืึธืื ืฆื ืฉืืงื
ื ืึทืืจืืืื ืคืื ืฆืฒึทื ืฆื ืฆืฒึทื, ืืื ืืึธืื ืืขืืึทืืื ืฐืึธืจื, ืืขืฉืจืืื ืืื ืื
. ืืจืืื ืคืื ืืขื ืฉืืึทื ื ืคืื ืืืืขืจ ืืขืืื ื, ืืื ืคืื ืื ืฐืึทืกืขืจื, ืฐืึธืก ืืื
ืืืขื ืืึธืจื ืฉืขืคึผื ืคืื ืื ืงืฐืึทืื ืคืื ืืืืฃ, ื ืึธืจ ืคึผืืืฆืขื ืืื ืคืึทืจืฉืืึธืคึผื
ืื ื ื ืฉืข ืฉืจ ืฒื ืขืจ 27
ืืขืฐืึธืจื ืืขืืข ืืขืื ื ืคืื ืืื, ืื ืคึผืึธืกื ืืึธื ืคืึทืจืืืื ืฆื ืืจืขื ืืขื ืืื ืื
ืืืืขืจืข ื ืึทืืจืืืื, ืคืึทืจืึธืจืขืื ืืื ืืืืกื ืขืืจืืงื ื ืืฒึทื ืขื ืืขืฐืึธืจื ืึทืืข
ืงืฐืืึทืื ืคืึนื ืืืืขืจืข ืฉืจืืืืขืืฆื, ืฐืึธืก ืืื ืคืืขื ื ืฆื ืืื ืื ืฉืจืฒึทืื, ืืื ืืืจ
ืืึธืื ืคืึทืจืืืืจื ืืื ืืืขืจ ืงืึธืคึผ ืืื ืืืจ ืืฒึทื ืขื ืืขืฐืึธืจื ืืื ืืื ืืืขืจืข ืืืืื
ืืืฒึทื, ืฐืื ืืืจ ืืืืืขื, ืืื ืคึผืืืฆืขื ืืึธื ืืขื ืืื ืื ืืืืคืืขืขืคื ื ืืื ืืืข"
ืจืข ืืืืื ืืื ืก'ืืื ืืื ืื ืคืึทืจืขื ืืคืขืจื ืืขืฐืึธืจื ืึทืืข ืงืฉืืืช. ืืข ืืึธื
ืืื ืื ืืึทืืืืื ืฉืฐืืึทืจืฅ ืึทืฃ ืฐืฒึทืก, ืืืขืจ ืก'ืืื ืืึธ ืืขืจ ืฉืืืืืงืขืจ ืืื ืืืขืจ
ืก'ืืื ืืึธ ืืขืจ ืืืืืขืจ ืฉืืื, ืืื ืืขืื ืฐืึธืืื ืืืจ ื ืืฉื ืืขืื ืืืืื, ืืืขื
ืืืจ ืืึธืื ื ืืฉื ืืขื ืืื ืืื ืืืขืจืข ืืืืื ืืื ื ืืฉื ืืขืจืงืขื ืขื ืืฒึทืขืจ ืืึทื ื"
ืฉืจืืคื ืืื ืื ืืึทื ืืฉืจืืคื ืคืื ืืฒึทืขืจ ืืขืขืจืื ืฉืฐืึธืืขืจ, ืืขืงืจืืฆื ืึทืฃ ืคึผืึท-
ืคึผืืจ. ืืืืขืจ ืืขืขืจืืขืจ ืืื ืืขืืืืืขื ืขืจ ืืขืจ! ืืื ืื ืืืึทืืงืฒืื ืคืื ืืฒึทืขืจืข
ืฆืื ืืขืจ ืืื ืืื ืื ืืืกืงืืื ืคืื ืืฒึทืขืจืข ืจืืื ืืึธื ืืืจ ืืืืืข ืืื ืืขืืึธื
ืคืึทื ืืขื ืืื ืืฒึทืขืจ ื ืขืฅ. ืคืืืข ืืืืคื ืก ืืืืฉืึทืคื ืืึธื ืืืจ ืืขืืึธื ืืืืกื ืืกื
ืืื ืืืืขืจ ืฉืืืก ืึทืจืฒึทื ืืื ืืืจ ืืึธื ืืขืืืื ื, ืฐืฒึทืื ืืืืก, ืึทื ืงืืื
ืืขื ืืฉ ืฐืืขื ื ืืฉื ืืืืกื, ืงืืื ืืึทืฉืขืคืขื ืืฉ ืฐืืขื ื ืืฉื ืืขื. ืืื-ืืื
ืืขืฉืจืืขื! ืืืขืจ ืฐืึธืื ืืึธืก ืืขื ืืืืื, ืึทื ืืึธืจื ืืื ืืขื ืฐืฒึทืื ืืึท-
ืจืืขื ืืื ืฐืืขื ืืฒึทื ืึธื ืืขื ืืจืืื ื ืึธื ืคืื ื ืขืืื ืืขืจ ื ืืื ื? ืืืขืจ ืฐืึธืื
ืืึธืก ืืขื ืืืืื, ืึทื ืืื ืืืขืจืข ืจืืื ืข ืคืจืืืข ืฐืฒึทืืขืจ, ืฐืึธืก ืืื ืืขืจ ืืืื
ืืื ืฐืึทืจืฉืข ืฐืึธืืื ืืื ืืืืกื ืขืืขืื ืืืืขืจืข ืืึธืจื ืืื ืฐืึธืืื ื ืืฉื
ืืขืฐืื ืกื ืคืื ืงืืื ืืื ื, ืืึธืื ืึทืืฑื ืืขืฉืืจืืืืื ืฐืขืจื? ืืืขืจ ืืึธืื
ืืึธืก ืืขืืืืืื, ืึทื ืืื ืึทืืึท ืฆืฒึทื, ืฐืึธืก ืืื ื ืฆืจื ืคืึทืจ ืืขืงืื, ืืื
ืืฉืจื? ืืื ืึทืฐืขืงื ืขืืขืื ืืขืฐืึธืจื ืฆื ืจืึนืืืขืจ, ืืื ืืื ืฆืฒึทื, ืฐืขื
ืืึดืืืฉ ืืืื ืืืกื ืืื, ืื ืืืกืขืจ, ืืื ืืืืคึผื ืคืื ืึทืืข (ืึธืกื, ืฐืขื
ืฉืื ืืื ืคืจืืืขื ืืื ืืื ืืึทื ืฆื ืึทืฃ ืืื ืืืขืจ ืืจืคึผื, ืืืขื ืื ืคึฟืฒึทืื ืืืขืจื
ืืขืฉืึทืจืคื ืึตืฃ ืืื ืื ืคืื ืึทืืข ืืฒึทืื ืืื ืฉืืืขืจืข ืฐืึธืืงื ืก ืจืืกื ืืื
ืึธื ืึทืฃ ืืื ืืืขืจ ืืืื? --- ืืื ืึทืืึท ืฆืฒึทื ืืึธืื ืืึดืื, ืืึทืฐืฒึทืืืข ืืึดืื, ืืึท-
ืืขืก ืคืึนื ืงืื ืืขืจ, ืืื ืืื ืขื ืืึธืื ืืึธื ืืืขืืืข ืืืืืืจืืืงืืืื, ืคึฟืึทืจื
ื ืึธืจื ืคืจืขืืืข ืฐืฒึทืืืขื ืขืจืืขืฅ ืืื ืืืืกืืึทื ื, ืืื ืืื ืืขืจื ืืขืงืืื
ืคืึนื ืืืืืื ื ืืื ืืขืืขืืืงืข ืฐืึทืกืขืจ ืืจืื ืงืขื ืืื ื ืขืืขื ืึทืจืึธืคึผืคืืจื ืืื
ืคืื ืขื ืืืฒึทืื ืฐืขื ืืื ืคืืจืคืืจื ืืื ืืื ืึทื ืึธืจื, ืฐืึธืก ืคืื ืืึธืจืื
ืืืขืื ืืื ืืื ืฉืืื ื ืืฉื ืืืืงืขืจื --- ืึท} ืฉืืืื ื ืืืจ ืืืืืขื! ืืืจ ืืึธืื
ื ืขืืืื ื, ืื ื ืึธืจ ืืฒึทืขืจ ืืขืขืจืืขืจ ืฉืฐืึธื ืขืจ, ืืขืจ ืืึทื ืคืื ืืฒืขืจ ืฐืฒึทืืก
28 ืฉ ืื8 ืืข * ืื ื ื
ืื
ืฉืืืขืกืืขืจ, ืฐืึธืก ืืึธื ืึท 'ืฉื ืืื ืืขืจ ืืฐืขืื ืคืึทืจ ืึทื ืืืืกืืขืืึทืืขื ืขื
ืืขื ืืฉื, ืฐืึธืก ืืึธื ืึทืจืึธืคึผืืขืฐืึธืจืคื ืคืื ืืื ืืขื ืืึธื ืคืื ืืจื-ืืจืฅ ืืื
ืึธื ืฉืืขื ืืืงืืื, ืืื ืคืขืึดืง ืฆื ืืึธื ืึทืืขืืืข ืืืืืกืข ืืึทืื -- ืฉืจืฒึทืื
ืืจืืืืืขื ืฆื ืคืจืขืืืข ืฐืฒึทืืืขื. ืืฒึทื ืข ืืจืืืืืขื, ืฐืึธืก ืขืจ ืืึธื ืืขืืึธื
ืืืืกื ืฆื ืืื ืืืขืจืข ืฐืฒึทืืขืจ, ืืื ืืื ืื ืืขืจืึธืื ืึธืคึผืฆืืืึทื ืืืขื ืคืึทืจ ืจืขืื
ืืขืื ืืึท ืืืื ืขื ืึท ืคึผืึทืจืฉืฑื, ืฐืึธืก ืืืจ ืืฒึทื ืขื ื ืืฉื ืืืืื ืฆืึน ืคืึทืจืข-
ืคื ืืืขืื ืืฒึทื ื ืึธืืขื. ืืืจ ืืึธืื ืืขืืืื ื, ืึทื ืืขืจืืื ืืึธื ืืื ืืขืขื -
ืืืงื ืื ืืึธืืืงืข ืืืืืฉืจืฒึทืขื ืืืงืข ืืจืึทืืขืืืข, ืฆืื ืกืืฃ ืืึธืื ืืืจ ืืขืจ"
ืืขื, ืึทื ืืืจ ืืฒึทื ืขื ืืขืืืขื ืืืึทื ืืืขื ืืืงืข ืืื ืึท ืืืืจ, ืึทื ืืขืจ ืืืชืขืจ
ืคืฒึทื ื ืืึธืงืขืจื ื ืึธื ืคืื ืืฒึทื ืืึทืืขืืืขื ืืฉ -- ืืื ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืืฒึทื ื
ืื
ืืึธืก ืืฒึทื ื ืืืจ, ืืขืขืจืืขืจ ืืื ืืขืึทืืคึผืขืจืืขืจ ืืขืจ, ืืื ืืื ื ืืฉื ืงืืื
ืึทื ืืขืจืขืจ., ืฐืึธืจืขื ืืืื ืืฒึทืขืจ ืืขืขืจืืขืจ ืฉืฐืึธืืขืจ, ืืขืจ ืืึทื ืคืื ืืฒึทืขืจ
ืืืฒึทืืก ืฉืืืขืคืืขืจ, ืืึธื ืืขืืึธื ืฉืจืฒึทืื ืฆื ืืื ืืืขืจืข ืฐืฒึทืืขืจ ืคืื ื ืึท-
ืจืืฉืงืืืื ืืื ืคึผืืกืืข ืจืืื ืคืื ืื ืืคื ืืื ืึท ืืจืื ืื ืงืึธืคึผ, ืืึธื ืืืจ,
ืืืืขืจ ืืขืขืจืืขืจ ืืขืจ, ืืขืืึธื ืึทื ืขืืืช ืฆื ืืึธื ื ืืื ืืืขืจืข ืฐืฒึทืืขืจ, ืึทื
ืืืจ ืฐืขื ืืึธื ืืึทืื ืจืื ืขื ืืขืื ืคืื ืืฒึทืขืจ ืืฒึทื? ืคืื ืืืืขืจ ืืืื ืืขื ื.
ืึท! ืคืึทืจืฉืึธืืื ืฐืึธืื ืืขืืขืื ืืืขืจื ืื ืืึทื ื, ืฐืึธืก ืืึธื ืืืขืืืขืก ืื ืข"
ืงืึธื ื ืฆืืืืขื ืขื! ืคืึทืจืฉืึธืืื ืฐืึธืื ื ืขืืขืื ืืขืจื ืื ืฆืื ื, ืฐืึธืก ืืืจืข
ืืืึทืืข ืจืืื ืืฒึทื ืขื ืืืคื ืืื ืื ืืืกืงืืื ืคืื ืืืจืข ืฐืขืจืืขืจ ืืื ืืขืจ
ืืืื ื,
ืืึธืก ืึทืึฐืฅ ืืึธืื ืืืจ, ืื ืืื ืืขืจืืขืฉืจืืืขื ืข, ืืขืคืื ืขื ืคืึทืจ ื ืืืืืง,
ืืืืขืจ ืืขืขืจืืขืจ ืืขื, ืืืืกืฆืื ืืกื ืืื ืืฒึทืขืจ ืฉืืืก ืืื ืฆื ืืขืื ืคืื
ืืฒึทื ืืื ืึทืึถืข ืืื ืื ืืขืืขื -- ืืืจ ืืึธืื ืจืืื ืืช ืืึธืื ืืื ืึทืฃ
ืืื ืืืขืจ ืืืื, ืื ืืคื ืืืื ืคืื ืืื ืืืขืจืข ืฐืฒึทืืขืจ, ืืื ืึทืฃ ืืฒึทืขืจ ืื"
ืืขื ืขื ืืืื, ืืื ืืืจ ืืึธืึฐื ืืืืคืืขืจื ืฆื ืืึธื ืืฒึทืขืจืข ืืืืฐืืจืืืงืข
ืืึทืื, ืืืจ ืืฒึทื ืขื ืืฒึทื ืืืกืจ ืืืืขื, ืืืืขืจ ืืขืขืจืืขืจ ืืขืจ, ืึทื ืืื ืืืจ
ืฐืืขื ื ืืฉื ืฆืืืขืจื ืฆื ืืื ืืืขืจ ืงื?ื ืืื ืฐืืขื ื ืืฉื ืคืึทืจืืฒึทืื ืฐืฒึทืืขืจ
ืฆื ืืึธื ืืฒึทืขืจืข ืืืืฐืืืจืืืงืืืื ืืื ืืขืจ ืคืึทืจืืึธืจืืขื ืืฉ, ืืึทื ืฐืขื ืื"
ืืขืจ ืืฒึทื ืืฒึทืขืจ ืกืืฃ ืืื ืืืจ ืฐืขื ืืึทืงืืืขื ืืฒึทืขืจ ืงืืื ืืื ืืฒึทืขืจ
ืฆืึทืืขืืืก ืืื? ืืคืืื, ืฐืึธืจืขื ืก'ืืื ืืึธ ืึท ืืึธื ืึทืฃ ืืขืจ ืฐืขืื ืืื
ืก'ืืื ื ืึธื ืคืึทืจืึทื ืึท ืืขืืขืฅ ืืื ืึท ืืืืืขืจ ืืื ืืฉืจืื!
ืืืจ ืืขืื ืืึท ืืฒึทื, ืืืจ ืืึธืื ืงืืื ืคืึทืจืืื? ื ืืฉื ืืึธืื, ืฐืึธืก
219
ืฒึท + ื ืฉ ืข ืฉ ืจ ืืฒึธ ื ืข ืจ
ืืืจ ืคึฟืึทืจืืขื ื ืขืจื ื ืืฉื ืืื ืืืขืจืข ืจืืื, ืฐืฒึทื ืืืจ ืืึธืื ืืืืขืจ ืงืืื ืฆืฒึทื
ื ืืฉื! ืืื ืืึธืคึผื ืืืง, ืึทื ืืืจ ืฐืขื ืืึธื ืึท ืืขืืขืจืืง ืืืืขืจ ืฆื ืืื ืฃ"
ืืขืจืข ืืืขืจืืขืจ, ืฐืึธืก ืืจืืคื ืคืื ื ืจืืืืืงื ืงืฐืึทื ืืื ืคืื ืึท ืืึทืจืฅ ืคืื
ืืคืื, ืืื ืืืจ ืฐืขื ื ืืฉื ืืขืจืืึธืื ืฆื ืืจืขืกืขืจืข ืืืืื ืืช, ืคืึทืจืงืืจืฆื ืืืจ
ืืื ืืืขืจืข ืจืืื ืืื ืฆืืืืืขื ืขื ืืื ืคืื ืืืื ืืื ืกืื ืึท ืืขื ืืฉืื ื ืคืื
ืืืืข ืคืจืฒึทื ื, ืฐืึธืก ืฐืืื ืืฉื ืืฒึทื ืคื? ื ืืืง ืืื ืจืฒึทืืงืฒืื ืืืื ืึธื ืึท
ืฉืืขืืจ,
ืื ืจืืื ืคืื; ื ืฆ ื ืง ืกื ื ื ืจ ืฉืข ืจ ืขื ืฆ ืื ื.
ืืื ืื ืจืืื ืคืื: ื ืฆ ื ืกืง ืื ื ' ืจ 8ืข ืก ืข 7 ืื ืก.
8
(ืึทืืขืงืกืึทื ืืขืจ ืกืืืืจืกืงื ืคืื ืืึทืืข? ืฆื ืจืขืจ, ืืึทืืึทืืืฉืืืข ืืื ืืึธึทืจืืขื ืืึทืจ)
ืืืขืืืงืข ืคืจืื! '
ืืืืฃ ืืืืข ืื ืขืืจืข ืืืื ืขื ืืืืฆืืืืืืขื, ืืึทืกืก ืืื ืืื ืืึทืืขื
ืืืืฃ ืืขื ืฆืขืื ืืขื ืฆืืื ืืกืืขื-ืงืึธื ืืจืขื ืืืืงืืื ืึทื ืืขืงืึทืืขื ืืื, ืืื ืื
ืืืจ ืื ืืึทืืข ื ืขืืืืจืขืืขื ืืืืขื, ืืึทืืข ืืื ืืื ืฆื ืืืื ืข ืืขืฉืขืคืืขื
ืืื ืคืืืื ืืขื ืึทืืขื, ืื ืคึผืึทืกืื ืข ืคึผืึทืจืืืขื ืคืึทืจ ืืืืจืข ืืืขืจืืืข ืืขืค"
ืึถืขืจ ื ืึทืืฆืืืขืืฅื, ืืื ืืื ืืขืืืืคึผืืขื, ืืึทืกืก ืฆื ืืืื ืขื ืืจืขืกืืขื ืืขืืื"
ืขืจืขื ืืืืข ืืื ืืึธืก ืืขืืืืื ืฉืืข ืคืืจ ืืืข ืคืืืืขืจ ื ืืื ืืขืคืื ืืขื, ืืืืื
ืืขืจ ื ืจืขืกืืขืจ ืืืื ืืขืกืืข ืฆืื ืฆืขืื ืืขื ืฆืืื ืืกืืขืืงืึทื ืืจืขืก ืืขืฉืืืื
ืืื ืืขื ืขืจ, ืืืขืืืข ืคืืืืขืจ ืฉืืื ืืึทื ื ืคืขืจืืืืจืึทืืขื ืืื ื. ืืขื ืืื ืคืขืจ"
ืืืืจืืืฆืืข ื ืืขืื ืขืก ืคืืืืขืจ ื ืืื ืืื ืืขืจ ืืขื ืฆืืื ืืกืืขื. ืื ืืืจ"
ืืืืข ืืืืืจืฉืืื ืืขื ืื, ืืึทืกืก ืื ืฆืืื ืืกืืขื ืืืืืขืจ ืคืจืื ืืืืจืึท"
ืืขื, ืืื ื ืคืืขืืฒึทืื ืืื ื ืืึธ ื ืึธื ืืืจืืึทืืขื, ืึทืืขืจ ืืขืจ ืืึธื ืืืื
ืืขืกืืืขืฉืืขืื, ืืฐืึธืกืก ืืืื ืจืืืืข ื ืึทื ืืืืขื ืฐืึทืจ ืืื ืฅ ืืืืืื ืกื,
ืืื ื ืขืก ืืืื ืืืจ ืืืืจืงืืื ืืืื ืื ืฉืคึผืขืืืขื, ืฐืึธื ืื ืกืืจ ืืขืืขืืขื
ืืึทืืขื, ืึทืืขืจ ืืื ืงืึธื ืืื ืจืขืืืคืขืจืืืืขื, ืืึทืกืก ืืืืจืข ืฉืคึผืขืืืขื ืืข
ื ืขื ืืึธื ื ืืื ื ืึทื ืฅ ืืืืืึทื ืกื ืืขืจืืืกืืขืฉืืืกืขื, ืืขื ืืื ืืึทืืข ืืื
ืืืขืจ ืืื ืืึทืืขื ืืื ืคืึธืจืืืจื ืฐืขืืขื ืืืืจ ืงืืฉืื ืืขืืืขืจ ืคึผืึทืจืืืข ืืื ื
220 ืฉ ืื ืืข ืื ืืก
ืืื ืืึทืืข ืฆื ืืืื ื ืจืขืกืืขืจ ืขืจืฉืืืื ืื ื ืขืจืคืืืจืขื, ืืึธืกืก ืืขืจ ืืขืจืจ
ืืืืืขื ืขืจ ืืืื ืืืืจืงืืื ืึตืืื ืืขืืจ ืืืืืืืขืจ ืืึทื ืืืกื, ืืืขืืืขืจ ืืื
ืงืืฉืื ืืขืื ืื ืืจืขืกืืข ืคึผืจืึทืงืืืก ืืึทื, ืึทืืขืจ ืขืจ ืืืื ืืืืืขืจ ืฉืึนื
ืืึทื ื ืคืขืจืืืืจืึทืืขื ืืื ื ืืึธื ืฆื ืืืืืข ืืืื ืข ืืขืืจ ื ืขืืืข ืคืจืื ืืื ืจ
ืงืื ืืขืจ, ืืื ื ืขืก ืืืื ืืขืจื ืืื ืฐืึทืืจืืึทืคืืื, ืฐืื ืืึทืืขื ืืืืจ ืืึทืก
ืืขืงืึธื ื ืืื ืืึธ ืืืืขืจืืื ืขื ืืืืฉืขื, ืืึทืกืก ืื ืืึทืืข ืืึธ ืืื ืืขืืึทื -
ืืขื ืืืื, ืืึทืกืก ืขืจ ืืื ืืืืจืข ืึทืืข ืืจืฒึท ืืืขืจืืืข ืืข:ืืขืจ ืืื ืคืขืจ-
ืืืขืื ืืึทื, ืืื ื ืืืื ืืืืจืข ืืืขืจืืืข ืืขืืืขืจ ืืืื ืืึธ ืืืื ืกืืฃ-
ืคึผืึทืืืืืจืขื, ืืึทืกืก ืืึทื ืฅ ืืึทืจืืขื ืืึทื ืฉืืื ืึทืืก ืจืืืืืืข ืคึผืึทืจืืืข ืื
ืืขืืจืึทืื ืืึทื! ืืื ื ืืืก ืืืจ ืืขืืึทื ืืขืจืก ืคืขืจืืจืืก ืืึทืื ืืืื ืืขืจ
ืคืึทืงื, ืืืกืก ืืืขืืขืจ ืืขืจืจ ืืืืืขื ืขืจ ืฉืืื ื ืืืจ ืืืื ืืขืืืื ืขืจ ืืขื.-
ืจืื ืขืจ ืฆื ืืืื, ืืขื ืืืขืืขืจ ืฉืืจืงืข ืืึทื ืืื ืืืจ ืืืื ืืืข ืืืืืขื ื ืงืจืึธ-
ื ืขื ืืืืฃ ืืืื ืข ืงืืจืฆืข ืฆืืื ืึทืืก ื ืืืืืช-:ืืกื ืืขื ืึธืืขื, ืืื ื ืึทืืก ืืืฃ
ืืื ืฆืืืื ืืึทื ืืขืืขืืจืึทืคืืฉ ืืขืืขืืืขื ืืึทืืข, ืืืกืก ืขืจ ืืืจ ืืืขืืข
ืคึผืืึทืจ ืืืืืขื ื ืกืจืึธื ืขื ืืึธืคึผืึธืจื ืืขืืขื ืจืึทืคืืฉ ื ืึทื ืืึทืืขื ืืืืขืจืืืืืขื
ืืึธื, ืืืืืืข ืืื ื ืึทื ืฅ ืึธืื ืข ืึทื ืืฐืึธืจื, ืืื ื ืืึทืืข ืืื ืืืืืข ืฆื
ืืืื ืข ื ืจืขืกืืข ืขืจืฉืืืื ืื ื ืืืื ืข ื ืึทืืจืืื ืืขืงืึธืืขื, ืืึทืกืก ืืขืจ ืืขืจืจ
ืืืืืขื ืขืจ ื ืึทื ืึธืกืืขื ืืข ืฆืืืึทืืขื ืืื ืคืจืื ืงืืจืืขื ืืขืจ ืืืืขืจืืืื ืืึทื,
ืืื ื ืืึทืกืก ืืขืจ ืืขืจืจ ืืึทืจืืึทืืืฉืืง ืืืื ืฆืืืึทืืขื ืืื ืคืจืื ืฉืขืจืขื -
ืฆืืก ืืื ื ืคืจืื ืคึผืขืงืขืืืก ืืืื ื ืื ืึธืกืืขื ืืข ืึทืืืขืจืืืื, ืืื ื ืืืื ืืืข-
ืืขืจ ืืืืืืืื ืืืขืจ ืืขืจืจ ืืึทืจืืึทืืืฉืืง ืืืื ืืืจ ืึทืื ืคึผืึทืึทืจ ืืื ืืขืจื
ืงืจืึธื ืขื ืฉืืืืื ืืขืืืืืขื ื ืึทืืืขื, ืื ืืืืจ ืฆืืืึทืืขื ืืืื ืื ืข ืืึทื ืืื
ืึธืงืข ืืขืฉืคึผืืื ืืึทืืขื, ืึทืืขืจ ืืืขืืข ืคึผืึทืึทืจ ืืื ืืขืจื ืงืจืึธื ืขื ืคืึธื ืืขืจืจื
ืืึทืจืืึทืืืฉืืง ืืื ื ืืืจ ื ืืื ืืึธ ืคึผืืื ืืขื ืืืืข ืืขื ืข ืืจืื ืืืืืขื ื ืงืจืึธ-
ื ืขื ืคืึธื ืืขืจืจื ืืืืืขื ืขืจ, ืืขื ืืึธืก ืืืื ืืืืื ืงืึทืจืืขื ืฉืืื, ืืื ื
ืืึธืก ืืืื ืืืืืขืจ ืืึทืจืขื ืืึถืขืื, ืืื ืืืื ืืื ื ืฉืืืืืก ืคึผืขืจืืึธืจืขืฐืขื,
--- ืืืืกืงืจืขื ืงืขื ืืึธื ืขืจ ืืึธืก, ืึทืืึท ืึทืืื ืืืืกืืืืืจืฃ! ืึท ืืืืจ! ืึทืืขืืืข
ืืืืืืืข ืงืจืึธื ืขื, ืฐื ืฉืืื ืืช-ืืขืื ืืื ืึท ืฉืืื, ืืืืืขืจ ืืข ืืขืฆื ืืืจื
ืืื ืืืืขื ืึท ืฉืืืื ืงืืื ืึถื ืืื ืืจืื ืข ืืืขืจืขื, ืงืืื ืฆื ื ืขืื ืึท
ืืึทื ืืืกื, ืึท ืฉืฐืึทืจืฅ ืืึธืืจ ืคืื ืงืขืฉืขื ืืขืื, ืืืขืืืขืจ ืืืื ืข ืคืจืื ืืื ื
ืฆืืืื ืงืื ืืขืจ ืืื, ืืื ื ืืื ืึทืืก ืืื ืคืขืจืืืืจืึทืืขืืขืจ ืงืึทืฐืึทืืืขืจ ืืขื-
ืืขื -- ืืืื ืืึธืก ืืืึทืืืขืืืื ืฆื ืฉืืืื ืขื ืืื ื ืฆื ืืขืืืืขืจื, ืืืกืก
ืฉ ืจ ืฒื ืขื 221
ืื ื ื ืฉืข
ืืื ืึทืื ืฆืืื ืืึธื ืื ืขืืฐืึธืก ืคืึธืจืงืืืขื ืงืขื ืขื ืืื ืฆืฐืึทื ืฆืื ืกืืขื ืืึทืจ"
ืืื ืืขืจื ืืื ืึทืื ืขืืืื ืขืจ ืฆืืฐืืืืืืึทืฆืืึธื ืคืื ืืึทืื ืขื, ืืขืืขืืจืึทืฃ, ืืข"
ืืขืคืึธื, ืขืืขืกืืจืืข, ืคืึธื ืึธื ืจืึทืฃ ืขื ืฆืขืืขืจื, ืขื ืฆืขืืขืจืึท! ืืื ื ืืึท ืืื
ืคึฟืึธื ืืืขืจ ืืืจืขืงื ื ืึทื ืึธืกืืขื ืืข ืึทืืจืืืืข, ืืื ืืืขืืขื ื ืืขืืขืจืืจืขื-
ืืื ื ืืขืืจืืืขืจ ืฆื ืคึผืึทืงืขื ืืื ื ืืืืืืฆืืืืืง ืคืืจ ืืืืจืข ืืืขืจืืืข ืืขื"
ืืขืจ ืึทื ืฉืืขื ืืื ืข ืคึผืึทืจืืืขื ื ืึทืืฆืืืืืขื, ืคืขืจืืืืืืข ืืื ืืื ืคืึธืจืฆืื-
ืืืืขืจ ืืึธืืึทืืืื ื ืืื ื ืืื ืื ื ืขืกืืข ืืจืืกืขื ืฆื ืืืืจืข ืืขืจืืืข
ืืขืืืขืจ,
ื' ืึทืืข ืง ืก ื ื ื ืขืจ ืคืืื ืจ ืก ืกืงื.
3
(ืืจืึทื ืืข ืงืืืคืขืจืืึทื ืคึฟืื ืืึทืจืืขื ืืึทืจ ืฆื ืืืจ ืืึทื ืืืจืฉ ืืืคืขืจืืึทื ืึดืฃ ืื
ื ืึทืืขืฐืืงืืก ืืื ืฐืึทืจืฉืข.)
ืืืขืื ืืืืจ"ืจ ืืขืจืฉ 1"
ืฐืึธืก ืก'ืืึธื ืืื ืืืจ ืืขืืืืื ืื ื ืึทืื ืืื ืืขื ืข ื ืึทืื ืืื ื ืืึทื ืฅ
ืืึธืจ ืืึธื ืืืืกืืืื ืฆื ืืฒึทื ืข ืฉืื ืืืืก ืงืขืค ืืื ืฆื ืืืืขืจืข ืืขื ื ืืื
ืคืื ืืื ืืฒึทื ืืื ืืขืื! ืื ืืึทืืืืืฉืืืข ืืึธื ืึทืืฑื ืืืืกื ืคืื ืืืจ ืืืืช
ืืื ืื ืืฉืึทืคึผื ืืืฉืงืข ืคืื ืืืจ ืืขืืื ื, ืื ืืื ืืืื ืึธื ืฆื ืคืึทืจืฉืืืื
ืึทืคึผืืื, ืฐืึธืก ืื ืฉืจืฒึทืืกื ืืื ืคืื ืืืขืืขื ืื ืฉืจืฒึทืืกื ืืื ืฆื ืืืขืืขื ืื
ืฉืจืฒึทืืกื?! ืืึธืก ืืึธื ืึทืฐืืึทื ืื ืืืืืืืฉืืืข ืืืจื ืืืจ ืืืขืื? ืืึทืืึทืฒ
ืงืขืจ ืึธื ืืขืคืืจื ื ืจืืืืืช?? ืึธืืขืจ ืื ืืฉืึทืคึผื ืืืฉืงืข ืืืจื ืืืจ ืืขืจื
ืืฉืึทืคึผื ืืง, ืฐืึธืก ืฐื? ืืึท ืืืจ ืืืืกื ืืจื ื ืืืืืืช:ืืกื? ืขืจ ืืึทืืึทืจืฃ
ืืึทืงืข ื ืขืืขื ืืืืขืจ ื ืืืืืง ืืึธืื, ืฐืึธืจืขื ืืฒึทื ืืึทืืึทืก ืืึธื ืืื ืืึธ
ืืึทืจืฉืคึผืืื ืืื , ืึธืงืข", ื ืขืคึผืืจื ืืืืค? ืื ืืึธื ืืขืืึทื, ืืื ืืืฆื ืืืืคื
ืื ืึทืจืื ืฆืืืืฉื ืืื ืืืขืจืข ืฐืึทืจืฉืขืฐืืขืจ ืืืื ื ื ืึทืจ, ืฐืึธืก ืืึธื ืืืจ ืืืืก-
ืืฒึทืขื ืึตืฃ ืึท ืงืืจืฆืข ืฆืฒึทื, ืืื ืึธืืขืจ ื ืืฉืืึธ ืงืืื ื ืึทืจืึธื ืื ืืื ืืึทืจืืขื -
ืืึทื. ืึท ืกื ืืฒึทื ืขื ืฆืขืคืึธืจื, ืืืขืจ ืงืืื ืคืจืึทื ืฆืขื ืกืืื, ืืื ืืืขืจ ืงืื
ืึธืคืืขื ืืข. ืฉืืื ืงืืจืืขื ืืขืจืก ืฐืฒึทื? ืืื ืฉืืื ืืื ืึธืกืืขื ืืข
ื ืืฉื ืึทืืื; ืืขืจ ืงืขืฉืขื ืืขืฐืืขืจ, ืืึธืก ืืื ืืึธืื ืืื ืืขืืื
ืืขืฉืจืืื, ืืื ืืืื ืืึธืจืื, ืฐืึผ ืื, ืืึธืจื ืืื ืขืจ, ืึทืคึผื ืื, ืึท ืืืฉืืฃ1..
ืื :
222 ืฉ ืืื ืืข ื ืื ื
ื ืึธืจ ืืื ืงืขืจ ืืื ืืื ืฆืืจืืง ืฆื ืืฒึทื ืืจืืื. ืืื ืืืืขื ืืื ืืื ืืืืขื
ืืื ืฐืืขืจ ืฉืืขืจ ื ืืฉื ืืฉืื ืข! ืฐืึธืจืขื ืืื ืืืื ืืขื ืึธื ืฆื ืคืึทืจืฉืืืื,
ืฐืึธืก ืื ืืืื ืกื? ืขืจ ืืื ืืขืจ ;ืขืจ", ืฐืึธืก ืื ืฉืจืฒึทืืกื ืืืจ, ืึทื ืขืจ
ืืื ืืืจ ืึท ืื ืืืขืจ ืคืจืฒึทื ื ืืื ืึทื ืืื ืืึธื ืืึท ืืื ืงืจืขืืื?! ืฐืึธืกืขืจ
ืงืจืขืืื? ืืื ืืึธื ืืึธ ื ืืฉื ืงืืื ืงืจืขืืื ืืื ืขืจื ืขืฅ ืึทืฃ ืงืืื ืฆืขื ืืข"
ืขืจ ืึทืคืืื! ืืืื ืึทืฐืขืง ืื ืืึธื, ืึทืืฑ ืืืขืจื ืฆืื ืขืฉืืขืื ืึท ืจืขืืขื ืื ื,
ืืื ืืข ืืื ืฆืึธืื. ืืึธืก ืืื ืืื ืืขืจ ืกืืึทื ืฆืืข. ืืื ืคืึทืจื ืขืกื ืืื
ืืฉืจื ืจืขืกืืึธืจืึทื ืืืขืจื ืืขืฆืึธืื ืืึท ืืขืื ืืึธืืฆืฒึทื. ืืฒึทื ื ืฐืึธืก ืฐืึทืจืค-
ืืื ืืืจ ืืืืก ืงืจืขืืื? ืืื ืฐืึธืก ืืขืจืฆืืืืกืื ืืืจ, ืึทื ืื ืืึธืกื ื ืขืืขื
ืืฒึทื ืข ืืจืืืืืขื ืฆื ืืืจ? ืืืขืืขื ืก ืืจืืืืืขื? ืึท ืืืฅ ืืฒึทื ืข ืงืืื ืข ืืจืืื"
ืืขื ืืื ืึท ืืืฅ ืื ืืจืืืืืขื ืคืื ืืฒึทื ืืึทืืข, ืืึธื ืืื ืคืื ืงืืื ืขื
ืงืืื ืฐืึธืจื ื ืืฉื ืืขืจืืึทืืื, ืืื ืืืขืืขื ืืึธื ืืื ืืึธ ืืขืืขืื ืึท ืงืึทืืืข
ืืฑืืคื ืึทื? ืืื ืืืขืืขื ืก ืงืึทืกืข, ืืึธืืกืื, ืืื ืคืึทืจ ืืืจ ืึธืคื? ืืืขืื,
ืืขืจืฉ, ืื ืจืขืืกื, ืื ืึท ืืืืขืจ, ืึธืืขืจ ืฐืื ืึท ืืฉืืืืจืขืจ. ืื ืืืฉื ืฆืขื ืืืฃ
ืงืึทืฉืข ืืื ืืึธืจืฉืืฉ ืืื ืืขืจืืึทื ืกื ืืื ืืขืฉืืืช ืคืื ืึทืืึธื, ื ืืฉื
ืืฒึทืื ื ื ืขืืืื, ืืื ืคืจืขืืกื ืืื, ืืืื ืก'ืืื ืืืช, ืึทื ืืื ืืื ืืื
ืืื ืฉืคึผืึทืฆืืจื ืึทืฃ ืืขืจ ื ืึทืก? ืืืื ืื ืืืื ืกื ืืึธืก ืืขื ืึธืืขืกืขืจ ืฉืึทืจ"
ืืึทืืึทื, ืืืืจ? ืืึทืจืืึทืืืฉืืง, ืืื ืืืขื ื ืืฉื ืืืืฆื ืืจืืืฉืืื, ืฐืึธืื
ืืื ืืื ืฉืืื ืืึทื ื ืึธื ืืขืฉืคึผืื ื ืึท ืคืืื ืคึผื ืื. ืื ืฉืืขืื ืืื ืืฒึทื ืคืึทืจ
ืืื. ืื ืืึธืื, ืก'ืืื ืึทืืฑ ืืืื ืึทืฃ ืืื ืึท ืืึธืืก ืจืืื ืืช, ืขืจ ืืึธื ืืื
ืคึผืึทืจืืืึทืคึผืขื ืืื ืฉืืื ืงืืจืืขื ืืขืจื ืฐืฒึทืื?, ืฉืืื ืืขืืืขื ืืื ืืืจ ืึทืฃ
ืึท ืืจื, ืืื ืืื ืืขืจืืขืฉืคึผืจืื ืืขื ืึธื ืืขืจ ืงืขืฉืขื ืืขืืืขืจ ืืึทื ืืืกื, ืฐืึธืก
ืืื ืึทื ืืืึธืคื ืืื ืืืจ ืงืืื ืึธืกืืขื ืืข, ืึทืคึผื ืื, ืืื ืืึทืืึทืืื ืคืึทืจ ืืื ืื,
ืฐืึธืจืขื ืืืจ ืืฒึทื ืขื ืคืึทืจ ืืื ืึท ืฉืขืื ื... ืืืจ ืจืขืืขื ืขื ืึธืืขืจ, ืืื ืืื
ืืืืฆืข ืืจืืืฉืื?, ืื ืืึธื ืฐืืขื ืฉืขื ืงืขื ืืึธืก ืืขืื, ื ืึธื ืฉืืชืืืงืข ืืึธื
ืืืื ื ืคืึธืจ ืืึธื ืงืืื ืึธืคืืขื ืืข, ืฐืึธืจืขื ืืึธ ืืื ืฉืืื ืืึทืื ืืืืก ืกืขืืึธื,
ืืื ืืึธืจืื ืืืืื ืืื ืขืจืฉื ืึธื ืคืขืืึธื. ืืื ืืืึทืจื ื ืึธืจ ืึทืคื ืืขืื, ืฐืึธืก
ืื ืืึธืกื ืืืจ ืึทืจืืืกื ืขืฉืืงื. ืืื ืืื ืืขื ืืื, ืืขืจืฉ, ืืึธืืกื ืืืจ
ืืึทืื ืึทืจืฑืกืฉืจืฒึทืื ืืฒึทืืืขื ืืื ืงืืึธืจ, ื ืืฉื ืฐืื ืึท ืืฉืืืขื ืขืจ, ืฐืึธืก ืืื
ืืืขืืขื ืื ืืึธืกื ืืขืืืื ื ืืจืขืคื ืืื ืืฒึทื ืืจืืื, ืฐืึธืจืขื ืก'ืืึธื ื ืืฉื
ืฉืืืื ืึทืฃ ืืื ืืฒึทื ื ืึธืืขื, ืฐืึธืื ืืื ืืขืืืื ื: ืึธืืขืจ ืขืจ ืืื ื ืืฉื ืฆื
ืืืจ ืืขืฉืจืืื, ืึธืืขืจ ืื ืืืกื ืืืืื, ืึทืจืึธืคึผ ืคืื ืืื ืขื? ืืื ืืื ืืื ืืืจ
ืื ื ื ืฉืฉ ืฉ ืจ ืฒึท ื ืข "5 028
ืืึธืื ืืขื ืืืช, ืึทื ืืื ื ืขืก ืืึธื ืืืจ ืืึทื ืืืงื ืืื ืก'ืืื ืึทืจืืืก ืืึธืก
ืืขืืืื ืก, ืืืกืื ืืึทืงืข ืืขืฐืึธืจื ืึทื ืึทื ืืขืจ ืืขื ืืฉ.. ื ืืืกื ืึทืืื ืืึธื ืื
ื ืึทืื ืืื ืจืขืืกื ืคืื ืืฒึทื ืืขืืืื ืก, ืืื ืขืก ืืึทืื ืืื ืืืจ ืืืื, ืึทื ืื
ืืึทื ืฆืข ืืืขืื ืืื ืืืจ ืืงื ื, ืืื ืึทืึถืข ืืฒึทื ืขื ืืืจ ืฉืื ืืื, ืืื ืงืืื ืขืจ
ืคืึทืจื ืื ื ืืืจ ื ืืฉื, ืืื ืึทืคืืื ืืฒึทื ืืืื ื ืฐืฒึทื ืืืืืืกืื ืฉืืื ืืืื ื ืื
ืืื ืฉืจืืืืกื ืึทืืขืืืข ืืึทืื, ืฐืึธืก ืืข ืงืึธื ืืฉืืืข ืืฐืืขืจื! ืึทื ืื ืืฐืขื
ืืขืจืืึทืืื ืืึธืก ืืขืื ืืื ืึทืจืืืขืจืคืึธืจื ืงืืื ืึธืกืืขื ืืข, ืฐืืข? ืืื ืืืจ
ืืขืื ืฆื ืืืืกื ืืฒึทื ืึทืืจืขืก ืืืจื ืึท ืืขืคึผืขืฉ. ืืขืจืฐืฒึทื ืคืึทืจืืืฒึทื ืืขืืื ื
ืืื ืืืืงืืขื ืืื ืืฒึท ื ืึธืจ ื ืืฉื ืึทืืฑ ืฆืขืืจืึธืื, ืฐื ืขืก ืืืื ืืฉื ืืืจ ืืฒึทื
ืคืจืื
ืืจ ืึธ ื ื ืข 4 9 ืื 8 ืข ืจ ื ื
.4
(ืืืืฆืข ืืจืืืืฉืื? ืคืื ืืึทืจืืขื ืืึทื ืฆื ืืืจ ืืึทื ืงืืกื ืืจืืืืฉืืื ืึถืฃ ืื
ื ืึทืืขืืืงืืก ืืื ืืึทืจืฉืข.)
ืืขืขืจืืขืจ ืืขืจ ืืจืืืืฉืืืค!
ืคึผืึทืจืฆืฒึทืืข, -- ื ืึธื ืึทืืึท ืืจืืื, ืฐื ืื ืืึธืกื ืืืจ ืืขืฉืจืืื, ืงืึธื
ืืื ืืื ืืื ืงืืื ืึทื ืืขืจ ื ืึธืืขื ื ืืฉื ืึถื ืจืืคื, ื ืึธืจ ,ืืขืขืจืืขืจ ืืขืจ".
ืืื ืืื ื ืืฉื ื ืืฒึทื ืฆืึน ืืืจ. ืืึธืก ืงืึธื ืกืื ื ืึธืจ, ืฉืจืฒึทืื ืืืง ืืืจ ืึทืืึท
ืืจืืื, ืึธื ืจืืคื ืืื , ืืฒึทื ืืืืข ืคืจืื ืืืืฆืข". ืื ืงืึธื ืืื ืืืจ ืืฒึทื ืึท
ืืืืข ืคืจืื", ืึทื ืืื ืืจืึธืคึผ ืึทืืขืืืข ืืึทืื, ืฐื ืื ืฉืจืฒึทืืกื ืืืจ? ืืื
ืฐืึธืื ื ืึธืจ ืืืขืื ืืืืกื, ืืืขืจ ืืื ืืขื ืืึทื, ืฐืึธืก ืืืื ืึทืฃ ืืืจ ืืืืืืื
ืืื ืฐืึธืก ืืื ืฉืืง ืฆื ืืื ืืฒึทืขื ืืขืื? ืืืื ืื ืืืื ืกื ืืึธืก ืืฒึทื ืคืข-
ืืขืจ ืืื ื ืคืื ืคึผืขืืจืืงืึธื, ืืื, ืขืจืฉืื ืก, ืืขื ืืื, ืืึทืื ืืื, ืฆื ืืื"
ื ืขื ืึท ืคืขืืขืจ ืฉืจืฒึทืื, ืฐืึธืก ืืื ืฐืื?, ืืื, ืฆืืืืืื ืก, ืืึธื ืืื ืืื ืคืื
ืงืืื ืืขืื ืึทืคืืื ื ืืฉื ืืขืจืืึธื ื, ืฐืึธืจืขื ืืื ืืืืืก, ืก/ืืื ืืืืืืกื,
ืึทืจืฑืืกืืขืฐืึธืจืคื ืึท ืืึทืจืงืข. ืืขืจ ืคืขืืขืจ ืืื ื ืืึธื ืฉืืื ืืขื ืื ืืืฆื ืืขืืืขื,
ืืขื ืื ืืขื ืขืื, ืื ืืืืื ืงืึธื ืกื ืืึธืก ืืืื ื ืืฉื ืึถืคึผืืฒืืงืขื ืขื. ืขืก ืฐืขื
ืืฒึทื ืืขื ืื, ืึทื ืขืจ ืฐืขื ืืื ืืื ืืื ืขื ืืึธืื ืคึฟืึธืจื ืืืื ืื ืืขื ืฆืืืื;
924 ืฉืืื ืืข ืื 6
ื ืืืื ืืื ืืืื ื ืืฉื: ืื ืงืื ืืขืจ ืฐืืขืื ืืื ืืกืชืื ื ืืฉื ืืขืจืืึธืื...
ืคืึทืจืฉืืื ืืื ื ืืฉื ืึทืืืึธ, ืืืขืจ ืืื ืืขื ืืึทื, ืฐืึธืก ืื ืืืื ืกื? ื ืึธืจ
ืืคืฉืจ ืืืื ืกืื ืืึธืก ืฉืืื ืงืืจืืขื ืืขืจ? ืืึธื ืืื ืฆื ืืื ืงืืื ืืึธื ื ืื
ืืขืฉืจืืื ืืืขืื ืืขืื ืืฒึทืขื ืืื ืฐืขื ื ืืฉื ืฉืจืฒึทืื. ืืื ืืขืืขื ืง ืืขื ื ืื,
ืึทื ืื ืืืกื ืืึท ืืื ืืขืืืขื ืคืึทืจ ืืฒึทื ืึธืคึผืคืึธืจื ืงืืื ืืืฑืืกืืึทื ื, ืืื ืขืจ
ืืึธื ืืืจ ืึธืคึผื ืขืืึธืื? ืืขืกืื, ืืฒึทื ืืขืืฆืขื ืืึธื ืืื ืืึธ ืืึธ ืืืื ืืึธื
ืึธื ืืขืืื ืืื ืึท ื ืืืืืช-ืืกื, ืืึธื ืืื ืืืื ืืจืื. ืืึธืก ืืื ืึท ืกืืืจื!
--- ืื ืืขื ืฉืืื ืืฒึทื ืื ืืคึผืจื ืคืึทืจ ืืืจ ืืึทื ืืืื. ืขืจ ืืื ืืึทืงืข ืึท ืงืืจ-
ืืขื ืืขืจ ืืื, ืึธืืขืจ ืึทื ืขืจืืขืืขืจ, ืืึนื ืื ืคืืจื ืืึธ ืืืืฃ ืึทืืขืืืข ืฉืืืง,
ืึทืื ืค'ืืื ืคึผืฉืื ืึท ืืืืื ืคืึทืจ ืืฒึทืื! ื ืึธืจ ืืึธืคึผื ืื ืืขืจ ืฐืึทืื ืืึทืืขืจ,
ืืึธืืฉ ืืื ืืืืืก, ืืื ืฉืืืื ืืื ืึธื, ืึทื ืืึธืก ืฐืึทืงืกื ืคืื ืืืจ. ืืึธืก
ืืึธื ืื ืืกืชืื ืึธื ืืขืคืืจื ืืึท ืืืจ ืึท ืจืืืืืช, ืึธืืขืจ ืึทืึตืืื, ืึธืืขืจ ืืืจื
ืืืจ ืืึทื ืืขื ืืื, ืืื ืื ืืึธืกื ืืื ืึธื ืืขืืึทืคึผื ืึธื ืืขื, ืื ืึธื ืขืคึผืขืก
ืจืขืืืก, ืึทืื ืื ืืืืกืจืืื ืึทื ืืื ืืื,,. ืคืึทืจืฉืืื ืืื ื ืืฉื, ืฐืึธืก
ืขืคึผืขืก ืืืฆืืขืจ ืืื ืืืื ืืจืื ืขื? ืืื ืฐืึธืก ืืืกืื ืึทืืขืืืขืก ืืขืฐืึธืจ ืืข"
ืฐืึธืจื ืืฃ ืืืจ, ืฐืึธืก ืื ืืึธืืกื, ืึทื ,ืืขืจ ืืึทื ืืขืจืืืืกื ืืื ืึทืืข ืืึธื
ืฆืื ืืขืฆื"?... ืื ืฉืจืฒืืืกื ืืืจ, ืึทื ืื ืืึทืคึผืจืฒึทืกื ืืื ืืื ืืฒึทื ืืืื
ืืืืื, ืืึทื ืง ืืื ืืืจ ืืืืขืจ ืคืึทืจ ืืฒึทื ืืืืกืงืืื. ืืฒึทื ื ืฉืจืฒึทืืกืื ืืืจ, ืึทื
ืืึน ืฐืืืืกื, ืืข ืืึธื ืืึทืฐืึธืจืขื ืขื ืคืจืึดืขืจ ืืื, ืืขืจื ืึธื ืื ืงืื ืืขืจ. ืืื
ืืึธืก ืืืืืึทื ืืืืขืจ ืฉืืื ืคืื ืืฒึทื ืืฒึทื. ืื ืคืจืึทื ืข ืืื ื ืึธืจ; ืฐื ืข ืจ
ืืึธื ืขืก ืืึทืฐืึธืจืขื ืขื? ืืื ืฐืขืจ ืืื ืืขื ,ืขืจ", ืฐืึธืก ืื ืฉืจืฒึทืืกื, ืึทื
ืขืจ ืืื ืึทื ืขืืฉืจ? ืึทืืฅ ืืขืจ ืคืขืืขืจ ืืื ืื? ืฐืึธืก ืืขืืขืจ ืืื ืขืก ืึถื ืืื
ืืืจ? ืฐืขื ืขืจ ืืืขืื, ืฐืืขื ืขืจ ืืึทืฐืึธืจืขื ืขื, ืฐืืขื ืขืจ ื ืืฉื ืืขืื, ืฐืขื ืขืจ
ื ืืฉื ืืึทืฐืึธืจืขื ืขื --- ืฐืึธืก ืคืึทืจ ื ืฉืืืืืช ืืึธื ืืึธืก ืฆื ื ืื ืืื?,,. ืื
ืฉืจืฒึทืืกื, ืึทื ืึทื ืึทื ืืขืจืขืจ ืฐืึธืื ืืืจ ืืขืืึทืื ืึทื ืึทืฐืึทื ืืืจืข ืืื ืึท
ืกืงืึทื ืืึทื!} ืืืจ ืืึทืื, ืึทื ืงืืื ืืจืขืกืขืจืขืจ ืกืงืึทื ืืึทื ืคืื ืืฒึทื ืืืฆืืืงื
ืืจืืื ืงืึธื ืฉืืื ื ืึธืจ ื ืืฉื ืืฒึทื, ืฐืึธืจืขื ืฐืืืึทืื, ืึทื ืืื ืืึธื ืฉืืื ืงืืื
ืจืขืื ื ืืฉื ืฆื ืฉืจืฒึทืื ืึท ืืจืืื ืฆื ืึทื ืืืื ืขื ืขื ืคืขืืขืจ, ืืึธืื ืืื ืฉืืื
ืืืืก ืึทืืข ืืึทืื!
ืื ืืึทืื ืึทืืฑ, ืืึธื ืืื ืืึธ ื ืืฉื ืฐืึธืก ืฆื ืฉืึธื ืืื ืืึทืจืฃ ืืื ื ืื
ืงืืจืืจื ืืขืจ, ืืื ืืึธื ืืขืืึธื ืืขืจืขืื ื ืคืึธืจื ืคืื ืืึทื ืขื ืืื ืืจืึธื ืืข
ืืืืคืขืจืืึทื ืงืืื ืึธืกืืขื ืืข, ืืืฆื ืึธืืขืจ ืื ืืื ืึท ืฉืคึผืฒึท ืึทืฃ ืึทืึฐืฅ ืืื ืคืึธื
ืื ื ื ืฉืข ืฉ ืจ ืฒึท ื ืข ืจ 228
ืึทืฐืืขืง ืฆื ืืฒึทื ืคืขืืขืจ ืืื ื ืงืืื ืคึผืขืืจืืงืึธื, ืืื ืื ืืื ืืขืจ ื ืืฉื
ืงืขื ืขื! ืื ืืึธืกื ืืืจ ืืืืคื ืขืืขืงื ืืฒึทื ืึทืืืข ืืืื ื --- ืืกืชืื ืืืืืกืื
ืืึธื ืขืก... ืืึท ืืืจ ืืื ืขืก ื ืืฉื ืืึธืก ืขืจืฉืืข ืืึธื,,. ืืฒึท ืืขืืื ื. ืึทื ืื
ืืืขืกื ืืึทืืื ืืึท ืฉืจืฒึทืื ืืืจ ืืจืืื, ืงืึธื ืกืื ืืืจ ืฉืจืฒึทืื ืงืืื ืคึผืขืืจืืงืึธืื,
ืคืื ืืืจ ืืฒึทื ืืขืืืขืืขื ืขืจ ืคืจืฒืื ื, ืฐืึธืก ืืึธื ื ืืฉื ืคืึทืจืืื ื ืึทืืขื-
ืืข ืืจืืื,
| ื ื .
0
(ืืืื ืกืึธืจืึทืงืขืจ ืคืื ืืึทืจืืขื ืืึทื ืฆื ืืืจืฉ ืืืืคืขืจืืึทื ืึทืฃ ืื ื ืืืขืืงืืก ืืื ืฐืึทืจืฉืข)
ืกืื ืืืจ ืืืืฉ ืืืืจ"ืจ ืฆืื ืืืจืฉ ืืืืคึผืขืจืืึทื!
ืืฒึทืขืจ ืืจืืื ืืึธื ืืื ืืขืจืืึทืืื. ืขืก ืืื ืืืจ ืืืืขืจ ืืืื, ื ืึธืจ ืืื
ืืื ืืฒึทื ืืึธืื, ืืื ืืึทืืฑืขืจ ืืฒึทื ืืื ืืฒึทืขืจ ืืขืฐืืื ืก, ืฐืึธืจืขื ืืึธืก
ืืขืืืื ืก ืืึธื ืืฒึทื, ืื ืขืก ืฉืฒึทื ื, ืึทืจืึธืคึผืืขืคืืจื ืคืื ืขื ืืจื ืืืฉืจ, ืืึธืก
ืืืืกื, ืืืจ ืืฒึทื ื ื ืขืืขื ืืขืฐืึธืจื ืืขืจืืจื ืคืื ืขื ืืื ืขื. ืืืจ ืฉืจืฒึทืื ืืืจ,
ืึทื ืืืจ ืืฒึทื ื ืจืฒึทืืขืจ ืคืื ืืืจ. ืขืก ืงืึธื ืืืืขืจ ืืขืืืขื ืืฒึทื, ืืื ืืึทืื
ืืึธืจื ืืฉื ืืขืจื, ืืื ืืึธื ืืื ืฐืืขืื ืืืืืจืขืืขื ืขื ืืื ืืฒึทื ืืื ืคืึทืจ-
ืืขืื, ืืื ืืื ืืืืื ืืฒึทื, ืึทื ืืืจ ืงืึทื ื ืืืืกืืึทืืื ืืฒึทืขืจ ืฐืฒึทื, ืื
ืืืจ ืืึธื ื, ืืคืืื ืืื ืคึผืึทืจืื, ืืื ืืฒึทื ื ืึธื ืืขืืื, ืื ืืืจ ืืื ืืฉื
ืืฒึทื ืึทืืฒื. ื ืึธืจ ืืื ืืขื ืืฒึทื, ืืืก ืืขืืขืจ ืืื ืขืก ืึธื ืืื ืืืจ?. ืฐืขื
ืืึธื ืืื ืืขืฉืจืืื ืฆื ืืฒึทืขืจ ืฐืฒึทื ืืจืืืืืขื, ืึทื ืืื ืงืขื ืืื ืืึธืจ ืึทืคืืื
ื ืืฉื ืืื ืืืจ? ื ืืฉื ืื ืืึธื ืืึท ืืืจ ืืขืื ืคึผืึทืจืืึทื ื ื, ื ืืฉื ืืื ืืึธื
ืืื ืืขืื ืคืึธืจืืขืืืื ื, ืืื ืืื ืืึธื ืืื ืงืืื ืืึธื ื ืืฉื ืืืจืืื ืคืื
ืืฒึทืขืจ ืืึทืงืึทื ืืฉืึทืคื, ืืื ืคืึทืจ ืืฒึทืขืจื ืึท ืคืจืฒึทื ื ืืึธื ืืื ืืื ืงืืื-
ืืึธื ื ืืฉื ืึทืจืฑืกื ืขืฉืืขืื. ืืึธ ืืึธื ืืขืืืื ืึทืจืืืก ืึท ืืืืืกืขืจ ืืขืืช.
ืืืจ ืืึธื ื ืืฉื ืืขืืจืึธืคื ืฆืึน ืืขืจ ืืืจ. ืืืจ ืืึธื ืึทืฐืืึทื ื ืขืืืื ืฐืขืื
ืืืืกืืืืืขื ืืฒึทื ืฉืฐืึธืืขืจ ืืึทืจืืึทืกืืืฉืืง? ืขืจ ืืื ืื ืึท ื ืึธืขื ืืขืจ ืฉืืขืค-
ืงืข ืืื ืืฒึทืขืจ ืฐืฒึทื. ืขืจ ืืื ืืืฆื ืืื ืืืจ, ืื ืืื ืืึธื ืืขืืขืจื ืืึธืื,
ืืื ืึธืกืืขื ืืข. ืึทืืื ืฆื ืงืึธื ื ืืืจ ืฆื ืืื ืฉืจืฒึทืื ืืจืืืืืขื ืืึนื ืืื ืืึท-
220 | ืฉ ืืื ืืข ื ืื ื
ืจืืืขื ืืื ืืฒึทืขืจ ืจืฒึทืืงืฒื, ืืื ืืื ืืึธืื ืฆืืจื, ืฐืึธืจืขื ืึทืืฑื ืฐืื ืืื
ืืื ืืขืืืขื, ืึทืืฑ ืืื ืืื ืืขืืืืื ืืฒึทืขืจ ืืืืืึทืงืึทื ืืขืจ ืคืจืฒึทื ื, ืฐืึธืก
ืืืื ืืฉื ืืฒึทื, ืืืจ ืืึธืื ืืืขืจื ืืขืืื ื..,
ื ืืฒ ื. ืก ืึธึทืจ ืึธืง ืข ืจ.
06
(ืืืื ืกืึทืจืึธืงืขืจ ืคืื ืืึทืจืืขื ืืึทื ืฆื ืงืืื ืืจืืืืฉืืื ืึทืฃ ืื ื ืึทืืขืฐืงืืก ืืื ืฐืึทืจืฉืข)
ืืฒึทื ืืืืืึทืงืึทื ืืขืจ ืคืจืฒึทื ื,
ืืื ืืืืืก ื ืืฉื, ืฐืึธืก ืืื ืืึธื ืืฒึทื ืขื ืืคืขืจื ืึทืฃ ืืฒึทืขืจ ืืจืืื. ืืื
ืงืึธื ืืฒึทื ื ืึธืจ ืืขืื ื ืจืึธื, ืืืจ ืืึธืื ืืื ืืืจืื ืืฒึทื ืฆืื ืืึธืงืืขืจ, ืขืจ
ืืึธื ืืืืกืืขืจื ืืฒืขืจ ืืฒึทืกืืืงื ืฆืืฉืืึทื ื, ื ืึธืจ ืืืื ืขืก ืืึธื ืืฒึทื ื ืืฉื
ืืฒึทื ืืึทื ืืฐืฒึทืืืง, ืืึธืื ืืืจ ืืื ืืขื ืคืจืึดืขืจ ืืื ืืืจืฉ ืืืืคืขืจืืึทื, ืืขืจ,
ืฐืึธืก ืืึธื ืืขืืืื ืขื ืืึธืก ื ืจืืืกืข ื ืขืืืื ืก ืืื ืืื ืืืจื ืืขื ืงืจืึทื ืง ืืข-
ืฐืึธืจื ืืค ืืขื ืืขืืื ืืืืืช, ืฐืึธืก ืืืจ... ืฐืึธืจืขื ืฐืึธืก ืืขื ืงืึธื ืืื
ืึทื ืืฒึทื ืึทื ืืขืจืฉ ืืืืขืจืืจืึทืืื ื ืึธื ืืขื, ืึทื ืืืจ ืฉืจืฒึทืื ืืืจ, ืึทื ืืื
ืฐืื? ืึทืจืืืขืจื ืึทืจื ืืฒึทืขืจ ืฐืฒึทื ืืื ืืฒึทื ืืึธืืขื ืค ื| ืื ืจ ื ืื ื
ืื ืขื ื, ืืื ืึทื ืืื ืืึธื ืืืจ ืืขืจืฆืืืื ืึทืฃ ืืฒึทื, ืึทื ืืืจ ืฉืคึผืืื
ืืื ,ืึธืงืข"?... ืืืื ืืืจ ืฉืคึผืืื ืืื ,ืึธืงืข", ืึธืืขืจ ื ืึธืจ ืืื , ืืื -
ืืฉืึธืง", ืฐื ืืืจ ืืึธื ื, --- ืืึธืก ืืืืืก ืืื ื ืืฉื, ื ืึธืจ ืึทื ืืืจ ืืฒึทื ื ื ืื
ืืึทื ื ืึทื ืฆื ืคืึทืจืฉืืึทื ื --- ืืึธืก ืืขื ืืขื ืึทืจืฑืก ืคืื ืืฒึทืขืจ ืืจืืื. ืืืจ
ืฉืจืฒืืื, ืึทื ืืืจ ืืืืืกื ืฉืืื ืืึทื ื, ืึทื ืืื ืืื ืืื ืืฒึทื ืฐืฒึทื ื ืืฉื
ืฉืื ืืฉืื, ืืื ืืืจ ืฉืืขืื ืืืจ ืคืึทืจ ืึทื ืขืืืช ืจื ืืืขืืืื ืืึทืืึทืืงืขืจ.
ืขืก ืงืึธื ืืฒึทื, ืึทื ืจื ืืืขืืื? ืืึทืืึทืืงืขืจ ืืืืืก ืืขืกืขืจ, ืื ืึทืืฑ ืืื ืืื
ืืื ืืืื ืฐืฒึทื ืึทืืก ืืื ืึทืึตืืื, ื ืึธืจ ืืึธืก, ืฐืึธืก ืืืจ ืืึธืื, ืึทื ืืื ืืืืืก
ืคืื ืืขื, ืึทื ืืืจ ืืึทืื ืื ื ืื ืืื ืืื ืืฒึทืขืจ ืฐืฒึทื -- ืืึธืก ืจืขืื
ืืืจ ืฉืืึนืื, ืืฒึทื ืืืจ ืืื?, ืฐื ืึทื ืืืชืขืจ ืืฉืื ืขื ืขืจ. ื ืืฉื ื ืึธืจ ืืื
ืืืืืก ื ืืฉื ืคืื ืึทืืขืืืข ืกืืืืช, ืฐืึธืก ืฆืืืฉื ืืฒึทื ืืื ืืฒึทืขืจ ืฐืืฒึทื,
ืืื ืงืขื ืึทืคืืื ื ืืฉื ืืฒึทืขืจ ืฐืฒึทื ืืื ื ืืฉื ืืฒึทื, ืืื ืืืจ ืืืืืข ืืื -
ืืขืืขืกืืจื ืืื ืึทืืฑ ืืื ืฆืืง, ืึทื ืืืจ ืืึธื ืืฒึทื ืืขืืขื ื ื ืื ื ืึธื ืืื-
ืื ื ื ืฉ ืข ืฉืจืืฒ ื ืขืจ . 221
ืืขืจ ืืืจ ืืึธื ืืฒึทื ืืขืจืงืขื ื. ืืื ืืืื ืขื ืืื ืืื ืืึธ ืืื ืืฒึทื ืืฒึทื-
ืคึฟืึทืจืฉืืึทื ืขื; ืืืจ ืืึธืื ืืึธืก ืฆืืืืืืข ืกืึธื, ืฐื ืืืจ ืฉืจืฒึทืื, ื ืืฉื
ืืฒืืืึทืื, ืึทืืึท ืืขื ืืฉ, ืื ืืืจ, ืืึธื ื ืืฉื ื ืขืืึธืจื ืืืืจืึทืื ืืึธืก ืขืฃ-
ืฉืืข ืืึธื ืืืื, ืฐืึธืจืขื ืก'ืึท ืจืืื ืืช ืึตืฃ ืืฒึทืขืจ ืฐืฒึทื, ืืึธืืฉ ืืื ืงืขื
ืื ื ืืฉื...
ืืืจ ืืขื ืืื, ืืื ืืึธื ืืฒึทื ืฉืจืฒึทืื ืืืืคืจืืืืืง, ืฐืึธืก ืืื ืืึทื
ืงืืง ืืึนื ืฆืึนืคืื ืืืก ืจืืฃ ืืื ืึทืจืฑืืก ืืฒึทืขืจ ืฐืฒึทื ืืื , ืืืจืืืื ื" --
ืฉืจืฒึทื ืืื ืืฒึทื ืงืืึธืจ ืืื ืืฒึทืืืขื ืืื ืึธื ,ืืืฆืืืช" ืืื , ืืืืืขืจ-
ืงืขืคึผืืขื", ืื ืืืจ ืคืึทืจืืึทื ืื, ืึทื ืึธืืขืจ ืืฒึทืขืจ ืฐืฒึทื ืืื, ืืึธื ืืืจ ืืืืค
ืืฒืื, ื ืกืคึผืืขืื ืืฆืข ืืื ืึท ืืืื ืขืจื, ืึธืืขืจ, ืฐื ืืื ืืึธื ืืฒึทื ืืขืืึธืื
ืืื ืื ืืืื ืคืื ืืฒึทื ืืจืืื, ืืืจ ืืฒึทื ื ื ืืฉื ืื ืึทืืข ืืขืืึทื ืงืขื. ืืึธืก
ืฆืืืืืืข ืืื, ืจืขืื ืืื, ืืขืจ ืฐืึทืจืฉืฒึทื ืืขื...
ืื ืืืจ ืืขื, ืืึธื ืืื ืืฒึทื ืืขื ืขืื ืึท ืงืืึธืจืข ืชืฉืืื ืึถืฃ ืืืฅ. ืขืก
ืืืืืื ืืืจ ืืืืขืจ ื ืึธืจ ืืืื ืืึทื -- ืืืื ืืฉื ืืฒึทื ืึท ืจืคืืื ืฉืืื..
ื ืืฒ ื ืก ืึธืจ ืึธ ืงืข ืจ.
7
(ืืขืจื ืืฉืึทืคึผื ืืง ืคืื ืื ื ืึทืืขืฐืงืืก ืืื ืฐืึทืจืฉืข ืฆื ืืฒึทื ืคืจืื ืืืืืข ืืฉืึทืคึผื ืืง
ืืื ืืึทืจืืขื ืืึธืจ) |
ืืฒึทืขืจืข ืขืืืึท!
ืื ืืืื ืืืจ ืคืึทืจืฆืฒึทืขื, ืฐืึธืก ืืื ืื ืืขืฆืืข ืืขืื-ืืขื ืืื ื ืขื ืงืืื-
ืึธื ืึทืืืก? ืฉืืืขืจืืขื, |
ืื ืืขืฆืืข ืฆืฒึทื ืืื ืืื ืฐืึทืจืฉืข ืืขืฐืึธืจื ืฉืืืขืจ ืฆื ืืึทืงืืืขื ืึท ืืื -
ืืขืจืืขื ืึธืืขืจ ืึท ืคืืคืฆืืงืขืจ ืืืื ืคืื ืืงืจืืขืช ืื-ืกืืฃ. ืืื ืืึธื ืืขืืืื
ืืื ืืืจืืคึผืึธืจื ืงืืื ืืึธืื ืืื ืืึธืจื ืืื ืืืจ ืืขืจืึธืื ืืืจืืฆืืืขืฆื ืืึทื ืืข
ืืขืฉืขืคืืืขื, ืืืืื ืืื ืืืืืกืขืจ ืฉืืืขืจืืงืืื, ืืื ืืึทืืืจื ืืึธื ืขืก ืืื
ืึทืืฑื ืคืึทืจืฆืฒืื ืขืจื, ืืื ืืึธืก ืืืื ืืืื ืื ืืืจืืึทืืข, ืฐืึธืก ืืื ืืึธื ืืืจ
ืึทืืฑ ืฉื ืขื ื ืืฉื ืืขืฉึทื ืืฐืึทืจืืขื. ืืื ืื ืฆืืืื , ืืืืฉืขืืืืขืจืก", ืฐืึธืก ืื
ืืึธืกื ืืืจ ืฆืืืขืฉืืงื ืื , ืืืืข-ืืจืืืืืขืฃ" ืฆื ืืืืขืจืข ืฐืฒึทืืืขื, ืืึธื ืืืฃ
228 ืฉ ืืื ืขื ืื ื
ืืืืืขืจ ืืึธืจื ืืฉื ืืขืงืึธื ื ืืึทืื. ืืืื ืขืจ ืคืื ืืื, ืฉืขืจืขื ืฆืืก, ืืขืจ ืฐืึธืื
ื ืึธื ืืขืืืขื ื ืืฉืงืฉื. ืขืจ ืคืืจืืืขื ืคืึทืจ ืึท ืกืงืึทื ืืึทื; ืขืจ ืืึธื ืืืจื, ืขืก
ืืึธื ืืื ื ืืฉื ืฉืึทืืื ืฆื ืงืจืขืืื. ืืึทืคึผืืจ ืืื ืึธืืขืจ ืืขืจ ืืึดื ืืขืจืขืจ, ืึดื
ืืขืจ ืคึผืขืงืขืืืก, ืืืื ืคืึทื ืึท ืคึผืจืืืึธืื. ืขืจ ืึทืืืื ืืึธื ืืึธืก ืืขืฉืืืจื ืืืืขืจ
ืื ื ืึทืืขืืืงืืก, ืืขืจืฆืืืื ืืืืืขืื ืืึทืืื ืืขืจ ืืื ืืขืืืื, ืึทืืฑ, ืึทื ืืื
ืืื ืืื ืืขืงืืืขื ืฆื ืืขืจ ืคืจืื ืคืึธืจืึธืงืขืจ ืืื ืื ืืจืืืืืขื, ืืึธืื ืืื
ืืืืก, ืึทื ืื ืืื ืืืจ ืฉืืืขืกืืขืจ ืื ืฆืข ืืฒึทื ืขื ืฉืืื ืงืืึธืจ ืืื ืืึทืจืืึทื"
| ืืฉืืง ืืจืืืืืขื ืึทืฃ ืืฑืกื ืฐืืื ืืง, ืืืื ืคึผืึทื ื ืืฉื ืืืึทื ืืขืืืขื ืืื ืืื ืึธื "
ืฆืืคืึทื ื ืขื. ืืื ืืึทืฆื ืืึธื ืืื ื ืึธื ืึธื ืืขืืจืึธืคื ืืื ืึท ืฆืฒึทื, ืฐืึธืก ืื
ืคืจืื ืกืึธืจืึธืงืขืจ ืืึธื ืืื ืึธืคึผื ืขืฉืคึผืืื ืึท ืืึทื ืฆืข ืืจืึทืืขืืืข, ืืื ืืืขืืืขืจ ืขืก
ืืื ืคืึทืจืืืฉื ืืืจ ืืืื, ืืื ืฉืืื ืงืืจืืขื ืืขืจ, ืืื ืืฑืคึผืขืจืืึทื, ืืื
ืืจืืืืฉืืื --- ืื ืืื ืฆืข ื ืึทืืขืืืงืืก. ืขืก ืืื ืืืจ ืืืื ืคืึทื ืึท ืฐืึผื ืืขืจ,
ืึทื ืื ืืึธืืกื ืืึธืก ื ืืฉื ืืืืกื. ืื ืืขืฉืืืืข ืืื ืึทื ืืืื ืคืึทืืข ืืขืฉืืืืข.
ืืืื ืกืึธืจืึธืงืขืจ ืืึธื ืืื ืืึธืจื ืืื ืืึทืจืืขื ืืึทื, ื ืืฉื ืืึธืื ืืืง ืฐืึธืก ืฆื
ืืึธื, ืืืื ืคืึทื ืืชืงื ื ื ืขืืืขื ืืื ืืฒึทื ืฉืฐืึธืืขืจ ืืื ืืึธื ืืื ืืืื ืืข"
ื ืืืขื ืฉืจืืืื ืืืืข-ืืจืืืืืขื ืฆื ืื ื ืึทืืขืฐืืงืขืจ ืฐืฒึทืืืขื:: ืฆื ืืขืืฆืข ืงืืจ"
ืืขื ืืขืจ, ืฆื ืืจืึธื ืืข ืืฑืคึผืขืจืืึทื, ืฆื ืงืืืฆืข ืืจืืืืฉืืื ืืื ืฆื ืืขืจ ืฉืข"
ืจืขื ืฆืืก ืืื ืืขืจ ืคึผืขืงืขืืืก, -- ื ืืฉื ืืืจืืืขืืึธืื ืงืืื ืขื. ืืข ืืืืืกื ื ืื
ื ืขื ืื ืฐืื ืึทืจืื, ื ืึธืจ ืื ืึทืคึผืข ืืจืืืืืขื, ืฐืึธืก ืืื ืืึธื ืืืจ ืืืืกืืขืจืขืื ื,
ืืฒึทื ืขื ืึทืจืฒึทื ืืขืคืึทืื ืฆื ืื ืืึทื ืขื ืืื ืื ืืขื ื ืึทืจืฒึทื, ืืื ืก'ืืื ืืขืฐืึธืจื
ืึท ืืชืื ื, ืืืื ืคืึทื ืขืก ืงืึธืื ืฐืึทืจืฉืข! ืืื ืืึธ ืืื ืึธื ืืขืงืืืขื ืึท ืืขืคึผืขืฉ
ืคืื ืืขืจ ืืึทืืึทืืืฉืืืข ืคืื ืืึทืจืืขื ืืึทื, ืึทื ืืื ืืืขืจืข ื ืึทืืขืฐืงืขืจ ืฐืฒึทืืืขื
ืืฒึทื ืขื ืึทืคึผืข ืืื ืึท ืืึธื ืคืึทืจืฉืฐืื ืื ืืขืฐืึธืจื, ืึธืคึผื ืขืจืฒึทืื ืงืืื ืึธืกืืขื ืืข,
ืืื ืืื ืืื ืืืื ืคืึธืจืึธืงืขืจ ืืื ืืืืจ? ืืึทืจืืึทืืืฉืืง, ืืืื ืคืึทื ืึท ืจืึธืืึทื!
ืืื ืืืขื ืงืืื-ืึธื ืึทืืึท ืืขืคึผืขืฉ? ืคึผืื ืงื ืืค ืืึธืจืื, ื ืึธืืืขื, ืฐื ืื ืืึท"
ืืึทืืืฉืืืข ืืึธื ืฉืืื ืืจืึทืืืืืจื ืื ืคืึทืืืืืข ืืื ืึท ืืื-ืืื ืืื ืืืืคื
ืืขืคืึธืืขืจื ืืขื ืืขืจ ืืึทืืึทืืงืขืจ, ืขืจ ืืึธื ืงืืืขื ื ืื ืืึทืจืืขื ืืึทื. ืืืขืืืื
ืืึทืืึทืืงืขืจ ืืื ืฉืืื ืึทืฃ ืืขืจ ืจืฒึทืืข; ืืึธืก ืืื ืึธืืขืจ ื ืืฉื ืืืืืืืง. ืื
ืืืืคึผื-ืืึทื ืืื, ืฐืึธืก ืื ืคืจืื ืกืึธืจืึธืงืขืจ ืืื ืคืึทืจ ืฆืจืืช ืงืจืึทื ืง ืืขืฐืึธืจื
ืฆื ืืขื, ืืข ืืึธื ื, ืืึธื ืึทืจ, ืืขืคืขืจืืขื. ืืื ืืฑืคึผืขืจืืึทื ืืืืคื ืึทืจืื, ืฐื ื
ืืฉืืืขื ืขืจ, ืฉืืืขืจื, ืึทื ืืึธื ื ืึธืจ ืืืื ืกืึธืจืึธืงืขืจ ืงืืืขื ืึทืืื, ืืื ืขืจ
ืืื ืึธื ืคึผืึทืืฉื ืืื ืืืื ืื ื ืึทืคึฟืขืฐืกืืก, ืืึธืก ืืืืกื, ื ืืฉื ืืื ืื ื ืึทืืขืฐ"
ืฒึท ื ื ืฉ ืข 0ืฉืจ ืฒึท ื ืข ืจ | 299
ืงืืก, ื ืึธืจ ืืื ืื ืืึทืงื! ืืื ืืจืืืืฉืืื ืืึธื ืืืฆื ืึทื ืืืืกืจืืื ืึตืฃ ืฆื
ืฉืืืื ืืื ืืื ืืฒึทื ืืึทืืึทื, ืึธืืขืจ ืฉืืขืคึผื ื ืขืื ืืึท ืืืจ ืจืฒึทืื ืึธื ืงื ืคืื
ืขืืจืืงืึธืื. ืงืืจืฅ ืืื ื ืื, ืืึท ืืื ืื ืึทืฃ ืื ื ืึทืืขืืืงืืก ืืื ืืขืืขืืืง, ืคืจืื-
ืืขื, ืืืื ืคืื ืืืืืืื! ืืื ืฉืจืฒึทื ืืืจ, ืืืขื ืจืขืื ืกืื ืฆื ืงืืืขื ืึทืืื,
ืืื ืืืื ืขืก ืืื ืืืจ ืืขื ืืื ื ืืึธืก ื ืขืื, ืฐืึธืก ืืื ืฉืืง ืืืจ? ืื ืืฉื,
ืขื ืืื ืืขื ืืืจ ืฉืืงื ื ืึธื, ืึทื ืืื ืฐืืขื ื ืึธืจ ืืึธืื. ืฐืึทืจืฉืฒึทื ืืขื, ืฐืืขื
ืืึธื ืืขืืคื. ืืฒึท ืืขืืจืืกื ืืึทื ืฅ ืืืืืขื,
ืคืื ืืืจ ืืฒึทื ืืืืขืจื ืขื ืขืื ืกืืขืจ ื ืข 7 ืื ื - ื.
85
(ืืืื ืคืึทืจืึทืงืขืจ ืคืื ืืึทืจืืขื ืืึทื ืฆื ืืืืฉืขืืืืืจ ืฉืขืจืขื ืฆืืก ืืื ืืืืฉืขืืืืืจ
ืคึผืขืงืขืืืก ืึทืฃ ืื ื ืึทืืขืฐืฐืงืืก ืืื ืฐืึทืจืฉืข)
ืืฒึทื ืข ืืืืข ืคืจืฒึทื ื ืฉืขืจืขื ืฆืืก ืืื ืคึผืขืงืขืืืก!
ืฉืึทืืข, ืฐืึธืก ืืื ืืึทืืืฅ ื ืืฉื ืื ืืฉืื-ืงืืืฉืืืงืข ืฉืคึผืจืื, ืึทืืฑ ืฐื
ืืืจ, ืืื ืงืึธื ืืฒึทื ื ืืฉื ืึธืคึผืขื ืืคืขืจื ืึตืฃ ืืฒึทืขืจ ืืืืฆื-ืืจืืื ืืื ืืื
ืฉืืื ืขืจ ืืืืฆื, ืฐืื ืืืจ ืฉืจืฒึทืืื ืฆื ืืืจ, ืืื ืฐืฒึทื ืืื ืืื ื ืขืฆืืืื ื ืขื ืฆื
ืจืืืื ืืื ืืฒึทื ืืืืข-ืืฉืื, ืขื ืืื ืืืจ ืฉืืื ืืขืจืืืืื ืฆื ืจืืืื ืืื
ืืฒึทื ืคึผืฉืืืข ืืืืจืื ืืื ืืึธื ื ืืฒึทื, ืึทื ืืืจ ืืฒึทื ื, ืืื ืืขื ืืืืขืจ ืืฒึทืขืจ
ืืืื, ืึท ืคึผืึธืจ ,ืืืืฉืขืืฒึทืขืจืก", ื ืึทืืขืฐืืงืขืจ ืคืืึธืืื, ืืื ืืข ืืึทืืฃ ืืฒึทืฃ
ืืืืื ืืขืื ืงืฒึทืขื ืฉืืจืื. ืึทื ื ืึธื ืืึธื ืืฒึทื ืื ืืึทืฐืืืืงื ืืื ืืื
ืืชื ื, ืึทืืขืืืข ืฉืืื ืข ืืืืืืืขื, ืืื ืืืจ ืฆืืืขืจื ืืืืขืจ ืืื, ืืื ืึธืึถืขืจ
ืืืจ ืืึทืืึทืจืคื ืืื ื ืึธืืคืจืขื ื ืคืื ืืื ืื, ืึทืืฑื ืฐืื ืืืจ ืืืื ืืื ื ืื ืฉืืช
ืืึทืืึธื , ืืขืช ืืื ืืึธืื ืืื ืืื ืืึทืกืคืืฉื ื ืึธืจืื ืึทืคื ืฉืคึผืืฆืืจ, ืึธืืขืจ ืืืืื
ืืื ืคืึทืจืฉืคึผืืจื ืื ืืื ืืฃ ืื ื ืึทืืขืืืงืืก, ืื ืืข ืืึทืื ืขืืืืช ืคืึทืจ ืึท ืืื-
ืืื, ืืขืื ืืื ืขืกื ืืื ืืจืื ืงืขื ืืื ืึทืืื ืืืืืืขืจ. ืืืขืืืขืจ ื ืืืขืจ ืืืจ
ืืึธื ืืฒึทื ืืขืืืืกื, ืืืจ ืืึธืื ืืื ืึทืจืืฑืืกืืึธืื ืึทืฃ ื ืึธืื ืืืขืื, ืืืฉ ืืื
ืืึทืจืืขื ืืึธื? ืึธืืขืจ ืืืจ ืืืื ื, ืึทื ืก'ืืื ืืึธ ืคืึทืจืึทื ืฐืืื ืฆืืง ืึทื ืืื? ืฆืึผ
ืืืจ ืืืื ื ืืึทืงืข ืืืืช, ืึทื ืืื ืืึธื ืืขืจ ื ืืฉื ืฐืึธืก ืฆื ืืึธื, ื ืึธืจ ืฉืจืื-
ืื , ืืืืข-ืฆืขืืขืืขื ืืื ืื ืืคื-ืืจืืืืืขื", ืื ืืืจ ืืึธื ื, ืฆื ืืฒึทืขืจืข
20 ืฉ ืืื ืืข ืื ื
ืฐืฒึทืืืขื? ืืฒึทื-ืืืฉืข ืืืืกื, ืืฒึทื ืข ืืืืข ืืืืฉืขืืฒึทืขืจืก, ืึทื ืืกื-ืืื ืืึธื
ืืื ืืื ืืฒึทืขืจืข ืฐืฒึทืืืขื ืงืืื ืืึทืื ืฐืึธืจื ื ืืฉื ืืืืกืืขืจืขืื ืืื ื ืืื
ืืื ืืึธ ืืื ืืื ื ืืื ืืขื! ืืกื-ืื? ืืึธื ืืื ืืื ืืขืืขื ืืคืฉืจ ืฆืฐืื-ืืจืฒึท
ืืึธื ืืึทื ืืจืื ืขื ืืื ื ืึธื ื ืกื ืึทืืขืืืข ืื ืืื, ืฐืึธืก ืืจืืืขื ืืื ืืึธ
ืืจืื ืึทืืฑ ืคืื, ืึทื ืขืก ืืืขืจื ื ืืืก, ืืึธื ืงืืื ืคืึทืจืืื ื ืืฉื, ืฆื ืงืืงื ืึทืฃ
ืืื, ืฐืึธืจืขื ืืื ืงืขื ืืื. ืืื ืืืื ื ืืฉื ืืืืงื ืืฒึทืขืจืข ืฐืฒึทืืืขื, ืืื ืืืื
ืึทืืข ื ืึทืืขืืืงืขืจ ืฐืฒึทืืืขื, ืฐืึธืก ืึทื ืืื ืคืึธืจื ืึทืฐืขืง ืคืื ืืืืขืจืข ืืืืฉืขืืื-
ืขืจืก ืคืื ืฐืึทืจืฉืข ืงืืื ืืืืกืืึทื ื, ืฐืึธืืื ืืื ืืืขืื ืืขื ืืกื ืึทืืข ืคืึทืจืืขื ืืื ืก
ืคืื ืืขืจ ืืืขืื, ื ืึธืจ ืืชื ืึทื, ืึทื ืงืืื ืขืจ ืืึธื ื ืืฉื ืืขื ืืื ืงืืื ืขืจ ืืึธื
ื ืืฉื ืืืืกื, ืึทืคืืื ืืื ืึทืึตืืื ืืืื ื ืืฉื... ืจืืืื ืืื ืึท ืคืจืขืืื ืืึทื ืฆ-
ืคึผืึทืจืฉืฑื, ืึธืืขืจ ืืึธืืฉ ืงืืงื ืึทืฃ ืืื, ืืื ืืึท ืืื ืฉืืื ืึท ืืึทื ืฆืขืจ ืขืกืง. ืืึท
ืืฒึทื ืึทืฃ ืื ื ืึทืืขืืืงืืก ืืึธืื ืืื ืืึธืก ืืืื ื ืืฉื. ืืื ืงืึธื ืืฒึทื ืืึธืื
ืืื ืฉืื, ืึทื ืืื ืืข, ืฐืื ืฐืฒึทื ืืขืืืขื, ืืืืกืฆืืืฒึทืื ืึทืืขืืืข ืืึทืืขืืขื ืืฉื,
ืฐืึธืก ืืจืขื ืืขื ืืึธืจื ืืฉื ืืฒึทื, ืืืืกืขืจ ืืืืืกืข ืจืืื ืืื ืจืืืืืช. ืืื
ืึทื ืืืฑืฃ ืคืื ืึทืืขืืืข ืฐืฒึทืืืขื, ืฐืึธืก ืืื ืืขืจ ืืืื ืืขื ืืฉื ืืื ืืืื,
ืืื ืืึธ ืฐืึทืจืคื ืื ืึทืจืึธืคึผ ืื ืคึผืึทืจืืงืืขื, ืืื ืืฒึทื ืขื ืึท ืกืืืจื ืคืึทืจ ืืฒึทื
ืฉืฐืึธื ืขืจ ืืึทืจืืึทืืืฉืืง, ื ืืฉื ืคืึทืจ ืืืจ, ืืื ืืื ืืืืืก ื ืืฉื, ืฐืขืจ ืขืก
ืืึธื ืืขืืึทื ืึทื ืขืืืช ืืฒึทื ืึธื ืฆืึผืฐืืฒึทืื ืึทืฃ ืืืจ, ืึทื ืืึธืก ืืื ืืื, ืฐืึธืก
ืฉืจืืื ืฆื ืืื , ืื ืืคื-ืืจืืืืืขื ืืื ืืืืข-ืฆืขืืขืืขื"? ืืื ืคืึทืจื ืขื ืืื
ื ืื ืืื ืึทืืขืืืข ื ืึทืจืืฉืงืืืื, ื ืึธื ืฐืืื ืฆืืงืขืจ ืงืึธื ื ืืืจ ืึทืฃ ืืืจ ืจืขืืข-
ื ืขื, ืึทื ืืื ืืึธื ืืึธืื ืฆืื ืขืืึธืื ืืฒึทืขืจืข ืฐืฒึทืืืขื, ืื ืืืจ ืืจืืงื ืืื
ืืืืก, , ืืึทืื ืจืื ืขื ื ืึธืื ืคืื ืืฒึทื ืืฒึทื? ืคืึทืจ ืืืืขืจ ืืืื ืืืขื ื". ืืื ืืื
ื ืืฉื ืคืื ืื ืฆืขืฐืืึธืจืคืขื ืข ืืขื ืืฉื, ืืื ืืึธื ืืื ืืื ืขื ืืฒึทื ืืื ืืฒึทืขืจืข
ืฐืฒึทืืืขื ืืื ืืขืจ ืืื ืงืขืจ ืคึผืืึทืืข, ืืื ืืืื ืขืืขืฆืขืจ ืืึธื ืืฒึทื ืึธื ืืขืืืืื
ืึทืฃ ืืฒึทื ืฉืฐืึธืืขืจ, , ืืขื ืืึทื ืคืึนื ืืฒึทื ืฐืฒึทืืก ืฉืืืขืกืืขืจ", ืืึธื ืืืจ ืืข-
ืงืึธื ื ืืจืขืคื ืฆื ืืื, ืึธืืขืจ ืฆื ืืฒึทื ืฐืฒึทืืก ืฉืืืขืกืืขืจ, ื ืืฉื ืฆื ืืืจ,
ืฐืึธืก ืืขืืขืจ ืืื ืืื ืืื ื ืึธืจื ืืฉื ืึธื. ืืข ืงืึธื ืืื ืืึทืงืข ืืฒึทื ืืึทื ืฅ ืึธื -
ืฉืืขื ืืืงืข ืืื ืืข ืืฒึทื ืืื ืืืืฉืืืืืงืข ืืืืฉืขืืฒึทืขืจืก, ืื ืืืจ ืืฒึทื ื,
ื ืึธืจ ืงืืื ืคึผืจื-ืึธืืืก ืืฒึทื ื ืืืจ ืืึธื ื ืืฉื ืืืืื ืฆื ืืฒึทื, ืืื ืืึทืจืคื
ื ืืฉื ืืจืึธืขื ืืื ืงืืื ืืขืืขืฅ ืืื ืืื ืงืืื ืฉืืจืึธืฃ, ื ืืฉื ืึทืฃ ืืขืจ ืืืขืื
ืืื ื ืืฉื ืึทืฃ ืืขื ืขืจ ืืืขืื. |
ืืืืืฉืข ืฉืจืฒึทืืขืจ | 281
ืืฒึทืืขืจ ืืืืืึทืงืึทื ืืขืจ ืคืจืืื ื, ืฐืึธืก ืจืึธื ืืฒึทื ืืฒึทื ืคืึธืจืืืืืืง ืืื
ืคืืืฆืืช, |
ืืืฒ ื ืกืึธื ืึธืง ืขืจ.
9
(ืืืืืืข ืืฉืึทืคึผื ืืง ืคืื ืึธืกืืขื ืืข ืฆื ืืืจ ืืึทื ืืขืจ? ืืฉืึทืคึผื ืืง ืึตืฃ ืื
ื ืึทืืขืืืงืืก ืืื ืฐืึทืจืฉืข)
ืืฒึทื ืืฒึทืขืืขืจ ืืขืจื ืึทืจื!
ืืข ืืื ืืื ืฆืืืืจ ืืืืขืจ ื ืืฉื ืึธื ืืขื ืขืืขื, ื ืึธืจ ืืื ืืื ืืืจ ื ืึธืื"
ืืึธื ืืื ื ืึธืืึทืืึธื ืฉืจืฒืืื, ืืึธืืกื ืืืจ ืงืจืืื ื ืขืื ืึทึตืฃ ืึทืฐืขืงืคืึธืจื ืคืื
ืืึทื ืขื, ืฐืึธืจืขื ืคืื ืึทืืข ืืืืงื ืืึธื ืืื ืืืฑืืกื ืขืืึธืื ื ืืฒึทื, ืืื ื ืึธืฃ
ืืื ืึท ืืจืืืกื ืคืงืึทื ืืึทื, ืึทื ืื ืืืขืคื ืืขืจื, ืฐืืขืกืื ืฉืืืื ืขื! ืฉืืขื ืืืจ
ืคืึธืจ ืึท ืงืึธืืขืืืข --- ืฐืึธืก ืืึธื ืืื ื ืงืึทืืขืืืข? ื ืืจืึทื ืขืืืข, ื ืืืืืืงืข
ืืจืึทืืขืืืข. ื ืึธืจ ืืึธืืืจ ืืืจ ืืขืจืฆืืืื ืึทืงืืจืึธื ืคืื ืึธื ืืืื ืืืื ืกืืฃ. ืก'ืืื
ืึท ืืขืฉื ืคืื ืืืืื ื-ืืืื-ื ืึทืื,
ืืื ืื ืืืืืกื, ืืึธื ืืื ืื ืืึทืืืืืฉืืืข ืืขืืขืื, ืืื ืืึตื ืืืฃ
ืืืืืขืืคื ืืืื ืงืขืฉืขื ืืขืืืขืจ ืฉืืืื, ืืื ืฆืื ืขืืึธื ื ืืขืจืืฒื, ืืืืกืขืจ ืฐืึธืก
ืืื ืฐืขื ืคืึทืจืืื ืขื, ืขืงืกืืจืึท ืึท ืฉืืื ืข ืืชื ื ืคืื ืืืจ ืึทืืืื, ืืึธื ืืื ืื
ืืขืคืึธืืื, ืืื ืืึธื ืืื ืืจืฒึทื ืืขืืืื ื ืืื ืขื ืืึธืืืงื ืฉืืืื ืืื ื ึฐืขืึทืฃืจ"
ืืขื, ืื ืฐืฒึทื ืืื ืืึธื ืืขืงืึทื ื, ืืื ืขืก ืืื ืืืจ ืืขืจืึธืื,. ืืขืจ ืขืกืง ืืื
ืืขืืึทื ื ืขื ืึทืฃ ืึท ืื ืึทื ื, ืืึธืก ืืืืกื, ื ืืฉื ืึทืืฑืฑื ื ืื ืืื ืืื ืขืก, ืื ืขืก
ืืขืื ืืื. ืืื ืึดืื ืืขื ืื ืืืืกื ืขืจืืกื ืืขืฐืึธืจื ืืืืขืจ ืืขืืฆืขื, ืื ืืืฃ
ืืึธื ืืืจ ืฉืืื ืืขืฉืจืืื ืคืจืืขืจ, ืฐืึธืจืขื ืืขืจ ืืชื, ืืฒึทื ืงืขืฉืขื ืืขืืืขืจ ืืื "
ืืืกื ืืืืกื ืขืก, ืืึธื ืืื ื ืืฉื ืึตืฃ ืงืืืึทืฐืขืกื ืคืึทืจืงืึธืื ืืื ืืื ืืืขืจ
ืฉืืื ืงืืจืืขื ืืขืจืก ืฐืฒึทืืขืืข, ืฉืืขืจ ื ืืฉื ืืขืคึผืึทืืฉื ืืื ืืืืขืจ ืืืจ ืืื
ืืืืจ? ืืึทืืึทืืืฉืืง ืืื ืืืื ืืึทืจืืขื ืืึทื. ืงืืจืฅ, ืืื ืฆืจืืช, ืืื ืคึฟืฒึทื,
ืืื ืืื ืืจืืืขืก -- ืืื ืืึธื ืงืืื ืืขืคึผืืขืื ืื ืืฒึทื ืงืขืฉืขื ืืขืืืขืจ ืืึทื -
ืืืกื, ืขืจ ืืึธื ืืื ืืขืจืงืืขืจื ืคึผืึทืจ ืืึทืืึทืืืฉืืืขืก ืขืืืขืจืข ืืึธืืืขืจ, ืึทื
ืขืจ ืืืื ืื, ืืื ืื ืืึทืืึทืืืฉืืืข ืืึธื ืืื ืึทืืฉ ืึทืจืืื ืขืืึทืคึผื ืงืืฉื, ืืื
232 ืฉ ืื ื ืืข 7 ืื ื
ืืึธื ืฉืืื ืึทืฐืขืงืืขืงืืึทืคึผื ืึท ืืขืคึผืขืฉ ืฆื ืืืขืืื? ืืึทืืึทืืงืขืจ, ืขืจ ืืึธื ืงื"
ืืขื ืึทืืขืจ ืึทืฃ ืงื ืก-ืืึธื, ืืื ืืืจ ืืึธืก ื ืึธื ืืขืจืึธืื ืึทืจืื ืืึนื ืึทืจืื:
ืืขืจ ืืืขืื-ืฉืืื, ืกืืืืจืกืงื, ืืขืจ ืืึทื ืฆืขืจ ืืึทืืขืจ ืคืื ืขื ืฉืืืื, ืืื ืึถืคื
ืืขืคึผืึธืจื ืงืืื ืืึทืืขื, ืืื ืืื ืืึธ ืืขืืืืื ืืืื ืข ืึทืคื ืืจืื,., ืืื ืืึธื ืคืึท-
ืจืึทื ืึท ืืขืืฆืข ืึธืฃ ืืขืจ ืืืขืื. ืคืึทืจื ืืืกื ืืื ืืื ืืืขืจืก ืงืืจืืขื ืืขืจืก ืฐืฒึทื
ืืขืืข ืึทืฐืขืงืคืึธืจื ืคึผืืืฆืขื ืคืื ืืึทื ืขื ืงืืื ืึธืกืืขื ืืข, ืึทืคึผืืื ื ืืฉื ืืขืืขืื ื
ืืื ืืื ืงืืื ืขื, ืคืึทืจืืขืกื ืืขื ืืฒึทืืืขืืื ื, ืืืื, ืึทืฐืขืงืืขืคืึธืจื, ืืื ืึทืฐืขืง.
ืืขืคืึธืจื. ืงืืื ืืื ืืขืจืขืจ, ืื ืืึธืื ืืขื, ืืึธื ื ืืฉื ืฉืืึทืจืื. ืืื ืืื ืึธืืขืจ
ืืืืฉื ืืฒึทื ืืชื, ืืขืจ ืงืขืฉืขื ืืขืืืขืจ ืืึทื ืืืกื, ืืื ืืืืื ืืื ืืืืฃ ืืื
ืคืืจื ืึทืืขืง ืืืื ืงืืื ืึธืกืืขื ืืข. ืคืื ืฐืึทื ืขื ืืืืืก ืืื ืืึธืก? ืคืื ืืืืจื
ืืึทืจืืึทืืืฉืืงื, ืืื ืงืื ืึทืจืฑืก ืฆืื ืืจืื ืขื, ืืึทืืขืื ื ืืื ืืึทืจืืึทืืืฉืืง,
ืึท ืฆืขืืจืึธื ืขื ืขืจ ืกืื ืืช, ืืื ืืขืืขืื ื ืืื ืืื ืืืจ: ,ืืฒึทื ืืขืืื ื". --
,ืคืืจื ืืขืืื ื. ืฐืืืืื ืืื?" --- ,,ืงืืื ืึธืกืืขื ืืข". --- ,ืฐืึธืก ืขืคึผืขื ืคึผืื-
ืฆืขื ืงืืื ืึธืกืืขื ืืข?" ืืึธืื ืขืจ; ,ืึทืึผืข ืคืึธืจื ืงืืื ืืกืืขื ืืข". ืืึธื ืืื:
,ืืืขืจ ืืื ืืึธืก ืื ืึทืืข?" ืืึธืื ืขืจ; , ืขืจืฉืื ืก, ืื ืืึทืืึทื ืงืืจืืขื ืืขืจ,
ืฆืืืืืื ืก, ืื ืืึทืืึทื ืืืืคืขืจืืึทื, ืืจืืื ืก, ืืฒึทืขืจ ืืชื, ืืขืจ ืงืขืฉืขื ืืขืืืขืจ
ืืึทื ืืืกื... ืฐื ืขืจ ืืึธื ืืึธืก ืืืจ ืึทืจืฑืกืืขืจืขืื, ืืึธื ืืื ืฉืืื ืืึธืจ-
ื ืืฉื ืืขืฐืึธืื ืืขืจื, ืืื ืืื ืึทืฐืขืง ื ืืฒึทื ืฆื ืืขืจ ืืึทืืึทืืืฉืืืข. ืืึธืื
ืืื ืืืื, ืึทื ืื ืืืืืก ื ืึธื ื ืืฉื ืคืื ืฐืึธืก ืฆื ืืึธื ื! ืืฒึทื ืขื ืืืจ ืึทืฐืขืง
ืืืืืข ืืื ืืืจ ืืื ื ืึธืืคืจืขื ื ืืื ืืึธืืขื ืึทืคึผื ืงืขืฉืขื ืืขืืืขืจ ืืชื, ืืึธืื
ืืขื ืืื ืื, ืึทื ืึทืฐืขืงืืขืคืึธืจื ืืื ืขืจ, ื ืึธืจ ืฐืึผืืื ืืืืืก ืืขื ื ืืฉื. ืคืึทืึฐื
ืืืจ ืื ืืึทืืึทืืืฉืืืข ืึทืคื ืืึทืืื: ื ืฉืืื ืื, ืืึทืจืฆืขื ืื, ืืืืืขื ืื! ืืื
ืืึธื ืคืึธืจื ืืืฒึทื ืึทืืื ืฆื, ืงืืื ืึธืกืืขื ืืข, ืื ืฐืขื ืืืจ ืืขืื ืฆืืฉืืฒึทืขืจ ืึทึตืฃ
ืืืฆืืืช, ืื ืฐืืขื ืืืจ ืึทืืฑ ืืื ืึทืืฑ! ืืื ื ืขืื ืึทืจืฑืก ืืื ืืขืจื ืงืจืืื:
, ื ืึธื ืืฒึทื ืืื ืคืึธืจื ืืื ืงืืึทืคึผื ืึท ืืขืคึผืขืฉ, ืืื ืึทื ืืข ืฐืขื ืืึทืจืคื ื ืื,
ืืืขื ืืื ืืฒึทื ืฉืืงื ื ืึธื"... ืฐืึธืก ืืื ืืขื? ืึท ืจืืื ืืช ืึทืฃ ืืขืจ ืืึดืืขื ืข!
ืืื ืืึธื ืืึธืก ืืขืื ืืขื ืืืขื, ืืื ืืื ืืื ืืึธื ืืื ืึทืจืืืืขืงืืงื ืึทืืื
--- ืึทืืขืจ, ืืื ืฉืืื ืคืื ืืขื ืงืืื ืกืืื ื ืืฉื ืืขืืืืื. ืึทื ืืื ืืื ืฉืื-
ืืืง --- ืื ืืึธืจ ืืฒึทื ืขื ื ืืฉื ืืฒึทื ืข! ืฐืึธืก ืฐืขื ืืฒึทื ืฐืฒึทืืขืจ? ืฐืึธืื ื ืึธื
ืืึธืก ืึทืึตืืื ื ืขืืืขื ืึท ืืึทืืืข ืฆืจื, ืก'ืืึธื ืืื ื ืฒื ืืจืขืคื ืึท ืืจืขืกืขืจืขืจ ืืื"
ืืืืง. ืึธื ืืฐืืขืกืื ืืขืจื ื ืฉืืื ืก:
ืืืฅ ืืื ืืืจ ืึทืืฑ ืืึท ืืื ืืื ืืึธืืขื, ืืึธื ืืืจื ืืึทืฐืฒึทืื ืืื
ืืืืจืืฉืข ืฉืจืฒึทืืขืจ 208
ืคืึทืจ ืืขืจ ืืึทืืึทืืืฉืืืข, ืืื ืืจืึทืื ืืืจ: ืฐืึผ ื ืขืื ืืขื ืืขืื? ืคืึทืื
ืึดืืจ ืืฒึทื ืึท ืืขืืึทื ืง; ืืืื ืกืึธืจืึธืงืขืจ! ืขืจ ืืื ืืึทืงืข, ืฆืืืืฉื ืืื ืื ืจืืืื"
ืืืง, ื ืืึดื ืึท ืืืืจ, ื ืึธืจ ืืื ืืึธื ืฆื ืืื ืึทื ืขืฆื. ืืื ืฐืขื ืืื ืืึธืื, ืึทื
ืืื ืคืึธืจ ืึทืืืื ืงืืื ืฐืึทืจืฉืข ืืื ืืขื ืืฒึทื ืืึท ืืฒึทื ืืกืชืจื ืึธืคึผื ืขืื ืืืจ
ื ื ืจืืก ืคืื ืคืึทืจืืขื ืืึทื, ืฐืขื ืขืจ ืืื ืฉืืืืกื, ืฐืึธื
ืคืึทืจ ื ืืื , ืืจืืก" ืืึธืก ืืฐืขื ืืฒึทื, ืืื ืืึธื ืืื ืฉืืื ืืึทื ื ืืขืืขืื ืึธื "
ืฆืืงืขืจืขื ืืฉ, ืึทื ืืื ืืืืืก, ืึทื ืขืจ ืืื ืื ืืคึผืจื ื ืึธื ืืขืืฆืขื ืืื ืึทื ืขืจ
ืืืื ืืืจ ืืืืืจืฉื ื ืืืืืช-ืืกืืื ืึทืฃึผ ืืืจ ืืึทื ื ืจืขืืขื ืื ื, ืืื ื ืึธื
ืึทืืขืืืข ืืึทืื -- ืืื ืฉืขื ืืื ื ืืฉื ืคืึทืจ ืืื,,. ืงืืจืฅ, ืืื ืืืื ืึธื "
ืงืืื ืืขื ืืื ืืขืืขืคืึธื ืืื ืึทืจืืืกืจืืคื ืืืจ ืืขื ืืขืจ ืกืึธืจืึธืงืขืจ, ืืึธืื ืืขื
ืืื, ืึทื ืืขืจ ืืขืจ ืกืึธืจืึธืงืขืจ ืืื , ืืฒึทืืข ืืึธืจื ืขื ื ืืืืขืจืฒึทืื ื ืึทื ืึธืก-
ืืขื ืืข!"... ืจืืื ื ืฉื ืขืืื! ืฐืึธืก ืืื ืืื ืืึธ? ืืื ืืึทืคึผ ืึทื ืืื ืื ืืึทื "
ืืืืืข ืืื ืฐืืื ืฉืืื ืืืืคื, ืืื ืืืืืก ืึทืืืื ื ืืฉื ืืฐืืืื, ืืึธืื ืืขื ืืืจ;
ืึท ืืึทืืข ืคืจืขื ื ืืื ื ืึธื ืึทืฃ ืืืจ,,. ืืืื ืืื ืืืจ, ืึท ืืึทืืข? ืืกืชืื ืืึท-
ืืึทืืืฉืืืข, ืืึทืจืคืื ืฆืืขืจื ืืื ืืื ืืขืฐืึธืจื! ืืืื ืืื ืืื ืึธื ืฆืึน ืคืจืขืื;
ืฐืึธืก ืคืึทืจ ื ืืึทืืข? ืืึธืื ืืขื ืืืจ: ืึท ืืื ื ืข ืืืืข.. ืึท ืืื ื ืข ืืึทืืข?
ืจืืคื ืื ืืจืฒึทื! ืืื ืขืก ืขืคื ื ืืื ืื ืืืจ ืืื ืขืก ืงืืื ืึทืจืฒึทื ืึท ืืึทืืข
-- ื ืืืื! ื ืืื ืืขืืฉืงืข --- ืืืื ืืื ืืืื! ืืื ืึธื ื ืขืืึธื -- ืึท ืงื"
ืืขืจื! ืขืก ืฉืขืืขืจืืจื ืืื ืกืข ืคืื ืงืื! , ืืืจ ืืฒึทื ื, ืืึธืื ืื, ืื ืืึทืืึทื
ืืฉืึทืคึผื ืืง ืคืื ืืืืจืฉืข?" , ืืื ืืื, ืืึธื ืืื, ืื ืืึทืืึทื ืืฉืึทืคึผื ืืง ืคืื
ืฐืึทืจืฉืข; ืืื ืืืขืจ ืืฒึทื ื ืืืจ?" , ืืื ืืื, ืืึธื ื ืื, ืื ืืึทืืึทื ืืฒึทืืขื ืขืจ
ืคืื ืงืขืฉืขื ืืขืื", ,ืขืก ืคืจืืื ืืื ืืืืขืจ, ืืึธื ืืื, ืืืฆื, ืืึธื ืืื, ืืึท-
ืืึทื ืืฒืืืขื ืขืจ ืคืื ืงืขืฉืขื ืืขืื, ืฐืึธืก ืฐืขื ืืืจ ืืึธื ื ;ืืืก?" ืืื ืื ืึท
ืืืืฅ ืืื ืืึทืื ืฆื ืืืจ; , ืืข ืืึธื ืืืจ ืืขืืึทื ื, ืื ืืืจ ืืฒึทื ื ืืึทืงืึทื ื
ืืื ืืฒึทื ืืึทื",., , ืืื ืืื, ืืึธื ืืื, ืืึทืงืึทื ื, ืืึธื ืืื, ืืื ืืฒึทืขืจ
ืืึทื? ืืขืจ ืืื ืืฒืขืจ ืืึทื?" ืืืขืจื ืื ืจืืื ืืื ืืึทืื ืฆื ืืืจ; , ืืฒึทื
ืืึทื ืืื ืืืืืขื ืขืจ ืคืื ืงืขืฉืขื ืืขืื... ,ืึธื ืืขืจ ืืึทื ืืืกื?!'.. ,ืืึท, ืขืจ
ืืื ื ืืึทื ืืืกื....
ืฐืึธืก ืฐืฒึทืืขืจ ืืื ืืขืืืขื -- ืืืจืฃึผ ืืื ืืืจ ื ืืฉื ืืขืจืฆืืืื,. ืขืก
ืืึธื ืืื ื ืขืฐืึธืจืคึฟื, ืฐื ืืื ืึท ืคืืืขืจ. ืืึธืก ืจืืื ืืช, ืืึธืก ืืฃ ืืขื ืฐืฒึทืื,
ืืึธืื ืืื ืืขื ืืึทืฉืจืฒึทืื? ืืืจ ืืฒึทื ืขื ืืขืฐืึธืจื ืืื ืืืื ืืึทืืืืข ืฉืขื ืฆื"
ืืขืงืืขืคื ืืืื ืข ืฆื ืืขืจ ืื ืืขืจืขืจ, ืื ืฉืืืขืกืืขืจ, ื ืขื ืืขืจ ืื ืฉืืืขืกืืขืจ,
204 ืฉ ืืื -ืข ? ืื ืก
ืืื ื ืืฉื ืืึทื ื ืืขืืจืึทืื, ืืึธื ืืื ืืื ืฆืขื ืฑืืคึผื ืขืคึผืึทืงื --- ืึตืฃ ืฆืขืฆืึธืื
ืืื ืืึธื ืืืจ ืืืืกื ืขืืึดืขื ืื ืืึทืืึทื ืืฒึทืืขื ืขืจ -- ืืึนื ืืืจ ืืึธืื ืืื
ืึทืฐืขืงืืขืืึธืื ืืืืืข ืงืืื ืึธืกืืขื ืืข. ื ืขืงืืืขื ืงืืื ืึธืกืืขื ืืข ืืื ืึธืคึผ;ืข-
ืฉืืขืื ืืื ืืื. ืึท ืืึธืืข?, ืืฒึทื ืืขืฐืึทืฉื ืืื ืืื ืึธื ืืขืืึธื ืคืฒึทื, ืฉืืื, ื ืข"
ืืขื ืืืจ ืึท ืคืืึทืงืขืจ ืืื ืืืืื ืึธื ืึทืจืืืคึผืึธืจื ืคืื ืืืื ืืึธืืขื ืฆืื ืึทื -
ืืขืจื ื ืึธืืคืจืขื ื ืืื ืึทืฃ ืืืื ืขื ื ืืขืจ ืืืื ื ืึธืืขื ืืฒึทืืขื ืขืจ, ืืื ืึตืฃ ืึท
ืืึทืืข ืืืื ื ืึธืืขื ืงืืจืืขื ืืขืจ --- ืืืขืจ? ืฐืึธืก? ืืืขืืขื? ื ืืฉืืึธ ืืื ืขืจ"
ืืขืฅ, ื ืืฉื ืืฒึทืืขื ืขืจ, ื ืืฉื ืงืืจืืขื ืืขืจ. ืืืจ ืืืขื ืืื ืึท ื ืขื ืฆื ืืขืจ
ืงืืจืืืกืืข --- ื ืืฉื ืึท ืกืืื ืึทืคืืื ืคืื ืึท ืืฒึทืืขื ืขื ืืื ืคืื ืึท ืงืืจืืขื ืืขืจ!
ืฐืึธืก ืืื ืืขื ืฐืฒึทืืขืจ? ืื ืึทืืฑ ืืื ืืึธื ืืืืขืจืืขืืขืื ืื ื ืึทืื --
ืืื ืืื ืฉืืึทืจืงืขืจ ืคืื ืืฒึทืื. ืืึธืก ืฐืฒึทื? ืืื ื ืขืืขื ืฉืืขืจ ืคืื ืืื ืขื
ืึทืจืึธืคึผ, ืืื ืืึธื ืื ืืขืจืึทืืขืฐืขื, ืึทืจืึธืคึผื ืขืืจืึทืื ืืขื ืืึธืงืืขืจ --- ืื ืืื
ืคืึทืจืืื, ืึธื-ืึธื ืขืงื ืื ืืื, ืงืืื ื ืขืคืึทืื ืึทืฃ ืึทื ืขืฆื, ืื ืืึธื ืืขืื ื ืืข-
ืคึผืขืฉ ืึทืืืื ืงืืื ืงืขืฉืขื ืืขืื, ืืขืื ืฆื ืืืืกื, ืึทื ืื ืืื ืงืจืึทื ืง, ืืึธืืขืจ
ืฐืืขื ืขืืขืฆืขืจ ืงืืืขื ืฆื ืคืึธืจื ืคืื ืืึธืจืื. ืฆื ืฐืึธืก ืืึทืจืฃ ืืื ืืึธืื ืึทืฃ
ืืื ืืื ืคึผืขืงื?... ืงืืื ื ืืฉื ืึธื ืคืื ืืึธืจืื ืึท ืืขืคึผืขืฉ, ืืื ื ืึธื ืึท
ืกืจืึธืืฉื ืข ืืขืจืฆื? ืืื ืืืืงื ืคืื ืืืจ ืืึทื, ืคืื ืืฒึทืืขื ืขืจื ืึทืืืื, ืึทื ืขืจ
ืืื ืืื ืงืขืฉืขื ืืขืื ืืื ืืขื ืื, ืึทื ืื ืืึธื ืงืืืขื ืึทืืืื!... ืืึทืงืืืขื ืึทืืึท
ืืื ืืขืคึผืขืฉ, ืืึธืื ืืื ืืืืืข ื ืืฉื ื ืขืฐืึผืกื, ืฐืึธืก ืืืจ ืืึธืื ืืึธื; ืฆื ืืืจ
ืืึธืื ืืึทืื, ืฆื ืืืจ ืืึธืื ืืืืื ืขื? ืืื ืก'ืืื ืืขืืืืื, ืึทื ืืืจ ืืึธืื ื ืึธื-
ืึทืืึธื ืืขืืขื ืจืึทืคืืจื ืงืืื ืงืขืฉืขื ืืขืื, ืืืื ืก'ืืื ืืืช, ืึทื ืขืจ, ืืขืจ ืืึทื -
ืืืกื ืืฒึทืืขื ืขืจ, ืืื ืืื ืงืขืฉืขื ืืขืื? ืืื ืืืขื ืืื ืขืจ ืืขืงืืืขื? ืืื ืฆื
ืืื ืขืจ ืืขืงืืืขื ืึทืึทืืื, ืฆื ื ืึธื ืืื ืขืืขืฆื?,.. ืขื ืืคืขืจื ืขืจ ืืื ืื, ืึทื
ืก'ืืื ืืืช, ืึทื ืขืจ ืืื ืืื ืงืขืฉืขื ืขืื, ืึทื ืขืจ ืืื ืืขืงืืืขื ืขืจืฉื ื ืขืืื
ืคืื ืืึทืจืืขื ืืึทื ืืืื ืขืจ ืึทืึตืืื ืืื ืึทื ืขืจ ืคืึทืจืฉืืืื ื ืืฉื, ืืื ืืืขืืขื
ืืึธื ืขืจ ืงืืืขื ืืื ืฐืึผ-ืึทืจืื ืงืืื ืืฒึทื ืฐืฒึทื ืืื ืึธืกืืขื ืืข?
ืขืจืฉื ืืขืืึธืื ืืึธื ืืื ืคืึทืจืฉืืึทื ืขื, ืึทื ืืึธืก ืืึธื ืืื ืืขืจ
ืึธืืขืกืื ืืึทืจืืึทืืืฉืืง, ืืขืจ ืฉืึทืจืืึทืืึทื, ืึทืจืึธืคึผืืขืคืืจื ืคืื ืขื ืืฐืขื, ืืืืก-
ืืขืืจืึทืื ืึทืืขืืืขืก, ืฐืึธืก ื ืืฉื ืืขืฉืืืื ื, ื ืืฉื ืืขืคืืืืื, ืืืฆื ืืืฒึทืื
ืึธืืขืจ ื ืึธืจ ืืืื ืืึทื: ืื ืืึทืื, ืึทื ืื ืืขืฉื ืืื ืึธืกืืขื ืืข ืืื ืึทื ืืืืก-
ื ืขืืจืึทืืืข ืืึทื, ืืื ืฐื ืืึทืื ืืขืจ ืืึทื ืืืกื ืืฒึทืืขื ืขืจ ืืื ืืื ืงืขืฉืข"
ื ืืขืื, ืื ืฐืึธืก ืืื ืืื ืืขืืฆืขื ืืื ืฐืึผ ืืื ืื ืึทืืื ืืขืงืืืขื? ืึธื ืืขืจื-
ืืืืืฉืข ืฉืจืฒึทืืขืจ 238
ืืขืจ ืืึธื ืืื ืืืจ ืืขืืขืืจืึทืคืืจื; ,ืื ืืื ืืขืืฆืข, ืืื ืฐืึผ ืืฒึทื ืขื ืื ืื-
ืืขืจืืงืข ืฐืึทืจืฉืขืืืขืจ ืฐืฒึทืืืขื?" ืืึธืกืื ืืื, ืึทืคึผื ืื, ื ืืฉื ืคืืจืฉืืึทื ืขื
ืืื ืืึธืกื ืืืจ ืึธืคึผื ืขืขื ืืคืขืจื: , ืฆื ืฐืึธืก ืืึทืจืฃ ืืื ืืขืืฆืขื? ืืื ืืืก
ืืึน ืืื ืืื ืึธืกืืขื ืืข?" ืืึธื ืืื ืืืจ ืืขืจืืืฃ ืืขืขื ืืคืขืจื ื ืึธืจ ืืขืฆืืืืืข
ืืึดืขืจืืขืจ: ืืึธืืกื ืืืจ ืึทืจืืืกืฉืืงื ื ืขืื, ืืืืืกืื ืคืืจืฐืึธืก? ืฐืึธืจืขื ืึทื ื
ืคื ืืืขืจืืขืจ ืืึธื ืืื ืงืืื ื ึถืขืึฐื ื ืืฉื ืืขืืึทึธื ืืื ืืึธื ืืืฆื ืืืื ื ืื.
ืืฒึทื ืืึทืืึทื ืืฒึทืืขื ืขืจ, ืึทื ืื ืืึธื ื ืึธืจ ืืึทืงืืืขื ืื ืืืืข ืืืืขื, ืื ืืืจ
ืฉืึธืื ืืึธื ืืื ืึธืคึผื ืขืืืื, ืืึธื ืืื ืืืืคืืขืืืืื ืืื ืืื ืึทืฐืขืงืืขืคืึธืจื
ืฆืืืื, ืฆืืืขืืึธืื ืืืจ ืฉืจืฒึทืื ืคืื ืขื ืืืขื ืืื ืคืื ืืขืจ ืืืื -- ืืื ืืืขืจ?
ืฐืึธืก? ืึท ื ืืขืืืืงืขืจ ืืึธื ! ืืขืจืฐืฒึทื ืืื ืืื ืืขืืืืื ืืึธ ืืืื ืข ืึทืืื ืึธื ื
ืงืึธืคึผืืงืข ืืขืื, ืึท ึธืึดืืง, ืฐืึธืก ืืื ืืื ืืึธ ืืื ืืขื ืืึทืืขื ืึทืฃ ืืืื ืคึผืึทื "
ืกืืึธื ืืื ืืข ืืึทื ื ืืื ื ืืฉื. ื ืึธืจ ืืกืชืื ืืืขื ืืขื ืืื ืืึทืื ืืึธื ืขื.
ืืื ืืื ืืืืืก ื ึธืึธืจ ื ืืฉื, ืฐืึธื ืืื ืฐืข? ืืึธื? ืืื ืืึธื ืฉืืื ื ืขืฉืจืืื
ืฆื ืืขืจ ืืึทืืืืืฉืืืข ืงืืื ืืึทืจืืขื ืืึธื, ืืขืืขืืขืืจืืคืืจื ืืืื, --- ืขื ื"
ืืขืจื ืื ืืืื ื? ืืื ืืึธื ืฉืืื ืืขืคึผืจืืื ืฉืจืฒึทืื ืฆื ืืืื ืงืึธืจืึทืงืขื
ืงืืื ืืึทืจืืขื ืืึทื, ืืื ืคืืจ ืึธื ืืขืงืืืขื ืฆืืจืืง ืืฒึทื ืืจืื ืืื ื
ืืืืขืจืงืื ื ืคืื ืืขืจ ืคึผืึธืกื, ืึทื ืืขืจ ืึทืืจืขืกืึธื ืืื ืึธืคึผื ืขืคืึธืจื ืงืืื ืื"
ืืขื ืืข, ืืืืืขืจ ื ืืึธื ืึธืกืืขื ืืข? ืืื ืืืขืจ ืฉืืขืจ ื ืืฉื ืืฉืื ืข. ืืื ื ืขื
ืืื ืฆืึน ืืขืจ ืงืืจืืืกืืข ืืืืืขืจ ืึทืืึธื, ืืื ืืื ืืขื ื ืึธืืขื ืคืึธืจืึธืงืขืจ, ืืืฃ
ืืึน ืึท ืงืืง -- ืืื ืืืื ืืึธืืขื ืฉืืืื ืคืืจืฉืจืืื , ืคึฟืืืึธืืึธื ืงืืจืืขื ืืขืจ,
ืงืืืคึผืืึทื ืืืื ืฐืึทืจืฉืข", ืืื ืืื ืฆืืืืื ืืึธืืขื -- ,ืึทืืขืงืกืื ืืขืจ
ืกืืืืจืกืงื ืืืื ืืึธืจืืขื ืืึทื"! ืฐืึธื ืืื ืืึธืก ืคืึทืจ ืึท ืกืืจืคึผืจืื? ืืื ืคืืืฃ
ืึทืฐืืขืง ืืื ืืืื ืืึธืืขื, ืืื ืขื ืฆืืืืืื ืืึธืืขื, ืขืจืฉื ืืื ืืืขืจ ืืขืืฐืึธืจ,
ืึทื ืขืก ืืฒึทื ืขื ืืึท ืืขืืืขื ืืื ืึธืคึผื ืขืืขืกื ืึท ืคึทึผืึทืจ ืืึธื ืฉืืื ืงืืจืืขื ืืขืจ ืืื,
ืึทืคึผื ืื, ืืขืจ ืืื ื-ืฉืืื, ืคืืืืจืกืงื, ืืืขืจ ืืขื ืืึธื ืืึธืก ืืฒึทื? ืืื ืืื ืฉืืืื
ืืึธืจ ืฆืขืืจืืื ืืื ืืืืืก ื ืืฉื, ืื ืืื ืืื ืืื ืืขืจ ืืืขืื,
ืืึธื ืืื ืืืจ ืืึทืฉืจืืื, ืืืืขืจ ืืขืจื ืืจื, ืืืฆืืื ื, ื ื ืื ืฆืข ืืขืฉื
ืคืื ืืืืื ื-ืืืื-ื ืืื. ืึทืฆืื ื ืืื ืึทืืฑ ืืืก ืืื ืฉืจืฒึทื ืืืจ, ืขืจืฉืื ืก, ืฐืึธืก
ืืื ืืื ืืขืืฆืขื ืืื ืืื ืื ืืืืขืจืืงืข ื ืึทืืขืฐืืงืขืจ ืฐืฒึทืืืขื? ืืื ืฐืึธืก
ืืึธื ืืึธ ืืขืืึธื ืฉืืื ืงืืจืืขื ืืขืจ? ืืื ืฐืึธืก ืืื ืืื ืืืื ืกืึธืจืึธืงืขืจ
ืืื ืืื ืืึทืจืืึทืกืืฉืืงื? ืื ืืฒึทื ืขื ืืื ืึทืฆืื ื ืืื ืฐืึผ ืืื ืืึทืืึทืืืฉืืืข
ืืื ืืืจืข ืืขืืืขืจ? ืืื ืฆื ืืื ื ืืฉืืึธ ืืึธืจื ืืื ืฐืึทืจืฉืข ืืื ืืื ืืขืจ
ืจ ืจ
290 ืฉ ืื ื -ืข 5 ืื ื
ืึฟืึทื ื-ืฉืืื ืกืืืืจืกืงื? ืืื ืืึทืจืฃ ืขืก ืืืืกื, ืฐืึธืจืขื ืึธื ืืขืจ ืกืืืจืกืงื
ืืึธื ืืื ืืืจ ืึธืคึผื ืขืจืขืื ืืื ืืขื ืขืื ืืฒึทื ืขืจื ืฐืึธืจื, ืึทื ืฐืึธืก ืคืึทืจ ืึท
ืฉืืืื ืก'ืืึธื ืืื ื ืืฉื ืืึทืื ืืึท ืืึทืืึทืืืฉืืืขื, ืืึธื ืืื ืึท ืืืง. ืืื
ืืขืจ ืขืืงืจ ืืึธืืกืื ืงืจืืื ืืขืื ืืื ืืืจ ืืืขื-ืืฉื ืึทืจืืืกืฉืืงื ืฐืึธืก ืื
ืืขืจ, ืืื ืืึธื ืืึธ ื ืืฉื ืคืึทืจืืืฒึทืื, ืืืืื, ืึทืฃ ืืื-ืืื. ืขืก ืืืื ืฆื
ืืื ื ืืจืึทืื, ืฐืขื ืืื ืงืืื ืืจืคืืก ื ืืฉื ืขืกื. ืืื ืฐืขื ืึธืคึผืืืื ืึท ืืฉืจื
ืจืขืกืืึธืจืึทื, ืืื ืืื ืึท ืืฉืจื ืจืขืกืืึธืจืึทื ืงืึธื ืืขื ืึทืชึผ ืงืจืขืืื ื ืืฉื ืขืกื,
ืืื ืืื ืึท ืฉืื ืฐืขื ืืื ืืืื ืฐืขืื ืืืื, ืืื ืคืึทืจ ืึทื ืึธืจื ืืืืกื ืื
ืืฒึทืืฉื ืืื ืืึทืฆืึธืื ืคืจืึดืขืจ, ืืื ืึท ืฐืฒึทืกืข ืืื ืึทืคึผ ืฉืืึธืื ืืคึผืจืืช ืฐืขื ืืื
ืืกืชืื ืืืื ืืืืกื ืฆืืืจืืืื --- ืืื ืืื ืืึธื ื ืืฉื ืึท ืืจืึทืฉื ืืึท ืืขืจ
ื ืฉืื! ืฐืึธืก ืืื ืืึธื ืืขืงืึธื ื ืคืึทืจืืขืฆื, ืืึธื ืืื ืคืึทืจืืขืฆื. ืืื ืืึธื
ืืืจ ื ืืฉื ืืขืฐืึธืื ืึธื ืืึธื ืงืืื ืืกืืจืื,. ืืื ืฐืึธืื ืืืจ ืืืฆื ืืืื ื ืืฉื
ืืขืฉืจืืื, ืืืขื ืก'ืืึธื ืืื ื ืืฉื ืืขืืืขื ืฆืขื ืืืคืงืืืขื ืขืืืขืืข ืืืืืืืงื
ืืื ืึทืืึธื,
ืื ืืขืืื ื, ืืฒึทื ืืฒึทืขืจืขืจ ืืขืจื ืึทืจื, ืืึธื ืืึธื ืึธื ืฆืืืืขื ืขื ืืื ืื ืึท
ืืื ืงืืืืื, ืืื ืึทืื ืืึธืจ ืืื ืึทืืึท ืืืืกืืึทื ื, ืฐื ืืื ืืึธื ืืขืืึทื ืึทืฆืื ื,
ืืึธื ืืื ื ืึธืจ ื ืืฉื ืืืืงืขืจื, ืจืืื ื ืฉื ืขืืื!
ืืฒึทื ืืขืืจืฒึทืข ืืจืื ื ืฐ ื .
ื ืขื ืข ื ืจ ืึท ืค ื ืฉ.
0.
ืคืจืื ืืฒึทืืขื ืขืจ, ืึธืกืืขื ืืข, ืฆื ืืขืจ ืืฒึทืืขื ืขืจ, ืงืืฉืื ืืขื.
ื ืขืืื ืึธื ื ืขืงืืืขื ืืึทืจืืขื ืืึทื ืึธืกืืขื ืืข. ืืืคืจืขืื ืืึธ ืืืื ื ืืฉื
ืืขืืจืึทืคื. ืงืจืึทื ืง ืืขืฐืึธืจื,. ืืจืึทืืขื ืืขืืืื. --- ืจ ืข ืฐ ืข ืง ื /ืืฉืฒึท-
ื ืข ื ืข ืจ. |
1.
ืืืืืืข ืืฉืืื ืืง, ืึธืกืืขื ืืข ืฆื ืคึผืขืจ? ืืึทืืืืืฉืืืข, ืืึทืจืืขื ืืื.
ืืฒึทืืขื ืขืจ ืึธืกืืขื ืืข ื ืืฉื ืืขืืจืึธืคื. ืืจืึทืืขื. --- ืข ืื ืึท .ื ืฉ ืึท ืคึผ-
ื ื ืง.
ืืืืฉืข ืฉืจืฒึทืืขืจ 287
2,
ืืขืจ ืืฒึทืืขื ืขืจ, ืงืืฉืื ืืขื, ืฆื ืคืจืื ืืฒึทืืขื ืขืจ, ืึธืกืืขื ืืข.
{ ื ืจ ื ืื ื ืข ื ื )
ืืืืงืืขื ืืขืงืืืขื ืงืืฉืื ืืขืื,. ืืืืขืจืืฉื. ื ืืฉื ืืขืืจืึธืคื ืจืขืืืขืงืึทื
ืืื ืืขืจืืืื. ืงืื ืืึธืคึผืึธืจื, ืืจืึทืืข, --- ืึท ? ืค ืจ ืข ื ืืฒึท ื ืข ื ืข ืจ.
8
ืืืื ืืฉืึทืคึผื ืืง, ืึธืกืืขื ืืข, ืฆื ืืึทืืึทืืืฉืืืข, ืืึทืจืืขื ืืึทื.
ืืืืืขื ืขืจ --- ืงืืฉืื ืืขืื, ืืจืืื ืคืึธืื ื, --- ื ืฉ ืึท ืค ื ' ืก.
4,
ืฉืืกื ืงืืจืืขื ืืขืจ, ืืืืจืฉืข, ืฆื ืืขืืฆืข ืงืืจืืขื ืืขืจ, ืคึฟืึธึทืจืืขื ืืึธื.
ืคึฟืึทื ื ืงืืื ืืจืืื. ืืืืืื ืฉืจืฒึทืื: ืืึทืจืืขื ืืึทื? ืคืจืึทื ืฆืขื ืกืืื? ืึธืก-
ืืขื ืืข? ืืืืจืืืง. ืืจืึทืืข. --- ืก ืึท 5 ืึท ื ื ื. |
8,
ืืืืืืข ืืฉืึทืคื ืืง, ืึธืคืืขื ืืข ืฆื ืคืขืจื ืืึทืืืืืฉืืืข, ืืืจืืขื ืืื.
ืืจืึทืืขื ืึธืกืืขื ืืข ืืขืืืืื, ืื ืืขืืฆืข ืกืึธืจืึธืงืขืจ ืืึทืจืืืืืฉืืง ืคืื"
ืคืขืจืืึทื ืฉืขืจืขื ืฆืืก ืคืขืงืขืืื? ืึธืกืืขื ืืข ื ืืฉืืึธ. -- ืข ืื ื ื ืฉื 8 -
ื ืืง.
0.
ืคืจืื ืืฒึทืืขื ืขืจ, ืึธืกืืขื ืืข, ืฆื ืืขืจ ืืฒึทืืขื ืขืจ, ืงืืฉืื ืืขืจื.
ืืจืึทืืขื ืืืื ืืืช ืึทืืคืจืขื ืงืืฉืื ืืขื ืืืขื ื ืืขืงืืืขื? ืืืื ืึทืึตืืื
ืืขืงืืืขื ืึธืืขืจ ืืื ืขืืขืฆื? -- ืจ ืข ืฐ ืข ืง ื.
,7
ืืขืจ ืืฒึทืืขื ืขืจ, ืงืืฉืื ืืขื, ืฆื ืคืจืื ืืฒึทืืขื ืขืจ, ืึธืกืืขื ืืข.
ื ืขืืื ืืขืงืืืขื ืึทืึตืืื; ืคืึทืจืฉืืฒื ื ืืฉื ืืื ืืืขืืขื? ืฆื ืฐืึธืก ืืขืืึธ-
ืจื ืึธืกืืขื ืืข? ืืขื ืืึทืื ืึทืจืฑืกืคืึธืจื, ืืึธืจื ืืืืืขืืืืืืง. ืืจืืืข
ืืจืื ืืืขื. -- ืึท ? ืค ืจ ืข ื,
238 | ืฉืืืืืข ืืื ื
8.
ืืกืชืจ ืคืึธึทืจืึทืงืขืจ ืืึทืจืฉืข, ืฆื ืืืื ืคืึธึทืจืึทืกืขืจ, ืืึทืจืืขื ืืึทืจ.
ืืึทื ื ืงืืื ืืจืืื ืคืื ืืืจ, ืืืืจืืืง, ืืจืึทืืข. -- ื ืก ืช ืจ.
9
ืฉืืื ืงืืจืืขื ืืขืจ, ืฐืึทืจืฉืข, ืฆืึน ืืขืืฆืข ืงืืจืืขื ืืขืจ, ืึธืกืืขื ืืข.
ืืึทืืึทืืืฉืืืข ืืจืึทืืขื ืืืกื ืึธืกืืขื ืืข. ืืจืืืข ืึทืืจืขืก ืึทืฃ ืืขืื
ืฉืืงื. ืืืืจืืืง. --- ืก ื 5 ืึท ื ืึธื . |
0
ืื ืฆืข ืืึทืจืืึทืืืฉืืง, ืฐืึทืจืฉืข, ืฆื ืืืืื ืืึทืจืืืฉืืืฉืืง, ืึธืืขืก.
ืืึทืจืืขื ืืึทื ืืจืึทืืขื, ืืึทืจืง ืึธืคึผืืขืคืึธืจื ืืื ื ืึทืืขืฐืืงืขืจ ืฐืฒึทืืืขื
ืึธืกืืขื ืืข. ืืึทืคึผืึธืจื ืงืืื ืฆื ืคืึธืจื ืฐืึทืจืฉืข. ืืจืึทืืขื. --- ืึท ื ื ืึท.
1
ืืกืชืจ ืกืึธืจืึทืงืขืจ, ืืืึทืจืฉืข, ืฆื ืืืืืืจ ืคืืึทืจืืืืืฉืืง, ืึธืืขืก.
ืื ืฆืข ื ืืขืคืขืจืืขื ืงืจืึทื ืง. ืงืืื ืืึธืคึผืึธืจื ืืึทืจืฉืข. ืืจืึทืืขื,. -- ื ืก ืช ืจ.
2.
ืคืจืื ืืฒึทืืขื ืขืจ, ืึธืกืืขื ืืข, ืฆื ืืขืจ ืืฒึทืืขื ืขืจ, ืงืืฉืื ืืขืื.
ืคืึธืจ ืฉื ืขืืฆืื ืงืืฉืื ืืขืื. ืืื ืงืืฉ. --ืืจ ืข ืฐื ืข ืง ืึท.
4
ืืึทืืึธื ืืฉืึทืคึผื ืืง, ืึธืกืืขื ืืข ืฆื ืืขืจื ืืฉืึทืคึผื ืืง, ืืืจืฉืข.
ืืจืึทืืข ืึธืกืืขื ืืข ืืขืืืื. ืฐืึผ ืืขืืฆืข ืกืึธืจืึธืงืขืจ ืืึทืืึทืจืืืฉืืง ืื-
ืืขืจืืงืข ื ืึทืืขืืืงืขืจ ืฐืฒึทืืืขื? -- ืข ืฐื ื .
64.
ืืืขืืืื ืืึทืืึทืืงืขืจ, ืฐืึทืจืฉืข, ืฆื ืคืขืจื ืืึทืืึทืืืฉืืืข, ืืึทืจืืขื ืืึทืจ.
ืืจืืื ืืขืจืืึทืืื. --- ืฉืืืื ืงืขืฉืขื ืืขืื ืืขืคืขืื. ืืขืจืจืึทืืขื ืื?-
ืืื. ืืื ืคืึธืจ ืงืืจืืขืจืฆืื ืืึทืจืืขื ืืื. -- ืฐื ืึธ 5 ืฃ .
ืฒืฑึท ื ื ืฉ ืข ืฉื ืฒื ืขืจ 289
8
ืืืืื ืืึทืจืืึทืืืฉืืง, ืึธืืขืก, ืฆื ืื ืฆืข ืืึทืจืืึทืืืฉืืง, ืฐืึทืจืฉืข.
ื'ืคืึธืจ ืืืื ืงืืืืขืจ ืืึทืจืฉืข. ืืจืึทืืข ืืจืขืกื ื ืขืืื ืืืืื. --
7 ืึท ืื ื ืจ. '
2
ืึทืืขืงืกืึทื ืืขืจ ืกืืืืจืกืงื, ืึธืกืืขื ืืข, ืฆื ืืขืจ? ืืืืืืืฉืืืข, ืกืึทืจืืขื ืืึทื.
ืืขืงืืืขื ืึธืคืืขื ืืข. ืืฒึทืืขื ืขืจ ืงืืจืืขื ืืขืจ ื ืืฉื ืืขืืจืึธึทืคื, ืคืืืฒึทืื
ืืืจืืขื ืืึทื? ืืจืึทืืขื ืคึผืึธืกืืจืขืกืืึทื ื. -- ืก ืฐื ื ืจ ื ืง ื,
7,
ืคืขืจ? ืืึทืืึทืืืฉืื ืข ืืคืึทืจืืขื ืืึทื, ืฆื ืึทืืขืงืกืึทื ืืขืจ ืกืืืจืกืงื, ืืกืืขื ืจืข.
ืืฒึทืืขื ืขืจ ืงืขืฉืขื ืืขืื, ืงืืจืืขื ืืขืจ ืคืึทืจืฉืฐืื ืื, ืืจืืืขื, -- 8 ืข -
7 ? ืื ื ืื ืงืข ืจ.
8.
ืืขืจื? ืืฉืึทืคึผื ืืง, ืฐืึทืจืฉืข, ืฆื ืืืื ืืฉืึทืคึผื ืืง, ืึธืกืืขื ืืข.
ืฆื ืฐืึธืก ืืขืืฆืข? ื ืึทืืขืฐืืงืขืจ ืฐืฒึทืืืขื? ืฐืึธืก ืืืกืื ืึธืกืืขื ืืข?
ืืจืึทืืข. --- ื ืข ืจ ื ืึท ืจ ืจ.
9.
ืืึทืืึทื ืืฉืึทืคึผื ืืง, ืึธืกืืขื ืืข, ืฆื ืืขืจ? ืืฉืึทืคึผื ืืง, ืฐืึทืจืฉืข.
ืืึธืคึผืึธืจื ืฉืืงื ืืขืื, ืืจืืื ืคืึธืืื, ืืจืขืกืืข ืคืึทืจืืขืื ืืืื. ืืจืึทืืข,
ืืืื ืข ืื ื :
10
ืคึผืขืจ? ืืึทืืึทืืฉืืืข, ืืึทืจืืขื ืืึทื, ืฆื ืืฐืขืืื ืืึทืืึทืืงืขืจ, ืฐืึทืจืฉืข.
ืฉืืืื ืืืืืขื., ืงืขืฉืขื ืืขืื ืืึทืฐืฒึทืื. ื ืืฉื ืงืื ืืึทืจืืขื ืืึทื,. ืืขืืฆืข
ืืจืึธื ืืข ืกืึธืจืึธืงืขืจ ืืึทืจืืึทืืืฉืืง ืคึฟืึทืจืฉืืื ืื. ืจืขืื ืคืึธืจื ืืึทืจืฉืข, ืืจื"
ืืข. --- 8 ืข ืจ 59.
240 : ืฉ ืืื ืืขื ืื ื
1,
| ืืืื ืกืึทืจืึธืงืขืจ, ืืึทืจืืขื ืืึทื ืฆื ืืกืชืจ ืกืึธึทืจืึทืงืขืจ, ืืึทืจืฉืข,
ืงืึนืจ ืืขืขื ืืืงื. ืืื ืคืึธืจ ืืขืจืืื ืฐืึทืจืฉืข. ืืจืึทืืข ืืขืจืืื ืกืึทืฐืืึดื ืืข"
ืืื ื. ืืื ืงืืฉ. -- ื ืื ื .
2,
ืฉืืื ืงืืจืืขื ืืขืจ, ืืืืจืฉืข, ืฆื ืืืื ืกืึธึทืจืึทืงืขืจ, ืืึทืจืืขื ืืึทื.
ืึทื ืืฐืึธืจื ืืึทืฆืึธืื. ืืึธื ืจืืื ืืช. ืืจืืืขื ืฐื ืืขืืฆืข? ืืึทืจืืขื -
ื ืึทื ืึธืืขืจ ืึธืกืืขื ืืข? --- ืก ืึท 9 ืึท ื ืึธื ืงื ืจ ? ืขื ืืข ืจ.
8.
ืฉืืื ืงืืจืืขื ืืขืจ, ืืึทืจืฉืข, ืฆื ืคึผืขืจ? ืืึทืืึทืืืฉืืืข, ืืึทืจืืขื ืืึทืจ.
ืึทื ืืฐืึธืจื ืืึทืฆืึธืื. ืืจืึทืืขื ืืืื ืืืช ืืขืืฆืข ืกืึธืจืึธืงืขืจ ืืึท-
ืจืืึทืืืฉืืง ืคืึทืจืฉืืืื ืื? ืืืืขืจ ืึทืืจืขืก? ืืึธื ืจืืื ืืช. ืืจืืื ืคืึธืจื ืืึท-
ืจืืขื ืืึทื ืึธืคืืขื ืืข. --- ืก ื ? ืึท ื ืึธื ืงืืจ ื ืขื ืืข ืจ,
4
ืืขืืฆืข ืงืืจืืขื ืืขืจ, ืึทืืขืงืกืึทื ืืจืึทืฐืึท, ืฆื ืฉืืื ืงืืจืืขื ืืขืจ, ืืึทืจืฉืข.
ืืขืคืึธืจื ืคืึนื ืืึทืจืืขื ืืึทื ืืขืจืืื ืืึทืจืฉืข. ื ืขืืจืึธืคื ืึทื ืืืื ืืืง.
ืืึทืื ืคืึทืจืืึทืืื ืืจืขื ืขืฅ. ืคืึธืจ-ืฆื ืืื ื ืขืื, ืึธืืขืจ ืฉืืง ืึทืจืืืก ืึทืืขืง-
ืกืึทื ืืจืึธืืึธ ืืจืฒึท ืืื ืืขืจื. ืืจืึทืืข --- ื ืข ? ืฆ ืข.
ืก1.
ืืคืชืจ ืกืึทืจืืงืขืจ ืืึทืจืฉืข, ืฆื ืืืื ืกืึทืจืึทืงืขืจ, ืืขืจืืื.
ืฆื ืฐืึธืก ืืฒึทืื ืฐืึทืจืฉืข? ืืขืืฆืข ืืจืึธื ืืข ื ืึธื ื ืืฉืืึธ. ืฉืขืจืขื ืฆืืก ืคึผืข-
ืงืขืืืก ืืืื ื ืืฉื. ืืืืฆืข ืืจืืืืฉืื? ืคึผืขืืจืืงืึธืื, ืืืืชื ืืึทืจืืึทืืืฉืืง
ืืขืงืืืขื ืืื ืื ืฆืขื. ืงืึธื ืกื ืืึธืก ืืขืืืข. ื ืจืืืกืขืจ ืืฑืืกืฐืึทื, -- ื ืก ืช ืจ.
6.
ืืขืืฆืข ืงืืจืืขื ืืขืจ, ืึทืืขืงืกืึทื ืืจืึทืฐืึท, ืฆื ืฉืืื ืงืืจืืขื ืืขืจ, ืฐืึทืจืฉืข.
ื ืขืืื ื ืขืืจืึทืืขื ืงืืืขื ืึทืืขืงืกืึทื ืืจืึธืฐืึธ ืึธืืขืจ ืฉืืงื ืืจืฒึท ืืื -
ืืขืจื. ืคืึทืจ ืฐืึธืก ืงืืื ืขื ืืคืขืจ? ืืจืึทืืข. -- ื ืข ? ืฆ ืข.
24
ืืึดืืืฉืข ืฉืจืฒึทืืขืจ
7.
ืคึผืขืจื ืืึทืืึทืืืฉืืืข, ืืึทืจืืขื ืืึทื, ืฆื ืืืขืืืื ืืึทืืึทืืงืขืจ, ืฐืึทืจืฉืข.
ื ืขืืื ืืขืืจืึทืืขื ื ืืฉื ืงืืืขื ืืึทืจืืขื ืืึทื. ืฉืืืื ืืืืืขื. ืืขืืฆืข
ืืจืึธื ืืข ืกืึธืจืึธืงืขืจ ืืึทืจืืึทืืืฉืืง ืึธืกืืขื ืืข ื ืืฉืืึธ. ืืื ืงืื ืืขืจ ืคืึธืจื
ืืขืจืืื ืฐืึทืจืฉืข. ืืจืึทืืข,. -- ืคึผ ืข ืจ 5 .
8,
ืืฆืืงืืืืืจ ืฉืขืจืขื ืฆืืก ืืื ืืฆืืง-ืืืืจ ืคืขืงืขืืืก, ืฐืึทืจืฉืข, ืฆื ืืึทืืึทืืืฉืืืข,
ืืึทืจืืขื ืืึทื.
ืึทื ืืฐืึธืจื ืืฒึทื ืืขืฆืึธืื. ืืฉืึทืคึผื ืืง ืืขืืจืึทืืขื ืฐืึผ ืฉืขืจืขื ืฆืื ืคึผืขืงืข-
ืืื, ืืจืึทืืขื ืืืื ืฉืืื ืฆืข ืงืจืืื ืฆืข ื ืืฉืืึธ ืืึทืจืืขื ืืื, ืคืึธืจื ืึธืกืืข:-
ืืข? ืืืืจืืืง! -- ืฉ ืข ืจ ืข ื ืฆ ืืก ืคืขืง ืขืคืืก.
9.
ืืขืืฆืข ืงืืจืืขื ืืขืจ, ืึทืืขืงืกืึทื ืืจืึทืฐืึท ืฆื ืฉืืื ืงืืจืืขื ืืขืจ, ืฐืึทืจืฉืข.
ืคึฟืึทืจ ืฐืึธืก ืงืืืกื ื ืืฉื ืึทืืขืงืกืึทื ืืจืึธืฐืึธ? ืฉืืงืกื ื ืืฉื ืืจืื ืืื -
ืืขืจื? ืคึฟืึทืจืคืึทืื ืึทืืข ืืึทืื. ืืจืืืกืขืจ ืืืืง! ืืืืจืืืง. ืืจืึทืืข. --
ื ืข 5 ืฆ ืข.
0,
ืืึทืืึทึธื ืฉืขืจืขื ืฆืืก ืืื ืืึทืืึทื ืคืขืงืขืืืก ืืึทืจืืขื ืืึทื, ืฆื ืฉืขืจืขื ืฆืืก ืืื ืคืขืงืขืืืก,
ืฐืืึทืจืฉืข.
ืคืึธืจื ืฐืึทืจืฉืข. ืืฑืืกืฉืืฒึทืื ืืขืจืืื ืืืขืจืืืืื. ื ืจืืกื, --- ืฉ ืื 1 -
ืฆ ืข ืง ืจ ืืื ืฆ ืข.
1,
ืึทืืขืงืกืึทื ืืขืจ ืกืืืืจืกืงื, ืงืืฉืื ืืขื, ืฆื ืคืขืจื ืืึทืืึทืืืฉืืืข, ืืึทืจืืขื ืืึทื.
ืืขืื ืคืึทืจืคืึทืื, ืืืืืึทื ืกืืข ืฉืคึผืืืืขื, ืึทืืขืจ ืืจืึธืกืขืจ ืฉืงืื ืืืค.
ืคึผืจืึธืคึผืึธื ืืขืจ ืืจืืขืคืืื ืืจืื ืคึผืึทืจืืืขื ืืืืจืข ืืจืื ืืขืืืขืจ. ืืจืืืขื
ืงืึธืืืขื ืืึทืจืืขื ืืึทื ืึธืืขืจ ืจืึทื ืืขืืืื ืืืืขื ืืึธืืข? ื ืึทืฆืืึธื ืึธื? โ ืฐืึทืจืข
ืขืจืฉืืขืจ ืืึธืจื. ืืืื ืึทืจืฆื ืฆืืืื ืืืจืืกืืขื. ืืขืกืืข ืืขืคืขืจืขื ืฆืขื. ---
ืคืฐ ืืจ ืก ืก ื
3 4
249 ืฉ โ ื ื -ืข ? ืื ื
2.
ืงืืื ืืจืืืืฉืืื, ืฐืึทืจืฉืข, ืฆื ืืืืฆืข ืืจืืืืฉืื?, ืคึผืขืืจืืงืึธื.
ืืขืจืืึทื ืืขื ืงืืจืืขื ืืขืจ ืืขืคืขืืฉื ืคืึธืจืึธืงืขืจืก ืืจืืื ืืขืืฆืขื. ืกืึธืจืึทื
ืงืขืจ ืกืืึธืื ืงืืจืขื ืืขืจ ืืขืจืืื. ืืื ืขืืืช. ืงืืจืืขื ืืขืจ ืึธืกืืขื ืืข. ืืืื
ืืขืืฆืขื. ืืขื ืคืึทืจืฆืฒึทืื ื. ืงืื ืฐืึทืจืฉืข. ืืื ืงืืฉ. --- ืง ื ื |.
3
ืืจืึทื ืืข ืืืืคืขืจืืึทื, ืืขืจืืื ืฆื ืืืจืฉ ืืืืคืขืจืืึทื, ืฐืึทืจืฉืข.
ืืขืืขืืจืึทื ืืึทืจืืขื ืืึทื ืืขืจืืึทืคึฟืื ืืึธ. ืืจืืื ืืึธื ืืขืจืืื. ืืึธืจืื
ืฐืึทืจืฉืข, ืืฒึท ืึทืืขืงืกืึทื ืืจืึธืฐืึธ. ืืจืึทืืข ?ืืึทื ืืืืฆืข ืคึผืขืืจืืงืึธืฐ? ืฐืึผ ืืขื-
ืฆืข? ืืื ืงืืฉ. -- ื ืจ ืึธ ื ื ืข.
4,
ืืขืจ? ืืฉืึทืคึผื ืืง, ืฐืึทืจืฉืข, ืฆื ืืื ืืฉืึทืคึผื ืืง, ืึธืกืืขื ืืข.
ืืจืืื ืืขืจืืึทืืื. ืึทืืฅ ืงืืึธืจ. ืืขืื ืึทืจืฑืกืืขืฉืืงื. ืืขืืฆืข ืืขืงืืืขื.
ืืจืฒึท ืืขื ืึทืืขืงืกืึทื ืืจืึธืฐืึธ ืืจืขื ืขืฅ ืกืงืึทื ืืึทื, ืงืืจืืขื ืืขืจ ืืฑืืกืืึทื ื. ืืืื
ืืขืืฆืขื. ืกืึธืจืึธืงืขืจ ืืขืงืืืขื ืืขืืจืึธืคื ืืกืชืจ ืคืึทืจืืฒึท. ืฐืืื ืืฒึทื ืืขืื ืงืืจ"
ืืขื ืืขืจ ืคืขืืฉืื ื ืืจืืื. ืืืืคึผืขืจืืึทื ืืจืืืืฉืื? ืืืื ืืฒึทื ืืขืืขืื ืงืืจ"-
ืืขื ืืขืจ. ืฉืขืจืขื ืฆืืก ืคึผืขืงืขืืืก ืขืืืช. ืืขืืฆืข ืืืืกืขืจ ืืื. ืืขืืขืื ืืึทืื
ืฉืืื, ืืื ืคืึทืจืืึทื ื ืืจืฒึท ืืืืื ื ืขื ืฆืขืจืฒึทืื. ืืึทืจืืืืืฉืืง ื ืื, ืืื-
ืฆืข ืคึผืขืืจืืงืึธืื ืจืฒึทืื ืคืขืืขืจ, ืืึทืืึทืืงืขืจ ืืึทืจืืขื ืืึทื ืงื ืกื-ืืึธื. ืืึทืืึท
ืืฉืืืข ืืขืืืขืจ ืฐืึทืจืฉืข. ืืึทืจืืึทืืืฉืืง ืคึผืึทืืฉื ืืึทืืึทืืืฉืืืข. ืกืืืืจืกืงื
ื ืืฉืืึธ. ืงืื ืฐืึทืจืฉืข. ืืจืึทืืข. ืืื ืงืึนืฉ. -- ื ืข ืจ ื ืึทืจ ื.
.88
ืฉืืื ืงืืจืืขื ืืขืจ, ืืึทืจืืขื ืืึทื, ืฆื ืืกืชืจ ืกืึทืจืึทืงืขืจ, ืฐืึทืจืฉืข.
ืืึทืจืืขื ืืึทื ื ืืฉื ื ืืขืืจืึธืคื ืงืืื ืขื, ืคืึธืจ ืึธืกืืขื ืืข. ืืจืึทืืขื ืคึผืึธืกื-
ืจืขืคืืึทื ื. -- ืง ืืจ ?ืืข ื ื ืขืจ.
6,
ืืืจืฉ ืืืืคืขืจืืึทื, ืฐืึทืจืฉืข, ืฆื ืคึผืขืจ? ืืึทืืึทืืืฉืืืข, ืืึทืจืืขื ืืึทื.
ืืืจ ืืจืึทืืขื ืคืจืื ืคืึทืจืฉืฐืึผื ืื? ืคืจืื ืืจืึทืืขื ืืขืจืืื ืงืืื ืืึทืจ.
ืฉืข. ืฉืึทื ืืึทืืฉ, ืงืืึธืื ืืขืจืืื. --- ? ืืืค ืข ืจ ื ืึท|.
249
ืฒ 7 8 ืฉืข ืฉ ืจ ืฒึท ื ืข ืจ
7,
ืืืขืืื ืืึทืืึทืืงืขืจ ืืึทืจืืขื ืืึทื, ืฆื ืืขืื? ืืึทืกืืืืงืขืจ, ืฐืึทืจืฉืข.
ื ืขืงืืืขื ืืืจืืขื ืืื ืงื ืก-ืืึธื, ืงืืื ืขื ื ืขืืจืึธืคื, ืืขืืึทื ื ืึธืคึผื ืขืืึธ-
ืจื ืฐืึทืจืฉืข. ืืจืึทืืขื ืฐืึผ ืคึผืขืจื? ืงืื ืืขืจ? ืฐืึผ ืืชื ืงืขืฉืขื ืืขืื? ืืืืจืืืง.
-- ืื ืึธื 8 .
8,
ืคึผืขืจื ืืึทืืึทืืืฉืืืข, ืฐืึทืจืฉืข, ืฆื ืืขืืฐืื ืืึทืืึทืืงืขืจ, ืืึทืจืืขื ืืึธ.
ืึทืืึทื ืืขืคืึธืจื ืืึทืจืืขื ืืึธื? ืืขืืจืึทืืขื ื ืืฉื ืคืึธืจื. ืืชื ืงืขืฉืขื ืืขืื
ืฐืืฒึทื ืฆืืืื ืงืื ืืขืจ. ืฆืืจืืง ืฐืึทืจืฉืข. ืืจืึทืืข. --- ืค ืข ืจ 9.
9,
ืฉืืื ืงืืจืืขื ืืขืจ, ืึธืกืืขื ืืข, ืฆื ืืกืชืจ ืกืึทืจืึทืงืขืจ, ืึทืจืฉืข.
ืึธืกืืขื ืืข ืืืื ื ืืฉืืึธ ืงืืื ืขืจ. ืจืขืื ืคืึธืจื ืฆืืจืืง ืืึทืจืืขื ืืึทื. ืคืื
ืืึธืจืื ืงืขืฉืขื ืืขืื. ืืจืึทืืขื. --- ืง ื ืจ ื ืข ื ื ืขืจ.
0,
ืืืขืืฐ? ืืึทืืึทืืงืขืจ, ืืึทืจืืขื ืืึทื, ืฆื ืคึผืขืจ? ืืึทืืึทืืืฉืืืข, ืฐืึทืจืฉืข,
ืืขืคึผืขืฉ ืืขืจืืึทืืื, ื ืืฉื ืคืึทืจืฉืืึทื ืขื. ืึนืึฐืึทื ืืชื ืงืขืฉืขื ืืขื?
ืึทืืึทื ืฆืืืื ืงืื ืืขืจ? ืืื ืืจืืืข? ืฐืขืจ ืฆืืจืืง ืฐืืจืฉืข? ืืจืืืข. --
ืืึธืืฃ.
1
ืคึผืขืจ? ืืึทืืึทืืืฉืืืข, ืฐืึทืจืฉืข ืฆื ืฐืขืื? ืืึทืืึทืืงืขืจ, ืืึทืจืืขื ืืึทื.
ืืขืืจืึทืืขื ืืืืก ืฉืืืื, ืืชื ืงืขืฉืขื ืืขืื ืืึทืฐืฒึทืื. ื ืืฉื ืคืึธืจื ืืึท-
ืจืืขื ืืึทื, ืืขืคืึธืจื ืืึทืจืืขื ืืึทื. ื ืืฉื ืืขืืจืึทืืขื, ืืืืืืกืืข ืฉืคึผืขืืื, ืืข"
ืืจืึทืืขื ืคืึธืจื ืฆืืจืืง ืฐืึทืจืฉืข, ืืื ืงืื ืืขืจ ืืืจืฉืข. ืืจืืืข, --- ืค ืข ืจ 5.
2,
ืืืขืืื ืืึทืืึทืืงืขืจ, ืืึทืจืืขื ืืึทื, ืฆืึน ืคึผืขืจ? ืืึทืืึทืืืฉืืืข, ืฐืึทืจืฉืข.
ืืจืึทืืขืกื ื ืืฉื ืืขืืจืึทืืขื? ืฆืืืื ืืึธ? ืืขืืจืึทืืขื: ื ืขืืจืึทืืขื ืื?-
ืืื. ืืขืืจืึทืืขื ืึทืจืฑืกืคืึธืจ, ืคืึทืจืฐืึธืก ื ืืฉื ืืขืืจืึทืืขื ืืึทืื ืืชื ืงืขืฉืข-
ื ืืขืื ืืึทืฐืฒึทืื? ืคืึทืจืฐืึธืก ื ืืฉื ืืขืฐืึทืจื ืืึทืจืืขื ืืึทื? ืฐืึผ ืฉืืื? ืฐืึผ
ืืฉืึทืคึผื ืืง? ืฐืึธืก ืืขืืฆืข? ืืจืึทืืข. --- ืื ืึท 5 ืฃ .
244 ืฉ ืื ื - ืข โ ืื ื
34,
ืคึผืขืจ? ืืึทืืึทืืืฉืืืข, ืฐืึทืจืฉืข, ืฆื ืฐืขืืฐ? ืืึทืืึทืืงืขืจ, ืืึทืจืืขื ืืึทื.
ืืื ืฐืึทื ืขื ืืจืึทืืขื? ืืขืืจืึทืืขื ืืขืืฆืข ืืขืงืืืขื. ืงืืจืืขื ืืขืจ ืืึท-
ืจืืขื ืืึทื --- ืึธืกืืขื ืืข, ืืืื ืืขืืฆืขื. ืืึทืจืืึทืืืฉืืง ืึธืคึผืืขืื.. ืืฑืคึผืขืจืืึทื
ืืืจ ืกืงืึทื ืืึทื, ืฐืื? ืคึผืึทืืฉื ืงืืจืืขื ืืขืจ. ืืกืชืจ ืคืึทืจืืฒึท. ืกืึธืจืึธืงืขืจ ืืข"
ืจืืื ืงืืจืืขื ืืขืจ ืคึผืึธืืืึธื. ืืจืืืืฉืื?ื, ืฉืขืจืขื ืฆืื, ืคึผืขืงืขืืืก ืขืืึนืช.
ืืฉืึทืคึผื ืืง ืฉืืื. ืกืืืืจืกืงื ืืจืึทืืขื ืงืขืฉืขื ืืขืื ืืจืฒึท ืฉืืืืื. ืืขื ืื ืืจืึท-
ืืขื. ืคืึธืจ ืืึธืคึผืึธืจื ืึทืืืื. ืืจืืข. --- ืคึผ ืข ืจ 9 ..
4,
ืฉืืื ืงืืจืืขื ืืขืจ, ืืึทืจ ืืขื ืืึทื, ืฆื ืฉืืื ืงืืจืืขื ืืขืจ, ืฐืึทืจืฉืข.
ืืืฆืืืืืฉืืืข ืืขืืจืึทืืขื ืคึผืืืฆืขื ืคืึทืจืฉืฐืึผื ืื ืืขืืฆืข, ืืขืืืขื ืืึทืจืืขื "-
ืืึทื, ืืขืืืขื ืึธืกืืขื ืืข. ื ืขืงืืืขื ืฆืืจืืง ืืึทืจืืขื ืืึทื. ืืขืืืื ืืขืืฆืข.
ืึทืืขืืขื ืืขืืจืืืขื, ืงืืื ืขืจ ืืจืืืขื ื ืืฉื, ืืืขืจ ืืื ืฉืืื? ืืจืืืขื
ืฐืึผ ืืขืืฆืข? ืืึธื ืืื ืคืึธืจื ืงืขืฉืขื ืืขืื? ืืจืึทืืขื ืืจืื ืืืขื. -- ืก ืึท -
ืืึธึท ืืึธื ืงืืจืืขื ืืขืจ. |
5.
ืืขืืฆืข ืงืืจืืขื ืืขืจ ืฐืึทืจืฉืข, ืฆื ืฉืึธืึทื ืงืืจืืขื ืืขืจ, ืืึทืจืืขื ืืึทื.
ืืึทืืึทืืืฉืืืข ืืฑืืกืืขืืจืึทืื ืืืื, ืืขืคืึธืจื ืืึทืจืืขื ืืึทื -- ืืขืจ"
ืึดืื --- ืฐืึทืจืฉืข. ืืขืืืขื ืคืึทืจืืึทืืื ืืจืขื ืขืฅ ืืืขืงืกืึทื ืืจืึธืฐืึธ. ืืจืฒึท ืืึธื
ื ืขืืจืึทืืขื ืฉืืงื ืืขืคื, ืึทืืข ืืึทืื ืคืึทืจืคืึทืื, ืืืฆื ืืขืงืืืขื. ืฐืึธืก ืืึธืก"
ืื ื ืขืืึธื? ืืืืขืจ ืืืจ ืืจืืืืฉืื? ื ืื. ืืึทืจืืึทืืืฉืืง ืฉืืื ื ืขืื. ืืกืชืจ
ืืขืคืขืจืืขื ืงืจืึทื ืง, ืกืึธืจืึธืงืขืจ ืกืืจืึทืฉืขื ืงืจืืืื ืื ืฉืึทื ืืึทืืฉ ืคึผืึธืืืึธื.
ืืืืคึผืขืจืืึทื, ืืจืืืืฉืื?, ืฉืขืจืขื ืฆืืก, ืคึผืขืงืขืืืก ืขืืืช. ืืฉืึทืคึผื ืืง ืืึทืจืึทื ืืืจื
ืฆืขืจืฒืืื, ืฐืืื 2000. ืืจืึทืืข. -- ื ืข ื ืฆ ืข.
4
ืฉืืื ืงืืจืืขื ืืขืจ, ืืึทืจืืขื ืืึทื, ืฆื ืืขืืฆืข ืงืืจืืขื ืืขืจ, ืฐืึทืจืฉืข.
ืืืืื ื ืืึทื ืง. ืืืืข ื ืืืจืืื! ื'ืืึธืจื ืกืึธืจืึธืงืขืจ ืงืึธืืขืจ, ื'ื ืื ืงืื-
ืคืขืจืืึทื ืคืึทืื. ืืฉืึทืคึผื ืืง 3000 ืืืืช. ื'ืคึผืึธืจ ืฉื ืขื-ืฆืื ืืขืจืืื --- ืฐืึทืจืฉืข.
ื'ืงืืฉ. --- ืก ืึท 5 ืึท ื ืึธ ื. |
ืืขืฉืจืืื ืืื ืืึธืจ 1911.
ืืขืฉืืืช ืืื ืคืึทื ืืึทืืืขื.
ืืื ืื 5 ื:
ืื ืจืืืืข ืืืืืขื = "ืื ืื ืกืื ืฉืืฉ / ืืืฉ
ืืฉืื ืขืื =ื ืืจืื ื ืื ื ืื ื ื ื ื 2
ืืขืฉืืืช ืคืึนื ืืืืื ื ืืืื ื ืืื =-ื -ืฒ ืืก -
ืืืื ืขืจ ืคืื ืืฑืื ื == =+ =-ื = = 6 ืฉืฉื 226
ืื ืืืืืข ืฒืึทื ืืขืจ
(ืึธื ืืฑืืกืืขืืจืึทืืืข ืืึธื).
ืขืจ ืฉืืขืจ ืืฒื
ื ืึท ืืก ืขืจ ืฉ ืืข ืงืึทืคึผื ืื
(ืื ืจืืืืข ืืึทืจืืขื, ืืืืขืจ ืืืืก, ืืืืขืจืข ืืขื ื ืืื ืืฒืขืจืข ืชื ืืขืืช, ืืืืขืจ ืืขืื, ืืฒืืขืจืข
ืคึผืจื ืกืืช, ืืฒืืขืจ ืึทืจืืืกืืฒื ืฉืืช ืึธืคื ืฉืคึผืึทืฆืืจ", ืืืืขืจ ืืืืกืืขื ืืื ืืืืขืจืข ืืืืืื).
ืืึทื ืฅ ืฐืฒึทื ืคืื ืืื ืืืขืจืข ืืงืืืืช, ืืึธืจืื ืขืจื ืขืฅ ืืื ืืขืจ ืื ืืจื
ืืืฉื, ืึทืืฉ ืึทืฃ ืืขื ืขืจ ืืฒึทื ืกืืืืืื, ืืขืคืื ื ืืื ืึท ืคืึธืืง, ืฐืึธืก ืืข
ืืืคื ืืึธืก ื ื ืืจืื ืืข ืฒึทื ?9 ืขื.
| ืืืืช ืื ืจืืืืข ืืึดืืืขื ืืื ื ืึทืืฑื ืฐืฒึทื ืคืึทืจืฐืึธืจืคื, ืืื ืืฒึทื ืขื ืึดืึนึผ"
ืืขืจืืกื ืคืื ืืขืจ ืืฐืืขืื ืืื ืงืขืจื ืืื ืืืขื ืืื ืงืืื ืขื ื ืืฉื ืึธื, ืืื
ืืฒึทื ืขื ืืื ืฉืืึทืจืง ืคืึทืจืืจืขืื ืืขืฐืึธืจื, ืืื ืืื ืคืื ืืึทืื ืืฒึทื ืขื ืืื ืคึผืฉืื
ืืืืื. ืืืืขืจืืืืคึผื ืืฒึทื ืขื ืืื ืฐืฒึทื ืคืื ืืึดืืืฉืงืืื, ืคืื ืืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ ืืืก"
ืืึธืจืืข ืืื ืคืื ืืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ ืฉืคึผืจืื, ืึทืืฑื ืฐืฒึทื, ืึทื ืืขืืื-ืืขืืื ืืืขืจ ืขื
ืคืึทืจืฉืืืื ืืึท ืืื ืึท ืืฉืื-ืงืืืฉืฐืึธืจื, ืืืฅ ืื ืืืขืจืืขืจ , ืืืืืช ืืกืจ",
ืืขืืช ืืืืื ืื", , ืืจืืืื ืืืืฉืืื ืงืืื ืขืกื/', ,ืืืืื ืืฉืืื",
,ืืจืื ืืื ืจื ืงืจืื", ,ืึท ืืืชื ืืฉืื ื", ื ืืื ืืืืจืืชื", , ืืฉืื ืข ืฆื
ืืกืจ ืืขื", , ืืื ืฉืืืืืื", , ืฉืืื ืื ืคึผืืงืืึธืืฅ", ,ืืืจืื", , ืืื
ื ืคืฉื", , ืืืืชืืชื", ,ืึทืฐืืึทื", , ืืงืืฆืืจ", ืืืืืื ืึทืืขืืืข ืืขืจืืขืจ
ืึธืจืึนื, ืฐืึธืก ืืึธืื ืืื ืืึทืืขืฆื ืืื ืืืืขืจ ืฐืึธืืขืืืงืขืจ ืฉืคึผืจืื, ืฐืึธืก ืืข
ืจืืคื ืื ืืึธืจื ืืื ื ืืฉืื ื ืืึธืื ืขื ื ืึทืืขื ,ืืฉืึทืจื ืึธื".
ืคืื ืืขืกืืืืขืื, ืจืขืื ืืื ืืื, ืืฒึทื ืขื ืืื ืื ื ืืจืขืกืืข ืืืืื ืืื
290 ' ืฉ 5 ื ื - ืข 7 ืื ื
ืืขืจ ืืืขืื, ืึทืืฆืืื ื ืืืืืกื ืืื, ืืขืืข ืืึทื ืคืึทืจืฉืืืืขื ืืื, ืืืืืขืื ืืึทื
ืื ืืื ืืื ืืืืกืืึทืื, ืึธืคึผืฉืคึผืขืื, ืคืื ืึทืืขืืขื ืืืืง ืืึทืื, ืึท ืกื ืคืื ืื
ืืึทืืื ืึดืื ืคืึทืจ ื ืึธืจ ืฉืึทืจืคืข ืืืื ืื, ืคืึทืจ ืืจืืืกืข ืืงืจื ืื, ืงืจืืืืงืขืจ ืืื
ืืจืืืืขืจ ืืื ืืึธืื ืืื ืืื ื ืฒึทื ืืึธืก ืจืืื, ืืื ืฆื ืื ืึทืืข ืฉืืื ืข ืืขืืืช
ืืฒึทื ืขื ืืื ื ืึธื ืืืจืืืืงืข ืขืงืฉื ืื, ืืึธื ืืึธื ืฉืืืจ ืืืฆื? ืืฒึทื! ืืื ืื
ืืึธืื ืึท ืืืืืื ืืึทืืึทืจืฃ ืืขื ืืื ืืื ืืื ืืขืจืืึทืจืืืขื, ืืื ืืื ืืืืขืจ-
ืฉืคึผืึทืจื ืืื ืืืืืขื ืืขื ืืื ืืขืจ ืืืขืื. ืืฒึทื ื ืืึธืก ืืจืืืกืงืืื ืืืืขืจืก, ืืึธืก
ืืืึธืื ืคืื ืืื ืืื ื ืึธืจ ื ืืฉื ืฆื ืืึทืฉืจืฒึทืื, ืืืืืขืืขืจ ืืึทืื ืืื ืคืึทืจื
ืืจืขืกืื ืืื ืคืึธืจื ืฉืขื ืกืื, ืืื ืืขื ืขื --- ืคืึทืจื ืงืืขื ืกืื ืฉืืงืืขื ืกืื. ืึทื
ืขืก ืงืืื ืืึท ืืื ืึท ืฉืืื ืฉืึธื ืืื ืึท ืงืื ื, ืืื ืึท ืจืืื ืขืจ ืืืืืืืง: ืืข
ืงืึธื ืืื ื ืืฉื ืฆืืงืืฒืืื, ืขืก ืืึธื ืืฒึทื ืฆืื ืืึทืจืฆื, ืืข ืงืึธื ืืื ื ืืฉื ืืืืก"-
ืืืฒึทืื ืืืื ืืืืก, ืืขืจืคืึทืจ ืืึทืงืข ืืฒึทื ืขื ืืื ืืื ืืึธืก ืจืื ืืฉืื ืคืื ืคืจืขื-
ืืข ืฉืืขื, ืืืืืขืืขืจ ืืืื ืืื ืืฒึทื ื ืืฒึทืื ืืื ืืขืจ ืคืจืขืื; ืืขื ืขืจ ืืขื
ืืฒึทื ืึท ืืขืืขืจ, ืึทืื ื ืืฉื ืคืื ืื. ืคืึทืจ ืฉืืื ืื ืืื ืืึธืก ืืืืงื ื ืืฉื ืงืืื
ืฉืืขืื ื ืขืฉืขืคื; ืืื ืคืึทืจื ืขืืขื ืืื ื ืึทื ืฅ ืืขืฉืืึทืง ืืื ืืขื ืืกืืจ ืคืื
ืืฆืืขืืืงืขืจ ืกืืืจื, ืืืขืืืขืจ ื ืืื ืืึธืจืื ืงืืื ืขืื-ืืจืข ืืืืขืจ ื ืืฉืงืฉืืืืง,
ืืึนื ืืึดืื ืืึธื ื ืืขืจืคืื ืคึผืจื ืกื ืืืืื...
ืืึธืก ืืขืื ืคืื ืื ืจืืืืข ืืึดืืืขื ืืื ืึทืคืืื ื ืืฉื ืึทืืฑ ืืืก ืืื ืคืจืื"
ืืขื, ืฐื ืขืก ืฐืฒึทืื ืืืืก ืึทืคื ืขืจืฉืื ืงืืง. ืคึฟืึทืจืึทื ืฆืืืฉื ืืื ืืขืฆืืืืืข
ื ืืืืื, ืฐืึธืก ืืืืืขืืขืจ ืคืื ืืื ืืึธื ืืื ืืฒึทื ืคึผืจืืฅ, ืืึธืก ืืืืกื, ืืืืืข-
ืืขืจ ืคึผืจืืฅ ืืึธื ืืื ืืฒึทื ืืึดืื, ืฐืึธืก ืฆืื ืคืื ืืื ืื ืืืื ื. ืื ื ืืืืื ืคืึทืจ"
ื ืขืืขื ืืื ืืึธืก ืจืื ืืื ืืึทื ืืืขื, ืืึธืก ืืืืกื, ืืื ืืจืืืขื ืื ืืจืขืกืืข
ื ืืขืฉืขืคืื ืคืื ืืขืจ ืืืขืื. ืืื ืืจืืืขื ืืื ืืจืืืขื ืึทืืฑ ืืึทื ื, ืืื ืืื ืคืึทืจ-
ืืจืืืขื ืืึทื ืฅ ืึธืคื ืื ืืื, ืื ืืขื ืขื, ืืื ืฉืืึทืจืื ื ืืฉื ืึทืฐืขืง ืืื ืื
ืืขืฆื ื ืืฉื ืึธื ืืึธืืฉ ืืืื ืืึธื ืึทืฃ ืืืืขืจ ืืขืื. ืึทื ืืื ืืึทืงืืืขื ืืขืื,
ืงื ืึทืงื ืืื ืืื ืืจืึทืกืงืขื, ืืื ืขืก ืงืืื ืฆืื ืฉืืึทืจืื, ืืึทืืึทืื ืืขื ืืื ืืื
ืคืจืขืืืข ืชืืจืืืื. ืื ืฐืึธืก ืืึธืื ืคืฒึทื ื , ืฉืืืื ื?", ื ืืื ืืื ืืค ืืื
,ื ืืืืืช ืืกืืื", ืืึธืก ืืืืกื, ืืื ืคืึทืจืืฒึทืขื ืืืื ืก ืืึธืก ืึทื ืืขืจืข ืืขืื ืืื
ื ืขืืขื ืคึผืจืึธืฆืขื ื , ืขื-ืคึผืืืืืชืจ-ืขืกืงื", ืืชืงืื ืืืจ"ื ื"?, ื ืึธืจ ืืืืช ืื /
ืึธื ืืขืฆื, ืฐืึธืก ืืฒึทื ืขื ืืึธืจืื ืืืืขืจ ืฉืืื, ืืื ืืจืขืคื ืืื ืืืืขืจ ืืขืืื, ืึทื
ืึท ืืืขื-ืืืืืื ืืึธื ืืื ืืขื ืฆืืจืืง ืืื ืืฒึทื ืืขืื; ืขืจ ืืื ืืขืจื, ืึทื ืขืจ
ื ืขืื ืืึธืืฉ ืคึผืจืึธืฆืขื ื; ืืึธืก ืงืจื ืืื ืืขืืืืก ืคืึทืจืคืึทืื... ืืืขืกืขืจ ืคืื ืืื
ืืขืฉืืืช ืืื ืคืึทื ืืึธืืืขืก 281
ืืึทืื ืื , ืฐืึธืืขืจื ืืงืขืก": ืืึธืก ืืฒืื ืขื ืืื ื ืข ืืฒึทืืืขื, ืืืืืขืืืขื, ืฐืึธืก
ืืืฆื ื ืึธื ืึทืฃ ืงืขืกื, ืืื ืึทืืขืืืข ืฐืึธืก ืืฒึทื ืขื ืฉืืื ืึทืืึธืคึผ ืคืื ืงืขืกื, ืืื
ืืจืืืขื ืืื ืึทืจืื ืืื ืืึธืก ืืื ืฉืืชืืืงืข ืงืึทืคึผืึธืืงืขืืขื ืืื ืืขืจืฐืึธืื,
ืฉืืขืงื ืืื ื ืืฉืืขืจื, ืืืขืืขื ืืข ืืขื ืืื ืืืขืืขื ืืข ืืึธืจ ื ืืฉื. ืืึธืก ืืืืฒ
ื ืขื ืงืืืื ืข ืคึผืืึทืืืงืขืืขื, ืฐืึธืก ืึทื ืืื ื ืขืืขื ืืื ืึธื, ืืื ืืื ืฉืืืขืจ ืึธืคึผืฆ"
ืจืฒึทืกื ืืื ืืื ืืืืื ืึดืื ืึธื ืคืืืข ืืฒึทืืืขื... ื ืืฉื ืฉืืขืื ืืขืื ืืื ืึดืคึผ
ืืึธืจืื ืื , ืืื ืงืืืฉ"; ืื ืจืื ืื, ืืืื ืื, ืฉืืืืื, ืืื ืื, ืฉืืฉืื,
ืฉืชืืื ืื, ืฉืืื ืข ืืึดืื, ืฐืึธืก ืืืื ืืื ืึธืคึผ ืืื ืคึผืืฉืงืขืก ืืื ืืื ืฆืืงื ืืื
ืืื ืื ืืืืขืจืืงืข ืงืืืฉืข ืืึทืื, ืืื ืืขื ืข ืืึดืื, ืฐืึธืก ืืืื ื ื ืืฉื ืฆื ืงืืื
ืืื ืืึนื ืืึธืื ื ืืฉื ืงืืื ืึทื ืืขืจืข ืคึผืจื ืกืืช, ื ืืื ืืื ืึธืคึผ ืืื ืืขืจืขืจืื, ืืึธืก
ืืืืกื, ืืื ืคืึทืจืฉืืขืื ืืื ืคึฟืึทืจ ืืืืืื, ืืึธืจืขืืืขื ื ืืขืืขื ืืืื ืืืืขืจื
ืฉืืืืื, ืืื., ืงื ืืื" ืืื ืืืืขืจืข ืชืืืืืื, ืืึธืก ืืืืกื, ืืื ืืืฆื ืืื ืขื ื ืข,
ืคืื ืฆืืขืจืข, ืคืืจืขืืคึผืืฉืืข ืืืจืื ืืื ืฉืจืฒึทืขื ืคืื ืคืจื ืืื ื ืืื, ืฉืืึธื ื,
ืงืึทืืขืฐืขื, ืงืึทืืืขืืฉืขื ืืืืืฉืข ืงืื ืืขืจ... ืึท ืืจืืืกืขืจ ืืืื ืคืื ืื ืจืืืืข
ืืึดืืืขื ืืฒึทื ืขื ืึธืจืขืืข ืืขืื ืืืืืืช, ืฐืึธืก ืึทืจืืขืื ืืืืขืจ ื ืึทื ืฅ ืืขืื ืื"
ืืขืจ ืึท ืฉืืืง? ืืจืืงื ืืจืืื; ืืื ืื ืืืืขืจืืงืข ืืึธืื ื ืืฉื ืฐืึธืก ืฆื ืืึธื,
ืฉืืึธืื ืืื ืงืึธื ืืื ืืืื ื, ืคืึทืจื ืขืกืขื ืืื ืืืืืจืฉื ืืื ืืขืงืืขืจืื, ืืจืื"
ืขื ืืื ืืื ืืืื ืฉืืขืงื ืืื ืืืึทืจืง ืืื ืืจืึทืืื: ,ืฐืึผ ื ืขืื ืืขื ืึตืฃ
ืฉืืช?"... ื ืึธืจ ืงืืื ืฉืืช, ืืื ืืื ื ืืฉื ืฆื ืืขืจืงืขื ืขื; ืืื ืืืขื ืืื ืึถื
ืื ืื ืฉืจืจืืช, ืืื ืืืืขืจืข ืฐืฐืืฒึทืืขืจ ืืื ืืขืืืขืจ ืฆืืจื ืืื ืืืื ืฐืื ืื
ืคึผืจืืฆืืช, ืืื ืืฒึทื ืืื ืืื ืกืึทืืขื, ืืื ืืืืขืืขื, ืืขื ืืฉืงืขืืขื, ืืึธื ืืืง-
ืืขื, ืืขื ื ืขื ืึธื ืึทืฃ ืืื ืืขืจ ืจืื ืืืืืก ืฐืึธืก -- ืืื ืืข ื ืืื โ ืึทืื ืฉืคืื
ืฆืืจ". ืืขืืึธืื ืืืขืจื ืื ื ืื ืคืืจืคืืืืฆื ืืื ืึทืืขืืืฒ ืคืึทืจืืืงืข ืงืืืืืขืจ
ืืื ืืื ืจืฑืืืข-ืืขืืข-ืืื ืงื-ื ืจืื ืขืคึผืึทืคึผืขืืืึทืืข ืคืขืืขืจื, ืึท ืงืืง ืืึธื ืืฃ ืื
ืืึธืืืงืข ืืืชื-ืืฉืื ื-ืงืืืืจื ืืืงืข ,ืืึทืืขื" ืืื ืคืืืืขืื' ืฉืืช ืืืืื
ืึทืคื ืฉืคึผืึทืฆืืจ, ืงืึธื ืืขื ืึท ืืขืืช ืืึธืื ืืื ืืืืขืจ ืืืื ืขื, ืึทื ืืึธื ืืฒึทื ืขื
ืืืืืขื ื ืจืขืคืืฉืข ืงืื ืืขืจ, ืืืึธืก ืืืืกื} ื ืืฉื ืคืื ืงืืื ืืึธืงืฉื ืืขืคึผืืขื,
ืืฉืึธืื ื-ืืจืขืืืขื, ืงืึทืืึธืืึทืืฉืืขืกืขืจืก, ืจืืืืืืื ื ืืื ืืืงืืืืืฉืขืก, ืืืจ
ืืืขื ืืืืขืจ ืืืื ืขื, ืึทื ืืื ืืึธืื ืงืืื ืืึธื ื ืืฉื ื ืขืืขื ืึทืคืืื, ืื ืืืื ืืข
ืจืขืฉืืฉืื ืขื ืืื, ืืข ืฉืืืื ืงืึทืจืืึธืคืืขืก, ืืข ืืึทืืฆื ืคืืืืฉ ืืื ืฉืืขืื
ืืืืขืจืงืขืก,,, ืื ืึท ืืึทืกืงืึทืจืึทืื ืืึธื ืืขื ืืืืก ืืขืืึธืื ืื ืืึธื ืฉืืช ื ืึธืื
ืงืืื, ืฐื ืึท ืฆืืจืง ืืื ืืืืขืจื ืขืืึทื ืขื ืข ืงืึทืืขืืืึทื ืื, ืฐืึธืก ืึทืึทึผืข ืืืืื
282 ืฉ ืื ื - ืข ื ื ืื ื
ืืึทื ืฅ ืืื, ืึทื ืึธื ืขื ืืืงื ืืื ืื ืฉืคึผืื ืืื ืื ืงืึธืืขืืืึทื ืื ืฐืขืื ืึถืคึผ-
ืืฉืขืคึผืขื ืคืื ืืื ืื ืฆืึทืฆืงืขืก ืืื ืื ืืืขืงืืขื, ืึทืจืึธืคึผืฐืึทืจืคื ืคืื ืืื ืื
ืืื-ืืืืืืงืข ืืฒึทืืงืึธืืืจืขื ืข ืืืืืฉืื ืืื ืืฐืืขืื ืึทืจืฒึทื ืงืจืืื ืฆืืจืืง ืืื
ืืืืขืจืข ืึทืืืข, ืฐืึธืืขืืืงืข, ืืขืืึทืืขืืข, ืคืึทืจืฉืืืืคึผืขืจืืข ืงืืืืืืขื...
ืงืืื ืคืืืืฉ ืขืกื ืืื ืืืขื ืงืืื ืืึธื ื ืืฉื, --- ื ืืฉื ืืืืช ืืื ืืฒึทื ืขื
, ืฐืขืืขืืขืจืืึทื ืขืจ", ืืึธืก ืืืืกื, ืึทืืขืืืข, ืฐืึธืก ืขืกื ื ืืฉื ืงืืื ืืืจ ืื
ืืื. ื ืืื! ืืื ืขืกื ื ืืฉื ืงืืื ืคืืืืฉ ืืขืจืคืึทืจ, ืฐืฒึทื ืืขื ืืึธื ืืึท ืืื
ืึทืจืฑืคืืขืฐืึธืจืคื ืึท ืืึทืงืกืข ืึทึตืฃ ืึทืืฆืืื ื, ืืฐืึธืก ืก'ืืื ืืฉืจ, ืืื ืืึธืก
ื ืืฉื ืคืึทืจ ืืืืขืจ ืืฒึทื?,. ืคืื ืืขืกืืืืขื ื ืืฒึทื ืขื ืืืืขืจืข ืืึทืืืื ืืืืขืจ ืคืึทืจ-
ืฉืืื, ืืข ืงืึธื ืคืื ืืื ืืึทืื ืึท ืืื, ืึธื ืืึธื ืืืจ ืึท ืฆืขืื ืคืื ืืืืขืจืข
ืคึผืึธึทืืจืึทืฐืขืก: ืึท ืงืจืืคึผื ืืง, ืึท ืฐืึธืืืืฉืขืจ ืืึธืจืืฉ, ืืื:ื ืืขื ืืื ืคืึทืกืึธืืขืก,
ืึท ืืึทืืื ืข, ื ืืึทืืขืืื ืข, ื ืืืื ืขืืฅ, ืึท ืงืึทืฉืข ืืื ืืึธื ืืง, ืฐืึทืจืืืืฉ-
ืงืขื ืืื ืฉืืึทืืฅ, ืคึผืึทืืคึผืขืฉืงืขืก ืืื ืงื ืึธืื, ืงืึธืจืืฉ ืืื ืงืขื, ืฉืงืฆืื
ืืื ืืึธื, ืืขืจืขืืฉืงืขืก ืืื ืคืืืืืขื; ืืื ื ืึธื ืึทืืขืืืข ืืืืืื, ืฐืึธืก
ืืข ืคืึทืจืฉืคึผืึธืจื ืฆื ืืื ืคืืืืฉ. ืคืื ืฉืืชืืืงืข ืืืืืื ืจืขืื ืืขื ื ืืฉื;
ืืืจ ืงืึธื ื ืคืึทืจืฉืืืื, ืึทื ืงืื ืืขื ืึทืืืื ืืื ืืึท ืืื ืคืึทืจืึทื ืืคืฉืจ ืืขืจ ืฐื
ืึท ืฆืขื ืืืืง: ืึท ืืึธืงืฉื ืงืืื, ืึท ืืขืืืขืืขืจืืขืจ ืงืืื, ื ืงืื ื ื ืืขืงื ืขืืข-
ื ืขืจ, ืึท ืงืื? ืคืื ืจืฒึทื, ืึท ืงืื ื ืืื ืจืึธืืฉืื ืงืขืก, ืึท ืงืจืขืคึผืืงืืื, ืึท ืฉืืจื-
ืืืงืื ื, ืึทึท ืืึทื ืืืงืื ?ื, ืึท ืงืื ืืื ืืขืืืืืขื, ืึทึท ืงืืื ืืื
ืงืืฉืงืข ืืื ื ืึธื ืืื ืื ืงืื ืืขื,. ืืืื ืฆืืืขืกื ืืื ืืึท ืืื ืคืึทืจืึทื
ืึทืืขืจืืฒ; ืึท ืคืืืืืขื-ืฆืืืขืก, ื ืืขืจื-ืฆืืืขืก, ืึท ืคึผืึทืกืืขืจื ืึทืง-ืฆืืืขืก, ืึท
ืฆืืืขืก ืคืื ืืึทืจืืขื, ืึทื ืขืคึผืืืฆืืืขืก, ืึท ืฆืืืขืก ืคืื ืจืึธืืฉืื ืงืขืก, ื ืฆืืืขืก
ืคืื ืฉืึทืคึผืืึทืื, ืึท ืฆืืืขืก ืคืื ืืขืืืืจืฆื ืืื ืืึธืจืืขืจืืืขืืขืจ... ื ืึธืจ ืืขืจ ืคืื
ืึทืืฅ ืืึธืื ืืื ืืื ืืจืืจ, ืืืืขืจืข ืงืจืฒึทืืขืืฆืขืจ, ืืืืื ื: ืคืขืคืขืจ ืืึธื ืืฒึทื
ืึท ืกื, ื ืืื ืืึทืจืื ืืจืืื, ืจืขืืขื ืืืืงื ืฉืฐืึทืจืฆื, ืืื ืฆืืืขืืขืก ืืื ืคืึทืจ-
ืฉืืืืขื ืข ืืืคื ืื; ืึท ืฆืืืืงืข ืืื ืฉืืึทืืฅ, ืึท ืฆืืืืงืข ืืื ืจืขืืขื, ืึท
ืฆืืืืงืข ืืื ืืืืขืจ, ืึท ืฆืืืืงืข ืืื ืืขืจืื ื, ืึท ืฆืืืืงืข ืืื ืืขืืขืจืืขื,
ืึท ืฆืืืืงืข ืืื ืืจืืืื, ืืื ื ืืึธื ืฆืืืขืืขืก... ืืขืจืคืึทืจ ืืืงืข ืืึธืื ืืื
ืึทืื ืฉืืื ืคึผื ืื, ืงืจืขื ืงืขื-ืฆื ืืึทื ืฅ ืึธืคื, ืืึธืื ืฆื ืืึธื ืืื ืื ืืึธืื ืก ืืื
ืืึทืืื ืืื ืืืื ืงืืจืืจื ืืื. ืืื ืืืขืจืข ืืึธืงืืืืจืื ืืึธืื ืืื ืืืขืื ืคืึธืืื,
ืฐืึธืืื ืืื ืืื ืืึทืืขืฆื ืึทื ื ืข ืื ืข ืจ ืืฒึทื ืืฒึทื ืก ื ื ื ืื |.
ืืืขืื, ืืื ืฐืึธืืื ืืึธืจื ืืขืืื ืคึผืจื ืกื ืืืื ืคืืื ืืื? -- ืึท ืกื ืืขืกืขืจ,
ืืึดืืืฉืข ืฉืจืฒึทืืขืจ 208
ืืึทืื ืืื, ืฐื ืฉืืืคึผื ืืื ืึทืึถืข ืงืืื ืืขืืืคึผืขืฅ ืืื ืงืืื ืืชืจืืืขืืืงืข, ืืืฆื
ืึทืืข ืืื ืืืื ืขื ืฆืขื ืืืคืืขืงืืืขืืฉื, ืฉืืึธื ื ืืื ืืืืขืจ ื ืืืื, ืจืฒึทืกื ืืืฃ
ืืื ืืฒึทืกื ืืื, ืฐืื ืื ืงืขืฅ...
ื ืึท ืก ืฆ ืฐ ืฒ ื ืข ืง ืึทืคึผื ืื
ืืื ืืืืคึผืืฉืืึทื ืคืื ืื ืจืืืืข ืืึทืืืขื, ืืืืขืจ ืืฉืื ืืฒืืขืจ ืจืืืื ืคึฟืึทืจืฉืืขืื, ืืืืขืจืข
ืืืืืืช, ืืืืขืจืข ืงืืืืช ืืื ืืฒืืขืจืข ืฉืืืขืืช, ืืฒืืขืจืข ื ืขืืขื ืืื ืืืืขืจ ืงืืืขืจืึทืืืจ).
ืื ืจืืืืข ืืึดืืืขื ืืฒึทื ืขื, ืืืื ื ืืืขื, ืฆืขืฐืึธืจืคื ืืื ื ืกื ืฉืืขื ืืื
ืฉืืขืืืขื, ื ืึธืจ ืื ืืฑืคึผืืฉืืึธื ืืืืขืจืข ืจืขืื ื ืืื ื ื ื ืื ืืข
ืืฉ ื ืึธ ื . ืคืึทืจ ืฐืึธืก ืขืคึผืขืก ืจืืคื ืืขื ืื ืื ืจืืืืข ืฉืืึธื"? -- ืืืืืก
ืืื ื ืืฉื. ืืืจืื, ืืืจ ืืึทืื ืืื, ืึทื ืืืขืืืืง ืื ืืืึธืืขืก, ืฐืึธืก ืฉืืืืขื
ืืึธืจืื ื ืืึทื ืฅ ืงืฒึทืืขืืืง ืืึธืจ ืืื ืืจืืงืขื ืขื ืืืืก ืขืจืฉื ืึทืจืื ืชืืื, ืฐืืื
ืื ื ืืืขืจ ื ืขืืขื ื ืืืืกื ,ืื ืฉืืืืจืฆืข ืฉืืึธื", ื ืึธืจ ืื ืจืืืืข ืืืืขืฃ
ืืึธืื ื ืืืข ืจืืืื ืคืึทืจืฉืืขืื, ืืืฉืื ,, ืกื ื-ื ืืืจ", ืึธื ืจืืคื ืืืืืขืืข ืืึทื
ืงืึทืคืืืืจ, ืึทืฃ ืืขืื ืืืื ืฆืืงื ืืึธืื ืืื ืืฒึทื ืึท ืฆืื ืขืืขื ืืฉ, ืึทืืฑ ืื ืคืื ืขื
ืฆืื ืขืืขื ืืฉ ืืึทืืึทืจืคื ืืืจ ืืขืจื ืขื ืคึผืื ืงื ืืขื ืืคึฟึผื, ืืืฉื; ืึทื ืืืฃ
ืืืขื ืืึธืจื ืืึทืืขื ืขื ืขื ื ืืขื ืืฉื, ืฐืึธืก ืืข ืจืืคื ืืื ืืขืจ ,ืืื",
ืืขืื ืืืจ ืฉืืื ืืืืขืจ ืืฒึทื, ืึทืื ืขืจ ืืื ืืคึทึผืฉ, ืืึธืืฉ ืืจืึธืง ืืื ืืื
ืงืจืืื ืึทืจืฒึทื; ืึท ,ืฐืึธืจืืกืืึทื? ืืืื ืืกืชืื ื ืืื ื ืขืจ, ื , ืืขื-ืชืฉืืื"
ืืื ื ืืจืืคื ืืึทืง, ื , ืกืืืืืง" ืืื ื ืฉืืื ืขืฅ, ืึท ,ืคึฟืืืึธืืึธืฃ" ืืื ืึทื
ืขื-ืืึทืจืฅ, ืึท ,ืืืื" ืืื ืึทื ืึธื ืืขืฆืขืจ, ืึท ,ืืขื-ืืฉืื? ืืื ื ืืึทืืงืข
ื ืขืืขื, ืึท ,ื ืฉืจืฃ" ืืื ืึท ืฆืื ืืขืจ, ืฐืึธืก ืืจืขื ื ืึทืืข ืืืืฉ ืื ืึท ืฉืืจืื"
ืขื ืขืจ ืืึทื, ืืื ืึทืืฑ ืฐืฒึทืืขืจ. ืืฒึทื ื ืืึธืื ืืื ืืื ืื ืื ืฆื ืืฒึทื ืืขืืข ืืึทื
ืฆืขื ืืึธื ืึทืืฑื ืคืื, ืฆืื ืืฒึทืฉืคึผืื; ืึทื ืืื ืืืืื ืืึธื ื ืึทื ืขืืขืฆื, ืึทื ืขืจ
ืืื ืึท ื ืืืขืจ ืืขื ืืฉ, ืคืึทืจื ืืึธืฆื ืืื ืื ืืืื ื ืืื ืืึธื ื: ,ื ืืืืกืืื!
ืึท ืืืืขื ื, ื ืืจืืืืึทื ื! ืึท ืืขื ืืฉ ืึธื ืึท ืืื! ืืืืืข-ืืฉืืืขืื ืขื ..
ืืื ืคืึทืจืงืขืจื, ืึตืฃ ื ืืฉื ืึทืืึท ืืืื ืืึธื ื ืืื; ,8 ืจืฉืข ืืจืืฉืข! ืึท ืืื! ื
ืจืืฆื, ืืื ืฉืื ืืืืจื!",,. ื ืฉืืื ืืืื? ืืื ืื ืืืื ,ื ืืขืืืขื ืข ืืคืช"
ืชืืืจ! ืก'ืืื ื ืืฉื ืืื ืคึผื ืื ืืืจ ืึทืจืฒึทื ืฆืืงืืงื! ืืฉืืึธ ื ืืืื ืึทืืึธืืข-
4 63 ,
284 ืฉ ื ื - ืข ื ืื ื
ืืข!",., ืืื ืืืืื ื ืืฉื ืืื ืฉืืื ืข ืืื: , ืคืข, ื ืืืืืข ืืืืืกืงืืื, ื
ืืืืกืืข ืืืฉืืช ืืฃ ืฆื ืฉืืึทืจืื!".. ื ื ื ืื ืืื ืืึท. ืืื: ,05 ืืืจ
ืฉืคึผืืื ืืื ืืื ืืื? ืึธื ื ืขืฉืืึธืคึผื! ืืืฅ ืืฒึทื ืฉืึธืื ืืฃ ืืืจ ืืขืืึธืื ืืข-
ืฐืึธืจื ืืึธืืฉ ืึท ืืืืื ื ืืืง!".,,. ืืื ื ืืขืืืื ืขืจ ืืึทื -- ืืื ,ืึท ืงืืฆื,
ืึท ืืืคืื, ืึท ืืชืจืื?, ืึทื ืขื ื ืืืืืื, ืฐืึธืก ืฉืืึทืจืื ืืืื ืืื ืืืืข-
ืฆืืง ืืึธ?ึฟ ืืื ืืึธื ืคืืจ ืืื ื ืขืจ, ื ืืืฅ ืฐืขืืฉืขืจืข!",.. ื ืึธืจ ืืขืจ ืืึทื ืฆืขืจ
ืึทื ืืืง ืืื, ืฐืึธืก ืืื ืคืึทืจืฉืืืืขื ืืื ืืืื ืก ืืึธืก ืึทื ืืขืจืข ืึทืคื ืฐืื ืง, ืคืื
ืืืื ืฐืึธืจื ืฉืืืืกื ืืื ืืื ืึธื ืึทืฃ ืื ืืืืขืจืืงืข ืฆืขื, ืืื ืืึทืืึทืจืคื
ืฆืืืืฉื ืืื ืืึทื ื ื ืืฉื ืจืืืื, ืึทื ืืื ืืืขืจืืงืขืจ, ืึทื ืขืจ ืฉืืืื ืืึท ืืขืจ
ืืฒึทื, ื ืฉืขืช ืฆืืืื ืจืืืืข ืืึดืืืขื ืจืืืื ืฆืืืืฉื ืืื, ืคืึทืจืฉืืืื ืขืจ ื ืืฉื
ืืื ืืงืืืจื ืจืืืฆืื,
+ ืื 8
ืืฒึทื ื ืืืืขืจ ืฉืืืื ืืื -- ืื ืชืืืื ืืื ืึท ืงืึธืืคึผืืืืขื ื, ืึท
ืืงืึทืฆื-ืงืืื ืงืขื ื ืืืืขืจืข ืงืืืืช: ,ื ืฉืืขืืขื ืืฉ, ืึท ืืจืขืืขื ืืฉ,. ืึท
ืืืืกืขื ืืฉ, ื ืจืฒึทืกืขื ืืฉ, ืึท ืืจืืืขื ืืฉ, ืึท ืคืึทืจืืจืืืขื ืืฉ, ืึท ืืึทืจืขื ืืฉ, ืึท
ืงืฐืึทืืขื ืืฉ, ืึท ืืจืืงืขื ืืฉ, ืึท ืคืึทืจืืจืืงืขื ืืฉ, ืึทื ืืฒึทื ืืจืืงืขื ืืฉ, ืึทื ืืฒึทื -
ืฉืจืืืคึผืขื ืืฉ...? ืืื ืืึธืก ืฉืืขืจื ืืื ืื ืืื ืืื ื ืื ืื ืืขืืืื ืืขื.
ืืืจ ืงืึธื ื ืืึธืจื ืืขืจื ืึทืืขืืืข ืฉืืืขืืช, ืืึธืก ืืืจ ืืึธื ืึทืฃ ืืฒึทืขืจ ืืขืื
ื ืืฉื ื ืขืืขืจื, ืฆืื ืืฒึทืฉืคึผืื; ,ืืืื ืืื ืืึธื ืืฒึทื ืึท ืืืื ืึตืฃ ืึธื ืึทืืฑ
ืคืื, ืืึธื ืึทืฃ ืืืจ ืงืืืขื ืึทื ืืฑืืกืืึทืคึผืขื ืืฉ, ืขืก ืืึธื ืืื ืคืืจื ืืื ืคืืจื,
ืึทืจืืืกืคืืจื ืืื ืึทืจืฒึทื ืคืืจื, ืืื ืก'ืืึธื ืืื ืคืึทืจืคืืจื, ืขืก ืืึธื ืคืื ืืืจ
ืืืขืจื ืึท ืืึทืจื, ื ืฉืืืื, ืึท ืืืื, ืึท ืืขืืขื, ืึท ืฉืฒึทื-ืืึธืืฅ, ืึท ืคึผืืคึผืขืจื ืึธ-
ืืขืจ, ื ืืืืจ-ืืืืจ!"... ืก'ืืื ืืืึทื, ืืืขืื, ืึทื ืืื ืืืขืจืข ืืขืืขืจื ืืข,
ืฐืึธืก ืืืื ืืื ืึดืคึผ ืืื ืฉืคึผืจืึทื, ืืึธืื ืืื ืคืึทืจื ืขืืขื ืืืื ืืืื ืืฉืื
ืคืื ืื ืจืืืืข ืืึดืืืขื. ื ืืฉืงืฉื, ืืืขืืืืง ืืื ืืืขืจืข ืืงืจื ืื ืืึธืื ืืื.
ืืื ืึทืืขืจ ืืืืกืืขืคืืื ื ืืื ืืืืขืจ ืืจืืืฉืืคื, ืืขื ืืื ืึธื ืฉืืืื; ืขืื ืืขื
ืฆืืืจื --- ืขืก ืฐืืขื ืืื ืืืืื ื ืึธืจ ื ืืฉื ืฉืึทืืื...
ืืืื ืื ื ืขืืขื ืืืืขืจืข ืืฒึทื ืขื ืืฉืื ื ืืึธืื ืข, ืืืื ืขืืืืคึผืขืจืืข
ื ืขืืขื. ืืืืช ืื ืจืืืืข ืืึดืืืขื, ืื ืืืืคืืขืงืืขืจืืข, ืืึธืื ืืื ื ืึธื-
ืืึทื ืฆื ืื ืคืจืขืืืข ืคืขืืงืขืจ, ืืื ืืขืคืขืื ืึทืืฆืืื ื ืฐืึธืก ืืึท ืืขื ืขื, ืืื
ืืึธืื ืืื ืืืืขืจื ืขืืึทืื ืืืื ืื ื ืขืืขื ืืฒึทืขืจืข: ืคืื ืืืจืื ืึทืฃ , ืืื"
ืืขืฉืืืช ืืื ืคึฟืึทื ืืึธืืืขืก
ืจืืืื", ืคืื ืืขืจื -- , ืืขื ืขืืืงืืืก", ืคืื ืืืก? -- ืืืืืื", ืคืื
ืคืืืื --- ,ืคึผืขืืจืึทื ืืื"; ืืื ื ืึธืืืขื ืืื ืฉืืื ืืืืื ืืืืกืืขืงืืืขื
ืคืื ืืฉื --- , ืึทืืจืืืึธื", ืคืื ืืขื ื? --- , ืืจืืคืึธื", ืคืื ืืืื --- {ืขืคึผืฒ
ืคืึทื ืืก", ืคืึนื ืืขืจืฉื --- ,ืืจืืื ื" ืืื ืคืื ืฐืขืืฐืื -- ,ืืืืชื",.. ืืืจ
ืงืึธื ื ืื ืืจืขืคื ืฆืฐืืืฉื ืืืืขืจืข ืึทืจืืกืืึทืงืจืึทืื ืึทืืขืืืข ื ืขืืขื, ืื
; ืืึทืคึผืืึทืคึผืื", , ืคึผืึทืจืืขื ืื", , ืกืืึทืจืงืึทื ืืื? --- ืึทืึดื ื ืืฉื ืงืืื ืืืื"
ืฉืขืจ ื ืึธืืขื, ืืื ืฉืืื ื ืฑื... ืืืื ืื ืฐืฒึทืืขืจ ืืืืขืจืข, ืื ืืฒึทื ืืฐืขืืืฒ
ืงืข ืืขืืืืื ืืขื, ืืึทืื ืืื ืืืืขืจ ืืืืขืจืข ื ืขืืขื ืคืึนื ืื ื ืึตืฃ ืึทื ืจืืคึผืื ื,
ืืคืื ืืืืื ืึตืฃ ื ืืึทืคืืจืึท, ืคืื ืจืืงื ืึตืฃ ืงืืขืึธืคึผืึทืืจืึท, ืคืื ืฉืจื ืึตืฃ ืคึฟืจืึทื -
ืฆืืกืงืึท, ืคืื ืืื ืึดึตืฃ ืืืืึทืืขืื, ืคืื ืืขื ื? -- ืืืืฆืื ืึท, ืคืึนื ืืกืชืจ --
ืคืืืืคืจืข, ืืื ืึทืืืฑึนื ืฐืฒึทืืขืจ. ืืึธืก ื ืึธืืืึทืื ืืขื ืขื, ืื ืืื ืื ื ืขืืขื,
ืื ืืื ืื ืืืืืฉืื ืืื ืืื ืื ืื ืื ืื, ืืื ืืึท ืื ืจืืืืข ืืึดืืืขื
ืึทืืฑ ืฉืืึทืจืง ืึทืจืฒึทื ืืื ืืขืจ ืืึธืืข, ืึทื ืืึธื ืึท ืคืจืขืืืขืจ, ืฆืื ืืฒึทืฉืคึผืื,
ืืื ืคึผืจื ืืื ืึธืคึผืฉื ืฒึทืื ืื ื ืึธื, ืึทืืฑ ื ืขืืขื ืื ืจืืืืข ืืึดืืืขื ืืื ืฉื ืฒึทืื
ืึท ืืขื ื? ื ื ืึธืื..
ืึท ืคึผืึธืจ ืืืขืจืืขืจ ืืื ืืื ืืืืื ืฆื ืืึธื ื ืืืขืื ืืขืจ , ืืืืขืจืึทืืืจ",
ืฐืึธืก ืืึท ืื ืจืืืืข ืืึดืืืขื, ืืืขื ื ืืืืขืจืข ืฉืจืฒึทืืขืจ, ืืืืขืจืข ,ืืืืจืื",
ืืืืขืจืข ืกืคืจืื, ืืืืขืจืข ืืืืขืจ ืืื ืืืืขืจืข ืืึทืืขืื,
ืืืขืืขืจ, ื ืึทืืขืื ืืฒึทื ืขื ืืึธืจืื ืคืึทืจืึทื ืืจืื ืืื ืคืึทืจื ืขืืขื ืคึฟืึทืจ"
ื ืขืืขื ืืื ืืื, ืฆืื ืืืื ืกืื, ืืื ืคึผืึธืืขืืืงืขืก, ืึธืืขืจ, ืื ืืื ืจืืคื ืืึธืก,
ืืื , ืงืจืืืืง". ืืืื ืืืึธื ืงืจืืืืงืืจื ืืึธืก ืฆืืืืืืข. ืืืื ืืืืจ ืคึผืึธืืข"
ืืืืืจื ืืืื ืึทื ืืขืจื, ืืืืขืจ ืงืจืืืืง ืืื ืืืืขืจ ืืืืืืืง. ืื. ืืึทืฉืืฒื ืคืื
ืืขื, ืฐืึธืก ืืืื ืืืึธื ืงืืงื ืึทืจืฑืก ืฐืึธืก ืืึธืก ืึทื ืืขืืข ืืืึทื ืฐืขื ืืึธืื,
ืืืื ืขืก ืืึธื ืงืึธื ืขื ืืึธืื ื ืึทืืืขื ืคึผืื ืงื ืงืึทืคึผืฑืจ, ืืืฉื, ืคืึทืจืึทื ืฆืืื
ืืืขืืืขื: ืืืื ืก ืืืืกื ืื ืจืืื", ืืึธืก ืึทื ืืขืจืข ืืืืกื ,ืืขืจ ืืึธืจื".
ืึธืฃ ืืืืค? ืื , ืืืื" ืืื ืงืึธื ืกืขืจืฐืึทืืืื, ืึทืฃ ืึทืืฑ ืคืื ืืื ,ืืขืจ ืืึธืจื"
ืจืึทืืืงืึทื, ืึทื , ืื ืจืืื" ืฉืจืฒึทืื ืืืขื ื ื ืขืืืืงื ืืึธื, ืึทื ืขืก ืืื ืืขืืืขื
ืฉืืื ืืื ืืืจืขื, ืืืืืืง ืืื ืคืจืืืืขื, ืื ืืื ืืึธื ืืขืฉืฒึทื ื ืืื ืื
ืคืืื ืขืืขื ืืึธืื ืืขืกืืืืืฉืขืจื, ืฉืจืฒึทืื โ ืืขืจ ืืึธืจื" ืคึผืื ืงื ืืขื ืืืคึผื:
ืขืก ืืื ื ืขืืื ื ืขืืืขื ืืขืจ ืึทืืฉืฒึทืืืืกืืขืจ ืืึธื ืืื ื ืื ืืืขืื ืฉืืืื.
ืงืึทืื ืืื ืคืื ืฆืืขืจ, ื ืึธืก ืืื ืฉืืืฆืืง, ืืืืืฉืืง ืืื ืืืืงืืงืืช.. ืึทืึถืข
ืืื ืืืง ืืืื ืึทืจืฑืก ืื ืงืึธื ืกืขืจืฐืึทืืืืข ,ืจืืื" ืืื ืึท ืืึทืฉืจืฒึทืืื ื ืคื"
286 ืฉ ?ืื ื - ืข 2 ืื ื
ื ืขื ื ืืืืก ืฉืืชืืืงื ืงืืื, ืฐืึธืก ืืื ืืขืืืขื ืึท ืืขืืืขื ืขืจ ืืขืจืคืึธืื, ืฆืข-
ื ืืกื ืืื ืื ืึท ืกืึทืืึธืฐืฒื, ืืื ืืื ืื ืึท ืืืื: ืื ืืคืืช ืืื ื ืขืืช ืืืื
ืืชืขื ืื ืื! , ืืขืจ ืืึธืจื", ืืืขืืืขืจ ืืืืืก ืคืื ืืขื ืคืจืืขืจ, ืืืื ืึทืจืฑืืก
ืืื ืึท ืืืื-ืึทืจืืืงื ืฐืขื ื ืงืื ืืขื ืืื? ืืื ื ืืืืืฉืข ืงืื ืืขื ืืคืจื,
ืืื ืฆืขืืึธืื ืืื ืืื ืึท ืคืฒึทืขืจ, ืึทื ืก'ืืื ืฉืืื ืฆืฒึทื, ืืข ืืึธื ืืฑืืกืจืึธืื
ืืขื ืืึธืืืงื ืึทืืฉืฒึทืืขืื ืืึทืื, ืฐืึธืก ื ืืืึดื ืืึธืื ืืื ืืื ืฆืึน ืืึธื; , ืงื-
ืืขืื... ืฉืืช.,. ืืืื ืืื ืืืจ!",,. ืืึธืก ืืื ืื ,ืงืจืืืืง". ืื ืคึผืึธืืขืืืง,
ืฐืึธืก ืืื ืคืืจื ืฆืฐืืืฉื ืืื, ืืื ืืืืื ื ืืฉื ืึธื ืฆืืจืืจื ืืขื ืขืืก ืืืื, ืึธื
ืคึผืขืจืืขื ืืขืืงืืืื. ืฆืื ืืฒึทืฉืคึผืื;
, ืื ืจืืื" ืฉืจืฒืืื ืืึท ืืื ืืื ืืืึทื:
,ื ืขืืื ืืื , ืืขืจ ืืึธืจื" ืึทืจืฑืืก ืืื ืึทื ืึทืจืืืงื ืงืขืื ืืื ืื ืืื
ืฉืืืฅ ืืื ืืื ืืืกื, ืื ืืฒึทื ืฉืืืื ืขืจ ืืื, ืืืจ ืืืขืื ืืื ืืขืจืืืฃ ื ืืฉื
ืขื ืืคืขืจื ืงืืื ืฐืึธืจื. ืืืจ ืืืขืื ืืื ื ืึธืจ ืคืจืขืื: , ืื ืฉืืืฆืืงืขืจ, ื ืืืขืจ"
ืืจืขืืืืงืขืจ, ืึธืจืขืืขืจ, ื ืึทืงืขืืขืจ ืืึธืจื! ืืื ืฐื ืืึทื ื ื ืึธื ืฐืขืกืื ืืข"
ืืืขืืืืงื?"... ืืขืจืืืฃ ืขื ืืคึผืขืื ืืืจ , ืืขืจ ืืึธืจื": , ืฉืืื ืืึทื ื, ืึทื ืื
ื ืืืขืจืืงืข, ืื-ืืคืืชื ืืฆืข, ืืืคึผืึธืงืจืืืืฉืข ืคืึทืจืงืืืคืืข ื ืฉืื, ืฐืึธืก ืจืืคื
ืืื , ืืจืืื", ืืื ื ืืฉื ืึทืจืฑืก ืืื ืึทืืึท ืขืืืช, ืืืฆืคึผื ืืื ืคืจืขืืืืื ืงืขืื
ืืื ืื. ืืืจ ืืื ื ืึธืจืืจื ืื ืืื ืืึธื ื ื ืึธืจ ืฆืืืื ืฐืขืจืืขืจ: ,, ืืฆืืคื, ืืึทืืึทืื
ืืฒึทื ืข ืืืขืืืขื ืืื ืืืขืจ ืึทื ืฉืืืื ืึทืฃ ืืฒืืืง! ..
ื
ืืืืขืจืึทืื ืืื? ืงืึธื ืขื ืืื ื ืืฉื ืืฑืกื ืืฒึทืื ืืื ืืืืขืจืข ืืขืืช,
ืืืคืจื ื ืึธื ืืึท ืื ืจืืืืข ืืึดืืืขื, ืฐืึธืก ืงืึธื ืขื ืืื ืงืืื ืืึธื ืืฉืื ืืืคื
ืืืืคื ื ืืฉื ืืืฑืืกื ืืฒึทืื, ืืขืจืคืึทืจ ืฉืจืฒึทืื ืืึธืจื ืืืื ืขืจ ืึทืคึนื ืึทื ืืขืจื ืึท
,ืงืจืืืืงืข?; ืึทืืฆืืื ื, ืฐืึธืก ืืืื ืขืจ ืืึธื ื, ืงืืื ืืขืจ ืึทื ืืขืจืขืจ ืืื
ืืึธืื ืคึผืื ืงื ืงืึทืคึผืฑืจ! ื ืึธืืืขื ืงืืื ืืขื ืขืจ ืืื ,ืงืจืืืืงืืจื" ืืื ืฆืื
ืจืืง, ืืึทืื ืืื ืึธืคึผืืืึธื ืืื ืืขืจ ืืืึธืืข; ืงืืื ืืขืจ ืืื ืจืขืื ื ืืืื.
ืึธืคึผืืืึธื ืึท ืืืืื ืฆืืืืฉื ืื ืฉืจืฒึทืืขืจืก, ืืึธื ืืึธื ืฉืืืจ ืืืฆืื ืืฒึทื --
ืขืก ืืืกื ืืื ืืฒึทืื ืืื ื!
ืืขืฉืืืช ืืื ืคึฟืึทื ืืึทืืืขืึฟ 287
ืืึธืก ืืจื ืืข ืง7ืงืืคื ืื
(ืื ืืืึธืืข ืคืื ืืขืจ ืืจืืงืขื ืขืจ ืืึทืก, ืืืจ ืืขืฉืืืืข, ืืืจืข ืืืืขืจื. -- ืืขืจ ืืืฉ ืืจืืช
ืืึท ืื ืืืืืข ืืืืืขื ืืื ืื ืจืึธืืึทื ืขื ืคืื ืืืืขืจืข ืืืืจืื ืืื ืืืืืขื)).
ืื ืืึธืกื ืคืื ืืขืจ ืจืืืืขืจ ืฉืืึธื ืื ืื ืจืืืืข ืืึดืืืขื ืืฒึทื ืขื ืฆืื
ืืืื ืกืื ืืืึธืืืงืข, ืงืืืืืงืข, ืคืึทืจืืจืืืืงืืข ืืึทืกื, ืื ืืืึธืืขื ืืฒึทื ืขื
ืืึธืจืื ืึทืืฑ ืืจืืื, ืึทื ืึทืืึธื, ืฉืืื ืืึทื ื, -- ืึทืืฑ ืืขืจืฆืืืื ืึทืืืข
ืืขืืืืืชืื", ืืื ืืข ืืื ืืื ื ืืืืื ืึทืฃ ื ืืื ืืช -- ืืื ืืึธืจืื ืืื
{ ืืึทืจืง ืืขืจืืจืื ืงืขื ืืขืฐืึธืจื ืืึนื ืขืจืืคืกื ืึท ืฐืึธืื ืืื ืืฆืืช
ืืืื ืคืขืจื? ืืื ืืืื ืืขืืืขื ืืืช ืืื ืืืื ืขื, ืขืจืฉื ืืขื-ืฉืคึผืขืืขืจ,
ืึทืจืื ื ืึธื ืฉืืืขืืช, ืึทื ืื ืืืึธืืข ืืื ืึทืืืก? ืืืืกื ืขืืจืืงื ื ืืขืฐืึธืจื,
ืืึธื ืืขื ืืื ืืขืคื ืืขื ืึทืึถืข ืืจืฒึท, ืืึธืก ืืืืกื, ืืขื ืฐืึธื ื ืืื ืืฆืืช,
ืืึธืก ืคืขืจืื ืืืื ืืขื-ืขื ืื... ื ืึธืจ ืืืขืืืืง ืื ืจืืืืข ืืืืืขื ืฐืึธืื ืคืืฃ
ืึธืืืก? ืฆื ืคืื ืื ืื ืืฒึทื, ืืืื ืืื, ืึทื... ืก'ืืื ื ืคืื ื, ืืงืฆืืจ, ืืืฃ
ืงืขืจื ืืื ืืื ืฆืืจืืง ืฆื ืื ื ืึธืกื ืคืื ืืขืจ ืจืืืืขืจ ืฉืืึธื,
ืืืื ืืึธืก ืืื ืืึธืจื ืคืึทืจืึทื ืึทืืขืืืข, ืฐืึธืก ืืข ืจืืคื |ื ,ืื ืืจื"
ืงืขื ืข". ืื ืืื ืืขืจ ืฉืคึผืื ื, ืืขืจ ืืืืฐืึทืจ ืคืื ืืขืจ ืฉืืึธื. ืคึฟืึทืจ ืฐืึธืก
ืขืคึผืขื ืจืืคื ืืขื ืื ืืึธืืืงืข ืืึธืก ,ืื ืืจืืงืขื ืข", ืึทื ืืืข ืฐืฒืกื, ืึทื
ื ืฉืขืช ืืืึทืืข ืืื ืืึธืจื ืื ืืืืืขื ืข ืืืึธืืข, ืฐืึธืก ืืืืขืืื? ืืื ืืึธื
ืืขืืืื ืืื ืึทืืืข ืืืืขืจ, ืืขืจืขืื ืืื ืืขื ืืฉื, ืืขืืจืึทืื, ืฆื ืฉืืขืงื
ื ืืฉื ืืจืื ืขื ืขืคึผืขืก ืึท ืืืฆืืืืข ืคืื ืื ืจืืืืข ืืึดืืืขื, ืืื ืืื ืืื
ืืขืฐืึธืจ ืืขืฐืึธืจื ืึทืื ืืขืฉื, ืึทืืึธื, ืคืึทืจืฆืฒึทืื ืก ื ืึธื, ืืื ืืจืืืก ืึทื ืื"
ืงืึทื, ืืขื ืืึธื ืื ืืึธืืืงืข ื ืึธืก ืืืืกืคืืึทืกืืขืจื ืืื ืฉืืืื ืขืจ, ืืขืืืื ื-
ืืขื, ืืื ืืขืืืขื , ืืึธืจืืขืก"; ืคึผืึธืืจืืึทืืฉืืขืงืก ืืึธืื ืืื ืืขืฉื ืืื ืืืื ื
ืืึธืก ืึทื ืืขืจืข ืึทืฃ ืืึธืก ืื ืฐืขืื ืฉืืืื, ื ืึทึธืืืขื ืืึธื ืืขื , ืืขืฉืืึธืื
ืืืึทื", ืืขืืึทืื ืืืืืืช, ืืขื ืืืขื ,ืืืืืืจืฅ-ืืขืคื"... ืฐืึธืก ืืื ืืขืืืขื
ื ืึทืืืขื -- ืืืืื ืืื ื ืืฉื. ,ืึทืืืข ืืขืื-ืืชืื" ืืึธื ื, ืึทื ืึทืืึธื ืืื
ืืึธืก ืืขืืืขื ื ืืฉื ืงืืื ื ืึทืก, ื ืึธืจ ืึท ืฆืึทืฆืงืขืืข. ,ืืืึธื -- ืืึธื ื ืืื ---
ืืืื ืื ืืขืืืขื, ืฐื ืึท ืงืึธืงืฉื ืืจืขื, ืืจืืงื ืื ืคืขืคืขืจ, ืจืืื ืฐื ื ืืขืืขืจืค,
ืืึธืืฉ ื ืขื ืฉืคึผืื ื ืืื! "... ืึทืืฑ ืืขืจืฆืืืื , ืึทืืืข ืืขืื-ืืชืื", ื ืึธืจ ืืืฃ
ืืื ืืฒึทื ืฉืื ืงืึธื ืืึธืก ื ืืฉื ืคืึทืจืฉืืืื. ืืื ืคืจืขื ื ืึธืจ ืืืื ืงืฉืื:
ืืื
298 | ืฉืืื-ืขืืืื
ืืึธื ืืฒึทื, ืึทื ืืึธืก ืืื ืึทืืึธื ืืขืืืขื ืืขืคืืึทืกืืขืจื ืืื ืฉืืืื ืขืจ, ืื ืึทืืื,
ืคืจืขื ืืื ืืฒึทื, ืฐืึธืื ืืื ื ืืฉื ืคืึทืจืฐืึทืืืขืจื ืืื ืืขืจ ืืืึธืืข ืืึธืืฉ
ืืืื ืฉืืืื ืืขืืข, ืื ืืข ืืึธื ื, ืึทืฃ ืึท ืจืคืืื? ืฐืึธืกืืืฉืข ืืขื? ืืืื ืืืจ
ืืึธื ืืขืจื ืขื ืืขื ืคึผืฉื, ืึทื ืื ,ืืจืืงืขื ืข" ืืื ืืื ื ืื ืืื ืึท ืืึทืก ืงืืื -
ืืึธื ื ืืฉื ืืขืืืขื ืืขืคืืึทืกืืขืจื ืืื ืงืืื ืฉืืืื ืขืจ. ืึดื, ืฐืึธืก ืืื ืืขื
ืืื ืื , ืึทืืืข ืืขืื-ืืชืื"? ืืื ืืฉืืขืืช, ืึทืคึผื ืื, ืึทื ืื ืืึทื ืฆืข ืืขืฉื
ืืืื ืืืงืึทื, ืืื ืื ืืึธืจืืขืก, ืืื ืื ืคึผืึธืืจืืึทืืฉืืงืขืก, ืืืื ,ืื-
ืืืจืฅ-ืืขืื" ืืืื ืฉืงืจ ืืืื?,.. ืืงืืฆืืจ, ืฐืึธืก ื ืืฆื ืืื ืื ืคึผืืคึผืื, ืคืืืึธ-
ืืึธืคืืข? ืื ืืข ืจืืคื ืื ืึทืืฑ, ืืึธื ืืฒึทื ืึทืืฑ. ืืื ืืขื ืืฒึทื, ืฐืขืจ ืืื
ืืึธืก ืืึทืงืข ืืืืื ืืื ืฉืืขืื ืงืจืืื ืืื ืึท ื ืึทื ืฆืขืจ ืฉืืึธื ืืขื ืืฉื ืืื
ืืืื ืืืืขืจืฉืคึผืึทืจื ืึทืืขืืืข ืขืงืฉื ืื, ืฐืื ืื ืจืืืืข ืืึดืืืขื?
ืขื ืื ืคึผื ืื ืืื ืื, ืื ,ืืจืืงืขื ืข" ืืืืกื ืืึธืก, ืื ืฉืขื ืกืืข ืืึทืก
ืคืื ืืขืจ ืจืืืืขืจ ืฉืืึธื. ืืึธืจื ืืืฆื ืื ืจืฒึทืืกืืข ื ืืืืื, ืื ืคืฒึทื ืกืืข
ืืขืืืืืชืื ืืื ืื ืฉืขื ืกืืข ืคืื ืื ืจืืืืข ืืึดืืืขื. ืืึธืจื, ืึทื ืืขืจ ืืึทืก,
ืืขืคืื ื ืืืจ ืฉืืื ืคืฑืขืจื ืฆืฐืฒืื ืึธืจื ืืืงืข, โ ืืื ืืืขื ืืขืืขืงื, ืืื
ืฉืืื ืข ืืขืฉื ืืฆืืข ื ืึทื ืงืขืก ืืื ืืื ืืึทืืงืึธื ืขืก ืืื ืืื ืจืึนืืึถืข, ืืขืืข,
ืืจืื ืข ืืึธืื, ื ืึธืจ ืื ืึทืจืืืืขืงืืืจ ืคืื ืื ืืฒึทืืขืจ ืืืื ื ืืฉืื ื-ืืึธืื ืข
ืึทืจืืืืขืงืืืจ. ืื ืืืืขืจื ืืึธืจืื ืืฒึทื ืขื, ืฐื ืึทืฃ-ืฆืืืืืืขืืก -- ืืขืจ ืืจืฒึทื,
ืืขืจ ืึทืจืฑืก, ืืืื ืขืจ ืึท ืืืืืขืจ, ืืืื ืขืจ ืึท ืงืืจืฆืขืจ, ืืื ืึทืืข ืฉืืึทืจืง ืฆืข-
ื ืืืคืืขืงืืืขืืฉื, ืืืฒึทื ืฐื ืืื ืฐืึธืืื ืืฐืืขืื ืึถึธืคึผืฉืืืคึผื ืืืื ืก ืืึธืก ืื
ืืขืจืข, ืึทืจืฑืกืืึทืฐืฒึทืื ืืื ืึทืฃ ืฆืืืคืจืืขืจ, ืฐื ืืืื ืขืจ ืจืขืื: ,ืฉืึท, ืืึธื
ืืื!",.. ืื ืคืขื ืฆืืขืจ ืืื ืื ืืึทืืงืึทื ืขืก ืงืืงื ืึทืืข ืืืฒึทื ืืื ืืขืจ ืืืึธื
ืืข ืึทืจืฒึทื, ื ืึธืจ ืขืก ืืึทืืื ื ืืฉื ืืืืก; ืขืก ืืึธื ืืึท ืืื ืืืืงื ืืขื ืื
ืืขืื ืื. ืึดื, ืืขืจ ืจืื? ืืขืจ ืจืื ืืื ืืื ืึท ืจืื, ืฐืึธืก ืืึธื ืืขื ืืึธื?
ืื ืจืืืืข ืืึดืืืขื ืืฒึทื ืขื ื ืืฉื ืืืืื ืคืื ืื ืืขืืึทืืขืฐืขืืข, ืฐืึธืก ืืืืขื
ืืืืก ื ืึธื ืืืคื; ,ืฐืึธืืืื-ืฉืืึธืืืื", ืืึธืื ืืื... ืืขืจ ืืืฉ ืืจืื ืืึท ืืื
ืืืื ืืืืื ืฉืืึทืจืง ืืขืฉืืึธืื, ืืื ืืืืช ืื ื ืขืืขืจ ืืฒึทื ืขื ืืึธืก ืจืื ืืึท
ืืื, ื ืืฉื ืคืึทืจ ืืฒึทื ืืขืืึทืื, ืฉืืขื ืืืง ืคืึทืจืืืืื, ืืื ืืื ืฉืืืขืจ ืืืืก-
ืฆืืจืืืื ืื ืฆืืืื ืืืชืืืช: ืึท ื"ื ืืื ืึท ื ื"ื. ืื ื"ื ืคืึทืจืืฒึทื ืืื ืืึท
ืืื ืึธืคื ืึทืฃ ื ืื"ืช ืืื ืื ื ื"ื ืึทืฃ ื ืื"ืช, ืึทืืฑ ืึทื ื ืืืื ืงืืื ืืึท
ืืื ืืืืก ืืืืื, ื ืืื -- ืืืื ืืึนื ืึท ื ืึธืืืฒืคืึธืืขื ืงืืื ืืึท ืืื ืืืืก
ืืขืฉืืืช ืืื ืคืึทื ืืึธืืืขืก 259
--- ืืึธืื-ืคืึธืืขื, ืฆืื ืืฒึทืฉืคึผืื, ืึธื ืืึธื ืืืจ ืึท ื ืขืฉืคึผืจืขื ืฆืฐืืฉื ืืึทื
ืืื ืืืืื:
--- ืืืื! ืืื ืืึธื ืืื ืืืื? ืืึธื ืืขืืขืืขื, ืืึธืืกื ืืขืืขื ื
ืืึทึธืืขื-ืคืึธืืขื ืืื ืคืึทืจืืืืขื ืืืจ ืื ืงืขืฉืขืื. *
--- ืืืืื! ืฐืึธืก ืืืืกืื ืืืจ ืึท ืื? ืืื ืืึธื ืืึทืงืข ืืขืจ ืืื ืฐืึธืก
ืฆื ืืื? ืืึธื ืืืื ืืึธืืืขื, ืืื ืขื ืืืืกืืขืืงืขื ืื ืืืื ืืื ืฆื"
ืฉืืขืืขื ืืขื ืฐืึทืจืขืืขืก, ืฐืขื ืืื ืืขืืขื ืึท ืืึธื? ืืื ื ืคืึธืืขื ืืื
ืขื ืืืจ ืคืึทืจืืืืขื ืื ืงืขืฉืขืื, **ื
ืึท ืืึทื ืฆืข ืืึธื ืืืื ืึทืฃ ืืขืจ ืืึทืก ืฉืืื, ืืืื ื ืคืฉืืช, ืืืืขืจืืืขืื
ืืฒึทื ืขื ืื ืคืขื ืฆืืขืจ ืฆืื ืขืืึทืื, ืขืก ืึนืึถื ืืื ื ืืฉื ืึทืจืฒึทื ืืึทืคึผื ืงืื
ืคืืื ื, ืืื ืื ืืึธืื ืืฒึทื ืขื ืฆืื ืขืฉืคึผืึทืจื, ืขืก ืืึธื ื ืืฉื ืึทืจืฒึทื ืฉืฒึทื ืขื, ืืืืื,
ืึท ืฉืืจืึทื ืคืื ืืขืจ ืืื... ืืข ืืึทืืึทืื ืืื ืืื ืขืฐืืื ืืง ืืื ืื ืืฒึทืืขืจ.
ืืึทืจืง-ืืขื ืืฉื ืืฒึทื ืขื ืึท ื ืึทื ืฆื ืืึธื ืืื ืงืืืื ืืื ืงืืงื ืึทืจืืืก ืึตืฃ ื ืงืื ื,
ืืข ืืขื ื ืืฉื ืึทืฃ ืืขืจ , ืืจืืงืขื ืขืจ" ืงืืื ืืขืืขืืืงื ื ืคืฉ. ื ืึธืจ ืงืืื ืฉืืช
ืืึทืืึธื ื ืึธืื ืงืื?, ืืื ืื ืืึธืก ื ืืฉื ืฆื ืืขืจืงืขื ืขื. ืขืก ืืจืืืขื ืืื ืึทืจืื
ืึทืฃ ืืขื ืืึธืืืงื ืืืืืึทืจ ืจืืืืข ืืืืจืื ืืื ืืืืืืขื, ื ืึธืจ ื ืืฉื ืฐื ืื
ืืื ืื, ืืืืกื ืขืืืฉื ืงืึทืฉืข ืืื ืืึธืจืฉื, ืืืจืื ืืื ื ืงืืืช, ืึทืืข ืืื ืืื"
ื ืขื; ืคืข! ืืึธืจื, ืืึท ืื ืจืืืืข ืืึดืืืขื, ืืืื ืขืก ื ืืฉื, ืืึธืจื ืฉืคึผืึทืฆืืจื ืื
ื ืืืจืื ืืึทืืื ืืขืจ ืืื ืื ืืืืืืขื ืืึทืืื ืืขืจ, ืืืื ืก ืึทืงืขืื ืื ืืขืจื,
ืคึผืื ืงื ืึทืืฑ ืฐืืื ืืข ืืึทื ืฆื ,ื ืฉืขืจ", ืืื ืึทื ืืข ืืึทื ืขืื ื ืืื, , ืฐืึทืจืคื
ืืขื ืืื ืืืื ื", ืืข ืืื ืืื, ืืืืืจืฉื ืืืืืขืจื, ืคืึทืจืืฒึทืืืืขื ืืืง, ื
ืฉืืืจ ืืื ืืขืจ ืงืึทืคึผืึธืืข, ืึท ืจืฒึทื ืืืื ืขืื ืืืื ื, ืืข ืืืขืจื ืืขืจืืฒื
ืจืืืืืขื ืืคื ืคึผื ืื ืืื ืืข ืืืืืงืขื ืฉืืืืขืจืืืื.
ืึธื ืึทืืฑ ืืืขืจื ืืึธืจื ืึธืคืืืึธื ืืขืฉืืึธืกื ืฉืืืืข ืจืึธืืึทื ืขื, ืฐืึธืก
ืืืืื ืืื ืึธื ืืื ืึท ืงืืง ืึท ืฉืืึทืจืงื, ืึท ืฉืืืจ ืืื ืืขืจ ืงืึทืคึผืึธืืข, ื
ืจืฒึทื ืืืื ืขืื ืืืืื, ืึท ืืึธื ืืืื ืืื ื ืืืคืฅ ืึท ืืืคื, ืืื ืืึธืื ืืื
: ื ืืื! ืืื ืืึธื ืืื ืืืืคืื ืืึธื ืืขืืขืื, ืืึธืืกื ื ืขืืขื ืึท ื ืึธืื-ืคืึธืืขื
ืืื ืคึฟืึทืจื ืืืขื ืืืจ ืื ืงืขืฉืขื ืข. ืื ื ืืืื: ืืึธืก ืืืืกืื ืืืจ ืึท ืืื? ืืื ืืึธื
ืืึทืงืข ืืขืจ ื ืืฉื ืฐืึธืก ืฆื ืืึทื? ืืึธื ืืฒึทื ื ืึทืืืขื, ืฐืขื? ืืื ื ืขืืขื ืึท ื ืึธื? ืืื ืึท ืคื"
ืืขื ืืื ืฐืขื ืืืจ ืคืึทืจื ืืขื ืื ืงืขืฉืขื ืข.
200 : ืฉ 3 ื ื - ืขื ืื ื
ืืืืก, ื ืืฉื ืื ืืึท ืืื ืื ืืื ืืขืืืคึผืขืฅ ืึธืืขืจ ืืื ืืชืจืืืขืืืงืข -- ื ืืื!
ืืื ืืึธืื ืืื ืืืืก ืืืืกืื ืืืื ืืื.,. ืืึธืจื ืืฉื,
ื ืึธ ืก ืคืขืจ ืืข ืงืึทืคึผืืื
(ืืึธืก ืขืจืฉืืข ืืึทืืขืืขื ืืฉ ืคืื ืื ืจืืืืข ืืึดืืืขื ืืื ืืืื ืขื ืคืื ืืื ืืืขืจืืงืข, ืื ืืืืข
ืืฉืืจื ืฐืึธืก ืขืจ ืืึธื ืื ืึทื ืืขืืึธืื, ืืื ืฐื ืึทืฐืื ืกืข ืืึธื ืืื ืืืืคืืขืืืืื ืึตืฃ ืึท
,ืืืจืจืึท"!)
ืืฒืื ืืึธื ืืื ืึท ืฉืืช ืคืื ืื ืืืืกืข ืืืืขืจืืืงืข ืฉืืชืื, ืืฉืขืช ืื
ืจืืืืข ืืืืจืื ืืื ืืืืืืขื ืืึธืื ืืขืฉืคึผืึทืฆืืจื ืคึผืึธืจืืขืืฐืฒึทื ืืืืขืจ ืืขืจ
, ืืจืืงืขื ืขืจ", ืืึธื ืืื ืคืึทืจืืึธืคื ืึท ืืขืฉื, ืฐืึธืก ืืึธื ืึธื ืืขืืึทืื ืึท ืงืึธื
ืืขื ืืฉ, ืึท ืืขืจืืืขืจ, ืึท ืืืื ืฆืืืฉื ืื ืจืืืืข ืืึดืืืขื, ืคืจืึดืขืจ ืึทืฃึผ ืืขืจ
, ืืจืืงืขื ืขืจ" ืืื ื ืึธืืืขื ืืื ืืขืจ ืืึทื ืฆืขืจ ืฉืืึธื, ืฐืึธืก ืืื ืื ืืขืฉื?
ืืข ืืึธื ืืขืจืืขื ืึท ืืขื ืืฉื, ืขืคึผืขืก ืึท ืืฉืื ื ืืึธืื ืข ืคึผืึทืจืฉืฑื, ืืึธืจ ื ืืฉื
ืงืืื ืจืืืื.., ืืข ืืึธื ืึทืืขืืืขืก ืืึธืจืื ื ืึธื ืงืืื ืืึธื ื ืืฉื ืืขืืขื. ืืข
ืืึธื ืืื ื ืึธืจื ืืฉื ืืขืงืึธื ื ืคืืจืฉืืขืื ืืคืืื, ืึทื ืขืก ืงืึธื ืืขืืึธืื ืืฒึทื,
ืึทื ืึท ืืึดื ืืึธื ืืึธืื ื ืืฉื ืงืืื ืจืืืืข ืืึธืจ --- ืึท ืคืึทืจืืขืขื ืืฉ! ืึทืืข ืืึธืื
ืืื ืึธืคึผื ืขืฉืืขืื ืืึทืืจืึทืืื ืืึธืืก ืืืื ืืขืจ, ืืข ืืึธื ืืขืืฒึทื ืืื ืื
ืคืื ืืขืจ, ืืขืงืืงื ืืืื ืก ืึทืฃ ืืึธืก ืึทื ืืขืจืข ืืื ืืขืคืจืขืื ืืืื ืขืจ ืืขื ืึทื -
ืืขืจื:
--- ืืืขืจ ืืื ืืึธืก? ืฐืึธืก ื ืื ืืึธืก? ืคืื ืฐืึทื ืขื ื ื ื ืืึธืก?
ืืื ืฐืึธืก ืืื ืขืก ืืึธ? ืึท ,ืคืึทืจืืขืขื ืืฉ", ืืืืื"ืื.
ืืึธืก ,ืคืึทืจืืขืขื ืืฉ" ืืื ืืขืืืขื ืืืงื ืึท ืฉืืื ืขืจ ืืึทื, ืฉืืื ืืื
ืื ืืึธืจื, ืืื ืึท ืืืืื ืืจืืืื ืฉืืขืจื, ืืื ืึฟืึทื ืืข ืืึธืจ' ืืื ืืื ืึท ืืึทื ื
ืืขืจืื, ืืื ืึท ืงืืึธืจ ืืืืืืง ืฉืืืืืืขื ืืืง ืคึผื ืื ืืื ืืื ื ืืืข, ืชืืื
ืฉืืืืืืขื ืืืงืข ืืืืื,. ืขืก ืฐืฒึทืื ืืืืก, ืึทื ืขืจ ืืึธื ืืึธืจื ืืฉื ืืึทืืขืจืงื,
ืฐื ืขืก ืงืึธืื ืืื ืืื ืื ืืึทืก; ืขืจ ืืื ืืื ืืขืืึทื ื ืขื, ืฐื ื ืฉืืึธื-ืืขื-
ืืืืช, ืื ืืขื ื ืคืึทืจืืืื ื ืึทืจืื ืืขืจ, ืืขื ืงืึธืคึผ ืคืึทืจืจืืกื ืึทืจืฑืฃ, ืืึทื
ืืจืืื ืื , ืืจืืงืขื ืข" ืืื ืืืจืข ืืขืคืึทืจืืืข ืืืืขืจื ืืื ืืขืืื ืืขื ืืื
ืฉืืืืขืจืืืื ืืื ืืขืจ ืืขืจ ื ืึธื ืึท ืืื?, ืืืฒึทื ืฐื ื ืืฉื ืืื ืืืื ื ืืขื.
261
ืืขืฉืืืช ืืื ืคึฟืึทื ืืึทืืืขืก
ืืื ืื ื ืึธืก ืืึธื ืึทืึถืข ืืึธ?, ืฐืึธืก ืฐืฒึทืืขืจ ืึทืืฅ ืฉืืึทืจืงืขืจ, ืืขืงืึธืื ืืื
ืืขืืฉืืืขื,
--- ืืฉืืฉืืฉืืฉืืฉืืฉ... ืื-ืืึท!.,. ืฐืขืจ ื ื ื ืืึธืก? ืฐืึธืก ื ืื
ืืึธืก? ืคืื ืฐืึทื ืขื ื ื ื ืืึธืก? ืืื ืฐืึธืก ืืื ืขืก ืืึธ?.. ืึท ืืึธืื ืขืจ
ื ืคืฉ, ืื-ืื-ืื...
ืืงืฆืืจ, ืขืก ืืื ื ืขืืืืื, ืึทื ืืข ืืึธื ืฆืื ืืื ืฆืื ืืึธืืืงื ื ืคืฉ ืืื
ืืึท ืืื ืึทืึฟืืื ืืขืฐืึธืจ ืืืขืจื ืฐื ืข ืจ ืขืจ ืืื, ืื ืึท ืก ืขืจ ืืื ืืื
ืคืื ืฐ ื ; ืข {| ืขืจ ืืื ืืื ืฐืึธืก ืขืจ ืืื ืืึธ? ื ืึธืจ ืึทืืฑ ืื ืงืืื ืขืจ
ืืึธื ื ืืฉื ืืขืฐืึธืื ืืฒึทื ืืขืจ ืขืจืฉืืขืจ, ืืึธื ืืืื ืขืจ ืืขืฉืืงื ืืขื ืึทื ืืข-
ืจื, ืืืืืขืืขืจ ืืื ื ืืขืื ืืขืฐืขื ืึตืฃ ืืขื ืขื,
--- ื ืื ืืึทื ืืื ืืื ื ืฉืืืขื..
--- ืฐืึธืก ืขืคืขืก ื ื ื 4 ืื ื ื..
--- ืคืืื ืืื, ืื ืืื ื ืึธืจ ืึท ืคืจืขื ..
-- ืคืจืขื ื ื , ืฐืึธืก ืขืคึผืขืก ืืื?
--- ืืืื, ืื ืืื ื ืึธืจ ืฆื, ืืื ืจืืืื ืฐืข? ื ื ื ..
--- ืึธืืขืจ ื ืื ื | ืฆื, ืืื ื ื ื ืฐืืขื ืฉืืื ื ืึธืืืขื ืจืืืื.,
ืืืจื ืืื ืืขืฉืืึทื ืขื ืืื ืืึธื ืืื ืึทืืฑ ืึทืฐืขืงืืขืืื ืืขื ืึท ืืืคืฉืข
ืฆืฒึทื, ืืื ืืข ืืึธื ืืขื ืคืจืขืืื ืคึผืึทืจืฉืฑื ืึทืจืืืืขืจืื ืืื ืคืื ืึทืึถืข
ืืฒึทืื, ืขืจ ืืึธื ืืขืจืืขื, ืึทื ืฐืฒึทืืขืจ ืืึธืื ืืขื ืืื ื ืื ืืืื, ืืื ืฆืืจืืง
ืืืื ื ืืฉื, ืืึธื ืขืจ ืืื ืึธืคึผื ืขืฉืืขืื ืืื ืึธื ืืขืจืืคื ืฆืื ืืึทื ืฆื ืขืืื ืืฃ
ืึท ืงืื, ืืื ืื ืืืื ื ืึทืฉืขืช ืืขืฉื ืืึธืื ืืื ืืื ืึธื ืืขืฆืื ืื, ืืขืืจืขื ื
ืื ืฆืืืื ืงืืื-ืคืฒึทืขืจ,
--- ืืื ืฉืืช ืืฒึทื, ืืฒึทื ืข ืืืืข ืืจืืืขืจ ืืื ืฉืฐืขืกืืขืจ; ืืื ืืข,
ืืืจ ืืืืฉื ืืื ืึทืฃ ืืืจ, ืืืจ ื ืึทืจื ืฆื ืืืืกื, ืฐืืขืจ ืื | ืืื, ืฐ ืึท ืก
ืืื ืืื, ืคืื ืฐืื ืขื ื ื {| ืืื ืืื ืฐืึธืก ืื ืืื ืืึธ? ืืื ืืื ืืื
ืึทืืืื ืคึฟืึธืจืฉืืขืื ืคืึทืจ ืืฒืื: ืืื ืึดืื ืืฒึทืขืจ ืืจืืืขืจ, ืืฒึทืขืจืขืจ ืึท ืคืืื-
ืคืขืืขืจ, ืึทื ืืืืืขื ืขืจ ืืจืืืขืจ, ืืืื ืขืจ ืคืื ืืฒึทืขืจืข ืฆืขื ืืืืืึธื ืืจืืืขืจ,
ืืืึธืก ืืขืคืื ืขื ืืื ืึตืฃ ืืขื ืขืจ ืืฒึทื ืืฒึทื ืก ื ื ื ืื ื ืืืื ืฐืึธืก ืขืก
ืงืึธื ืืฒึทื, ืึทื. ืืืจ ืืืืืกื ืึทืคืืื ื ืื ืคืื ืืื ืงืืื ืฆืขื ื:ืืืง, ืฐืึธืก ืืืจ
ืืืืืกื ืคืื ืืฒึทื, ืืื ืฉืขืฅ ืืื ืคืึทืจ ืืืื ืขื ื ืืืืงืืขืื, ืฐืึธืก ืึตืฃ ืืืจ
ืืื ืืขืคืึทืื ืืขืจ ื ืึนืจื, ืืื ืืึธื ืืฒึทื ืึธื ืืึธื ื ืื ื ืืืข ืืฉืืจื, ืึทื ืืข
ืืจืึทืื ืคืื ืืฒึทื ืืึธืจืื ืื ืืื ืื ืืืืขืจ ื ืขืฉืืึทืง, ืืข ืืื ืคืื ืืฒึทืขืจื-
202 ืฉืืื-ืขืืืื
ืืืขืื, ืืข ืืืื ืืฒึทื, ืคืึทืจืฉืืฒื ืืืจ ืืื, ืึทืจืฑืืกืฆืืขื ืึทืืข ืจืืืืข ืืึดืืขื
ืคืื ืขื ืืึธืืืงื ืคืจืขืืื ืืึทื ื, ืฐืึธืก ืืข ืืึธื ืืฒึทื ืึทืืขืจืฆื ืคืึทืจืืจืืื
ืฆืืจืืง ืืื ืืจืืืืึทืืื ืืืืื ื ืืึธืจ, ืืื ืืข ืฐื? ืืฒึทื ืืึทืืขืฆื ืืื
ืืืืื ืึฟืึทื ื,., |
--- ืืึทืืืึทืืืึทืืืึทืืืึท}. ืึทืฐืืึทื ืืจืฅืืืฉืจืื! -- ืืึธืื ืืืืกืืขืฉืึธืกื
ืขืืืืขืืข ืืื ืืขืจื ืคึผืึทืจืฉืฑื ื ืืขืืขืืืขืจ, ืื ืคืื ืฆืขื ืืึทืจืืึทืื, -- ืขืจ
ืจืขืื ืขืคึผืขืก ืืึธืื ืข ืฐืขืจืืขืจ; ืขืจ ืืื ืึทืจืืืขืจ ืืขื ืก ื ื ื ืื }..
ืขืจ ืฐืืื? ืืื ืื ืคืืจื ืงืืื ืืจืฅ-ืืฉืจืื,.. ืืจืฅืืืฉืจืื-ืืื... ืืืจืจืึท, ืืจืฅ-
ืืฉืจืืค-ืืืจ! |
--- ืืืจืจืจืจืจืจื! -- ืืึธืื ืืื ืืขืจื ืขืืึทืคึผื ื ืึธื ืขืืืขืืข ืืื ืืขืจื
ืคึผืึทืจ'ืฉืื, ืืื ืื ื ืึธืก ืืื ื ืื ืคืืจืคืืืืฆื ืืขืฐืึธืจื ืืื ืืขื ืืฉื. ืึทืึถืข
ืืึธืื ืืขืืึทืื, ืืื ืืขืืึทืืื ืืึท ืื ืืฒึทืื ืืื ื ืขืฉืจืื ื ืืื ืืืื ืึธืืขื;
, ืืืจืจืจืจืจืึท, ืืจืฅ-ืืืฉืจืื-ืืื!!....
ืืขืจ ืคืจืขืืืขืจ ืคึผืึทืจืฉืฑื, ืฐืึธืก ืืึธื ืคืึทืจ ืืฒึทื ื ืืืขืจ ืืฉืืจื ื ืข-
ืืึทืคึผื ืึทืื ืฉืืื ืขื ืืจืื:ืืื ืคืื ืื ืจืืืืข ืืึดืืืขื, ืืื ื ืขืืืืื ืฉืืืื
ื ืขืืขื ืึท ืคึผืจืืืฉืืขืืืขืืขืจ, ื ืืฉื ืคืึทืจืฉืืึทื ืขื ืฐืึธืก ืืึธ ืืื ืืื; ืขืจ
ืืึธื ืึธืคึผืืขืืึธืื ืืขื ื ืืื ืคืืก ืืื ืืึธื ืืื ืืขืืึธืื ื ืืื ืฆืืจืืง, ืืื
ืื ืืึทื ืฆืข ืืืจื ืืืืจืื ืืื ืืืืืืขื -- ื ืึธื ืืื ืืื ืึท ืืขืืขืืืขืจ,
ืืื ื ืคืืืคืขืจืื ืืื ืืื ื ืืืจืจื. ืืืื ืขืจ ืืึธื ืืขืจืืคื ืืขื ืึทื ืืขืจื,
ืืข ืืึธื ื ืืืขืจ ืืืื ืืขื ืืืืฉืื:
ื ืืืขืจ, ืึธื ืืืื ืขืจ, ืืขืจ ืืจืฅ-ืืฉืจืื-ืื! ื ืืืขืจ, ืืืจ ืืืขื ืืื
ืืืืื ืคืึทืจืฉืคึผืขืืืงืื...
ืงืืื ืืื ืฆืจืืช, ืืื ืืฒึทื, ืืึธื ืืื ืืื ืืืขืจ ืคึผืึทืจืฉืฑื ืึทืจืฒึทื ื ืข-
ืืึทืคึผื ืืื ืืขืจ ืืืืืขืจ ืืืกื ืื, ืฐืึผ ืขืจ ืืึธื ืืขืืึทืืื ืกืืึทื ืฆืืข, ืืื
ืืึธื ืคืึทืจืฉืืึธืกื ื ืึธื ืืื ืื ืืืจ, ืืื ืื ืจืืืืข ืืึดืืืขื ืืึธืื ื ืืฉื
ืืืืคืืขืืขืจื ืฆื ืงืืฒึทืืื ืืื ืึทืจืื ืืขืจ ืืืกื ืื, ืืืึทืจืขืืขื ืืื ืคึผืื-
ืืขืจื, ืืึทืื ืืื ืงืึทืืฉืขื ืืื ืคืึทืจ ืืขืืขืืืขืจ ืืื ืฉืจืฒึทืขื; , ืืืจืจืจืจืจืจื,
ืืจืฅืืืฉืจืื-ืืื! ืึท ืืืืง, ืฐืึธืก ืก'ืืื ืืขืืืขื ืฉืืช, ืืืขื ื ืื, ืฐืึธืืื ืื
ืฆืขืืจืึธื ื ืื ืฉืืื ืึตืฃ ืคึผืืฆืคึผืืฆืืขื. ืงืืื ืขืจ ืืึธื ื ืืฉื ื ืืขืฐืึธืื ืืื
ืจืืจื ืคืื ืขื ืึธืจื ืืื ืืืื ืึทืืื, ืืื ืืขืจ ืืขื-ืืืกื ืื, ืึท ืืขืืื ืืขืจ ืืื
ืึท ืจืืืืขืจ, ืืึธื ื ืืฉื ืึทืจืฑืกื ืขืฉืืขืงื ืืขื ืจืืืื ืงืึธืคึผ ืืืจื ืึท ืคืขื ืฆ-
ืืขืจ ืืื ืืึธื ืืืืกื ืขืฉืจืื ื ืึตืฃ ืึท ืงืื;
208
ืกืืขืฉืืืช ืืื ืคืึทื ืืึธืืืขืก
--- ืจืืืืข ืฉืงืฆืื! ืืขืฉืืืืขืจืืข ืฉืืงืกืขืก! ืืืจ ืืืืืืงืืืืขืจื, ืคืื"
ืืขืคึผืกืึทื ืืงืขืก! ืฐืึธืก ืืึธื ืืืจ ืืึธ ื ืืฉื ืืขืืขื, ืืืขืืื ืจืื? ืึทื ืืืจื
ืืื ืืขืงืืืขื, ื ืืขื ืืฉ ืืืฒึทื ืืื ืึทืึถืข, ื ืึธืจ ื ืื ืงืืื ืจืืืืขืจ, ืคืึทืจืฐืึธืก
ืงืืื ืืื, ืืข ืืึธื ืืื ืคืึทืจืืืืงืขื? ืืื ืืึธื ืืฒึทื, ืืืจ ืืึธืึฐื ืืื ืื
ืืื ืื, ืื ืจื ืข ืฆืขืืืื, ืฐืื ืืึทืืฅ ืืื ืืึทืกืขืจ, ืึทื ืื ืฐืขื ื ืจืื ืืื
ืืฒึทืขืจ ื... ื... ืึทืจืฒึทื!! |
ืขืจืฉื ืืขืืึธืื ืืึธื ืืื ืืขืจ ืขืืื ืฆืขื ืึทื ื ืขื, ืึทืฐืขืง ืืืืืขืืขืจ
ืืื ืืฒึทื ืจื ืึทืจืฒึทื.
ืื ืจืืืืข ืืืืืขื ืืึธืื ืืื, ืึทื ืืข ืืึธื ื ืืื ืึท ืืึทื, ืืึธื ืืึธืก
ืืฒึทื ืืื ืึท ืืขื.,
ื ืึธื ืค ืื ืค ื ืฉื ืง ื ืคึผื ืื
ืืึทื ืึทืกืืคื ืืึท ืื ืจืืืืข ืืึทืืืขื. -- ืืขืจ ืคืจืขืืืขืจ ืคึผืึทืจืฉืืื ืืึทืื ื ืจืขืืข. - ืืื
ืจืืืืข ืืึดืืืขื ืืึธืื ืงืืื ืฆืฒึทื ื ืืฉื, ืฉืืึธืื ืืื ืืืืขืจ).
ืฉืืช ืฆื-ื ืึทืืืก, ืชืืืฃ ื ืึธื ืืืืื, ืืึธื ืืขืจ ืืืจื ืืขืฉืืงื ืจืืคื
ืฆื ืืื ืึทืฃ ืืขืจ ืึทืืกื ืื ืื ืคืึธืจืฉืืืืขืจืก ืคืื ืืขืจ ืฉืืึธื, ืึทืืข ืคืึธืจ-
ื ืขืืกืืข ืืฒึทื, ืื ืจืื ืื, ืื ืืืืืื, ืื ื ื ืืืื, ืื ืืฉืืืืื, ืื ืื ืข"
ืืขืจืืข, ืืื ืืืื ืืืื ืืงืข ืคืื ืื ืืขืืืืืืืืืช, ืคืื ืคึผืจืึธืกืืข ืืขื ืืฉื.
ืขืจ ืืึธื ืืึทืคืืืื, ืึทื ืขืจ ืืึธื ืืื ืืื ืฆื ืจืืืื ืืืขื ื ืขืคึผืขืก ืืืืขืจ ืึท
ืืืืืืืกื ืขื ืื, ืฐืึธืก ื ืขืืขืจ ืืื ืึธื ืืืื ืืื, ืขืจ ืืึธื ืืื ืฆื ืืึธื ื ืืืืขืจ
ืึท ื ืืืืืงืข ืืึทื, ืฐืึธืก ืืื ืืื ื ืื ืข ืืื ืืขืื ืึทืจืฒึทื.
ืืื ืฉืืึธื ืืื ืืขืฐืึธืจื ืึท ืจืขืฉ, ืึท ืืขืจืืืขืจ: , ืขืคึผืขืก ื ืืขื ืืฉ, ืื
ืืืจื, ืืืื ืขืจ ืคืื ืื ืฉ ืฐ ืึท ืจ ืฆ ืข ืื ื || , ืืืื ืืขืงืืืขื ืฆืึนืคืึธืจื,
ืคืื ืืขื ืขืจ ืืฒึทื ืืฒึทื ืก ื ื ื ืืื ; ืขืจ ืืื ืืื ืืึนืืก ืคืึทืจ ืึทื ืืจืฅ-
ืืฉืจืื-ืืื ืืื ืืฐืืื ืขืคึผืขืก ืืขืจืฆืืืื ื ืฒึทืก. ืืข ืืึทืืึทืจืฃ ืืืื ืืึธืจืื ืฐืึธืก
ืืืขื ืขืจ ืืึธืื",,. ืื ืจืืืืข ืืืืืขื ืืึธืื ืืื ืืืืงื ื ืืฉื ืืขืืึธืื ืืึทื ื
ืืขืื ืืื ืืขื ืืื ืืขืงืืืขื ืึทืฃ ืืขืจ ืึทืคืืกื, ืืื ื ืืื ืึทืื, ืคืื ืึทืึถืขื-
ืึตืื ืงืืึทืกื ืืขื ืืฉื, ื ืืฉื ืึทืืฑ ืฆืืืื ืืขืจ ืืึทื ืึทืึตืืื, ืฐื ืฆืืืื ืืขื,
204 ืฉ {? ื ื ืืข ? ืื ื
ืฐืึธืก ืืขืืขืจ ืืื ืึท ืืขืื ืืขืืืขื ืึถื ืงืืงื ื ืคืจืขืืจื ืืขื ืืฉื, ืึทื ืืจืฅ-
ืืฉืจืืค-ืืืื, ืืึธืจืื ืฐืื ืขืจ ืจืขืื,,,
ืืื ืืื ืื ืจืืืืข ืึทืืกื ืื ืืขืฐืึธืจื ืคื? ืึธื ืืขืฉืืืคึผื ืืื ืจืืืืข
ืืืืืขื, ืขืก ืืื ืืขืืืขื ืึท ืืืจืืืืงืข ืขื ืืฉืึทืคื, ืึท ืฉืคึผืึทืจืขื ืืฉ, ืึท ืืขืจืฉืื-
ืงืขื ืืฉ, ืกืื ืืช ื ืคืฉืืช. ืึทืึถึผืข ืืึธืื ืืขืฐืึธืื ืฐืึธืก ื ืขื ืืขืจ ืฆืื ืืฑืื ืึธื,
ืคึฟืึทืจื ืขืืขื ืืขื ืืขืกืื ืึถืจื. ืื ืฐืขื ื ืืึธืื ืืขืฉืืืืฆื, ืืขื ืืื ืืข-
ืฉืืึทื ืขื ืงืึธืคึผ ืึทืฃ ืงืึธืคึผ, ืืื ืืขืจ ืขืืื ืืึธื ืึทืืฅ ื ืืฉื ืืืืคืืขืืขืจื ืฆื
ืืืื ืืื ืืืื, ืืื ืืขืจ ืจืืืืขืจ ืืขื-ืืืกื ืื ืืื ื ืืขืคืึทืื ืึทืฃ ืึทื ืขืฆื --
ืขืจ ืืึธื ืคืึทืจืฉืืึธืกื ืืืจ ืืื ืืืืขืจ, ืืื ืืฑืืกืืขืฉืึธืืื ืคืจืึดืขืจ โ ืืขื
ืืจืืืกื ืืืงื ืขืืื ืื ื.. ื,,. ืึทืจืฒึทื, ืฐืื ืืฒึทื ืฉืืืื ืขืจ ืืื. ืขืจืฉื ืืข-
ืืึธืื ืืื ืืขืจ ืืืจื ืืฑืคื ืขืฉืืึทื ืขื, ืืื ืฆืฐืืฉื ืขืืื ืืื ืืขืฐืึธืจื
ืึท ืคึผืึทืืฉืขืจืฒึท ืืื ืึท ืฉืึทืงืขืจืฒึท, ืืข ืืึธื ืืขืงืึทื ื ืืืื ืฐืขืจื.
--- ืฉืึท, ืฉืืื ืืึธื ืืฒึทื! ืฉืฉืฉื, ืฉืฉืฉืฉื, ืฉืฉืฉืฉืฉืึทืึทืึท!!! ืฉืึทื,
ืฉืึทื! --- ืืึธืื ืืขืฉืจืืื ืึทืืข ืจืืืืข ืืึดืืืขื ืืื ืืืื ืงืึนื. ื ืึธืืืขื ืืื
ืืขืฐืึธืจื ืึท ืกืืึทืงืขืจืฒึท ืืื ืึท ืฉื ืฒึทืฆืขืจืฒึท ืคืื ื ืขืืขืจ, ืืืฒึทื ืฐืื ืืข ืฐืึธืื
ืฉืืื ืึท ืืึธืจ ืืจืฒึท ืึธืืขืจ ืคืืจ ืื ื ืึธื ื ืืฉื ืืขืฉื ืฒึทืฆื. ืฉืคึผืขืืขืจ, ืึทื ืึทืืข
ืืึธืื ืฉืืื ืืฑืืกืืขืฉื ืฒึทืฆื ืื ื ืขืืขืจ, ืืึธื ืืืื ืขืจ ืืขืืขืื ื ืืืกื,
ื ืึธืืืขื ืืขืจ ืึทื ืืขืจืขืจ, ื ืึธืืืขื ืืจืืืขืจ ืืื ืึทืืฑ ืฐืฒึทืืขืจ -- ืขืก ืืื
ืึทืฃ ืืื ืึธื ืืขืคืึทืื ืคึผืืืฆืขื ืึท ืืืกืืขื ืืฉ, ืขืคึผืขืก ืึทื ืขืคึผืืืขืืืข, ืืึทืงืข ื ืึธืจ
ืื ืึทืฃ ืฆืืืืืืขืืก! |
-- ืฐืึธืก ืืื ืืึธืก ืคึผืึทืจ ืึท ืืืกืืขืจืื ืืื ืืืื ืืจืื ืขื? --- ืืึธืื.
ืืื ืื ื ืืืืื ืฆืขืฉืจืืื. --- ื ืึท ืืืจ ืืึธืจ ืืืกืื! ืงืจืึทื ืง ืืขืืืขื ืืื ืืขืจ
ืืืื ืืื ืืืืกืืืกืื ืืึธืจืื? ืืขืงืืืขื ืึทืืขืจ ืืืกืื! ืึท. ืืืกืืขื ืืฉ
ืึทืฃ ืืื! ืึท ืืขืื ืคืึนื ืงืืฆื ืื, ืืืกืื ื ืึธืจ?!..
ืืื ืก'ืืื ืื ืืื ืื ืืขืฐืึธืจื ืฉืึทืืฉืืื, ืคืึทืจ ืึท ื ื ืื ืืึธืื ืื
ืจืืืืข ืืึดืืืขื ืืึธืก ื ืฒึทื ืืึธืจืืงืข ืงืืืช! ืืึธืจื ืึทื ื ื ื ืื ืืึธืื ,ื ืืฉื
ืืืกืื" --- ืืืกื ืืขื ื ืืฉื... |
--- ืืขืจื ืฆื, ืจืืืชื! ืืขืจื ืืื ืืืืก, ืืฒึทื ืข ืืืืข, ืืฒึทืขืจืข ืืจื-
ืืขืจ! --- ืึทืืฑ ืืึธื ืืขืจ ืืืจื ืึธื ืืขืืืืื ืืฒึทื ืฉืืื ืข ืืจืฉื ืืื ืืื
ืื ืืืื ื ืืฉืขืช ืืขืฉื ืืึธื ืืื ืืื ืึธื ืืขืฆืื ืื ืึท ืคืฒึทืขืจื. -- ืืฒึทืขืจืข
ืืื ืข ืืจืืืขืจ, ืื ืจืืืืข ืืึดืืืขื, ืืึธืื ืืื ืึทืคึดืืื ืืืืคื ืขื ืืืขื ืืฒึทื ื
ืขืคึผืขืก ื ืืฉื ืึทืืฑ ืคืจืืึทื ืืืขื, ืขืคึผืขืก ื ืืฉื ืื ืืืืขืจ ืึท ืืืืืขืื ืืึทืกืื
ืืขืฉืืืช ืืื ืคืึทื ืืึทืืืขืก 268
ืืื ืืึธืื ืืื ืึธื ืืขืงืืงื ืื ืึท ืืฉืื ืขื ืขื ืืื ืืึธืื ืืืจ ืืขืืึทืื ื
ืืืจืจื, ืืื ืืึธืื ืืื ื ืืฉื ืคืึทืจืฉืืึทื ืขื, ืฐืึธืก ืืื ืืึธื ืืื ืืขืืึธืื,
ืืืื ื ื ืืฉื, ืืก-ืืฉืืื, ืึทื ืืื ืืึธื ืคืึทืจืืื, ืึทื ืืื ืคืึทื ืืึท ืืื
ืืขืจืืื ืึทืจืึธืคึผ; ืืก-ืืืืืื! ืขืก ืืื ืืืจ ื ืึธืจ ืืืื ืืึธืก ืืึทืจืฅ ืึทืฃ ืืฒึทื,
ืืจืืืขืจ, ืฐืึธืจืขื ืืื ืืข ืืขืจืคืื ืึทืจืฑืืก, ืื ืฐืฒึทื ืืขื ืืื ื ืึธื ืืึธ ืืึท
ืืฒึทื ืคืึทืจืืจืขืื ืืื ืฐื ื ืืืขืจืืง ืขืก ืฉืืืื ื ืึธื ืืึท ืืฒึทื ืืึธืก ืคืึธืืง!
ื ืึธืจ ืึทืืฑ ืื ืืืจ ืืฒึทื ืืึธ ืึทืฆืื ื, ืื ืขืก ืฐืฒึทืื ืืืืก, ืคืึธืจืฉืืฒืืขืจืก, ืืขืจ
ืชืคืืจืช ืคืื ืืขืจ ืฉืืึธื; ืืื ืืข ืืึธ ืฆืฐืืืฉื ืืฒึทื, ืืึธืื ืืขืืื ื ืืฒึทื,
ืจืื ืื, ืืืืืื, ื ื ืืืื, ืืฉืืืืื, ื ืขืืขืจืืข ืืื ืึทืืฑ ืคืฒึทื ืข, ืืืืืขืืข
ืืขื ืืฉื, ืจืขืื ืืื, ืึทืื ื ื ืจ ืฐืขื ืืื ืคืึทืจืฉืืื, ืืืจ ืืึทืจืคื
ืืืืกื, ืืจืืืขืจ, ืึทื ืืื ืืจืืืก ืื, ืืื ืืกืืจืืช-ื ืคืฉ ืืึธื ืืื ืืื ืฆื
ืืฒึทื ืืขืจืฉืืึธืื ืึทืืขืจ, ืืฒึทื ืข ืืืืข ืจืืืืข ืืึดืืืขื, ืฐืึธืจืขื ืืืจ ืคืื ื
ืคืึทืจืฉืืขืงื, ืืึธืื ืืืืจ ืกืืจ ืืื? ืืฒึทื, ืืขืจ ืฉืฐืืจืฅ-ืืึธืจ ืืืื /ื,
ืฆืืงืืืขื ืฆื ืืฒึทื ืืึทืืึทืจืฃ ืืขื ืืืจืืืืื ืึท ืกื ืืืืจืืืช ืืื ืฐืืืกืืขื ืืฉื,
ืืืจื ืืขืจื ืืื ืืืจื ืืึธื, ืฐืึทืื-ืืฒึทื, ืฐืึทืื-ืืฑืก.,, ืืฒึทื ื ืืืืขืจืฉืคึผืึท-
ื ืขื ืึทืืึท :ืก ื ื ื ' ื | - ืึท ืืขืจืืขืืข ืืืืกืฆืืจืืืื! ืืขื
ืก ื ื ื ืืื! !41... ืืื ืืึธื ืขืขืฐืึผืกื ื ืึทื ืฅ ื ืื, ืึทื ืื
ื ืกืืขื ืืื ืึท ืฉืฐืขืจืข, ืึท ืฉืืืขืจืข ื ืกืืขื, ืืื ืืึธื ืืขืฐืืกื, ืึทื ืืื
ืคืึทืจืืืจ ืืืืืขืจ ืืืจ ื ืกื ืฆืฒึทื, ืึท ืกื ืืขืืื ื ืืื ื ืกื ืืขืื ืืื ื
ืกื ืืืื, ืฐืึธืจืขื ืืืขื ืืื ืืึธื ืืื ืึถึธืคึผ ืคืื ืืขืจ ืืึธืืืงืขื ื ืกืืขื ืฆื
ืืฒึทื, ืืฒึทื ืข ืืจืืืขืจ, ืฐืึธืื ืืืจ ืืขืืืขื ืืึธืจืื ืึท ืกื, ืึท ืกื ืืขืกืขืจ, ืื
ืก'ืืื ืืืจ ืึทืฆืื ื; ืกืืจ ืฐืึธืื ืืฒึทื ืืขืกืขืจ ืืื ืืฒึทื ืข ืงืื ืืขืจ ืึทืฐืืึทื..
ื ืึธืจ ืืึธืก ืืึทืจืฅ ืืึธื ืืื ืืขืฆืืื ื ืฆื ืืฒึทื, ืฆื ืืฒึทื, ืืฒึทื ืข ืืจืืืขืจ,
ืืึธื ืืื ืืื ืึธืคึผื ืขืืึธื ื ืคืื ืืืื, ืืึธื ืืื ืึธืคึผื ืขืืขื ื ื ืืื ืืฒึทื
ืขืืื ืืื ืืื ืืึธื ืืื ืืขืืึธืื ืึทืฃ ืงืืืฉ-ืืฉื. ืืื ืืึธื ืืขืฐืึธืื
ืืื ืืขื ืืื ืืฒึทื, ืืฒึทื ืข ืืืืข ืจืืืืข ืืึดืืืขื, ืืฒึทื ืึธืคึผื ืขืื ื ืคืจืืื ื-
ืืขืื ืืจืืก ืคืื ืืฒึทืขืืข ืฆืขื ืืืืืึธื ืืจืืืขืจ, ืฐืึธืก ืึทืฃ ืืขื ืขืจ ืืฒึทื ืืฒึทื
ืก ื ื ืืืื, ืืฒึทืขืจืข ืืฒึทืืืขืืข ืืจืืืขืจ, ืฐืึธืก ืืื ืขื ืืื ืืฒึทื ืืืื
ืืึธื ืืื ืฐืึธืก ืงืืืขื ืึทืจืฑืืก ืืื ืืฒึทื ืคืื ืืืื ืฉืืจืฉ, ืคืื ืืืจืื
ืืฆืืง ืืืขืงื. ืืืจ ืืึธื ืืื ืืืืขืจ ืืขืฐืึธืื ืืขื ืฐืึธืก ืืื ืืื ืืึธ ืื ืืฒึทื,
ืืื ืึทืึตืืื ืึธื ืืึธืื ืืฒึทื ืื ื ืืืข ืืฉืืจื, ืึทื ืืืจ ืืึธืื ืืฒึทื ืืื ืืื ืขื,
206 ื' ืฉืืื-ืขืืืื
ืืืจ ืืึธืจื ื ืืื ืคืึทืจ ืืฒึทื, ืืืจ ืืืขื ืคืื ืืฒึทืขืจืืฐืขื ื ืึทืืขืืืขืก, ืฐืึธืก ืืืจ
ืฐืขื, ืึทืืืืจืฆื-ืืฉื, ืืฒึทื ืฆืืคืจืืื..,
|--- ืืืืื ื, ืฐืึธืก? ืึฟืึธืึดืืจ ืืึธืจืื ืฐืึธืก? ืืึธืก ืฆืื ืขืจ ืื ื ืฉืื?
--- ืฉืจืฒึทืขื ืืื ืึทืืึธื ืขืืืขืืข ืจืืืืข ืืึดืืืขื, ืืึธืก ืืึธืื ืฉืืื ืงืืื
ืฆืฒึทื ื ืืฉื.
--- ืืข ืืื? ืืฒึทื, ืคืึทืจืฉืืืื ืืืจ ืืื, ืืจืืืขืจ, ืึทืจืฑืกืฉืืขืคึผื ืคืื
ืืึทื ืขื. ืืขื ืื ืืฒึทื ืฉืืื ืฆื ืคึผืึทืืืึธืกืงืขื ืืื ืืึธ ืืื ืืขืจ ืืืึธืืข, ืืฒึทื
ืฆื ืฉืึทื ื ืืื ืฆื ืฉืคึผืึธื ืืึท ืึทืืขืืขื ืืื ืื ืืืื ื! ืฆืฒึทื ืืืืคืฉืืืื,
ืืื ืืฒึทื ืฆืืฐืึทืฉื, ืืืฑืืกืฆืฐืึธื ื ืืื, ืืืขืจื ืืฒึทืื ืืืฒึทื!... ืืข ืืื ืืฒึทื
ืึทืจืฑืกืฆืึดืขื ืคืื ืืึทื ืขื, ืึทืืฑ ืื ืืข ืืึธื ืึทืืึธื ืึทืจืฑืกืืขืฆืืื ื ืืฒึทืขืจืข
ืขืืืขืจื ืคืื ืืฆืจืื, ืืื ืืึทืืขืฆื ืืฒึทื ืืื ืืฒึทืขืจ ืืึทื ื, ืืื ืขื ืึฟืึทื ื
ืคืื ืืฒึทืขืจืข ืืืืช, ืืื ืขื ืืึทื ื, ืฐืึธืก ืืึธื ืืึธื ืืขืฉืฐืึธืจื ืฆื ืืืจืื
ืืฆืืง ืืืขืงื, ืืื ืขื ืึฟืึทื ื, ืฐืึผ ืืืจ ืืึธืื ืึทืืึธื ืืขืืึทื ืืื ืืืขืจ ืืืช-
ืืืงืืฉ, ืืื ืืืขืจืข ืืื ืื ืืื ืืืืืื, ืืื ืืืขืจ ืืื, ืืื ืืืขืจืข ื ืืืืื
-- ื ืจ ืฅ ืื ืฉ ืจ ื ? ืืืกื ืืึธืก ืืึทื ื, ืืจืฅืืืฉืจืื, ืืึธืก ืืืืืืงืข
ืืึทื ื, ืฐืึธืก ืืฒึทืขืจืข ืขืืืขืจื ืืึธืื ืคืึทืจื ืึธืกื ืืขืจืืืฃ ืึทืืฑ ืคื? ืืืื,
ืฐืึธืก ืคืื ืืึธืจืื ืืื ืึทืจืฑืกืืขืืึทื ืืขื ื ืืขืืืขืืข ืืืืืืงืืื -- ืืื ื-
ืืขืจ ืชืืจื, ืืื ืืึธื ืืึทืืฒึทืื ืื ืืึทื ืฆืข ืฐืืขืื, ืืขืขืคื ื ืึทืืขืืขื ืื
ืืืื ื, ืืขื ืขืื ืึทืืข ืคืขืืงืขืจ ืืขืืืขืืข ืืืืืืงืืื, ืคืจืฒึทืืืืื, ืฐืืืกื ืฉืึทืคื..
ืืึธ, ืืืจ ืืึธืื ืึทืืขืืขื ืืขืืขืื ืืืืืืงืืื ืืื ืืืืกื ืฉืึทืคื, ืืื ืึทืึตืืื
ืืฒึทื ืขื ืืืจ ืคืึทืจืงืจืึธืื ืืื ืืืฃ ืืฉืฉื... ืึทืืขืืขื ืืขืืขืื ืคืจืฒึทืืืื, ืืื
ืึทืืืื ืืึธืื ืืืจ ืืื ืคืึทืจืฉืืขืื ืคืึทืจ ืงื ืขืื, ืืฉืจืชืื, ืืึทืงืืืขื,.. ืฐืึธืก
ืงืืงื ืืืจ ืืื ืึธื? ืฐืึธืก ืฉืฐืฒึทื ื ืืืจ? ืฆื ืืฒึทื ืจืืฃ ืืื, ืฆื ืืฒึทื, ืคืจื-
ืืข ืจืืืืข ืืืืืขื, ืจืื ืื, ืืืืืื, ืืกืืืื, ืืึดืื ืืื ืืืืชืื-ืงืื ืื,
ืืื ืืึทื ื ืข ืงืึทืคึผืึธืืขืก, ืืื ืืขืจื ืืื ืคึผืืืช! ืืืจ ืืืืืก ืืึธื ืืึธ ืฐืึธืก
ืืจืฅืืืฉืจื? ืืื --- ืืืจืืฅ ืืืฉืืจืืืื! ืืืจ-ืืืฉ-ืืืืื!! ืืืจ ืืึธืื ืืึธื
ืืึท ืืึทื ืืขื ืืฉื: ,ืืืืจืืฉืืื ืขืืจื ืืจืืืื ืชืฉืื.. ืืฉืืื ืืฆืื
ืืจืืืื... ืืืืืืจ ืฉืืื ืชื ืคึฟืฆืืื... ืืขื ืืจืืฉืืื ืขืืจื ืืขื ืฆืืื ืืฉืื
ืืืืื... ืืืืจืื ืืจืืฉืืื ืขืืจ ืงืืฉื... ืืื ื ืืจืืฉืืื." ืืื ืืขื ืืขืฐื-
ืกื โ ืืฉื ื ืืืื ืืืืืฉืืื....
---ืืืื, ืฐืึธืก ืืข ืืึทืฐืื ื --- ืจืืคื ืืื ืึธื ืขืืืขืืข ืคืจืืืข ืจืืืืข
ืืืืืขื --- ืืขืจืืืฃ ืืฒึทื ืขื ืืืจ ืืึดืื, ืืืจ ืืึธืื ืืึทืฐืื ืขื, ืืึธื ืืื ืขื,
207
ืืขืฉืืืช ืืื ืคึฟืึทื ืืึทืืืขืก
--- ืืึทืฐืื ืขื ืืื ื ืึธื ืืื ืขื? -- ืฉืจืฒึทื ืืขืจ ืืืจื -- ืึธื ืืึธืก ืืื
ืืึทืงืข ืื ืืขืฉื, ืฐืึธืก ืืืจ ืืืืื ื ืืื ืืืืืกื ื ืืฉื ืฐื ืึท ืก ืืืจ ืืึท-
ืืื ื. ืืืจ ืจืขืื ืืื ืืืืืกื ื ืื ืฐ ืึท ืก ืืืจ ืจืขืื. ืืืจ ืืฒึทื ืงืจืึทื ืง ืืื
ืืืืืกื ื ืืฉื ืฐืึธืก ืืฒึทื ืคืขืื. ืืืจ ื ืืื ืึทืจืื ืืื ืืขืจ ืืืขื ืืขื ืืฉ, ืืืจ
ืืื ื ืืื ืึท ืืื ืขืจืคึผืืขื, ืึท ืืืืืขืจ ืฉืืึธืฃ ืึตืฃ ืืฒึทื..
--- ืืงืืฆืืจ! ืืงืืฆืืจ! --- ืฉืืฒึทืขื ืื ืจืืืืข ืืึดืืืขื, ืฐืึธืก ืืึธืื ืงืืื
ืฆืฒืื ื ืืฉื, --- ืืขื ืืฉ ืืืกืจ! ืืงืืฆืืจ!
--- ืืงืืฆืื ืืืืื ืืืจ? ืืืจ ืืึธื ืคึฟืฒึทื ื, ืึทื ืืข ืืึธืื ืืฒึทื ืืขื
ืืืช?.,.. ืก'ืืื ืืึธื ืืื, ืึท ืืืืืขืจ ืฉืืึธืฃ ืึทืฃ ืืฒึทื, ืืื ืืื ืืื ืื ืข"
ืงืืืขื ืืฒึทื ืืืขืงื, ืืฑืืคืจืฒึทืกื ืคืื ืขื ืฉืืึธืฃ ืืื ืฉืจืฒึทืขื ืืฒึทื ืืื ืืืืขืจ
ืึทืจืฒึทื;: ืฉืืืื ืืืืฃ, ืืจืืืขืจ, ืฉืืืื ืืืืฃ! ืฉืืื ืฆืฒึทื, ืฉืืื ืฆืืืื ืืืืื ื
ืืึธืจ, ืึทื ืืืจ ืืื ื ืืึธ ืืื ืืขืจ ืืืึธืืข ืืื ืคืืื ื ืึธืจ ื ืืฉื, ืื ืฐืืฒึทื ืืื"
ืืืืงืืขื ืืืจ ืืฒึทื, ืื ืืขืจ ืฐืึธืจืขื ืฐืึธืก ืืื ื ืืื ืืจืืื ืืื ืืืื ื, ืึทื
ืก'ืืื ืงืืื ืืืกืขืจืก ื ืืฉืืึธ... ืฉืืืื ืืืืฃ, ืงืืงื ืืฒึทื ืึทืจืื, ืืึทืืจืึทืื
ืืฒึทืขืจ ืคึฟืึทื ืข, ืื ืืื ื ืขืคืขืจืืขื! ืืืจ ืฉืืืื, ืืึธื ืืื ืืฒึทื, ืืื ื ืกืื ื,
ืืื ืึท ืืืจืืืืงืขืจ ืกืื ื! ืืืจ ืืืขืจื ืฐืึธืก ืึท ืืึธื ืฉืฐืืึทืืขืจ ืืื ืฉืืึทืืขืจ.
ืืื ืืื ืงื ืืื ืืขืจ ื ืืึธืืข ืืืคืขืจ ืืื ืืืคืขืจ, ืืืจ ืคืึทืื ืืื ืืขื ืคืื ืฆ-
ืืขืจื ืืฉ ื ืืืขืจืืงืขืจ ืืื ื ืืืขืจืืงืขืจ, ืืืจ ืฐืืขืจื ืฐืึธืก ืฐืฒึทืืขืจ ืึทืืฅ ืืขืจ
ืคืึทืจื ืจืขืื, ืืืจ ืืืขืจื ืืขืจืฉืืืงื ืืื ืืขืจ ืขื ื ืฉืึทืคื, ืืืจ ืคืจืขืกื ืืืื ืก
ืืึธืก ืึทื ืืขืจืข ืืขืืขืืืงืขืจืืืื...
--- ืืขื ืฉืคึผืืฅ! ืืขื ืฉืคึผืืฅ! -- ืฉืจืฒืืขื ืื ืจืืืืข ืืึดืืืขื, ืฐืึธืก ืืึธืื
ืงืืื ืฆืฒึทื ื ืืฉื, -- ืืึธื ื ืืื ืื ืืขื ืฉืคึผืืฅ!
--- ืืขื ืฉืคึผืืฅ ืืืืื ืืืจ ืืืืกื? ืืืจ ืืึธื ืงืืื ืฆืฒึทื ื ืืฉื? ืคึผืื ืกื
ืืึธืก ืืืื ืขื ืข ืฐืึธืก ืื ืืื ืื. ืื ืืืื ืขื ืข ืืขื ืืฉื ืืื ืืขื ืืขืืื
ืืึทืจืึทืงืืขืจ.,. ืืึธืก ืืืื ืขื ืข ืืื ืืขืืืขื ืืืื ืืื ืืื ืื, ืืฒึทืขืจืข ืฆืขื
ืืืืืึธื ืืจืืืขืจ, ืฐืึธืก ืึทืฃ ืืขื ืขืจ ืืฒึทื ืืฒึทื ืก ื ื ืืืื, ืคืื ืงื ืืึธืก
ืึถืขืึฐืืข.., ื ืึธืจ ืืืจ ืืึธืื ืืื ืืึทืฆืฒึทืื ืก ืึทืจืืื ืืขืงืืงื, ืึทื ืืืจ ืฉืืืืขื
ืฉืืึธื, ืืข ืืฐืืื ืืื ืื ืืฒึทื ืฉืืื ื ืขื, ืึธืืขืจ ืืข ืฐืื? ืืื ืื ืืึธืื, ืืืจ ืืึธืื
ืืื ืึทืืืื ืืืื ืก ืืึธืก ืึทื ืืขืืข ืืฒึทื ืฉืืื ื ืขื... ืืข ืืึธื ืืื ืื ืืขืืขืื ืึธื -
ืฆืืืขืจืขื ืืฉ, ืืึธืก ืืืืกื, ืงืืขืคึผ ืืื ืกืืืกืึทืงืขืก ืืืืข; ืืืจ ืืึธืื ืคืึทืจ-
ืฉืืึทื ืขื, ืึทื ืื ืืืขืื ืืื ืึท ืื ืืื ืื ืืขื ืืฉื ืืฒึทื ืขื ืคืืฉ... ืืืจ ืืฒึทื ืขื
ืืขืงืืืขื ืฆืื ืฉืื, ืึทื ืื ืึทืึถืข ืืืกืข ืืืืืขื, ืฐืึธืก ืืื ืืืขืจืข ื ืืืืื ืืื
208 | ืฉ ืืื - ืขื ืื ื
ืืฉืืจืืื ืืื ืึทืืข ืฆืฒึทืื ืืึธืื ืืื ืื ืืขืืื ื ืขื, ืืฒึทื ืขื ืึทืฐืืึทื ืืืืขืจ ืฉืืื ืข
ืืืืขืจ; ืึธืืขืจ ืืึทืงืข ื ืื ืืขืจ ืฐื ืืืืขืจ, ืืึธืก ืืฒึทื ืขื ืืขืืึธื ื ืืขืฐืึธืจื ืึทืฃ
ืฆืืึธื, ืึตืฃ , ืืขืชืื ืืื", ืึทื ืืฉืื ืฐืืขื ืงืืืขื... ืืืจ ืืึธืื ืืขืจืคืืื, ืึทื
ืืื ืืืขืจ ืืืืฃ ืืื ื ืึธืจ ืืึท ืืื ืื ืืื ืื ืืขื ื, ืึทื ืืืจ ืืึทืืื ืืืขืื ืืื ื ืื
ืืขืืคื, ืฐืขื ืืื ืื ืงืืื ืขืจ ื ืืฉื ืืขืืคื, ืืืจ ืืึธืื ืคืึทืจืฉืืึทื ืขื, ืึทื ืืืื
ืืืจ ืืืืื ืึฟืขืื, ืืืื ืืืจ ืืฒึทื ืืฒึทืื ื ืืฒึทื, ืึทืืฑ ืื ืืืจ ืืฒึทื ืขื ืืขืืืขื ืืืึธื,
ืึทืืึธื,,. ืืืจ ืืึธืื ืืื ืืึทืงืขื ื ืืื ืืื ืืืขืจ ืืืืืขื ืขืจ ืฉืืื ืขืจ ืืืกืืึธ-
ืจืืข, ืืื ืืื ืืืขืจ ืืืืืขื ืขืจ ืฉืืื ืขืจ ืฉืคึผืจืึทื, ืืื ืืืจ ืืึธืื ืืขืจืืขื, ืึทื
ืืืจ ืืึธืื ืืื ืืืืืืกื ื ืขืฉืขืื ืืื ืืขื ื ืึธืืขื ืืึดื, ืึทื ืืืจ ืืฒึทื ืขื ืึท
ืคืึธืืง ื ืืฒึทื ืืื ืึทืืข ืคืขืืงืขืจ, ืืื ืื ืคืขืื ื ืึธืจ ื ืืึทื ื, ืึทื ืืืืื ืืึทื ื.
ืืึธืื ืืืจ ื ืืขืืึทืื ืึท ืืฐืึทืื ืคืึทืจ ืืขืจ ื ืึทื ืฆืขืจ ืฐืขืื; ืืึทื ื! ืืึทื ื!
ืืื ืืื ืื ืคึฟืึทื ื!" ืืืจ ืืึธืื ืืื ืึธื ืืขืืืืื ืฆืื ืืืคึผืคืึธืจื ืึทืืข ืืื ืืืื
ืึธืจื, ืฆืขื ืืืคืฉืืืขืกื ืืื ืึทืึถืข ืืืขืื ืืืื ืืึทื, ืืื ืก'ืืื ืืขืืืืื, ืืืจ
ืืึธืื ืืื ืงืืื ื? ืืฑืืกืฆืฐืึธืื, ืึทืจืืืฐืึทืฉื ืืื ืึทืืืื ืืื ืืฑืืกืฆืฐืึธืื ืืื
ืึทืจืืืฐืึทืฉื ืืื ืืืขืจืข ืงืื ืืขืจ, ืืื ืืืืกืืืืื, ืืืขืจื ืืขื ืืฉื, ืฆืืืจืืืื
ืืื ืึทืืืื ืืื ืืึธืก ืืึทื ืฆืข ืคืึธืืง ืฆื ืืขืจ ืืจืืืกืขืจ ืึทืจืืขื, ืฐืึธืก ืฉืืืื .
ืคืึธืจ. ืืืจ ืืึธืื ืึธื ืืขืืืืื ืืึทืื ืืกืืคืืช, ืงืึทื ืืจืขืกื, ืืึทืืืขื ืืขืื,
ืืจืื ืื ืึท ืคืึธื ื, โ ืืขืจื ืขื ืืื ืืืขืจืข ืงืื ืืขืจ, ืขืคืขื ืขื ืืืจืื, ืืึทืื
ืฉืงืึธืืขื...
--- ืฉืงืึธืืขืก? ืฉืงืึธืืขืก ื ืข ืืฉืขืืึทืืขื! ืื ืึธื ื ืข ืื ืืืขื! ืฉืงืึธืืขืก
ื ื ืืฉืขืืึทืืขื! --- ืืึธืื ืืืืกืืขืฉืจืื ื ืืื ืึทืืึธื ืขืืืขืืข ืืื ืืขืจื ืจืืื"
ืืข ืืืืืขื, ืืื ืืขืจ ืืึทื ืฆืขืจ ืขืืื ืืึธื ืึธื ืืขืืืืื ืฆื ืจืืืื, ืืืึทืจืข'
ืืขื ืืื ืคึผืืืืขืจื ืึทืฃ ืึทืืขืจืืฒ ืงืืืืช. ืืขืจ ืืึธื ืืขืฉืจืึดืขื: ;ื ืข ืืฉืขืืึทื
ืืขื!" ืืื ืืขืจ ืืึธื ืืขืฉืจืืขื: ,ืืฉืขืืึทืืขื! ืืืืงื ืืฉืขืืึทืืขื!? ืืื
ืืื ืืืื ืขื ืืื ืืึธืก ืืืืกื ืขืงืืืขื ืึท ืืืฉ-ืืึทืฉ, ืึท ืืืืืืขืจ ืงืึธื ืฆืขืจื:
, ืืฉืขืืึทืืขื... ื ืข ืืฉืขืืึทืืขื.., ืื ืึทืืขื, ืื ืึทืืขื... ืฉืงืึธืืขืก ื ืข ืืฉืขืืึทืืขื...
ืืืืงื ืืฉืขืืึทืืขื... ืึทืฃ-ืฆื-ืืืืขืืก ื ืข ืืฉืขืืึทืืขื! /... |
209
ืืขืฉืืืช ืืื ืคึฟืึทื ืืึธืืืขืก
ืืึธ ืก ืืข ืงื ืืข ืงืึท ืคื ืื
(ืืขืจ ืคืจืขืืืขืจ ืคึผืึทืจืฉืืื ืฉืืืื ืืืืฃ ืคืื ืขื ืืืฉ ืืื ืื ืจืืืืข ืืึดืืืขื ืจืืืื ืึทืืข
ืืื ืืืื ืขื. --- ืื ืฉืคึผืึทืจื ืืื, ืึทืืคึผืขืจื ืืื, ืฉืจืฒึทืขื ืืืืขืจ ืืืื ืก ืืึธืก ืึทื ืืขืจืข ืืื
ืฆืขื ืืืขื ืืื ืืฉืืื ืึทืืื.)
ืื ืจืืืืข ืืืืืขื ืื-ืืื ืืื ืฉืฐืฒึทืื --- ืฉืฐืฒึทืื ืืื, ื ืึธืจ ืึทื ืืื ืืืืื
ืึธื ืฆื ืจืืืื, ืจืืืื ืืื ืคืื ืคืฒึทืขืจ ืืื ืขืึนื ืฐืึทืืขืจ, ืืื ืืื ืืขื ื, ืืื
ืืืืงื ืึทืืข ืืื ืืืื ืขื; ืืื ืฉืจืฒืืขื, ืืื ืืืึทืจืขืืขื, ืืื ืืจืึทืืขืจื, ืฐืื ืื ืกืึธ-
ืจืึธืงืขืก ืืื ืฐืึทืื, ืขืก ืืึทืื ืืื ืืื ื ืืฉื ืฆื ืืึธืก ืืืื; ืืขืจ ืื ืคืื ืึท
ืืขื ืืฉื ืืื ืืขืืึธืื ื ืึธืจ ื ึทึผืืฉื ืืืืฉืืึทื ื ืืื ืึธืคึผืฆืืฉืืขืื, ืืืืคื ืืขืจ
ืืืจื ืืึธื ืืื ื ืืฉื ืืขืืขืื, ืืข ืืึธื ืืื ืืึธืื ืจืืืื, ืืืืกืืึธืื ืืึธืก, ืฐืึธืก
ืขืจ ืืึธื ืึธื ืืขืืืืื ืืืืค? ืืขืจ ืขืืื ืืึธื ื ืืฉื ืืขืคึผืึทืืฉื ืืื ืื ืืขืื
ืืื ืืืฉ ืืื ืืขืฉืจืืขื: , ืฉืฉืฉืฉื! ืฉืฉืฉืฉืฉืึทืึทื! ืฉืืืืขืจ! ืฉืืื ืืึธื
ืืฒึทื!" --- ืขืก ืืึธื ื ืืฉื ืืขืืึธืืคื ืงืืื ืฉืืข-ืืฉืจืื, ืืึธืืฉ ืื ืืื ืึตื ืึท
ืืขืฉื! ืึทืคึผืืื ืื ื ืืืืื ืืึธื ืืขื ืืืื ื ืืขืืึธืจืื, ืื ืืื ืืขื ืืจืึทืืขืจ,
ืืื ืืืขืจ ืืืจื ืืึธื ื ืขืืขื ื ืขืืืื ืืืืขืจืจืฒึทืกื ืืฒึทื ืืจืฉื ืืื ืืืื ืืื
ืืื ืืืืื ืืช ืึธืคึผืืจืขืื ืคืื ืขื ืืืฉ ืืื ืืขืจื, ืื ืื ืจืืืืข ืืึดืืืขื ืคืึทืจ"
ืืฒึทืืฉื, ืฆืขืงืฒึทืขื ืืฒึทื ืข ืืืขืจืืขืจ, ืืืืืขืืขืจ ื ืึธื ืืฒึทื ืืฉืื ืืื ื ืึธื ืืฒึทื
ืคืึทืจืฉืืึทื ื,
--- ืขืจ ืืืื ืฉืงืึธืืขืก,,,. ืฉืงืึธืืขืก ื ืข ืืฉืขืืึทืืขื... ืคืื ืืขื ืขืจ ืืฒึทื
ืืฒึทื,,. ืฐืึธืกืขืจืข ืืึธืงืฉื,.. ืขืคึผืขืก ืืขืจืฆืืืื ืขืจ ืืจืฅ-ืืฉืจืื,,. ืืข ืืึทืืึทืจืฃ
ืืืจืืช... ืืืจืืช ื ืข ืืฉืึทืืึทืืขื,.. ืฐืึธืก ืืึธื ืื ืืืจ ืึตืฃ ืืฒึทื ืคึผืืกืง?... ื'ืฐืึธืื
ืึท ืืขืื ืืขืืืขื ืืฒึทื ืืึธืจืื... ืฉืึท, ืืึธื ืืฒึทื ืฉืืื,.. ืฐืึธืก ืืืกืื ืคืึทืจ ืึท
ืืึทืืขืจ,,,. ืืจืฅืืืฉืจืืค ืึฟืึธืื ืืื,,. ืื ืืข ืืึธืื ืืฉืื ืข, ืืึธื ืืขื ื ืืืืื...
ืืืจ ืืฒึทื ืืืืื ืึท ืืืื... ืคึผืึทืจื, ืึธื ืืึทืคึผืกืื ืึท ืคึผืึทืืฉ... ืืืจืืช, ืืืจืืช
ืืึทืืึทืจืฃ ืืขื... ืก'ืึท ืืฉื, ื ื ืืื ืืขืื?.,. ื ืขืื?...
-- ืืืจ ืืขืจื? ืขืก ืืึทืื ืฉืืื ืืึท ืืขืื! --- ืึทืืฑ ืืึทืื ืื ื ืืืืื
ืืื ืืึทืคึผื ืืื ืืึท ืื ืงืขืฉืขื ืขืก, -- ืืึธืก ืืืื ื ืืขื ืืื ืื, ืึท ืคึผื ืื? ืงืืื,
ืึทืึธืึดืืจ ืืืื ืึทืืืื,
-- ืึทื , ืึธืงืขืืข? ืืืขื ืืฒึทื ืื ืืฒึทื ืืฒึทืื ื? -- ืจืืคื ืืื ืึธื ืื ืืืจื
,ืฉื ืืืฅ ืืื ืืจืืื" ืฆื ืืืื ืขื ืคืื ืื ื ืืืืื,
20 .- ืฉืืื-ืขืืืื
--- ืึทืฐืืืึทื, ืฐื ืืขื ืืื ืึทื ืืขืจืฉ? ืฐืึผ ืืฒึทื ืืืจ ื ืขืืื ืืขืืืขื?
--- ื ืขืืื ืืฒึทื ืขื ืืืจ ืืขืืืขื ,ืืืค" ืืึทื ,ืืื" ืืืื ืขืจืฉืื ืื ืื.
--- ืึทืืฑ? ืืืขืจ ืืื ืืึทื ืจืึธืื ืืขืฐืึธืจื? ืืืขืจ ืืึธื ืืขืืึทืคึผื ืืขื ืืึธึท-
ืืขืจ? ืืขืจืฆืืืื, ืืขืจืฆืืืื.., :
--- ืืื, ืคืจืขืื ื ืืฉื, ืก'ืืื ืืขืืืขื ืึท ืจืขืืืข ืฉืจืคื! ืคืจืึดืขืจ ืืึธื
ืืขืจ , ืกืืึทืืืง" ืืขืืื ืืขื ืึท ,ืชืื ืช-ืฉืืช?", ืื ืืขืืืืื ืืืขื, ืืื ืืขืจ
,ื ืฉืจืฃ" ืืึธื ืืขืฉืืืืฆื; ื ืึธืืืขื ืืึธื ืืื ืืขืจ , ืืขื-ืชืืืืช" ืืขืคึผืึทืงื
ืืื ืคืืจ ืืืืื ืงืขืื ืืจืฒึท ืืฒึทื, ืืื ืึธืคึผืืขืฉืืืกื, ืืขืฆืืืื ืคืื ืืื ืื
ืขืฆืืืช, ืึท ืืจืฒึทืขืจ? ืืืื ื, ื ืคืื ืคืขืจ? ืึทืฃ ืฆืืืื, ืฆืืืื ืคืื ืคืขืจืืขื ืึทืฃ
ืืจืื, ืืื ืืจืฒึท ืึทืฃ ืืฒึทื ืข ืืจืฒึท, --- ืืื ืก'ืืื ืืฑืกืืขืืึทื ืืขื ืคืึธืืขื, ืืึธื
ืขืจ ืืื ืืขืขืคื ื ืืึธืก ืืืขืื, ืืื ืืื ืคืื ืฆืืขืจ ืืขืฐืึธืจื ืืื ืื ืืืื,
ื ืึธืจ ืืขืกืขืจ ืคืื ืึทืืข ืืึธื ื ืขืืึทืื ืืขืจ ,ืคึผืจืึธืคึผืขืกืึธืจ"; ืขืจ ืืื ืืขืงืืึทืคึผื
ืืื ืื ืฐืฒึทืืขืจ ืืื , ืกืืืงืขืืงืข" --- ื ืืึธึท ืื ืข! ืืึธื ืฆืืืขื ืืืขื ืืึท
ืึตืื ืฐืึผ ืืื ืืึธืื ืืขืืื ืึท ืคืืจืขืจ, ืืื ืึท ืืืื ืืึธื ืืื ืืขืจ ืงืึทืคึผืึธืืข...
ืงืืื, ืึนืึธืึดืืจ ืืืื, ืืืขืื ืืืจ ืขืคึผืขืก ืืชืงื ืืฒึทื! ืึทื ืขืืืจื ืื ืฆืฒึทื, ืื
ื ืึทืื ืฉืืืื ื ืืฉื... |
--- ืืคึผืืงืืจืกืื! ืืืืืฒึทืืขืก! --- ืฉืจืฒึทืขื ืื ืจืื ืื ืืื ืื ืืืืขืจืืงืข
ืืื-ืงืืืฉ, ืฐืึธืก ืืึธืื ืืื ืฆืื ืืืคึผืืขืฉืืึธืื ืืึทืืื ืืขืจ ืืื ืึท ืืืื ืงืขืืข. ---
ืืจืืคื ืืึทืงืขืก ื ืึธืจ ืืืืื ืืื ืื ืคืืจื ืงืืื ืืจืฅืืืฉืจืื! ;,ื ืืืืื" ืืืื
ืึทืจืึธืคึผืืจืขื ืืขื ืืฉืืื! ืืึดืื, ืฐืึธืก ืฉืฐืฒึทืื ืืืจ?!.,. ื ืืฐืึทืื! ื ืฐืึทืื! ืฉืืข
ืืฉืจืื!!1... | |
ื ืึธืจ ืืขืจ ืคืื ืึทืืข ืืึธืื ืืื ืืขืฉืืขืื ืึทืงืขืื ืื ืืขืืขืจื ืืข ืคืื ืื
ืจืืืืข ืืึดืืืขื, ืื ืืงืจื ืื, ืื ืืจืืืืขืจ, ืื ืคืืืึธืืึธืคื ืืื ืคึผืึทืืืืืงืขืจ. ืืื
ืืึธืื ื ืขืคืึธืืขืจื, ืืข ืืึธื ืืื ืืขืื ืฆื ืคืึทืจืฉืืืื ,ืขื ืคึผื ืืงืืจื", +, ืขื ืคึผื
ืฉืืื", , ืขื ืคึผื ืืืกืืึธืจืืข", , ืขื ืคึผื ืคึผืึทืืืืืงืข? ืืื ,ืขื ืคึผื ืืขื ืืฉืืขื-
ืงืืื", ืื ืึทืืฑ ืืื ืืึธืก ืืขื ืืขื ืืื ืฐืึผ ืืื ืืึธืก ืืขืืขืจื ืืขืฐืึธืจื, ืืข
ืืึธื ื ืขืืขื ืึท ืคืึธืืง ืคืื ืจืืืืข ืืึดืืืขื, ืฐืึธืก ืืืฆื ืืื ืจืืืง ืฉืืื ืฆืืื
ืืืืื ื ืืึถืจ ืึทืฃ ื ืข ืจ ืืฒึทื ืกืืืืืื, ืฐืึธืก ืืืฉื ืืื ื ืืฉื ืฆื ืงืืื ืขื,
ืืึทืืฉืขืคึผืขื ื ืืฉื ืงืืื ืคืืื ืึทืฃ ืืขืจ ืฐืึทื ื, --- ืืึธื ืืขื ืืื ืคึผืืืฆืขื ืืื
ืืืื ื"ืจืื ืขื ืืึธืื: ,ื ืขืื ืืฒึทื, ืจืืืืข ืืึดืืืขื, ืฆืขื ืืืฃ, ืคึผืึทืงื ืืฒึทื ืืฒึทื
ืืื ืคืึธืจื ืึทืจืืืขืจ ืืขื ืืฒึทื ืกืืืืืื ืืื ืืึทืืขืฆื ืืฒึทื ืืึธืจืื ืขืจืืขืฅ
ืืึธืจืื ืืื ื ืฐืืืกื ืคึฟืึทื ื, ืฆืืืืฉื ืืืืืืข ืืขืจืงื"... ืฐืึธืก ืฐืขืื ืืึธื ืื ืื
211
ืืขืฉืืืช ืืื ืคืึทื ืืึธืืืขืก
ืึทืึถืข ืืืืขืจืืงืข ืคืขืืงืขืจ, ืืื ืืึทืงืข ืืขืจ ืืขืจืง ืึทืึตืืื?,,. ืฐืึผ ืืื ืืึธืก ืื ืข"
ืืขืจื ืืขืฐืึธืจื ืึทืื ืืขืฉื, ืคืืขืื ืืืจ ืืฒึทื, ืืืจืื, ืืึทืฐืฒึทืื ืืื ืื ืคืื
ืืขืจ ืืืกืืึธืจืืข, ืฆื ืืึธื ืืื ืืขืืจืึธืคื ืืืขื ืืื ื ืขืฉืืืืข? ืืึธืก ืืื ืืืื
ืืึธื ืึทืฐืขืง; ืืื ืฆืืืืืื ืก, ืืื ืืึธื ืึท ืคึผืึทืืฉ ืืื ืคึผื ืื ืคืึทืจ ืืขืจ ืฆืืืืืื"
ืืึทืฆืืข, ืึท ืืจืคึผื ืึท ืืืฉื ืคืึทืจ ืืฒึทืื! ืื ืืึทื ืฆืข ืืขืื ืงืืงื ืึทืจืืืก, ืึทื
ืึธื-ืึธื ืืื ืึท ืฉืฒึทื ืื ืืื, ืืื ืขืก ืฐืืขืจื ืืืืืืง ืืื ืึทืึถืข ืืืื ืงืขืืขื, ืึทืึถืข
ืืขื ืืขืจ ืืืขืื ืืืขืจื ืืืื ืืึทื ื, ืึทืืข ืคืขืืงืขืจ ืืืขืื ืืืขืจื ืืืื ืคืึธืืง, ืึทืึถืข
ืฉืคึผืจืึทืื ืืฐืขืื ืืืขืจื ืืืื ืฉืคึผืจืึทื, ืึทืึถืข ืืขื ืืฉื ืืฐืืขืื ืืืขืจื ืืืื ืืขื ืืฉ...,
--- ืืื ืืึธืจื ื, ืืื ืืื ืืืจ! ืืื ืคืึทืจืงืจืึธืื!; ืืฐืึธืก ืืืืกื ืึทืึถืข
ืืขื ืืฉื ืืืขืื ืืืขืจื ืืืื ืืขื ืืฉ? -- ืฉืคึผืจืื ืื ืึทืจืฑืก ืืืื ืขืจ ื ืืื ืืขืจ
ืืื ืืจืืื, ืฐืฒึทืื ืืืืก, ืืืื ืึท ืืขืืขืจืืขืจ. -- ืืืื, ืึทืื ืคืื ืึทืืข ืคืขื-
ืงืขืจ ืฐืืขื ืืืขืจื ืืืื ืคืึธืืง --- ืืึธืก ืคืึทืจืฉืืื ืืื ื ึนืึธื..
--- ืืึทืคึผื ืืื ื ืืฉื! --- ืฉืืึธื ื ืืื ืืืืขืจ ื ืึธื ืืืื ืขืจ ื ืืขืืขืจืืขืจ
ืคืื ืึท ืืจืืืกืขืจ ืืืกืื ืข ืึทืคื ืงืึธืคึผ, -- ืึนืึธืึดืืจ ืึทืงืึธืจืฉื ืืึทืืจืึทืืื ืขื ืคึผื
ืืงืืจื ืืึทืงืข ื ืึธื ืึท ืืึธื ืืึธืก ืืืื ืขื ืข ืืืืืขืจ ืฆืืจืืง; ืฐืึธืก ืืืขืจื ืึธื ื ืข-
ืจืืคื ื ืคืึธืืง? ืฐืึธืก ืืื ืืขืจ ืคึผืฉื ืคืื ืขื ืฐืึธืจื , ืคืึธืืง"? ืคืื ืฐืึทื ืขื
ื ืขืื ืืื ืืึธืก?
--- ืึท ืคืึธืืง ืืืขืจื ืึธื ืืขืจืืคื ื ืึทืฆืืึธื, -- ื ืื ืืื ืฆื ืคืึทืจืฉืืืื ืืข"
ื ืขืจ ืืื ืื ืืจืืื, --- ืืึธืก ืฐืึธืจื ื ืึทืฆืืึธื ืฉืจืฒึทืื ืืื ืืื ื ,ืืข", ื ืืฉื
ืืื ืงืืื , ืฆืข", ืืื ืืืืขื ืขื ืืืืขื ื ืืื ืืึธืก ืืืืงื ื , ืฆืข", ืึธื ืึทืืฑ:
ืืก ื,/ืฆ! ืืฒึทื ื ืคืึทืจืฉืืืื ืืืจ ืฉืืื?
--- ืก'ืืื ืืืืขืจ ื ืืืืืง --- ืจืืคื ืืื ืึธื ื ืึธื ืืืื ืขืจ ืึท ืืขืืขืจื ืืขืจ
ืืื ืืจืืืกืข ืืจืขืืขื --- ืก'ืืื ืืืืขืจ ื ืืืืืง, ืืข ืืึธื ืืฐืืขื ื ืืขื ืึธื ืฉืจืฒึทืืื
ืึท ืืึทืืื ืืขืจ ืืึนื...
-- ืึท , ืจืขืคึผืขืจืึทื", --- ืืืคื ืืื ืึธื ื ืึธื ืืืื ืขืจ ื ืืื ืืขืจ ืืขืืขืจืืขืจ
ืืื ืืื ืฆืืคืจืืื, ืฐืึธืก ืืื ืืื ืืขืจืึธืื ืึทืจืฒึทื ืฆืืฉืืขืื ืึทืื ืืืื ืฐืึธืจื,
--- ืฐืึธืก ืืื ืืฒึทื ืขืคึผืขืก ื ืืขืคืขืื ืึท ืืจืขืคึผืขืจืึทื? -- ืจืืคื ืืื ืึธื ืืข-
ื ืขืจ, ืฐืึธืก ืืื ืื ืืจืืื, ืฐืึธืก ืืื ืืื ืืงื ื ืึทืคื ืฐืึธืจื , ืจืขืคืขืจืื.".
-- ืึท ืืึนื ืืื ืขืคึผืขืก ืึทื ืืขืจืฉ, ืืื ื ืจืขืคืขืจืึทื ืืื ืืืืืขืจ ืขืคึผืขืก ืื -
ืืขืจืฉ, ืึท ืืึนื ืืื ืึท ืืจืึทืงืืึทื, ืืื ื ืจืขืคืขืจืื ืืื ืึท ืืขืคืขืจืื.
-- ืึทืืฅ ืืืื ืก! --- ืฉืจืฒึทื ืืขื ืขืจ ื ืขืืขืจืืขืจ ืฉืึนืื ืืื ืืขื --
ืงืืื ืฉืื ืืืืง ื ืืฉื!
272 7 ืฉ ืื ื ืืข { ืื ืืก
--- ืื ืคืื ืืึธื ืฆื ื ืึทืื! -- ืฉืจืฒึทื ืืขืจ ืึทื ืืขืจืขืจ.
--- ืืึธื ืงืืื ืคืึทืจืื? ื ืืฉื, --- ืฉืจืฒึทื ืืขืจ ืขืจืฉืืขืจ --- ืก'ืืื ืงืืื
ืฉืื ืืืืง ื ืืฉื!
--- ืืึธื ืงืืื ืคืึทืจืื? ื ืืฉื, --- ืฉืจืฒึทื ืืขืจ ืึทื ืืขืจืขืจ ืฉืืื ืึทืฃ ืืฒึทืืฉ
--- ืคืึธื ืืืืขื ืืื ืืึทืืขื ืืื ืึท ืืจืืืกืขืจ , ืืืืึทืง"!.; |
-- ืึธืืขืจ ืืึธื ืฉืืื ืืฒึทื ืืขื ืื! -- ืืืฉื ืืื ืึทืจืฒึทื ืืืื ืขืจ ืคืื ืื
ืืฉืืืืื. --- ืืึธืกืื ืืขืืขืจื ืึทื ืึทืงืฆืืข, ืืขืืขืจืืข ืืขื ืืฉื ืืึธืื ืืื
ืงืืื ืืึธึผ ื ืืฉื ืงืึธื ืขื ืืฑืกืืืฒึทืื! ืึทื ืืขืจ ืืึธืื ืืึธื , ืืึธืื ืืขืจ ื ืึทืื!
ืืืจ ืืืืื ืืื ืืขืกืขืจ ืึทืจืฒึทื, ืขืก ืืึธื ืืืขืจื ืึท ืืืจื, ืขืก ืืึธื ืืฒึทื ืืืืืช
ืืึท ืื ืจืืืืข ืืึดืืืขื, ืืข ืืึธื ืขืคึผืขืก ืึธื ืืืืื ืืึธื, -- ืืึธืก ืืื ืึทืืืกื
ื ืืืืืงืขืจ ืคืื ืืฒืขืจืข ืืงืืจืืช ืืื ืืฒึทืขืจ ืคืืืึธืืึธืคืืข, ืืื ืืฒึทืขืจืข ืืจืึทืง-
ืืึธืื ืืื ืืื ืืฒึทืขืจืข ืจืขืคึผืขืจืึทืื!..
*ึตื ืื ืื
ืขืก ืืื ืฉืืื ืืขืืืขื ื ืึธื ืืึทืืืข ื ืึทืื, ืืื ืื ืจืืืืข ืืึดืืืขื ืืึธืื
ื ืึธื ืึทืึฐืฅ ืืขืจืขืื ืืื ืืขืคึผืืฑืืขืจื, ืืขืืืึทืจืขืื ืืื ืืขืืจืึทืืขืจื, ืึทืืข
ืืื ืืืื ืขื ืืื ืืื ืืขื ื, ืฐื ืืขืืืืื ืืืขื, ืื ืจืื ืื ืืึธืื ืืขืฉืจืืขื
, ืึทืคึผืืงืืจืกืื! ืฉืงืฆืื! ืืืืืฒึทืขืก! ืงืึธืืืึทืกื ืืงืขืก! ืืื ืืืืื ืืื ืื ืึทืจืึธืคึผื
ืืจืขื ื ืขื ืืฉืืื!"... ืื ืืขืืขืจืืข, ืื ืืงืจื ืื, ืื ืคืืืึธืืึธืคื ืืึธืื ื ืืฉื
ืืืืคืืขืืขืจื ืฆื ืืงืืจืื, ืฆื ืฉืคึผืึทืจื ืืื ืืื ืึทืืคึผืขืจื ืืื ืฆืฐืืฉื ืืื.
ืืื ืืึธืื ื ืึธืจ ืืขืฐืึธืื, ืืข ืืึธื ืืื ืืึทืฐืฒึทืื ืืึทืงืข ืืึทืื, ืึธื-ืึทืืืึธ ืึทืคื
ืึธืจื, ืฐื ืึทืืฑ ืฐืขื ืืึธืก ืืฒึทื, ืฐื ืึทืืฑ ืฐืขื ืืขื ืืึธืก ื ืขืืขื ืึท ืคืืืง
ืืื ืืข ืฐืืขื ืืึธืก ืึทืจืืืขืจืคืืจื ืืขื ืก ื ื ื ื ื ื ืืื ืืึทืืขืฆื ืืื
ืืจืฅ-ืืฉืจืื? ืขืคึผืขืก ืืืื ื ืืื ืืึธืก ื ืืฉื ืึทืฃึผ ืืขื ืื! ืึธื ืืึธืืืจ ื ืข-
ืืขื ืื ื ืืขืฉืืืืข ืคืื ืื ืึทืืข ืืืืขืจืืงืข ืคืขืืงืขืจ..
ืึทืึผืข ืืืืขืจืืงืข ืคืขืืงืขืจ ืืฒึทื ืขื ืขืคึผืขืก ืึทื ืืขืจืฉ -- ืืึทืคึผื ืืื
ืึทืจืฑืก ื ืึธื ืึท ืืขืืขืจืืขืจ --- ืืื ืื ืจืืืืข ืืึดืืืขื ืืฒึทื ืขื ืืืืืขืจ ืขืคึผืขืก
ืึทื ืืขืจืฉ,
-- ืึทืคืฅ ืืืื ืก! --- ืฉืจืฒึทื ืืขื ืขืจ.
---ืืื ืืึธื ืฆื ื ืึทืื! -- ืฉืจืฒึทื ืืขืจ ืึทื ืืขืจืขืจ.
--- ืืึธื ืงืืื ืคืึทืจืื? ื ืืฉื, ืก'ืืื ืงืืื ืฉืื ืืืืง ื ืืฉื!
273
ืืขืฉืืืช ืืื ืคืึทื ืืึธืืืขืก
--- ืืึธื ืงืืื ืคืึทืจืื? ื ืืฉื, ืคืึธื ืืืืขื ืืื ืืึทืืขื ืืื ืึท ืืจืืืกืขืจ
,ืืืืึทืง 1..,
-- ืึธืืขืจ ืึทื ืขืง ืืื ืขืก ืืึธื ืืึธืื! -- ืฉืจืฒึทืขื ืื ืืฉืืืืื. ---
ืืข ืืึทืืึทืจืฃ ืืขื ืขืคึผืขืก ืืึธื ืืืืื ืคืื ืขื ืคึนืึธึถืึถึผืง, ืืื ืืฒึทืขืจืข ืืงืืจืืช
ืฐืขื ืืึธืก ืคืืืง ื ืืฉื ืืึธื ืืฒึทื, ื ื, ืืืจืื, ืืจืึทืื ืฆื ืขืคึผืขืก ืึทื ืึทื ืืขืจ
ืืืื, ืึทื ืขืก ืืขืคืขืื ืืฒึทื ื ืืฉื ืืจืฅ-ืืฉืจืื., ืืึธืก ืคืืืง ืืฐืึธืจื, ืืึธืก
ืคืืืง ืงืืงื ืึทืจืฑืก ืึทืฃ ืืฒึทื, ืืื ืืืจ ืืึธื ืืื ืืื ืขื ืืงืืจื, ืคืืืึธืืึธืคืืข,
ืคึผืึธืืืืืงืข!...
-- ืึท ืืืฉืจ, ืืืขืื, -- ืืขืืคื ืืื ืืขืจ ืื ืึธืจืขืืข ืคึฟืฒึทื -- ืืข ืืึธื
ืืึทืงืข ืขืคึผืขืก ืึทื ืืืืื ืืื ืื ืืืื ืืื ืืื ืขื ืืึธืื, -- ืขืคึผืขืก ืืึธื ืคืื
ืืื ืืืขืจื ืืฐืืขื ื ืืื ืคืื ืืื ืืืขืจืข ืงืื ืืขืจืก ืืขืื...
ื ืึธืจ ืงืืื ืขืจ ืืขืจื ืืื ื ืืฉื, ืึทืืข ืฐืืืื ืจืืืื, ืงืืื ืขืจ ืฐืื ื ืืฉื
ืืึธืจืืขื. ืืข ืจืขืื ืืื ืืข ืจืขืื ืึทืืฑ ืืึทื ื, ืืื ืืข ืืืืื ืืื ืึธื ืืืก.
ืืขืืฐืืฒึทื ืฆืขืืืื, ืคืจืึดืขืจ ืคืื ืึทืืขืืขื ืจืืงื ืืื ืึทืจืฑืืก ืคึผืึทืฐืึธืืื ืงืข ืื ื ื ื-
ืืื, ื ืึธื ืืื ืื ืืืจื , ืฉื ืืืฅ ืืื ืืจืืื", ืืื, ืืืืขื ืืืง ืึทืืืื, ืฉืื
ืืขื ืืื ืืืฒึทืืฐืขืจืืืขื, ืืข ืืึทืจืขืจื, ืืข ืฉืคึผืขื ืึถืคึผ, ืืข ืืึทืื ืืืืง ืคื-
ื ืขื ืคืจืขืืื ืคึผืึทืจืฉืฑื, ืฐืึธืก ืืื ืึทืจืืืขืจ ืืขื ืก ื ื ื ืืื, ื
ืคืื ืขื ืจืืืื ืืขื-ืืืกื ืื, ืืึนื ืคืึนื ืื ืจืื ืื, ืคืื ืื ืืขืืขืจืืข, ืคืื ืื
ืืฉืืืืื ืืื ืคืื ืืขืจ ื ืฒึทืขืจ ืืืจื , ืจืืืืข ืืจืฅ-ืืฉืจืื ืืึดืืืขื", ืคืื ืึทืึถืข
ืืืืืข ืืึดืืืขื ืืื ืคืื ืืขืจ ืืึทื ืฆืขืจ ืืืขืื..,
ื ืึธืกึผ ืืื ืข ืืข ืงืืค ื ืื
ืืืจืืฉ ืืืืฉ ืืืื ืืืื ืึทืฐืขืง, ืืื ืืขืืืืืืช ืืืฒึทืื ืืขื-ืืืืช. -- ืืขืจ ืคืจืขืืืขืจ ืคึผืึทืจื
ืฉืืื ืคืืจื ืึทืฐืขืง, ืืื ืื ืจืืืืข ืืึดืืืขืจ ืืืฒึทืื ืจืืืืข ืืึดืืืขื.)
ืึทืฃ ืืึธืจืื, ืึทื ืืขื ืืื ืืืืคืืขืฉืืึทื ืขื ืคืื ืขื ืฉืืึธืฃ, ืืื ืฉืืื ืืขืจ
ืืืจื, ืืขืจ ืคืจืขืืืขืจ ืคึผืึทืจืฉืฑืื ื ืืฉื ืืขืืืขื ืืื ืฉืืึธื. ืื ืจืื ืื ืืึธืื
ื ืืฉื ืืขืงืึทื ื ืึทืจืืืขืจืืจืึธืื ืึทืืึท ืึทื ืึทืคึผืืงืืจืกืืช, ืึทื ืื ืจืืืืข ืืึดืืืขื,
ืฐืึธืก ืืึธืื ืืื ืึทืืขืจ ืึทืจืฑืกืืขืงืืงื ืึตืฃ ืืฉืืื, ืืขืืึธืื ืืื ืืื ื , ืื ื
ืืึทืืื" ืืื ืึถืขืฉืจืึดืขื ืึทืฃ ืึท ืงืึนื ,ืืฉื ื ืืืื ืืืจืืฉืืื", --- ืืึธืื ืคึผืื-
274 | | ืฉืืื-ืขืืืื
ืฆืขื ื ืึธืจ ืึทืืืื ืคืื ืืื ืึธื ืืืืื ืืจืึทืืื ืืื ืืจืฅืืืฉืจืื?!... ืืึธืื
ืืื ืืื ื ืืฉื ื ืขืคืืืื ืืื ืืฒึทื ืขื ืึทืฐืขืฅ ืืืฒึทื ืฆื ,ื ืึทืืฉืึทืืกืืฐืึธ" ืืื
ืืึธืื ืืฒึทืื ืืขื ืขืื ืึท ืคึผืึทืคึผืืจ ืึทืืฑ ืืื ืึทืืฑ, ืืึธืก ืืื ืืึธืก: ,ืื ื ืืฒึทื
ืืืืกื --- ืึทืืฑ ืืึธืื ืืื ืืขืฉืจืืื ืืื ืคึผืึทืคึผืืจ --- ืึทื ืขืคึผืขื ืืืื ืขืจ ื
ืคืจืขืืืขืจ, ืคืื ืึทืืื ืฉืฐืึทืืฆืข ืืึธืจ, ืืื ืึทืจืึธืคึผืืขืคืึธืจื ืึทืืขืจ ืฆืึน ืืื ืื
ืืื ืฉืืึธื ืึทืจืฒึทื ืืื ืืื ืืขืืืขื ืืขื ืขืืื... ืืืจ ืืึธืื ืขืืืช, ืื ืืึทื "
ืฆืข ืฉืืึธื ืฐืืขื ืืืื ืฉืืืขืจื, ืึทื ืก'ืืื ืืืช,. ืืื ืืขืื ืืืจ, ืึทืืฑ ืื
ืคืึทืจื ืืึทื ื ืืื ืคืึทืจ , ืงืึทืื ื" ืืื ืืึธืก ืืขืืืืก ื ืืฉื ืงืืื ืงืืืื ืขืจ ืืืืก ---
ืืื , ืงืึทืื ืึท? ืืื ืืึธื ืื ืืื ืื ืืืืขืจืขืจ ืคืื ืึทืืฆืืื ื, --- ืืึธื ืืขื ืืื
ืืึทืฆืฒึทืื ืก ืึทืจืืืงืืงื, ื ืขืืขื ืืืืืขื, ืึทื ืืข ืืึธื ืื ืจืืืืข ืืึดืืืขื ืืืืื
ื ืืฉื ืึทืจืึธืคึผืคืืจื ืคืื ืขื ืืจื ืืืฉืจ... ืืื ืึทืืฑ ืฐื ืืื ืื ืืื ื ืืฉื ืืึท-
ืฐืืึผืกื, ืฐ ืข ืจ ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ื ืคืฉ ืืื, ืคืื ืฐ ื ื ืข | ืขืจ ืื,
ื ืก ืขืจ ืืื, ืืื ืฐืึธืก ืืื ืืฒึทื ื ืืข ื ืฅ, ืืึธื ืืขื ืืื ืืึทืืืื
ืืื ืืขื, ืฆื ืืึธื ืขืจ ืฉืฐืึทืจืฅ ืึทืฃ ืฐืฒึทืก,.. ืฐืึธืจืขื ืืืขืืืืง ืขืก ืฐืฒึทืื ืืืืก,
ืืึทืืึทืจืฃ ืขืจ ืืฒึทื ืึธืืขืจ ืึทืืขืืืขืจ, ืฐืึธืก ืืึทื ืืื ืืื ืคืึทืืฉืข ืึทืกืืื ืึทืฆืืขืก,
ืึธืืขืจ ืึท ืืืจื, ืึทื ืึทื ืืืึธืคืขื ืขืจ ืคืื ืขืจืืขืฅ, ืึธืืขืจ ืืืื ืขืจ ืคืื ืืฒึทื ืืืงืข
ืฐืืืืกืข-ืืืจืื ืืงืขืก, ืฐืึธืก ืจืืืื ืึธื, ืคืืจื ืึทืจืึธืคึผ ืคืื ืฐืขื ืืื ืคืึทืจืคืืจื ืืื
ืืขืจ ืฉืืื-ืชืืชืื ืึทืจืฒึทื... ืงืืื ืืฉืจืข ืืึทื ืืื ืืึธืก ืืขืืืื ื ืืฉื +.
ืื ืืืื, ืืขืจ ืคืจืขืืืขืจ ืคึผืึทืจืฉืฑื ืืื ื ืึธื ืืขืฉืืึธืคื, ืืฉืขืช ืฆืื ืจืืืื
ืืขื-ืืืกื ืื ืืึธื ืืื ืืึทืฐืืื ืขืคึผืขืก ืึท ,ืงื ืขืคึผื?ื" ืืื ื ืืืืขืจ ื ืึธื.
ืืื ืืึธื ืืื ืึธื ืืขืจืืคื ืฆื ืืื ืืื ืืืฉืื:
--- ืืขืจ ื ืึธืจ ืืืื, ืืจืืืขืจ, ืืืจ ืืึธื ื ืืื ืชืืื ืืขืืึทืืื ืคืึทืจ ืึท
ืฉืืืื, ืึทื ืขืจืืขืื ืืึดืื; ืืื ืฐืึธืื ืืื ื ืืืขืจ ืืขืจืืื ืึทื ืืืจ ืึท ืคึผื ืืจื,
ืืืืืขืจ ืื ืืึธืืกื ืืึทื ืืืขื ืืื ืืจืคื ืกืืืจื, ืงืึธื ืืจืึทืืึทื ืืฒ.
ืืขืจ ืจืืืืขืจ ืืขืค-ืืืกื ืื ืืื ืืขืฐืขื ืึท ืืขื ืืืขืจ ืืขื ืืฉ ืืื ืึท
ืืฉืื ืื ืึทืึทึผืข โ ืงื ืขืคึผืืขื", ืืึธื ืขืจ ืงืืื ืื ืืขืืืืกื, ืืข ืืึธื ืืขืจ"
ืึฟืึทื ืืขื ืึท ืคืืขืฉ? ืืื ืฆืืืื ืืืขืืืขื.
-- ืึธื ืืขืจ ืฐืืึธืก ืืข ืฉืจืฒึทืื ืึทึตืฃ ืืืจ! -- ืืึทืื ืฆื ืืื ืืึธืก
ืงื ืขืคึผื ืืื ืืึธืืื ืึธื ืื ื ืึธื ืึทืฃ ืฆื ืืืืขื ืขื ืืึธืก ืคึผืึทืคึผืืจ. --- ืืื ืฐืขืจ,
ืืืื ืกืื, ืฉืจืฒึทืืื ืืึธืก? ืืึทืงืข ืืฒึทืขืจืข ืคืึทืจืฉืึธืืืขื ืข ืจืื ืืข ืืึดืืืขื!
ืืืขื ืฐืึธืืื ืืืจ ืืขื ืืขืฐืืกื ืฐืึธืก ืืึท ืืฒึทื ืืื ืืื, ืืฐืขื ืืฒึทืขืจืข
ืืึธืื ื ืืฉื ืฉืจืฒึทืื ืืืื ืก ืึทืฃ ืืึธืก ืึทื ืืขืจืข ืงืืื ืืกืืจืืืขื?
ืืขืฉืืืช ืืื ืคืึทื ืืึธืืืขืก 978
--- ืืืื ื ืคึผืจืืฅ, ืฐืึธืก ืืื ืืฒึทื ืืึทื ืขืจ? -- ืืึทืื ืฆื ืืื ืืขืจ ืืขื"
ืืืกื ืื ืืื ื ืืกื ืึธื ืืืืืข ืืืขืืืขื. -- ืึฐืึธืึดืืจ ืงืืื ื? ืืฒึทื ืืขืืื ื
ืืื ืืึธืืืจ ืืจืื ืงืขื ืืืืื; ืืืืื, ืคึผืจืืฆืื ื! --- ืืึทืื ืขืจ ืึตืฃ ืืืืืฉ, ---
ืืึธื ืืึธื ืืขืื ืึทืืฆืืื ื, ืฐืึธืก ืืื ืืืื ืืฉ ืืืจ... ืึทืฆืื ื ืืึธื ืืืจ, ืืืึธืก
ืืื ืืฒึทื ืืึทืืขืจ? ,
---ืืึธื ืืืจ ื ืึธืจ, ืกืขืจืืฆืข, --- ืจืืคื ืืื ืึธื ืืึธืก , ืงื ืขืคึผ?? --- ืืืขืจ
ืืึธื ืืื ืืึธืก ืึธืคึผื ืขืฉืืขืื ืืึท ืืืจ ืึตืฃ ืืฒึทื ืืืงื ืฉืืช ืขืคึผืขืก ืึท ืืึธืื ืขืจ
ืคึผืึทืจืฉืฑื? ืคืึนื ืฐืึทื ืขื ืืื ืขืจ ืืื ืฐืึธืก ืืื ืขืจ ืื ืืื ืฐืึธืก ืืึธื ืขืจ
ืืึท ื ืขืืื ืขืคึผืขืก ื ืขืืจืฉื ื?
---ืืขืืื ื ืืึธืืกืื ืืืจ ืืฒึทื ืืื ืฉืืึทืจืง ืึทืฃ ืึทืืข ืืืจืื! --- ืจืืคื
ืืื ืึธื ืฆื ืืื ืืขืจ ืืขื ืืืกื ืื. -- ืืื ืคืืจืฉืืื ื ืึธืจ ื ืืฉื ืืื
ืฐืึธืจื, ืฐืึธืก ืื ืจืขืืกื ืฆื ืืืจ; ืก'ืืื ืขืคึผืขืก ืืขืจืงืืฉ! ืขืจืฉืื ืก, ืืืืืก
ืืื ืึทืืืื ื ืืฉื ืืขืจ ืืึธืก ืืื; ืฆืืืืืื ืก, ืืื ืขืจ ืฉืืื ืึฟืึทื ื ืึทืฐืขืงื ืข-
ืคืึธืจื; ืืื ืืจืืื ืก, ืืึธื ืืื ืืึท ืืืจ ืงืืื ืืึธื ื ืืฉื ืึธืคึผื ืขืฉืืขืื ืึทืืึท
ืคึผืึทืจืฉืฑื... ืืื ืืืืืก ืืึธืจ ื ืืฉื ืคืื ืงืืื ืคึผืืชืจ ืืื ืคืื ืงืืื ืืืื! ืืืืื,
ืืืืื, ืืึธืืืจ ืืืืืข ืืฒึทื ืืขืืื ื, ืก'ืืึธื ืืืจ ืึธื ืืืื, ืคึผืจืืฅ, ืืึธืืฉ ืืึทืื,
ืฐืึธืก ืืื ืืืื ืืฉ ืืืจื..
--- ืึดื, ืืืกืื ืึท ืืึทืฉืขื ืืง! -- ืืึทืื ืฆื ืืื ืืึธืก , ืงื ืขืคึผ?ื" ืืื
ืึท ืืขืืขืืืขืจ, --- ืืื ืืึธื ืืขื, ืืืืื ืืืขื, ืฉืืื ืืึทื ื ืืืืืจืคื ืืืื-
ืืขื ืืขื ืึตืฃ ืึท ืืืื; ื ืึธืจ ืืฒึทื ืืืืง ืืื, ืฐืึธืก ืืื ืืืื ืคืื ืืืจ, ืืขืจ
ืืื ืืึธื ืืื ืืืืกื, ืคืึทืจ ืฐืึธืก. ืืื ืืืืืก ืืึธื, ืึทื ืื ืืฒึทืืกื, ืฐื ื
ืืื ื! ืคืึธืื ืืื, ืืฒึท ืืื ืืขืกืขืจ ืืืื, ืืื ืืึทืฐืฒึทื ืืืจ ืืขื ืืึธืืืงื
ื ืคืฉ, ืืื ืืฐื? ืืื ืึท ืืึทืคึผ ืืึธื ืืึทื ืืืคืง.. |
--- ืึถื, ืืืื ืืจืขืกืื ืืืื! ืคืึทืจ ืืืจ ืืื ืืขื ืคืืจืื ืืึท ืืืจ ื
ืคืึทืจืืึธืจืืขื ืข ืืึทื? -- ืืึธืื ืืื ืืขืจ ืืขื-ืืืกื ืื ืืื ืืืคื ืึทืจืฒึทื
ืฆืื ืืืจื ืืื ืจืฒึทืกื ืืื ืืืืฃ ืคืื ืขื ืฉืึฐืึตืฃ,
--- ืืืืื ืืื! ืฉืืืื ืืืืฃ, ืืื ืืฒึทื ืึธื, ืคึผืึทืงื ืืฒึทื ืฆืขื ืืืฃ,
ื ืขืื ืื ืคืืก ืึทืฃ ืื ืคึผืืืืฆืขืก, ืืื ืืึทืื ืึท ืืืืจื, ืึธืืขืจ ืืึทืงืข ืืึทืื
ืฐืืึธืจืขื ืก'ืืื ืืื ืืฒึทื ื ืืฉื ืคืจืืืืขื! ืืื ืืืืก ืืฒึทื ืฉืคึผืึทื ืขื ืื
ืคืืจ ืคืื ืืฒึทืขืจืืฐืขืื. ืืึทืื-ืืืฉืข ื ืืฉื ืงืืื ืฉืืืืช ืืื ืคืึธืจื ืืฒึทื ื ืข-
ืืื ืืขืจืืืื ืืฉื ืืืงื ืืฉืจืื, ืืืจ ืืึธืื ืืื ืืคืืื ืืึธืจ ื ืืฉื ืืจืื"
ืงืืงื ืฆืืืืง! ืืื ืึทื ืืึธื ืฐืขื ืืฒึทื ืืจืขื ื ืขื ืืฉืืื ืึทืืืื, ืืึธืื ืืืจ,
270 ืฉ ืืื ืขื ืื ื
ืืืขื ืืฉื, ืืขื ืืฉื ื ืืื, ืฐืึธืก ืืืจ ืืฒึทื ืึทืจืฑืก ืืจืืงื,,, ืคืจืขืื ื ืืฉื
ืงืืื ืงืฉืืืช, ืืืืื ืืฒึทื ืฆืขื ืืืฃ ืืื ืึทื ืืืืืคื, ืืืจ ืงืขื ื ื ืืฉื ืื ืจืืืืข
ืืืืืขื ืืื ืืืจ ืืืืืกื ื ืืฉื ืฐืขืจ ืืื ืืืขืจืข ืืื-ืงืืืฉ ืืฒึทื ืขื.. ืคืืจื
ืืขืืื ืืขืจืืืื ืืื ืืึธืื ืืจืืกื ืืืืืขืื ืืึทืืื ืืขืจ ื ืึธืจ ืคืจืฒึทื ืืืขื!..
6 ืื ืื
ืคืื ืืขืืึธืื ืึธื ืืื ืืึท ืื ืจืืืืข ืืึดืืืขื, ืืึทื ืงืขื ืืฉื-ืืชืืจื,
ืฉืืื ืืฉืืื, ืฉืึท-ืฉืืื, ืืืื ื ืคืฉืืช! ืืืืืขืืขืจ ืืึธื ืืื ืืื ืขื ืืื,
ืืืืืขืืขืจ ืืื ืคืึทืจื ืืืขื ืืื ืืฒึทื ืขื;: ืืขืจ ืงืจืขืืขืจ ืงืืงื ืืจืฑืฑืืก ืึทืฃ
ืงืื ืื; ืืขืจ ืืขื-ืืืืืื ืฉืจืฒึทืื ืงืืืืืืขื ,ืขื ืคึผืืืืืชืจืืขืกืงื"; ืื
ืงืืืื ืข ืคึผืืึทืฐืงืขืืขื ื ืขืืขื ,ืฐืึธืืขืจ"; ืืขืจ ืืขื-ืืืืื ืืึธืจืขืฐืขื ืืืื
ืืืืืืงื ืฉืืืืืก; ืื ืฉืืืืื ืฉืขืืื, ืื ืืื ืื ืืื ืืขื, ืื ืืืืืื
ืงื ืขืื; ืื ืืึทืจืง-ืืขื ืืฉื ืืืืขื ืึทืจืื ืืื ืื ืฉืืขืงืขืืขื ืืื ืืึธืก ืืื
ืืจืึทืืื; ืื ื ืขืื ืืขื ืึทืฃ ืฉืืช?... ืืื ืืขืืฒึทื, ืืฉืืืืื, ืฉืจืฒึทืื ืืึทื"
ืจืื ืืื ืื ืืืขืืขืจ; ืืื ืงืืืขื ืืื ืฆืขื ืืืฃ ืึทืืข ืฉืืช-ืฆืื ืึทืื, ืืึทืื
ืึทืกืืคืืช ืืื ืืข ืฉืืืขืกื, ืฐืึผ ื ืขืื ืืขื ืืขืื ืึทื ืฆื ืงืืืคื ืขืจื ืืื
ืืจืฅืืืฉืจืืค?... ืื ื ืืืืื ืืขืจืืขืจื ื ืึธืจ ืืึธืก ืฐืึธืจื ,ืืขืื", ืงืืื ืึทืฃ
ืึตืื ืึทื ืืฑืืกืืึทืคึผืขื ืืฉ. ;ืืืืืก ืืื! -- ืืึธืื ืืื --- ืงืืฆื ืื, ืฉืืขืคึผืขืจื,
ืืคึผืืืื, ืืื ื ืืขื ืืืื ืึธืคึผืงืืืคื ืืจืฅืืืฉืจืื, ื ืืฉืืึธ ืฐืขืจ ืกืข ืืึธื
ืึฟืึทืื!"... ืื ,ืคึผืืกืืขืงืจืึทืืขื", ืึธืืขืจ ืื ืืืจื ,ืฉื ืืืฅ ืืื ืืจืืื", /
ืคึผืึธืืืึทืงืขืฐืขื, ืืึธืืงืขื-ืฆื ืื ื ืืืืื ืืื ืืึทืื ืืืืง ืคืื ืืขืจ ื ืฒึทืขืจ
ืืืจื ,ืจืืืืข ืืจืฅ-ืืฉืจืื-ืืืืืขื", ืืึทืงื ืืื ,ืึธืงืข", ืงืืึทืคึผื ืืื
,ืกืืืงืขืืงืข", ืฉืคึผืืื ืืื ,, ืืขืจืืข", ืืื ,ืืขืงืก ืืื ืืขืืฆืืง", ืึธืืขืจ ืืึธืจ
ืืื ืืขื ืขืจ ืฉืืืืืงืขืจ ืฉืคึผืื, ืฐืึธืก ืืข ืจืืคื ืื ,ืืขืจืื-ืืขืจืื"... ืืืื
ืื ืืขืืขืจืืข, ืื ืืงืจื ืื, ืงืืฒึทืื ืืื ืฆืขื ืืืฃ ืึทืืข ื ืึทืื, ืืขืจื ื ืืฉื
ืืืืฃ ืฆื ืืงืืจืื ืืืืขืจ ืืขืจ ืคืจืึทื ืข ืคืื ืืจืฅ-ืืฉืจืื, ืฆื ืงืึธื ืขืก ืืืืื
ื ืืฉื ืึธื ืจืืจื ืืขื ืคึผืจืึธืืจืขืก, ืฉืึทืืื ืืขืจ ืฆืืฐืืืืืืึทืฆืืข?... ืืืื ืืงืืจื
ืืจืขื ืื ืื ืึทืจืฒึทื ืืื ืืขืจ ืึทื ืืขืจืขืจ ืืงืืจื, ืืืืืขืืข ืคึผืจืึทื ืข ืฉืืขืคึผื
ืืฆื ืืื ื ืึธื ื ืคืจืืืขื ืืข ืจืขืื, ืืข ืฉืึทืจืคื ืืื ืื ืฆืื ืืืขื, ืืข ืืืค"
ืืขืจื ืื ืฉืคึผืจืึทื, ืืข ืึทืืคึผืขืจื ืืื ืืื ืืข ืงืจืืื ืืื -- ืขืก ืืึธืื ืืื
ื ืึธืจ ื ืืฉื ืืืืก ืื ืืื ืงืืื ืืึทืืขืจืืึทื. ืืื ืืฒึทื ืขื ืฉืืื ืคืึทืจืงืจืึธืื ืึทืืฑ
ืืืฒืึทื, ืึทื ืืื ืืึทืืื ืฉืืื ืืึท ืืขืจ ืืงืืจื: ,ืฐืึธืก ืืื ืคืจืึทืขืจ ืืึทืฉืึทืคื
ืืขืฉืืืช ืืื ืคืึทื ืืืืืขื ืื
ืืขืฐืึธืจื ืึทืฃ ืืขืจ ืืืขืื -- ืฆื ืืึธืก ืืื, ืฐืึธืก ืคืื ืืขื ืคึผืืงื ืืื ืืืื
ืึท ืืื ืื, ืฆื ืื ืืื, ืฐืึธืก ืืืื ื ืึทื ืืื?",,. ืืื ,ืฐืึธืก ืืื ืืขืจ ืฉ5ืค,
ืฐืึธืก ืืึธื ืฐืฒึทืกื ืืืื ื ืขืื? ืืื ื ืฉืืขื ืืืง ืืื ืืืื ืขื ืืื ืืืฉื ืืื
ืงืืื ืืึธื ื ืืฉื ืฆืขื ืืืฃ?"... ืืืืืื ืึทืืขืืืข ืืืคืข ืืงืืจืืช. --- ืืื ืื
ืึธืจืขืืข ืืฒึทื? ืืึธืจ ื ืืฉื, ืึธืจืขืืข ืืฒึทื ืืฒึทื ืขื ืืื ืึธืจืขืืข ืืฒึทื, ืืืืขื ืืื
ืืืืก ืฉืืืืขืจืืืื ืคืื ืืื ืืขืจ -- ืฐืขืจ ืงืึธื ืืื ืืืืื ืคึฟืึทืจืฐืขืจื?
ืฉืืึทืจืื ืืื ืืึธื ืึท ื ืึธื-ืืึทื, ืืืจ ืืืขืื ืึทืึถืข ืฉืืึทืจืื,,, ืืื ืื ืงืื -
ืืขืจ ืืืืขืจืข -- ืืืื ื ืืฉืงืฉื, ืืืืขื ืืื ืึทืจืื ืคืจืึทื ืง ืืื ืคืจืฒึท, ื ืึทืงืขื
ืื ืืึธืจืฐืขืก, ื ืืฉื ืืขืฆืฐืึธืื, ื ืืฉื ื ืืขืงืขืื, ืคึผืึทืืืึธืกืงืขื ืืื ืืื ืืขืจ
ืืืึธืืข ืืื ืึทืึถืข ืืืืจืื, ืืื ืืืืืื, ืื ืจืื ืื? ืืื ืื ืืืืขืจืืงืข ืืื-
ืขืจืข ืืื-ืงืืืฉ? --- ืืึธืื ืืื ื ืขืืึทื:; ืืื ืืึธืื ืืขื ืื ืึทืจืืขื ืืื
ืขืจืึนื, ืืึทื ืคึผืกืืืืงื ืืจืึธื ืคึฟื, ืื ืืขืจ ืืฆื-ืฉืืืจื ืืื ืืึท ืื ืึทืืข ืื-
ืืขืจืืงืข ืืึทืื, ืฐืึธืก ืืฒึทื ืขื ืฉืฒึทื ืฆื ืืึดืืืฉืงืืื. ืืขื ืื ืคืื ืืืืขืจืืืืขืื, ืึทื
ืืื ืืึธืื ืืื ืืื ืขื ืืึทืฐืึธืจืขื ืขื ืื ืจืืืืข ืืืืืขื ืึตืฃ ืกืืืืช ืืื
, ืงืึทืจืขืคืืจืขืจ? ืืชืจืื ืื, ืืืืื ื ืืฉื ืคืื ืืจืฅ-ืืฉืจืื,. ืืืื, ืกืืื
ืงืืื ืขืื ืืจืข ืฉืืื ืึตืฃ ืืขื ืขืจ ืืฒึทื ืืฒึทื ืก ื ื ื ืื ื, ืฉืืื ืืื
ืจืืึธืง, ืึท ืฉืืืืข, ืึท ืืขืืืืืข, ืึท ืืื ืงืขืืข ื ืึทืื ืืึธื ืืื ืึธื ื ืขืจืืงื ืึทืฃ
ืื ืจืืืืข ืืึดืืืขื, ืืื ืืืืื ืฉืืึธืคื ืฉืฉืฉ... ืืืืืกื ืืืจ ืฐืึธืก? ืึทืึธืึดืืจ ืืื
ื ืืฉื ืฉืืขืจื. ืืึธืืืจ ืืื ืฆืขืืืื ืฉืืืืขืจืืืื, ืึตืฃ ืื ืฉืคึผืืฅ ืคืื ื ืขืจ,
ืืื ืืึธืึดืืจ ืึตืื ืฆื-ืืืื ืืฉื ืึท ื ืืืข ื ืึทืื ืืื ืืืกืข ืืืืืืช. -- -- --
= ืืืกืฉืกืงืฉืงืืกืก == ืคืขืืงืืืฉืื ื./2 = ืืชื ืืงืืื :5050 ืืื ืืืกืืื ื === ืฉืฉืชืืืืืงืืชื ื = 0664ื ืืื ืขืืื ืื == ื =
ื ื ืืืจ ื ื ืจ ืืืจ ืื ื ื ื ืจ ืืืื ืื ืขืืื ื ืจ ืจ 0
ืฆืืืืืืขืจ ืืืื.
ื ืึท ืก ืึท ื ื 9 ืงืืค ืื ื
(ืื ืืขืืืืืืชืื ืคืื ืืขืจ ืืืื ื, ืืฒืืขืจ ืฉื ืื ืฆื ืื ืจืืืืข ืืึดืืืขืจ. -- ืืขืจ ืงืืึทืคึผ ืฐืึธืก
ืืึธื ืืฒื ื ืืขืืจืึธืคื ืคืืืฆืขื, ืืืืืขืจืืื. -- ืื ืืืืฉืื ืฐืึธืก ืืื ืืขืจืฆืืืื ืืื ืึธื ืฐืขื ื
ืืขื ืืึธืืืงื ืืืื ืืืง.)
ืื ืจืืืืข ืืึดืืืขื ืืฒึทื ืขื ื ืืฉื ืื ืืืื ืฆืืงืข, ื ืืฉื ืงืืื ืฆืืืขืจืืงืข ืึทืึผ
ืืขื ืขืจ ืืฒึทื ืกืืืืืื, ืคืึทืจืึทื ืืืื ืึท ืืืฅ ืืื ืืึธืจืื ืึทื ืืขืจืข ืคืขืืงืขืจ;
ืึทืจืึทืืขืจ, ืคึผืขืจืกืืึทื ืขืจ, ืืื ืืืึทื ืขืจ, ืืขืจืงื, ืืึธืืขืจื ืืืืืื, ืฐืึธืก ืืึธื ื,
ืึทื ืืื ืืฒึทื ืขื ื ืึธืจ ืืขืจ ืจืขืืืขืจ ืฆืืืขืก, ืืื ืืฒึทื ืขื ืื ืืขืื-ืืชืื ืคืื ืขื
ืืึทื ื, ืืื ืื ืจืืืืข ืืืืืขื --- ืืึธืกึผ ืืฒึทื ืขื ื ืืฉื ืืขืจ ืื ืึทื ืืื ืืขืจ-
ืฉืืึทืง, ืึท ืจืขืฉืื ืฆื ืื ืฆืจืืช, ืืื ืืึธืืฉ ืื ืจืืืืข ืืึดืืืขื ืืขื ืื, ืึทื
ืืื ืืฒึทื ืขื ืืึธืจืื ืืืื ืฉืืืงืืขื ืืืืชื ืื, ืืจืขื ื ืขื ืจืืืืช ืคืื ืืขืจ
ืืืกืืึธืจืืข, ืึทื ืืื ืืฒึทื ืขื ืืึธืจื ,ืชืืฉืืื?" ื ืืฒึทื ืืื ืึทืืข, ืฐืึธืก ืืืฆื
ืฉืืื ืืึธืจืื ืคืื ืืื ืืืื ืืึธืจื, -- ื ืึธืจ ืืข ืืขืจื ืืื ืืื ืืืืขืจืข
ืืขื ืืช ืืื ืืื ืืืืขืจืข ืจืืืืช ืื ืืขื ืคืึทืจืึทืืึธืจืืงื ืฉื ืื, ืืื ืืื ืจืข-
ืืขื ืขื ืืื ืืึธืจื ืคืึทืจ ืคืจืขืืืข, ืึธื ืืขืฐืึธืจืคืขื ืข, ืืฒึทื ื ืขืืขืืขื ืข, ืฆืขื ืืื-
ืืขืืึธืคืขื ืข ืคืื ืึทืืื ืฉืฐืึทืจืฆืข ืืึธืจ... ื ืกื ืืื ืืขืจืืขืจ ืืึธืจื ืืึธืื ืื
ืคืขืืงืขืจ ืืขืืขืื ืืื ืื ืจืืืืข ืืึดืืืขื ืืฉืืื ืืฉืืื, ืืึธืจ ืคืฒึทื ืืฉืืง,
ืืืื ื: ืืข ืืึธื ืืื ืืขืืึธืื, ืืื ืืึธืื ืืื ืืึธืจื ืืืฆื ืคึผืจืึทื ืง ืืื ืคืจืฒื
ืืื ืื ืขืจืืขืจ, ืืื ืืื ืืืฆื ืฉืืื, ืืื, ืืืจืื, ืงืืื ืืึธืื ืืื ืืื ืขืจืืขืฅ
ืืึทืืขืฆื, ืืึธืื ืืื ืฉืืื ืืืฆื ืืื ืืขืืึทืงืืข ืืฐืื ืื.,. ืืืื ืืื ืื ืฉืืขื
ืืึธื ืืขื ืืื ืึธืคึผืืขืืจืึธืื ืืืืื ืืขืจืข ืืึธืกื ืคืื ืืืืขืจ ืืืื ืืขืื, ืฐื
ืืื ืงืึธื ืขื ืืื ืืึธื ืฐืึธืก ืืื ืืืืื: ืขืคืขื ืขื ืงืืืืืืขื, ืืึทืืื ืฉืขื ืงืืขื,
ืืขืฉืืืช ืืื ืคืึทื ืืึธืืืขืก 2719
ืคืึทืจืงืืืคื ืืจืึธื ืคื, ืืืืคืงืืืคื ืชืืืื, ืกืจืกืืจื, ืืขืงืืขืจื, ืืึทื ืืืขื,
ืฐืืึทื ืืืขื, ืืจืืืขื, ืคืึทืจืืฒึทืขื ืืขืื, ื ืขืืขื ืคึผืจืึธืฆืขื ื ืืืืคื ืก'ืืึธืื ืืื,. ืืื
ืืขืจืคืื ืืึทืงืข ืืึธื ืืื ืืขื ืืืขื ืื ืขืจืฉืืข ืฉื ืื, ืฐืึธืก ืืข ืืึธื ืื ืข"
ืฐืึธืจืคื ืึตืฃ ืืื ืึทื ืืืืื, ืฐืึธืจืขื ืืฉืขืช ืืข ืืึธื ืืึทืืึทืจืคื ืฆื ืื
ืืึธืื, ืืื ืืขื ืืื ืืื ืืขืืืขื ืืืจืืื ืืืืจืื, ืงืืฆืขื ืื-ืืืฆืขื ืื, ืื
ืืขืืืืื ืืืขื, ืืื ื ืึธืืืขื, ืึทื ืก'ืืื ืืขืงืืืขื ืฆืื ืืื, ืืข ืืึทืืึทืจืฃ
ืฆืึธืึฐื ืืื ืก'ืืื ื ืืฉืืึธ ืืื ืฐืึธืก, ืืึธืื ืื ืจืืืืข ืืืืืขื ืึธื ืืขืืึนืืื
ืฆืืฉืืขืื ืื ืงืืืืืืขื, ืืฒึทื ื ืขืื ืื ืืืขืงืกืืขื; ืืื ื ืขืฐืึธืจื ื ืืฐืึทืื;
,ืคึผืืึทืืืงืขืก! ืขืงืกืคึผืืึธืึทืืึทืืึธืจืขืก! ืืขืืจืึทืื ืึทืืขืจ ืืืืขืจ ืืึทืื ืก ืืจืืฉื!
ืืื ืขืืืืฆืขืก! ืคึผืึทืจืึทืืืื! ืฉืึทืืขืจ-ืืึทืืขืจืก! ืืขื ืืฉื ืฐืึธืก ืืืืขื ื ืื ืืื
ืฉื ืืืื ื ืื ืืื ืขืกื --- ืขืกื ืืื! ืฐืึธืก ืืึทืืืจืฃ ืืขื ืืื? ืฐืึธืก ืืึทืืึทืจืคื
ืืืจ ืจืืืืข ืืึดืืืขื? ืืึธืื ืืื ืืื ื ืืื ืึทืืื, ืคืื ืฐืึทื ืขื ืืื ืืึธืื ืืื ืืข-
ื ืืืขื!"... ืื ืจืืืืข ืืึดืืืขื ืืึธืื ืืึธืก ืึทืืฆืืื ื ืืืืกื ืขืืขืจื ืืื ืืึธืื
ืึดืื ื ืขืืึทืื ืืขืจืคืื: ,ืขื, ืืื ืืขืื ืึทืืฑ ืืึทื ื ืืืื, ืืื ืืื ืฐืืขืื ืื "
ืฉืืืื ืฐืขืจื; ืึทื ืืื ืฐืขืื ืืึทืืึทืจืคื ืืึธืื, ืืขืื ืืื ืืืืืขืจ ืงืืืขื
ืฆืึน ืืื ืื",,. ืื ืจืืืืข ืืึดืืืขื ืืฒึทื ืขื ืืขืืึทื ืืขื ืืื ืืขื ืืึทื ื, ืึทื ืืื -
ื ืึทื ืฆื ืืืืขืจ ืื ืืื ืื ืืืืข, ืึทื ืึท ืืึดื ืืึทืืึทืจืฃ ืืื ืืื ืขื ืืึธืื ืคืจื ืกื,
ืึท ืืึดื ืืึทืืึทืจืฃ ืืึทืื ืืขืื, ืืื ืฐืึธืก ืืขืจ ืืื ืืขืกืขืจ... ืื ืจืืืืข ืืึดืืืขื,
ืฐืึธืก ืืึธืื ืืื ืึธืคึผืฉืคึผืขืื ืคืื ืืืืืขืื ืืึทืืื ืืขืจ, ืืืืง ืืึทืื ืคืื ืืขืจ
ื ืึทื ืฆืขืจ ืืืขืื, ืืื ืืคืืื ืคืื ืืื ืึทืึตืืื, ืืึธืื ืืฃ ืืื ืืืืขืจ ืึท ืืจืึธื
ืืืขืจื?: ,ืึทืึถืข ืืขื ืืฉื -- ืืึธืื ืืื --- ืืืขืจื ืืฒึทื ืืขืืฒืื ืืื ืฆืฐืื
ืงืึทืืข;ืึธืจืืขืก: ืคึผืึทืจืืขืก ืืื ืคึผืึทืจืืขืก. ืืึธื ืืืจ ืงืืื ืืขืื ื ืืฉื, ืืฒึทื
ืืืจ ืืึธื ืืืึทื ื ืคึผืึทืจื; ืืึธื ืืืจ ืืขืื --- ืืฒึทื ืืืจ ืึทืฐืืืึทื ืึท ืคึผืึทืจื,
ืฐืึธืจืขื ืึทื ื ืื, ืฐืึธืื ืืืจ ืืึธื ืงืืื ื ืขืื ื ืื ืืขืืื.. ื ืึธืจ ืก'ืืื
ืืืฒึทืืขืจ --- ืืึธืื ืืื --- ืึท ืคึผืึทืจื ืืื ืืขืื, ืืืืืขืจ ืึธื ืืขืื, ืืื ืึทื ืืข
ืขืกื ืืืืจ, ืืึธื ืจืื ืขื ืืืืขืจ ืืขืจ ืืึธืจื, ืืื ืืึธืจื ืฐืึผ ืืขืื, ืืึธื ื ืืื,
ืืึธืจื ืืื ืืืื, ืืึธืจื ืืื ืืืืก, ืืึธืจื ืืื ืชืืจื, ืืึธืจื ืืื ืืืื --
ืืื ืืืื ืขื ืฐืืึธืจื: ืืขืื ืืื ืื ืืืขืื. ืึทืฒึท, ืื ืืืืขืจืืงืข ืคืขืืงืขืจ ืืึทืื
ืคืื ืืื ืื ืืืืง, ืืื ืืึธืื; , ืคืืืื ืืขืจืืึทืงืขืก, ืฉืึทืืขืจืืืึทืืขืจืก, ืืื ืขืืึทื-
ืฆืขืก, ืคึผืึทืจืึทืืืื, ืขืงืกืคึผืืึทืึทืืึทืืขืจืขืก"? ืืึธืื ืืื ืจืืืื, ืืืขืจ ืืึธืจืื ืืื?
ืืืจ ืืืืืกื ืืึธื ืืึท ืืืขืจ ืืืจ ืืฒึทื ืขื; ืกืืจ ืืฒึทื ืขื ืคืึธืจื ืื ืืืืกืืขืจ"
ืืืืืืืข, ืื ืืืืืกืื ืืึท ื ืึธื; ืืืจ ืืฒึทื ืขื ืคืึธืจื ,ืืชื ืืืจืชื ื 538
280 ืฉ ืืื - ืข ื ืื ื
ืืขืืื",,, ืฐืึธืก ืคืึทืจ ืึท ืคึผื ืื ืืึธืื ืืึท ืืื ืื ืึทืึถืข ืืืืขืจืข ืืึธื ืขืืฆื
ืึทืงืขื ื ืืืื , ืฉืฉื", ืืืืืื, ืืื ืืืช-ืืืืจืฉ? ืฐืึธืก ืคืึทืจ ืึท ืืืขืจื ืืึธื
ืืึธืก ืึทืงืขืื ืืืื ืคึผืกืืง ืคืื ,ืืชื ืืจืืืช"? ืคืืึธืื ืืื ืจืืืื, ืืึธืื ืืื
ืฉืจืฒึทืื; ืืืจ ืืึธืื ืืืืขืจื ืขืืขืื ืขืจื ืขืจืข ืืื ืก, ืืืจ ืืขืื ืืื, ืื ืืืฆื
ืืฉื, ืืืื ืืืืขืจืืขืื. ืืืจ ืืืขืื ืืื ืฐืฒึทืืขืจ ืคืึธืจื ืฆืื ืจืืื, ืืึทืคึผื
ืฉืืจืืื, ืคึผืจืึทืฐืขื ืฉืืฉ-ืกืขืืืืชื; ืืืื ืืึธื ืืึธื ืคืึทืจ ืึทืึถืข ืืึธื --
ื ืืฉื ืืขืืึธืจื ื, ืื ืืขืืขืื:
ืืขืจ ืจืื ืืึธื ืืขืืืืกื ืืจืืืืขื ืืฒึทื,
ืคืจืืืืขื ืืฒึทื,
ืืื ืืจืื ืงืขื ืืืฒึทื,
ืืื! ืฐืฒึทืกื ืืึธื ืึทืจืฒึทื!.., |
ืึทืืฑ ืืึธืื ืื ืจืืืืข ืืึดืืืขื ืืื ืืืืกืืขืจืขืื ืืึธืก ืืึทืจืฅ, ืืื ืึทืืฑ
ืืึธื ืืื ืืึธืก ืืขืฆืืื ื ื ืฆืฒึทื ืืื ืืึธืจื, ืืื ืขืก ืืึธื ืืื ืึธื ืืึธ ื ืื
ืึฟืึทื ื ืืื ืึทืืึธื ืึธื ืืขืจืืงื ืึทืฃ ืืื ืึท ืืขืืืืืขืจ, ืึท ืคืื ืฆืืขืจืขืจ ืฐืึธืืงื;
ืขืก ืืึธื ืึท ืืขืฅ ืืขืืึธื ืึท ืืื ืขืจ, ืึท ืคืฒึทืขืจืืงืขืจ ืืืืฅ ืืึธื ืึทืฃ ืืืื ืืื-
ื ื ืืืืง ืืึทืืฒึทืื ืืึธืก ืฉืจืขืงืืขืืข ืคืื ืฆืืขืจื ืืฉ, ืืื ืึท ืืึธื ื, ื ืืืจื-
ืืืงืขืจ ืืึธื ื ืคืื ืฉืืืื ืขืจ ืืึธื ืืฑืืกืืขืืจืึธืื ืืื ืืื ืืขืคืึทืื ืึทืฃ ืืืืขืจืข
ืงืขืคึผ, ืืขืืจืึธืคื ืื ืึธืจืขืืข ืืฒึทื ื ืขืืขื, ืฐืึธืก ืืืฆื ืฆืขื ืืืคืืขืฉืคึผืึทืจื ืืึธืจืื
ืขืจืืขืื ืืื ืืขืจ ืืขืจ ืฉืืึธื, ืึทืฃ ืื , ืงืืฆื ืืืืงืขืก".., ืื ืคืื ื ืืึทื ืื-ืืึทื ืื
ืฉืืึธืฃ ืืึธืื ืืื ืืขืืึธืื ืืืืคืืขืืึทืคึผื ืื ืจืืืืข ืืึดืืืขื, ืืื ืืืืกื ืข-
ืืืืฉื ืื ืืืืื ืืื ืืขืคืจืขื ื ืืืื ืขืจ ืืึทื ืึทื ืืขืจื:
-- ืืืึท? ืฐืึธืก? ืฐืึธืก ืืื ืืึธ ื ืขืฉืขื?...
--- ืฐืึธืก ืืื ืืึธ ืืขืฉืขื? -- ืจืืคื ืืื ืึดืคึผ ืืืื ืขืจ ืคืื ืื ืจืืืืข
ืืึดืืืขื. --- ืึธื ืฐืขื ืืื ืืฒึทื ืืขืจืฆืื?ื ืฐืึธืก ืืื ืื ืืขืฉืขื; ืก'ืืื ืืึธ
ืืขืฉืขื ื ืฉืืื ืข ืืขืฉื: ืืึดืืืฉืข ืืฉืจืชืื ืคืื ืึท ืืึดืืืฉืขืจ ืงืืืื ืืึธืื
ืึดืื ืฆืขืงืจืื ื ืืื ืื ืคึผืขืจืกืืึทื ืขืจ ืคึผืจืืงืึทืืืฉืืงืขืก ืคืื ืึท ืคึผืขืจืกืืึทื ืืฉืขืจ
ืงืืืื ืืืืขืจ ื ืงืื ื ืึท ืคึผืขืจืกืืึทื ืขืจ, ืืื ืืื ืืืืฉื ืึท ืืึดืืืฉืขืจ ืืฉืจืช,
ืืฆืืง ืืืืกื ืขืจ, ืืื ืืืื ืึธืคึผืจืืคื ืืขื ืงืื ื, ืืื ืืื ืืืืฉื ืืขืจ ืคึผืขืจืกืืึท-
ื ืขืจ ืคึผืจืืงืึทืืืฉืืง, ืคึผืจืฉื ืืชื ืืืืกื ืขืจ, ืืื ืืึธื ื ืฆื ืืื, ืฆืื ืืึดืืืฉื
ืืฉืจืช, ืฆืึน ืืฆืืงื ืืืืกื ืืึธืก: , ืืฉืืืึทื".., ืืื ืืื ืืืืฉื ืืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ
ืืฉืจืช, ืืฆืืง ืืืืกื ืืึธืก, ืืื ืจืืคื ืืื ืึธื ืฆืื ืคึผืขืจืกืืึทื ืืฉื ืคึผืจื-
ืงืึทืืืฉืืง: , ืืึทืืจืึทืืง"!,,. ืืื ืืื ืืืืฉื ืืขืจ ืคึผืขืจืกืืื ืืฉืขืจ ืคึผืจืืงืึทื
081
ืคืขืฉืืืช ืืื ืคึฟืึทื ืืืืืขืก
ืืฉืืง ืืื ืืึธืื ืฆืื ืืึดืืืฉื ืืฉืจืช, ืฆื ืืฆืืงื ืืืืกื ืืึธืก: ,, ืืืจ ืืฒึทื ืึทืืข
ืืืืืืขืจืืึทืงืขืก, ืคึผืึทื ืืฉืึธืืขืก, ืงื ืึทืืืืคืจืขืกืขืจ",,. ืืื ืืื ืืืืฉื ืืขืจ
ืืืืืฉืขืจ ืืฉืจืช, ืืฆืืง ืืืืกื ืืึธืก, ืืื ืขื ืืคืขืจื ืืื ืึธืคึผ: (ืืื ืืืจ
ืืฒึทื ืึทืึถืข ืืืืจืื, ืฉืืืจืื, ืืจืึธืืข ืงืขืคึผ..." ืืื ืืื ืืืืฉื ืืขื ืขืจ, ืืขืจ
ืคึผืจืืงืึทืืืฉืืง ืืืืกื ืึนืึถื..,
--- ื ืืขืฉื ืึธื ืึทื ืขืง! --- ืฉืืึธื ื ืืขื ืืื ืืืืขืจ ืืื ืืืื. --
ืืื ืืื ืืืืฉื ืืขืจ, ืืื ืืื ืืืืืฉื ืืขื ืขืจ! ืก'ืืื ื ืึธืจ ื ืื ืืขืจืคืึทืจ. ืืข"
ื ืืืขื ืืึธื ืึดืื ืืึธืก ื ืึธืจ ืืืืขืจ ืึท ืคึผืจืืฅ ืึท ืคึผืึธืืขืฉืืฉืืง, ืฐืึธืก ืืข ืจืืคื
ืืื ,ืื ื"; ืขืจ ืืึธื ืคืึทืจืืขืฆื ืืึท ืืื ืืืขืจ ืืืืจ ืืฒึทื ืืึทืืึธื ืืขืง ืืืื
ืฐืึทืื, ืืื ืืขืจ ืืื, ืืื ืืขืจ ืงืึทืจืขืืข, ืืื ืื ืคืขืจืืืขื, ืืื ืืึธื ืืข-
ืฆืึธืื ืึทืืฑ ืืึทื ื ืคึผืจืืฆืขื ื, ืืื ืืื ืืืขืจ ื ืืืจ ืืึธื ืืื ืฆืืจืขืื ืืข"
ืืึทืื, ืฆืืืขื ืืืขื ืืึท ืืื ืืฒึทื ืืึทืืึธื ืืขืง, ืืืื ืฐืึทืึฐื, ืืื ืืขืจ ืืื,
ืืื ืืขืจ ืงืึทืจืขืืข, ืืื ืื ืคืขืจืืืขื, ืืื ื ืข ืฉ ื ืข ? ื ืึท ืฃ ืื
ืค ืืก .. ืืึธื ืืขืจ ืคึผืจืืฅ ื ืขืฉืฐืึธืจื: ืขืจ ืืื ืืื ื ืึนืงื ืืฒึทื...
--- ืึท ืืฉื! ื ืึธืจ ื ืืฉื ืืึธืก! -- ืืืฉื ืืื ืึทืจืฒึทื ื ืืืืขื ืข. -- ืึธื
ืฐืขื ื ื ื ืืฒึทื ืืขืจืฆืืืื, ืคืึทืจืึทื ืึท ืคึผืจืืฆื, ืืืืขืจ ื ืจืฒึทืืข, ืืฉืชื
ืืืืกื ืื; ืืึธื ืื ืึท ืืื ื? ืคืื ืึท ืืึธืจ ืึทืืฆื, ืืึธื ืขืจ ืึธื ืืขืืึทืื ืื"
ืืืช, ืืขืืชืืขื ืืืขืงืกืืขื, ืืื, ืืึธื ืืขื ืึทืจืื ืืื ืึธืคึผื ืขืืขืงื ื
ืืืื ืื!... | |
--- ืฉืืจืึทืก-ืืจืึทื! --- ืืืฉื ืืื ืึทืจืฒึทื ืึทื ืึธืจืขื ืฐืฒึทื? ืืื ืจืขืื
ืืื ืึท ืงืืืืืฉ. -- ืืขืจืืืขืจ ืืืืขื ืงืึทืืฉืงืขืก ืืึธืจืืืขืก! ืึทื ืืฉืชืืก ืืื ืื
ืืชืืขื ืืืขืงืกืืขื, ืืึทืืึทืจืฃ ืืขื ืืืจ ืฆืขืฉืืึธืื ืืฒึทื ืงืืืื, ืฆืขืจืฒึทืกื ืืึธืก
ื ืขืื ืขืฐืึทื ื ืืื ื ืึธื ืืืืขืจืฉืจืขืงื ืืฒึทื ืข ืงืื ืืขืจ ืึตืฃ ืืืื! ืืืจ ืคืึทืจ"
ืฉืืืื ืึท ืืขืฉื? ื ืขื ืื ืืข ืืึธื ืืื ืืืื ืืืงืืขื ื ืขืืึทืื ืืื ืงืืืื,
ืืื ืืขื ื ืึธื ืืขืงืืืขื ืฆื ืืืจ ืึทืืืื ืืื ืืข ืืึธื..
ืืึธืก ืึธืจืขืืข ืฐืืฒึทื? ืฆืขืืึธืื ืืื ืึตืฃ ืึท ืงืืืืืฉ ืืื ืฐืื ืื ืืืืื
ืืขืจืฆืืืื ืืืจ ืืืื ืืืง, ืฐืื ืขืจ ืืื ืืจืืืก, ืืขืจืืึธืื ืืขื ืื ื ืื; ืื
ืืึทื ืฆืืืื ืฉืืืคึผื ืื ืึถืคึผ,
-- ืฆืื ืจื, ืฆืื ืจื ื ืืื ืงืืืืืฉืขื! ืืึธืจืื ืฐืขื ืืืจ ืืขื ืื, ื ืื
ืืื ืืขืจ ืขืืื ืืขืจื ื ืืฉื ืืืืฃ ืฆื ืืขืจืฆืืืื ืื , ืืืืฉืื', ืฐืึธืก
ืืึธ ืืึธื ืืื ืืขืืึธื.., ืึทืึถืข ืจืืืื, ืึทืึถืข ืืืฆื ืืื, ืืึทืื ืืื ืืขื ื, ื ืืืขื
282 ืฉืืื-ืขืืืื
ืึทืจืืืก ืคืึนื ืื ืืืื, ืืืื-ืืืืขืจ ืึทืืฆืืื ื, ืฐืื ืึทืืฑ ืก'ืืื ืืขืืืขื, ืื ืึทืืฑ
ืก'ืืึธื ืืื ืึธื ื ืขืืืืื, ืืึทืคึผื ืืืืก ืืืื ืก ืืึท ืืึธืก ืึทื ืืขืจืข ืื ืืืขืจืืขืจ
ืคืื ืขื ืืืื, |
--- ืฐืืึธืก ืืึธืื ืืื ืืขืืึทื ืฆื ืืืจ? -- ืืึทืงืืึธืื ืืื ื ืงืึทืจื ืึธืกืข
ืฐืึดืืขื ืข, ืฐืึธืก ืืึทื ืืื ืืื ืืืืขืจ ืืื ืืึทืื-ืืฑืืก ืืขืจืืื ืึท ืืืื ืื
ืืึทื ืืื ืืืื ืงืื ืืขืจ --- ืฐืึธืก ืืึธืื ืืื ืืขืืึทื ืฆื ืืืจ ืืื ืฆื ืืฒึทื ืข
ืืืืขืจ, ืึท ืคืืื ืงืึธืฉืขืง ืืื ืืืืขืจ, ืืืื ืืื ืืืจ, ืืืื ื ืืื ืืืจ! ืฐืึธืก
ืฐืขื ืืื ืืืฆืืขืจ ืืึธื, ืฆืจืืช ืืืึทื ืข ืืจืื---ืกืข!...
--- ืืขืืึทื ืืืื ืงืืืื? ืึท ืฉืืชืืืงืก,.. --- ืืืคืฆื ืึท ืืื ื ืฐืฒึทืื ืืื
ืฉืึทืจื ืืึธืก ืืืกื, ืฆืฐืืืฉื ืฉืืึทืืขืก, ืฉืขืจืืืขื, ืคืขืืขืจื ืืื ืฉืืืงืืขื
ืืืึธื, ืืึธืืขืจ ืฐืขื ืื ืืึธืจืื ืขืคึผืขืก ืืขืคืื ืขื -- ืื ืงืืฉื ืก ืฆืขืจืืกื, ืืึธืก
ืืขืคืขืก ืฆืขืืจืึธืื, ืึทืคืืื ืืึธืก ืฉืืฉืขืจืืึทืืข ืืืื-ืืขืคึผื, ืืฉืืืื ืก ืืขืืึธืื,
ืฆืฃ ืคึผืืฅ"ืคึผืืฆืืขื...
--- ืืื?:ืืื? ื ืขืฉืืขืื! --- ืืขืจืฆืืืื ืึท ืงืจืขืืขืจ, ืึท ืฆืขืื ืืงืขืจ ืคืื
ืื , ืงืืฆื ืืืืงืขืก", ืฐืึธืก ืืื ืื ื ืืืข ืืึธืจื ืืึธื ืืฒึทื ืงืจืึธืืก ืืึทืืจืึธืคื
ืืืื ืคื?, ืืืืื ืืืื ืืฒึทืืืฉืขืจ ืืขื ืืฉ ืงืึธื ืืืืกืืจืื ืงืขื ืืื ืืืื ืื-
ื ื. -- ืืืืกืืขืืืฉื ืื ืกืืขื ืืขืืขื ืืื ืืืืื, ืืื ื ืึทื, ืืื ืกืืึธืืข
ืืื ืืื ืฉืืืขืืขืืขื, 8 ืืืฉืืึทืฉ, ืื ืึทืืฑ ืึด... (ืขืจ ืืึทืฐืฒึทืื ืืื ืืืืืข
ืืขื ื ืฐืึธืก ืคืึทืจ ืึท ืืืฉืืึทืฉ),
--- ืืึธืก ืืื ื ืึธื ืืืึธืืข! -- ืจืขืื ืืื ืืืืก ืืึธืก ืืึทืจืฅ ืึท ืฉื ืื-
ืงืจืขืืขืจ, --- ื ืขืืขื ืืึทื ืฆืข ืฉืืืงืืขื ืืึทืืขืจืืข ืืื ืฆืขืฉื ืฒึทืื ืึทืฃ ืึถื
ืึทืืขืืืข ืคืขืืขืืืขื --- ืืึธืก ืืื ืึท ืงืื ืฅ, ืืึธืก ืืื ืึท ืืจืืืฉืึทืคื!..
-- ืืื ืืขื. ืืฒึทื, ืืืึธืก ืฐืขื ืืื ืืืฆืืขืจ ืืึธื, ืึทืฉืืืืืขืจ, ืืืืื
ืืืฉื, ืึธื ื ืฐืึทืจืกืืขืง? -- ืจืืคื ืืื ืึธื ืึทื ืึธืจืขื ืฉืืกืืขืจื ืืื ืึท
ืืข ืคึผื ืื, ืึทืืฑ ืฐืื ืฐืึทืงืก,
--- ืึตื ืืื ืงืื ืืื ืชืจื! -- ืขื ืืคืขืจื ืืื ืึท ืืื ืงืขื ืืืงืขืจ ืฉื ืฒึท-
ืืขืจ ืืื ืคืขืืขืจื ืืื ืื ืคึผืืืช, --- ืฐืืึธืก ืืืื ืืืจ ืึท ืฐืึทืจืกืืขืง, ืึทื ืกืฒึท
ืื ืกืึทื ืืื ื ืืฉืืึธ ืงืืื ืึทืจืืขื? ืืข ืืึธื ื, ืึทื ืื ืฉืืึธื ืืจืึทืื ืคืื
ืืื ืืืขืจืืืืขืื ืขืคึผืขืก ืืึทืื, ื ืึธืจ ืขืก ืืขืคืขืื ืืืจ ื ืืฉื ืืึธืก ืืจืึทืืื ืืื"
ืขืจืก; ืขืคึผืขืก ืืจืึทืืื ืืื ืืืจ ืฆื ืืึทื ื -- ืื ืืืืข ืฐืึธืก ืืื ืงืึธื ืขื
ื ืืืก ื ืจ ืึทื ื| .+..
--- ืฐืึธืก ืืึธืกืื ืืืจื? ืขืจืืขืจ ืคืื ืขืจื ืขืจ ืงืึธื ืืึธื ืฉืืื ื ืื ืืฒึทื!
ืืขืฉืืืช ืืื ืคืึทื ืืึทืืืขื , 288
, --- ืขื ืืืขืจื ืืื ืืึธืก ืฉืืกืืขืจ? ืืื ืืึทืฐืฒึทืื ืืื ืืื ืื ืืืืื ืึทื ืึทื
ืึธืจืขืืขืจ ืืึดืืขื ืข, ืฐืึธืก ืฉืืืื ืืื ืืืื ืืึธืก ืฆืขื ืืืคืืขืืืื ื ืื ืืขื ื,
ืืืืื ืืืื ืงืึธืคึผ ืืื ืจืขืื ืฆื ืืื ืึทืืืื ืืื ืึท ืืืืืขืจืืง ืงืื: ,ืืืื ื
ืืึธื! ืืืื ื ื ืึธื! ืืืื ื ืืึธื! ืืึธื, ืืึธื, ืืึธื!,.," ืืื ืืขืจ ืืืื ืืื ืืึท
ืืืจ ืคืึทืจืคืึทืื ืืขืฐืึธืจื ื ืงืื ื, ืืื ืื ืืจืึธืคึผ ืคืื ืขื ืืื ืขื.. ืงืื ืืขืจ,
ืฐืฒึทืคืข-ืืืจืื ืืงืขื, ืืืืคื ืืื ืืขืจ ืึทืึถืข ืืึธื, ืงืจืืืขื ืื ืืืืขืจ, ืืขืจ ืืื
ืื ืึท ืจืืก, ืืขืจ --- ืึท ืฆืืคึผ. ืขืืืขืจืข ืืขืจืืขื ืืื ืืืื ืืื ื ืืืืกืื ืกืึนืฃ:
--- ืึทืฐืขืงื, ืฉืงืฆืื, ืขืืืจืืฉืื, ืืืืืฒึทืขื, ื ืื ื ืขืืึทืื ืืึธืื ืืืจ
ืืืขืจื! | |
ืืื ืืืืืจื ืืจืขืืืึธืคึผ, ืฆืขืืืืคื ืืื, ืื ืื ืืืืขืจื ืขืฉืจืึทืงืขื ืข ืกืึท-
ืืึธืงืขืก, ืืื ืืืืขืืืฆื ืฆื ืืขืจ ืฉืื, ืืึธืจื ืฉืืืื ืึท ืจืขื? ืจืืืืข ืืึดืืืขื,
ืืืื ืขืจ ืึท ืืื ืืขืจืืึทื ืืฉืืง ืืขืจืฆืืืื ื ืกืื, ืฐื ืึทืืื ืืขืจ ืืืืืข ืืฒึทื ืขืจ,
ืึท ืืึดื ืคืึนื ืงืืื ืขืื ืืจืข ืขืืืขืืข ืืื ืึทืืฆืืง ืืึธืจ ืืื ื ืฆืื ืืขืฐืึธืจื ืคืื ืขื
ืืืื ืืืง ื ืึธืจ ืืืจื ืืฒึทื ืจืจืืช-ืฉืืื, ืืืจื ืืฒึทื ืคืจืืืงืืื. ืืขืจ ืืื ืืขืจ-
ืคึฟืึทื ืืฉืืง ืจืขืื ืืื ืืขื ื, ืืื ืืขืจ ืืึทื ืฆืขืจ ืขืืื ืืขืจื ืืื ืฆื.
-- ืึทื ืขืก ืืึธื ืืื ืึธื ืืขืืืืื ืื ืืชืื ื, -- ืึทืืฑ ืืขืจืฆืืืื ืืขืจ
ืืื ืืขืจืืึทื -- ืืื ืืื ืืึทืื ืึทืฐืขืงืืขืืึธืคื ืฆืื ืืืืื ืืึธื ืืขืื. ืืื
ืงืื ืฆืขืืืืคื ื ืืฉื ืืืื ื ืื ืืขืืขืืืง, ืืื ืื ืึท ืงืืง --- ืืขืจ ืืืืืข ืืึธื
ืืขืื ืืืฆื ืืื ืืึทื ืฅ ืจืืืง ืืืืขืจ ืึท ืกืคืจ, ืึธื ืืขืืึธื ืืื ืืืืช ืืชืืคืืื,
ืืืึทื ืื ืืึธืจื ืืฉื ืืขืืืขื, , ืืืืืขื ืื, ืืึธื ืืื, ื ืึธื ืืื ืืื ืืฒึทื, ืืื
ืืืืก ืืึดืืช ืืชืคืืื, ืงืืื ื ืืืขืจ, ืึทืึธืึดืืจ ืึทื ืืืืืคื ื? ืืกืื ืืื ืืฒึทื ืขื
ื ืึธื ื ืืฉืืึธื. -- , ืืื, ืืึทืื ืขืจ ืฆื ืืืจ ื ืึทื ืฅ ืจืืืง, ื ืื, ืืฒึทื ืงืื ืจ,
ืืื, ืืื ืขื ืืืฒึทืื ืืึธ". ,ืฐืึธืก ืจืขืื ืืืจ, ืืืืืขื ืื, ืืึธื ืืื, ื ืึธื ืืื
ืืื ืืฒึทื! ืืึธืืขืจ ืืืืื ืืขืจืืืื ืืึธืก ืฆื ืืฒึทื? ืงืืื, ืืืืืขื ืื, ืืืืขืจ,
ืืืืขืจ!? --- , ืคืื ืืึธื, ืืึทืื ืขืจ ืฆื ืืืจ, ืึทื ืืืฑืืคื ืืขื ื ืื; ืื
ืก'ืืื ืืืจ ืืึทืฉืขืจื ืฉืืึทืจืื ื ืืฉื ืืื ืืฒึทื ืืืื, ืฐืืขื ืกืื ืืขืจ
ืืืื-ืืืืช ื ืขืคืื ืขื ืืืืขืืื; ืืื ื ืืจื ืืขื ื ืืฉื ืึธืคึผ.. ื ืื, ืืึธืื
ืขืจ, ืืฒึทื ืงืื ื, ืืื ืืขืืื ืืขืจืืืื!".. ืืื ืฉืืขืื ืืฒึทื ืคืึธืจ, ืึทืืฑื ืื
ืืื ื ืื ืึทืจืฑืก ืคืื ืขื ืืืืื ืืึธื ืืขืื, ืืึทื ืขื ื ืืื...
ืคึผืืืฆืขื ืืืขื ืืื ืึท ืฉืึธื ืจืืืืข ืืึดืืืขื ืคืื ืฉืื, ืืึธืก ืจืขืื ืืืขืจื
ืฆืขืฉืืึธื ื, ืืื ืืขืจ ืืื ื ืขืจืืึทื ืืฉืืง ืจืฒึทืกื ืืืืขืจ ืื ืืขืฉื ืืื ืืืื.
ืึทืืข ืืึธืื ืืื ืืืื ืืจืืืฃ ื ืืึทืจื , ืึทืืื, ืึทืคื ืืืช-ืขืืืื, ืฉืื?, ืึธื ืืืขืฃ"
264 ืฉ ?ืื ื ืืข ืื ื
ืืขืจ, ืึทืืึธืคึผืืขืืึธืื ืื ืงืขืคึผ; ืึทืืืข ืืึดืื ืฉืขืคึผืืฉืขื, ืืึธืื ืคึผืกืืงืื ืืื
ืืืืื ืขื, ืืืืื ืขื ืฉืืืืขืจืืืื,,, ืฐืึธืก ืืึธื ืืึธืก ืืฒึทื? ืึท ืืืืื? ืึท ืืจ-ืืื ื?
ืืืขืจ ืืื ืืขืฉืืึธืจืื?,,. ืงืืื ืขืจ ื ืื ืืขืฉืืึธืจืื. ืืึธืก ืืจืึธื ื ืืขื ืื ืืื-
ืืืงืข ืฉืืืงืืขื ืคึผืึทืจืืขื ืคืื ืื ืฆืขืจืืกืขื ืข ืกืคืจืื -- , ืืงืืจ ืืฒึทื" ืึทืคื
ืืืืืืงื ืึธืจื, ืฐืื ืืขืจ ืื ืื ืืื...
-- ืจืื ื' --- ืืข, ื ืึธืืขื ืื! ืืืืืื -- ืืื ืื ืึท ืงืึนืง --- ืึทืืฑ
ืืืื ืืขืจ ืจื ืฆื ืืื ืึทืึตืืื ืืื ืฆืืืื ืืจืขืจื ืงืฒึทืงืืขื ืืื ืืืืขืจ ืืืื ืข
ืืขืืข ืืึทืงื ืืื ืืืขืจื ืคืึทืจืคืึทืื ืืื ืืขืจ ืืึธืจื --- ืืข, ื ืึธืืขื ืื, ืฐ ืข -
ื ืข ื ืืึธืกืื ืืึธ, ืืฉืืืื ืก ืืขืืึทื ื, ื ืขืฉืืจืึธืคื? ืคืึทืจ ืฐ ืข ื ืข}ื
ืืึธืกืื ืืึทืืืืื ืืฒึทื ืข ื ืืจืืืกืข ื ืืืจืืช?!1..
ืืื ืคืื ืืืืื ืืึธื ืึทืจืึธืคึผื ืขืงืืงื ืืขืจ ืคืฒึทืขืจืืืงืขืจ ืงืื ื, ืื ืืื,
ืืขืืึทืงื, ืืขืืจืขื ื, ืืขืืจืึธืื, ื ืขืกืืึทืืืขื ืืขื ืืจืืืกื ืคืื ืฆืืขืจื ืคืืขืง
ืึทืฃ ืืขืจ ืขืจื, ืฐืึธืก ืืข ืจืืคื ืืึธืก ืืืื ื ืึธืืขื ,ืื ืกืืฆื ืืืกืขืก"...
ื ืึธ ืืก ื ืฒ ื ืื 9 ืงื ืคืืื ื
(ืื ืืจืืืกืข ืืกืืคื ืืื ืืืชืืืืืจืฉ. -- ืื ื ืืืืื ืฉืืขืื ืืื ืฆืื ืฆืขืื. -- ืื ืืื ืืข
ืืฒึทื ืฉืืืขืกื ืืื ืขืืืืจืึทืฆืืข. -- ืขืก ืืึทืื ืืึท ืืึทืื ืึท ืงืึธืืืืขื. -- ,ืงืึทืืืืขืื
ื ืข ืืฉืขืืึทืืขื!')
| ืก'ืืื ืึท ืืืง ืืื ืืขืืืจ ืื ืื ืจืืืืข ืืึดืืืขื ื ืึธื ืคืื ืคืึทืจืฆืฒึทืื:;
ืืฉืขืช ืขืก ืงืืื ืึทืฃ ืืื ื ืฆืจื, ืึท ืืืื, ืึท ื ืืืจื, ืึท ืฉืจืคื, ื ืืืคื,
ืืึทืคึผื ืืื ืืื ืืืืฃ ืึทืึถืข ืื ืืืื ืืขื ืืฉ, ืงืืืขื ืืื ืฆืขื ืืืฃ ืืื ืฉืื
ืึทืจืฒึทื ืืื ืืืืื ืืื ืึทื ืขืฆื, ืืืื ืืืืืขื, ืฐืึธืก ืืื ืืขื, ืืข ืืึธื
ืืื? ืืืื ืืขื ื ืืจ-ืืื ืืื ืคึผืืืจ ืืืขืจื ืคืื ืืขืจ ืฆืจื? ืงืืื ืื ืืืขื
ืืื ืชืฉืืื; ืืื ืจืขืืขื ืขื, ืึทื ืคืจืืขืจ ืคืื ืืืขืืขื ืืฒึทื ืขื ืืื ืึทืืืื ืฉืืืืืง,
ืืืืืืกื ืฉืืจืึธืคื ื ืืฉื ื ืึธื, ืืึทืืึทืจืฃ ืืขื ืืื ืืื ืืื ืืืืขืจืืขืื,
ืืึธืก ืืืืกื: ืืึทืฐืื ืขื, ืืึธืื ืชืืืื, ืืืืจ ืชืขื ืืช ืืฒึทื, ืคืึทืกืื; ืืื ืืึธื
ืืื ืืึธื ืึท ืคืึธืืขืจ, ืึทื ืืข ืจืืคื ืฆื ืืื, ืขื ืืคืขืจื ืขืจ,.. ืื ืืึธืืืงืข ืฆืจื
ืึธืืขืจ, ืฐืึธืก ืืื ืืขืงืืืขื ืคึผืืืฆืขื ืึทืฃ ืื ืจืืืืข ืืึดืืืขื, ืืื ืืขืืืขื ืึทืืฑ
ื ืฒึท ืืื ืึทืืฑ ืืืื ืขืจืืื, ืึทื ืขืก ืืึธื ืืื ืคึผืจืืืฉืืขืืืขื, ืคืึทืจืืืืื,
288
ืืขืฉืืืช ืืื ืคืึทื ืืึทืืืขืก
ืึทืจืึธืคึผื ืขื ืืืขื ืื ืงืขืคึผ, ืืื ืืฒึทื ืขื ืืขืืืขื ืฐื ืืื ืืขืจ ืืื ืขืจืคึผืืขื, ื ืืฉื
ืืขืืืืกื ืฐืึธืก ืืื ืืขื, ืฐืึผืืื ืืืื ืืขื, ืฆื ืืืขืืขื ืฉืจืฒึทื ืืขื? ืืขืจ
ืืืื ืคืืง ืืื ืืขืืืขื ืึทืืฑ ืืจืืื, ืื ืื , ืฉืืึธื" ืืึธื ื ืื ืืขืฐืึทืจื ืืื
ืืข ืฐืืขื ืฉืืงื ืจืืคื ืคืื ืงืื; ืื ื ืืืืื ืืึธืื ืืื ืึทืืืื ืืขืฉืืขืื ืฆืื
ืฆืขืื, ืืขืคื-ืืชืื ืืฒึทื ืขื ืึทืจืืืืขื ืึทื ืืขื ืืื ืืขืง ืคืื ืฉืืื ืฆืึน ืฉืืื,
ืืื ืืืืืขืืขืจ ืืึธื ืืขืืขืื ืฐืึธืก ืขืจ ืืึธื ืืขืงืึธื ื: ืึท ืืจืืื, ืึท ืืืืงืข,
ืึท ืืืก? ืืขื, ืืึทืืฅ, ืคืขืคืขืจ, ืฆืืืขืืขืก. ื ืึธืจ ืึทืืฑ ืฐื ืึท ืืขืืขืจืืืงื ืืึทืง
ืืื ืฉืืืขืจ ืึธื ืฆืืฉืืึธืคึผื, ืืึธืื ืื ืจืืืืข ืืึดืืืขื ืคืื ืื ,ืงืืฆื ืืืกืขืก"
ืึทืคื ืืจืืื ืืึธื ืึธื ืืขืืืืื ืืืกืืขืืฐืฒึทื ืืืืกืืืื ืคืื ืืื ืืขืจ. ืืึธืื ืืื
ืึทืจืฒึทื ืืขืืืฉื ืืขื ืืฉื ืืื ืืึธืื ื ืขืืึทืื ืึท ืืฐืึทืื: ืฐืึธืก ืฉืฐืฒึทืื ืืขื!?
ืืื ืก'ืืื ืืขืืืืื, ืืข ืืึธื ืืึทืื ืึท ืืจืืืกืข ืึทืกืืคื ืืื ืขื ืืจืืืกื ืืืช"
ืืืืจืฉ ืคืื ืึทืึถืข ืคืึธืจื ืขืืกืืข ืืขืื-ืืชืื ืืื ืฉืืึธื, ืืื ืึทืฃ ืื ืึธืจืขืืข
ืจืืืืข ืืึดืืืขื ืืื ืืขืฐืึธืจื ืึท ื ืฒึทืข ืืืื; ืึท ืคืจืืฉืข ื ืฉืื ืืึธื ืืขื ืืื
ืื ืึทืจืฒึทื ืืขืืขืฆื, ืึทื ืืื ืืึธืื ืืขืจืืขืจื, ืึทื ืื ื ืืืืื ืืึธืื ืืขืืขืื
ืฆื ืืืืกื ืืขื ืจื, ืึทื ืืื, ืื ื ื ืืืื, ืืืขืื ืืฒึทื ืึทืฃื ืืขืจ ืึทืกืืคื, ืื ืืจืฆื
ืืฉื, ืืขืืืืก, ืึธื ื ืฉืื ืชืืจืืฅ, ืืื ืืื, ืื ื ื ืืืื, ืืืืื, ืืืจืื, ืืข
ืืึธื ืืึทืงืข ืขืคึผืขืก ืืขื ืฆืืืจืึทืืื, ืขืคึผืขืก ืืึธื ืคืื ืื ืึธืจืขืืข ืืฒึทืืก ืืขืื,
ืืื, ืื ื ืืืืื, ืืึธืื ืืขืืึธื ื ืืคืืจืืฉ, ืึทื ืืื ืืฒึทื ืขื ืืืคืื ืฆื ืืืืืขื-
ืคื ืื ืฐืฒึทื ืืขื ืืขื, ืืื ืึทืคืืื ืืึธืืขืจ ืืึทืืึทืจืฃ ืงืึธืกืื ืขืคึผืขืก ื ืขืื,
ืึทืจื ืืื ืืืื ื ืืฉื, ืึทืื ื ืืฉื ืงืืื ืกื, ืืขืืืืื ืืืขื, ืฐืึธืจืขื ืงืืื ืกื,
ืฐืึธืก ืืืื ืฉืฒึทื, ืงืึธื ืืขื ื ืืฉื, ืึทืืฆืืื ื ืืึทืืึทืจืฃ ืืฒึทื ืืึทื ื ืึทื ื, ืืื
ื ืืึธืก, ืืื ืึท ืืฉืืื, ืืืคืจื ืืขืื, ืืืจ ืคืืจืฉืืืื?..
ื ืึธืจ ืืื ืื ืืึธืืืงืข ืืืขืจืืขืจ ืืฒึทื ืขื ืึธื ืืขืงืืืขื ืึทื ืื ,ืงืืืืื"
ืงืขืก"", ืืืฉ ืืคึผื ืืืฉ, ืืืื ืขืจ ืคืื ืขื ืึทื ืืขืจื, ืืึธืื ืืื ืืื ืืขืงืฒึทืงืื
ืืื ืืขืฐืึทืงืกื, ืฐื ืึท ืงืืื ืฉื ืื, ืฐืึธืก ืฐืืฒึทืืขืจ ืืจืขืกืขืจ ืืื ืืจืขืกืขืจ, ืืื
ืก'ืืื ืึทืจืืก ืึท ืงืืึทื ื ืฆืฐืืฉื ืื ืึธืจืขืืข ืืฒึทื, ืึทื ืื ื ืืืืื ืืึธืื ืฆื-
ืืขืืึธืื ืืืืืขื ืข ืืขืจื, ืขืก ืืขื ืืื ืงืึธืกืื ืื ืืืืข ืืืื?, ืืึธืก ืืขืฆืืข
ืืขืื ืืืขืื ืืื ืึทืืืขืงืืขืื, ืืื ืืึธืื ืฉื ืฒึทืื ืื ืคืื ื ืขืจ ืคืึทืจ ืืืืขืจืข
ืึธืจืขืืข ืืจืืืขืจ!... ืืื ืึตืฃ ืื ,ืกืืฆืืืืงืขืก"ื ืืื ืืขืฐืึธืจื ืฉืฉืื ืืฉืืื,
ืืื ืขืก ืืึธืื ืืื ืึท ืืึธื ืืขืืึธื ืึธืจืขืืข ืืฒึทื ืืื ืฉืืึธื ืึทืจืฒึทื, ืืืื ืืื
ืฐืฒึทืืขืจ ืืื ืงืืืื ืข ืงืื ืืขืจ ื ืกื, ืืื ืืึธืื ืืึทืืึทืืขืจื ืืึธืก ืืจืืืกืข
ืืืช-ืืืืจืฉ ืคืื ืืื ืขืฐืืืื ืืง ืืื ืคืื ืืจืืืกื, ืืื ืืขื ืขื ืืึธื ืืึธื ืืื
6 - ืฉืืื-ืขืืืื
ืืขืืขืจ ืึธืจืขืืึทื ืคืื ืื ืจืืืืข ืืึดืืืขื ืืขืคืืื, ืื ืึทื ืืื-ืืื, ืฐื ื ืฆื-
ืืขืจืืง ืงืื ื, ืึท ืื-ืืืื?, ืฐืึธืก ืืข ืคึผืขืกืืขื ืืึธืก, ืืข ืืืขื ืืึธืก, ืืข
ืงืืืื ืืึธืก, ืืข ืืจืึธื ื ืืึธืก ืึทืคื ืงืึธืคึผ, ืืข ืฉืืึธืคื ื ืืฉื ืืืืขืจ ืืขื
ืงืืื ื ืขืื --- ืึท ืงืืืื ืืงืืื, ืึท ืืืขืจืืขืืข ืืืืกืฆืืจืืืื: ืจืืืืข ืืึดืืืขื, ืืื
ืึธืจืขืืข ืืฒึทื ืืขืจืฆื, ืืื ื ืึธื ืคืื ืื ,ืงืืฆื ืืืืงืขืก"?! ืก'ืืื, ืึทืคึผื ืื,
ืืฒึทื ื ื ืื ืข ืจ ืข ืืืื ืืึธืจื!... ืขืก ืืึธื ืืขืืึธื ืืขื ืืืืขืื ืื ืึถื ืฆื-
ืงืืงื, ืื ืึทืืฑ ืื ืึธืจืขืืข ืืฒึทื ืืฒึทื ืขื ืืขืฐืึธืจื ืืึท ืืื ืืจืืืก, ื ืืฉื ืฆืื
ืฆืืืจืขืื! ืขืคึผืขืก ืืืื ืขืจ ื ืฉืืึทืืืืขื-ืืืืช ืืึธื ืืื ืืขืคึผืจืฐืื ืืึทืื
ืืื ืืื ื ืฉืืืขืก, ืืึธื ืืขื ืืื ืึธืคึผื ืขืฉืึธืื ืืื ืคืฒึทืขืจ, ืฐื ืืืื ืขืจ
ืจืขืื: , ืืจื ืืจืฅ, ืื ืคึผืึทืจื, ืขืจ ืืืกืื ืืื ืฐืขืจ ืืฒึทื ืขื ื ื ืจ ?
ืื ืืืกื ื ืคึผืจืึธืกืืขืจ ืืขื-ืืืืช, ืืื ืืืจ ืืฒึทื ืขื ืึท ืจ ืข ืืข 9ืฒึท ื,
ืคืื ืื ืง ื ืฆื ืืืืง ืขืก ืื" |
ืฉืคึผืขืืขืจ, ืึทื ืึทืึถืข ืคืึธืจื ืขืืกืืข ืืขืื-ืืชืื ืืึธืื ืืื ืฆืขื ืืืคืืข-
ืืึทืืื ืืื ืืจืืืกื ืืืช-ืืืืจืฉ ืืื ืขืก ืืฒึทื ืขื ืืขืงืืืขื ืื ื ืืืืื ืืื ืื
ืจืื ืื, ืืืื ืื ืืื ืื ืืืืขืจืืงืข ืฉืืขื ืืืื ืขืืจ, ืืื ืืขืจ ืฉืืฉ ืึทืจืฑืืฃ
ืึทืฃ ืืขืจ ืืืื ืืื ืืึธื ืืืฑืืกืืขืงืืึทืคึผื ืืจืฒึท ืืึธื: , ืฉืึท, ืฉืืืืขืจ, ืก'ืืึธื
ืืฒึทื ืฉืืื, ืฉืื, ืฉืื? ืืึธื ืืฒึทื!" ื ืึธืืืขื ืืื ืืืืคืืขืฉืืึทื ืขื ืืืื ืขืจ
ืคืื ืื ืจืื ืื ืืื. ืืึธื ืืขืืึทืืื ืืืืขืจ ืึท ืืึทื ืืข ืืจืฉื, ืืขืืจืึทืื ืคึผืกืืงืื
ื ื ืืืื, ืฆืขื ืืืคืืขืืฉืขืคึผืขื ืืืื ืคึผืกืืง ืืืื ืึทื ืืขืจื, ืืืืกื ืขืืืืื ืขื ืคึผื
ืืืจืฉ ืืื ืขื ืคึผื ืงืืื, ืึทื ืืึธืก ืืื ืืขืจ ืืืชืขืจ ,ืงืฅ", ืืึธืก ืืืืกื,
ืึทื ืืืฆื ืืึทืืึทืจืฃ ืงืืืขื ืืฉืื, ืขืจ ืืื ืงืืืขื, ืึทื ืื ืืื โ ืคึผืึทืกืงืืจื ืข,
ืคืข, ืขืจ ื ืื, ืขืจ ื ืื ืงืืืขื!.. ืืื ืึทืืฑ ืฐื ืื ืจืืืืข ืืึดืืืขื
ืฉืืืืขื ืืืฆื ืืื ืึท ืฆืจื, ืืื ืืืขืจ โ ืฉืืืขืกื ืื ืึธืจืขืืข ืืฒื ืคืื ืื ,ืงื-
ืฆื ืืืืงืขืก", ืฐืึธืก ืืฒึทื ืขื ืืขืืืืื ืื ืึทืคึผื ืฐืึทืกืขืจ, --- ืืึทืืึทืจืฃ ืื ืฉืืึธื
ืืขื, ืืข ืืึธื ืืื ืืขืืคื ืืืืืขืืขืจ ืืื ืฐืึธืก ืขืจ ืงืึธื, ืฐืืขืจ ืืื ืึทื ืขืฆื,
ืืืขืจ ืืื ืืขืื..
--- ื ื, ืืืจืื, ืคืึทืจืงืขืจื, ืืืจืื! --- ืจืืคื ืืื ืึธื ืขืืืขืืข ื ืืืืื
ืืื ืึท ืืึธื, --- ืืืจืื, ืคืึทืจืงืขืจื, ืืืจืื, ืืืจ ืึทืืืื ืฐืขืื ืืืื ืืื-
ืืขืืคื ืื ืฐืฒึทื ืืขื ืืขื, ืืื ืึทืคืืื ืืึธืืขืจ ืืึทืืึทืจืฃ ืงืึธืกืื ืขืคึผืขืก ืืขืื,
ืึทืจื ืืื ืื ืืืื ื ืืฉื, ืึทืื ื ืืฉื ืงืืื ืกื, ืืขืืืืื ืืืขื, ืฐืึธืจืขื ืงืืื
ืืกื, ืฐืึธืก ืืื ืฉืฒึทื, ืงืึธื ืืขื ื ืืฉื, ืึทืืฆืืื ื ืืึทืืึทืจืฃ ืืฒึทื ืืึทื ืืึทื ื,
ืืื ืึท ืืึธืก, ืืื ืึท ืืฉืืื, ืืืคืจื ืืขืื, ืืืจ ืคืึทืจืฉืืืืื..,
ืืขืฉืืืช ืืื ืคึฟืึทื ืืึธืืืขื 287
ืขืก ืืื ืฉืืืขืจ ืฆื ืคืืจืฉืืืื, ืฐืึธืก ืืื ืืจื ืืขืฉื, ืฐืึธืก ืืืฆืืืงืก
ืืึธื ืืฒึทื ืขื ืื ื ืืืืื ืืขืืืขื ืึทืืฑ ืืื, ืึทืืฑ ืืืืื, ืืืืฉ ืืืื ืืื ืฆื ืฆื
ืึท ืืื? ืคืื ืืืืขืจ ืจืืืื ืืึธื ืืขื ืึทืจืฑืกืืขืืขื, ืืืฒึทื ืฐืื ืืื ืฐืึธืืื ืืื
ืืืื, ืึทื ืืื ืืฒึทื ืขื ืืื ืขืคึผืขืก ืฉืืืืืง, ืึทื ืืื ืืึธืื ืขืคึผืขืก ืคืืจืืื ืืืงื
ืงืขื ื ืื ืึธืจืขืืข ืจืืืืข ืืืืืขื... ืื ื ืืืืื ืืฒึทื ืขื ืืขืืืขื ืึทืืื ืืืืคืืข-
ืืืื ื, ืืึธืคืขืจืืืง, ืึทื ืืื ืืึธืื ืืขืจืืึธืื ืืื ืืข ืืฒึทื, , ืืฉืืืืื", ืืึธืื
ืืื ืึทืจืฒึทื ืืืฉื ืืื ืืืืขืจืข ืขืฆืืช, ืฐืึธืก ืืข ืฉืจืฒึทืื ืึทืฃ ืื ืืืขืืขืจ.
-- ืคืึทืจืึทื ื ืึธื ืืืื ืืื? --- ืืึธืื ืื ืืฉืืืืื --- ืืืืืืืื-ืืืื ืฆืืง
ืืื? ืึทืฃ ืฆื ืืขืืคื ืื ืึธืจืขืืข ืืฒึทื: ืข ื ืื ืจ ืึท ืฆ ืืข ...
--- ืฐืึธืก ืืืืกื ืืึธืก , ืืื ืขืจืึทืฆืืข"? -- ืคืจืขื ื ืื ื ื ืืืื.
-- ืขืืื ืจืืฆืืข --- ืืึธื ื ืื ืืื ื ืข ืืฒึทื -- ืืืืกื ืขืืืืจืืจื, ืคืึธืจื,
ืึทืฐืืขืงืคืึธืจื, ืึทืจืฑืกืคืึธืจื ืคืื ืืึทื ืขื ืืื ืืึทืืขืฆื ืืื ืืื ืึทื ืืขืจืข ืืขื ืืขืจ!
--- ืืื ืืื? --- ืคืจืขืื ืื ื ืืืืื -- ืืื ืฐืึธืกืขืจืข ืืขื ืืขืจ?
---โ ืืื ืืื? --- ืืึธื ื ืื ืืื ื ืข ืืฒึทื -- ืงืืื ืืืื, ืงืืื ืืืฉ, ืงืืื
ืื?, ืืื ืืืืขืจืืืืคึผื ืงืืื ืืฆืจืื, ืฐืฒึทื ืขืจื ืืื ืืื ืืฆืจืื ืคืึทืจืึทื ืึท
ืกื, ื ืึธืจ ืืขื ืืฉื ืฐืื ืฆืืง; ืึทืืฆืืื ื ืืื ืืึธืจืื ืืืื ืืืื, ืืขืืขืจ ืืึทืื
ืืืืืืกื. ืึทืืฑื ืฉืจืฒึทืื ืืขื ืืื ืื ืืืขืืขืจ..
ืึทื ืึทื ืืขืจืก ืืึธื ืฐืึธืืื ืืื ืื ืืื ืืขืืฒึทื ืคืึทืจ ืึทืื ืืขืฉื ื ืืฉื
ืืขื ืึทืจื; ืืื ืฐืึธืืื ืืขืืึทืคึผื ืึท ืืืืืกื ืคึผืกืง ืคืื ืื ื ืืืืื ืคึฟืึทืจ ืึทืืึท ืืขืื
ืืื ืึทืจืฒึทื ืฆืืืืฉื ืฆืืืืฉื ืขืืืขืจืข. ื ืึธืจ ืืขืจ ืืขืืึทื ืง ืคืื ืขืืื ืจืึทืฆืืข ืืื
ืืื ืฉืืึทืจืง ืึทืจืฒึทื ืืื ื ืึธื ืืจืฒึทื;: ืขืก ืฉืืขืงื ืื ื 8 ืืืจ ืฐ ืขืจ
ืคืื ืื ืึธืจืข ืืข ืืฒื -- ืขืคึผืขืก ื ืงืืืื ืืงืืื?..
--- ืก'ืืื ืืึทืงืข ืืคืฉืจ ื ืฉืืืง? ืคึผืืึทื, ืืืขืื! -- ืืึธื ื ืื ื ืืืืื,
--- ืืืจืื, ืคืึทืจืงืขืจื, ืคืึทืจ ืฐืึธืก ืืึธื ืืขื ืืึทืงืข ื ืืฉื ืืขื? ืืฆืจืื ืืื
ื ืืฉืงืฉื ืคืื ืึท ืืึทื ื ืืฆืจืื.,
--- ืฐืึธืก ืจืขืื ืืืจ? -- ืคึผืจืึผืืื ืืื ืืขืจ ืจื ืืืืขืจืฉืคึผืึทืจื -- ืืืืฃ
ืืึธื ืคืึทืจืืขืกื, ืึทื ืืืจ ืืึธืื ืึทืืข ืืึธืจ ืืึทื ืกืืจ: ,ืขืืืื ืืืื ื ืืคืจืขื
ืืืฆืจืื?" |
--- ืืืื, ืฐืึธืก ืืข ืืึธืื ืืื ืืขืจ ืื ืื! -- ืขื ืืคืขืจื ืืื ืื
ื ืืืืื ืืื ืึทืืึท ืืึธื, ืึทื ืืข ืืึธื ืฉืืื ืืขืจ ื ืื ืืืืขืจืฉืคึผืึทืจื. --- ืฐืึธื
ืืืฒึทืื ืืืจ ืืึธืก ืืฆืจืื ืฆื ืืขื ืขื ืืฆืจืื, ืฐืึธืก ืืื ืืขืจ ืื ืื? ืก'ืืื
ืฉืืื ืืฒึทื ื ืืจืฅืืืฉืจืื, ื ืื ืืฆืจืื,,, |
268 ืฉื ืื โ ืข 7 ืืค ื
ืื ืืื ืืข ืืฒึทื ืืฒึทื ืขื ืฉืืึทืจืง ืฆืืคืจืืื, ืฐืึธืก ืื ื ืืืืื ืืึทืืื ืืื
, ืจืืงื ืืื ืืื ืฆื ื ืขื ืืขืจ ืืื ืืขืจืฆืืืื, ืฐืึธืก ืืข ืฉืจืฒึทืื ืืื ืื.
ืืืขืืขืจ ืืืขืื ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืขืืื ืจืึทืฆืืข ืืื ืืฐืืขืื ืงืึธืืืืขืื; ืืข ืืึท-
ืืึทืจืฃ ืืขื ืงืืื ื?, ืกืข ืืึธื ืืืขืจื ื ืงืึธืืืืขื.. ื
--- ืืจืื ืืื, ืึท ื ืฒึทืก, ืึธื ืืึธืกืื ืืืจ ืฉืืื ืงืึธืืืืขืื! -- ืืึทืคึผื
ืืื ืึทืจืืก ืึท ืืืื ืืึดื? ืงืขืื ืื ืืื ืืข ืืฒึทื -- ืฐืึธืก ืืฑื ืืืจ ืงืึธืืฒ
ืืขืื --- ืฉืืขืื? ืืืจ ืฉืืืขืกื ืืขืกืขืจ ืืื ืึทืืฆื ืืื ืืจืฒึทืฆื: ืฐืึผ ืฐืขื
ืืขื ื ืขืืขื ืืขืื ืึตืฃ ืึทืจืืืขืจืคึผืขืงืืขื, ืงืืื ืขืื ืืจืข, ืึทืืฑ ืคืื ืึธืจืขืืข
ืืฒึทื?
-- ืืขืื? --- ืืึธืื ืื ื ืืืืื, --- ืืขืื ืืื ืืืึธืืข! ืืข ืฐืขื ืืื
ืคืึทืจืฉืจืฒืืื ืืืืฉ-ืืขืื ืืืืืขืืขืจ ืืืืคื ืขืจ ืงืึธื, ื ืืฉื ืงืืื ืกื, ืืขืืืืื ื-
ืืขื, ืฐืึธืจืขื ืงืืื ืกื, ืฐืึธืก ืืื ืฉืฒึทื, ืงืึธื ืืขื ื ืืฉื, ืึทืืฆืืื ื ืืึท-
ืืึทืจืฃ ืืฒึทื ืืึทื ืืึทื ื, ืืื ืึท ืืึธืก, ืืื ื ืืฉืืื, ืืืคืจื ืืขืื, ืืืจ
ืคืึทืจืฉืืืื?..., |
- ืขืืืืจืึทืฆืืข,,, ืืฆืจืื,.. ืงืึธืืืืขืื... ืืืืฉ-ื ืขืื,,. -- ืึทืืฑ
ืืึธืื ืืขืฉืจืืขื ืื ืจืืืืข ืืึดืืืขื ืึทืืข ืืื ืืืื ืขื, ืืืื ืขืจ ืืืืขืจื ืึทื ืืข"
ืจื, ืืขืคึผืืืืขืจื, ืืขืืืฆื ืืื, ืืขืืึทืื ืืื ืืขื ื, ืฐื ืืขืจ ืฉืืืืืขืจ ืืืื
ืืื ืึทื ืก'ืืื ืึธื ืืขืงืืืขื ืืื ืืจืืืกื ืึทืจืฑืก ืฆื ืื ืึทืจืขืืข ืืฒึทื, ืึทื ืืข
ืฉืืืขืกื ืืึท ืืื ืขืืืืจืึทืฆืืข ืงืืื ืืฆืืื, ืืื ืืึทืื ืงืึทืืืืขืื ืืื
ืืื ืคืึทืจืฉืจืฒึทืื ืืื ืืืืฉ:ืฆืขืื, ืืื ืืขืฐืึธืจื ืฆืฐืืฉื ืืื ืืืฉื -=
ืืืฉื! |
--- ืฐืึธืก ืืื ืืึธืก? --- ืืึธืื ืืื ืืขืฉืจืืขื -- ืืขืจืืืฃ ืืึธื ืืขื
ืืื ืื ืืืขืจ ืืขืืจืึทืื, ืืข ืืึธื ืืึทืื ืงืึธืืืืขืื, ืฐืึทืจืคื ืืึทืืงืขืก, ืงืื "
ืืขืจืฉืคึผืื? ืฐืึธืก ืืืื ืืื ืื ืฆืขืจืขืืึธื ืืขืก, , ืืืืจืึทืฆืืขืก", ืงืึธืืืืขืื, ืฆื"
ืืึธืืขืืฆื, ืืืืืขื ืข ืืคืืืืขืืขื? ืืืจ ืืื ืืื ืื ืืฒึทื ื, ืคืึทืจ ืืึธืจืื ืืึธื ืืื
ืืึธื ืืึธืจืื! ืฉืืงื ืืื ืื ืึดืคึผ ืงืืื ืืฆืจืื, ืงืืื ืืืฉื, ืฉืืงื ืืื ืื ืึดืคึผ
ืฆืื ืจืื ืึทืืืื, ืึทืื ืืฒึทื ื, ืืึทืงืข ืืึทืื, ืฐืึธืจืขื ืึทืืืื ืฆืืจืืง ืึตืฃ ืื
,ืงืืฆื ืืืืงืขืก" ืงืึธื ืขื ืืืจ ื ืืฉื ืงืืืขื; ืืื ืืืขืจืข ืฐืฒึทืืขืจ ืืื ืงืื ืืขืจ
ืืึทืื ืขืจื ืืื ืึทืฃ ืืขืจ ืืืืืขืจ ืขืจื ืืื ืืขืจ ืืึธืืก ืืืื, ืืืืขื-ืืืืก ืคืื
ืืื ืืขืจ, ืืื ืืืจ ืฐืขื ืืึธ ืืึทืื ืึทืฃ ืืื ืื ืงืึธืืืืขืื? ืึธืืขืจ ื ืึธืจ ืื
ื ึดืืข ืืฉืขืืืืขื, ืงืึธืืืืขืื ื ืข ืืฉืขืืึทืืขื!!..
ืืื ืืขื ืืึธืืืงื ืืขืฉืจืื ืืึธืื ืืื ืึท ืกื ืึทืจืขืืข ืืฒึทื ืึทืจืฒึทื ืืข-
ืืื
289
ืืขืฉืืืช ืืื ืคึฟืึทื ืืึธืืืขืก
ืืึทืคึผื ืืื ืืืช:ืืืืจืฉ ืึทืจืฒึทื, ืืื ืก'ืืื ืืขืฐืึธืจื ืึทืื ืืืืจืขื, ืืื ืืึทื
ืจืขืจืึทื, ืึทื ืืข ืืึธื ืืขืงืึทื ื ืืืื ืืืขืจื. ืชืืืืช ืืึธื ืืขื ื ืืฉื ืคืืจ"
ืฉืืึทื ืขื, ืฐืึธืก ืืื ืืขืจ ืืขืฉืจืืื ื ืึธืจ ืึทื ืืข ืืึธื ืืขืจืืขืจื ืื ืืขืจืืขืจ:
,ื ืข ืืฉืขืืฉืืขื, ืงืึธืืืืขืื ื ืข ืืฉืขืืืืขื/, ืืืื ืขื ืื ื ื ืืืื ืืขืฐืึธืจื
ืืฑืคื ืขืืจืึธื ื ืืื ืืึธืื ืืื ืึทืจืืืกืืขืฉืืขืื;
--- ืชืจืืืช! ืืจื-ืืจืฅ! ืึทืืขืืืข ืฉืืขืคึผืขืจืก, ืื ืืืจ ืืืื! ืื ืฉืืึธื
ืืื ืืื ืฆืขื ืืืคืืขืงืืืขื ืึทืืขืจ ืฆืืืื ืืฒึทื, ืืข ืืจืึทืื ืคืื ืืฒืขืจืืฐืขืื,
ืืข ืืจืขืื ืืื ืื ืืืืืช, ืื ืึทืืฑ ืืขืกืขืจ ืืฒึทื ืฆื ืืขืืคื, ืฐื ืึทืืฑ ืื-
ืืขืจ ืืฒึทื ืึทืจืืืกืฆืืฉืืงื ืคืึนื ืืึทื ืขื, -- ืืึธื ืืืจ ื ืึธื ืึทื ืขืืืช ืฆื ืจืืืื?
ืึทืืืื, ืฉืืขืคึผืขืจืก! ืืึธืจืื ืฐืขื ืืืจ ืืึธืื ืืขืืช, ืืึธืจื, ืึทืฃ ืื
,ืงืืฆื ืืืืงืขืก?!!1.., ืื ื ื ื ื ืื
ืจ ืื 5 ืื ืื ืขืืื ืืื ื ื ืขืจ ืจ ื ืจ
ื ืึท ืืก ืืข ืฆ ืืข ืงื ืคื ืื
(ืืึทืืขืจืืึทืื ืคืึธืจื ืืืกืืึธืจืืงืขืจ ืฆื ืืขืจ ืืขืฉืืืืข ืคืื ืื ืจืืืืข ืืืืืขื. -- ืึท ืืจืืื
ืคืื ืึทื ืขืืื ืจืึทื ื, ืฐืึธืก ืืื ืคืึทืจืฐืึทืจืคื ืืขืืืืจื ืงืืื ืืฆืจืื. -- ืึท ืกืืฃ ืฆื ืื ืจืืืืข
ืืึดืจืืขื.)
ืืขืจ ืืืกืืึธืจืืงืขืจ, ืืึธืก ืฐืืขื ืงืืืขื ืึทืืึธื ืืืฉืจืฒึทืื ืื ื ืืขืฉืืืืข
ืคืื ืื ืจืืืืข ืืึดืืืขื ืืื ืื ืฉืคึผืขืืขืจืืืงืข ืืืจืืช, ืึทื ืขืจ ืฐืขื ืืืืื ืืึท
ืืขื ืงืึทืคึผืืื, ืฐืขื ืขืจ ืืื ืึธืคึผืฉืืขืื: ืขืจ ืฐืขื ืึท ืกื ืืขืฉืืืช ื ืืฉื ืฐืขืื
ืืืืืื, ืืื ื ืกื ืืึทืื ืฐืขื ืขืจ ืคืึทืจืฉืฐืฒึทืื, ืขืจ ืฐืขื ืืื ืฉืขืืขื ืึทืจืืืก"
ืฉืืขืื ืึทืืขืืืข ืคืึทืงืื, ืฐืึธืก ืงืึธื ืขื ืคืึธืจืงืืืขื ืกืฒึทืื ืฆืฐืืฉื ืืืืืข
ืืขื ืืฉื. ืขืจ ืฐืืขื ื ืืฉื ืฐืขืื ืืืืืื ืืฉืื ืืืคื, ืึทื ืฆืืืืฉื ืืึดืื, ืฐืึธืก
ืจืืคื ืืื ,ืจืืื ืื ืื ื ืจืืื ืื", ืืึธืื ืืื ืืขืคืื ืขื ืึทืืขืืืข, ืฐืึธืก ืืึธืื
ืืื ืืึทื ืืฆื ืืืื ืืืืืืืง ืคืื ืขื ืคืืืง ืืื ืคืื ืืขื ืขืืก ืฆืจืืช ืืื ืืข-
ืืึทืื ืึท ืคึผืจื ืกื, ืืืืขืจื ืขืคืืจื ืึท ืกื ืงืืืฉ ืืขืื, ืืขืืืื ืืึทืคึผืืึทืคึฟ,
ืึทืจืึธืคึฟืืขืงืฐืขืืฉื ืืื ืืื ืืฒึทืื ืึทืจืฒึทื, ืงืืื ืจืืื ืืช ื ืืฉื ืืขืืึทื ืึทืฃ
ืืึดืืืฉ ืืืื,.. ืืฐืึทืื, ืืืื ืืขืฉืจืืขื! -- ืฐืขื ืืึธืื ืืขืืึธืื ืืขืจ ืืื-
ืืึธืจืืงืขืจ, --- ืฐืึธืก ืืื ืืึธืก ืืขืืืขื ืคืืจ ืืื ืื ืืึดืื ืืขืืึธืื, ืฐืึธืก ืืึธืื
290 | | ืฉืืืืืขืืืื
ืืื ืืึทืืึทื ื ืขื ืืื ืืืืขืจืข ืึธืจืขืืข ืืจืืืขืจ ื ืกื ืขืจืืขืจ, ืื ืืื ืืืืืช?
ืฐืึธืก ืืื ืืึธืก ืืขืืืขื ืคืึทืจ ืืื ืื ืืขื ืืฉื, ืฐืึธืก ืืึธืื ืืขืืจืืื ืื ืึทืจืขื
ืืข ืขืืืืจืึทื ืื, ืฐื ืืขื ืืจืฒึทืื ืฉืึธืฃ ืืคื ืืึทืจืื? ืฐืึธืก ืืื ืืึธืก ืืข"
ืืืขื ืคืึทืจ ืืจืืืื, ืฐืึธืก ืืึธืื ืืขืจืืึธืื ืึธืจืขืืข ืงืจืึทื ืงืข ืฐืฒึทืืขืจ ืืื
ืคึผืืฆืืขื ืงืื ืืขืจ ืฐืึทืืืขืจื ืืื ืึทื ืืขืจ ืืืืืขืจ ืขืจื ืืื ืืขืจ ืืึธืืก ืืืื,
ืืื ืจืขืื ืก ืืื ืืื ืงืขืื? ืฐืึธืก ืืื ืืึธืก ืืขืืืขื ืคืึทืจ ืืื ืื ืงืึธืืคึผืึทื ืืขืก
ืึทืืขืืืข, ืฐืึธืก ืืึธืื ืึทืจืฑืกืืขืืึธืื ืืืืขืืช ืืื ืึทืืข ืืืขืืขืจ, ืึทื ืืื ื ืข"
ืืขื ืืื ืืื ืืขืจ, ืืืืืจืฉื ืคืึทืจ ืึท ืงืืืื ืืขืฆืึธืื, ืืืืขืจืคืืจื ืืึทื ืฆืข
ืืฉืคึผืืืช ืคืื ืื ืจืืืืข ืืึดืืืขื ืืืืขืจื ืื, ืืจืขื ื ืขื ืืื ืืื ืืึทืืขืฆื ืื"
ืืขื ื 5 ืืง 9 ืข ื ื ืค ืจ ืฒึท ืข ื 7 ืื ื ืืฆืจืื, ืืื ื ืึธืืืขื
ืืึธื ืืื ืืฑืืกืืขืืึธืื, ืึทื ืืื ืืึธืื ืืืจ ืืฑืกืืขื ืืจื ืื ืขืืืขืืข ืืืืื
ืืื ืืืืขืจืืขืืึธืื ืื ืึธืจืขืืข ืขืืืืจืึทื ืื ืืื ืืืื ืฐืขื, ืึทื ืืึธืืก ืืึทื
ืจืึธื, ืขืจืืขืฅ ืืื ืืขืจ ืืืืจ?... ืฐืึธืก ืืื ืืึธืก ืืขืืืขื ืคืึทืจ ืืื ืื ืคืจืึทื ืื,
ืฐืึธืก ืืึธืื ื ืขืฉืึธืื ืืื ืืขืื, ืคืึทืจื ืึทืจื, ืึทืจืฒึทื ืืขื ืึทืจื ืืื ืืึทืง ืึทืจืฒึทื
ืืจืขืืข ืืืืืืขื, ืืื ืฆืืืขืืื ื ืืืืืขื ืข ืืขืจื, ืืื ื ืึธืืืขื ืืื ืคืึทืจ.
ืงืืืคื ืฆื ืื ,ืืฉืืขืืืื" ืืื ืืจืืืกืข, ืืจืืืกืข ืจืืืืื?... ,ืืื, ืืจืืืขืจ!
| --- ืืืขื ืืขืจ ืืืกืืึธืจืืงืขืจ ืืึธืื ืืื ืื ืืืขืจืืขืจ ืคืื ื ืข ื ื ืข ื ืข
ื ื ื ืจ"ืก ืค ืจ ื ื , ืฐืึธืก ืืึธื ืืื ืืขืงืืืคื ืึทื ืืืืืืงื ื ืึธืืขื ืืึท
ืืื ืื, ืึตืฃ ื ืข ืจ ืืฒึทื ืืฒึทื ืกืืืืืื. -- ืืื, ืืจืืืขืจ!,., ืึทืฃ ืคึผืขืืฉ
ืคืื ืึทื ืืขืจืข ืืืืื ืืื ืืื ืืึธื: ื ืืฉืงืฉื! ืืืืข ืืื ืฉืืึทืคืข ืืฒึทืื ืึธืคื
ืืื ืืขืจ ืืืขืื, ืืขืืืขื ืืคืฉืจ, ืืขื ืข ืฐืขืื ื ืึธื ืึท ืืึธื ืืจืื ืืึธืื;
ื ืึธืจ ืึทื ืืขืคึผืึทืืฉืืข ืคึผืึทืืฉื ืืื ืึทืึตืืื, ืึทื ืฆืขืืจืึทืคึผืขืืข ืืจืึทืคึผืขื ืืืื ืขืจ
ืืขื ืึทื ืืขืจื, ืืืืื ืืื ืืื ืืึธื --- ืืื-ืืืื?! --- ื ืึธืจ ื ืืฉื ืฐืึธืก ืฆื
ืืึธื ื... ืืขืจืืึธื ืืื ืืื ืืื ืืขื ืข ื ืขืืขื, ืคืื ืืฒึทื ืึทืืืื ืืขืคึผืฒึทื ืืงืืข,
, ืืขืคืึทื ืืขื ืข?, ืจืฒึทืกื ืืืจ ืืึธืก ืืึทืจืฅ; ืขืก ืืืืื ื ืืื ืฉืจืฒึทื: ืืื, ืืฒึทื
ืืฉืื ื-ืืขืจืฉืืึธืื, ืืฒึทื ืืืืื-ืืขืคืึทืื ืคืืืง ืืฉืจืื!!"... ืืขืจ ืืืกืืึธืจื-
ืงืขืจ, ืฐืึธืก ืืืขื ืงืืืขื ื ืืึธื ืืึทืฉืจืฒึทืื ืื ืืขืฉืืืืข ืคืื ืื ืจืืืืข
ืืืืืขื, ืฐืขื ืืื ื ืืฉื ืืืื ืืึธื ืจืฒึทืกื ืืึท ืื ืืึธืจ, ืึทื ืขืจ ืฐืขื ืืงืืืข-
ื ืขื ืื ืงืึธืจืขืกืคึผืึธื ืืขื ืฆืืขืก, ืฐืึธืก ืืฒึทื ืขื ืึธืคึผืืขืืจืืงื ืืื ืื ืืืขืืขืจ ืคืื
ืืขื ืขืจ ืฆืฒึทื, ืึธืืขืจ ื ืืึธื ืึทืืฑ ืืจืืืืืขื, ืฐืึธืก ืื ืจืืืืข ืืึดืืืขื ืืึธืื ืืข-
ืฉืจืืื ืฆื ืืื ืึทืืืื ืคืื ืขื , ืืืืงืืขืื, ืคึผืจืฒึทืขื" ืืึทื ื ืืฆืจืื ืืื ืืขื ืขืจ
ืฆืฒึทื, ืึธื ืืึธื ืืืจ ืืืื ืก ืคืื ืื ืืึธืืืงืข ืืืืืืืขื:
ืืขืฉืืืช ืืื ืคืึทื ืืึธืืืขื 201
, ืืึทืื ืข ืืืืข ืืืคึผื ืืขืืจืฒืืข! ืืื ืฉืจืืื ืืฒึทื ื ืืจืืืื, ื ืืฉื ืืื
ืืื ื, ื ืึธืจ ืืื ืืืืืืงืข ืืจืขืจื, ืคืื ืืขื ืืึธืืืงื ื ืืืงืืขืื ืึฟืึทื ื, ืืจืข"
ื ืขื ืืึธื ืืึธืก ืึทืคื ืคืฒึทืขืจ! ืขืก ืฐืึธืื ืืขืืขื ื ืืฒึทื ืืขืืื ืงืขื ืฐืขืจื, ืึทืืฑ ืื
ืงืืจื, ืืืืืขืจ ืืื ืืึธื ืืึธืก ื ืึถืจ ืืขืจืงืขื ื, ืืืืึทื ืฐืึธืื ืืื ืืื ืืื -
ืืขืจืืืื ืืฑืืกืืขืืจืึธืื ืึท ืคืืก, ืืืืืขืจ ืืื ืืึธื ืืื ืืขืจืืจื ืคืื ืืขื
ืึธืจื, ืืื ืึทื ืืื ืืื ืฉืืื ืืึธ ืึทืจืฑืกื ืขืคืึธืจื, ืฐืึธืื ืืื ืืขืกืขืจ ืืื ืืืขื
ืืฒึทื ืืขื ืืืขื ืึท ืืืชื ืืฉืื ื, ืืืืืขืจ ืืื ืืื ืืขืงืืืขื ืึทืืขืจ, ืืื ืืขื
ืฐืืกืื ืืฆืจืื! ืืื ืืึธื ืืฒึทื ืืขืื ืืึทืฉืจืฒึทืื ืึทืืข ืืื ืืืขืจืข ืืจืืืกืข
ืฆืจืืช, ืฐืึธืก ืืืจ ืืึธืื ืืืืขืจื ืขืืจืึธื ื ืืื ืฐืขื ืคืื ืขื ืขืจืฉืื ืืึธื ืืื
ืึทืฆืื ื, ืฐืขื ื ืื ืกืืฒึทืขื ื ืื ืงืืื ืคึผืึทืคึผืืจ, ื ืื ืงืืื ืคึผืขื ืขืก ืคืื ืืขืจ ืืึทื "
ืฆืขืจ ืฐืืขืื! ืืื ืขื ืืฒึทื ืกืืืืืื ืืื ืืขืืืืก ื ืืฉืืึธ ืึทืืฑ ืคืื ืฐืึทืกืขืจ,
ืืืืคื ืืจืขืจื ืืืจ ืืื ืืื ืืืขืจืข ืฐืฒึทืืขืจ ืืึธืื ืคืึทืจื ืึธืกื ืืื ืืฒึทื ืืืงื
ืืึธื. ืื ืึทืืขื ืื, ืฐืึธืก ืืึธืื ืืื ืื ืืขืืจืึทืื ืึทืฃ ืืขืจ ืฉืืฃ, ืืึธืื ืฆื"
ืืขื ืืืขื ืืึท ืืื ืื ืื ืคึผืขืงืืขื (ืืึธืจื ืืฒึทื ืขื ื ืขืืขืื ืืื ืืืขืจืข ืืืืช-
ืืชืคืืื ืก), ืืื ืืขืจ ืืึธืื ืืืจ ืืื ื ืืฉื ืืขืืขื ืืื ืื ืืืืื. ืก'ืืื ื ืข-
ืืืขื ืขืจื ืฉืืช, ืืึธืื ืืื ืืืขืจืข ืฐืฒึทืืขืจ ืืขืฐืึธืื ืืขื ืืฉื ืืืื, ืืื ื ืื
ืืขืืืขื ืึทืฃ ืฐืึธืก, ืืึธืื ืืื ืืื ืื ืืขื ืื ืืึทืฐืืื ื, ืืืืขืจืข ืงืืืืช ืืึธืื ื ืึธื
ืคืึทืื ืึทืฃ ืื ืงืขืคึผ ืคืื ืื ืงืึธืืืืขืื, ืืื ื ืึธืืืขื ืืึธื ืืื ืืืืคืืขืืืืื
ืึท ืฉืืืจืขื-ืืืื ื ืืื ืกืื ืืช ื ืคืฉืืช, ืขืก ืืึธื ืืื ืื ืืขืฐืึธืจืคื ืืขืืขืจ
ืืฒึทืืขืจ, ืืืืืขืืข ืืฐืึทืืืข ืืื ืื ืืจืืืก ืื ืึท ืืืืขืจ, ืืืจ ืืึธืื ืืื ืฉืืื
ืึธืคึผืืขืืขืื ื ืืืื ืืขืื, ื ืขืืืื ื, ืก'ืืื ืื ืขืง! ืืจืฒึท ืฐืึธืื ืืึธืื ืืืจ ืืื
ืึทืืฑ ืึธืคึผื ืขืืืืฉืขื, ืก'ืืื ื ืืฉื ืืขืงืืืขื ืงืืื ืืขืงืขืืืก ืืื ืืื ืืืขืจ
ืืืื ืึทืืฒึทื, ืืืจ ืืึธืื ืืขืืขื ืคืืจ ืืื ื ืึธืจ ืืื? ืืื ืฐืึทืกืขืจ, ืืื ืืืจ
ืืึธืื ืืื ืงืืื-ืงืืื ืืขืจืฉืืึธืื ืฆื ืึท ืืจืขื, ืืื ืึทื ืืืจ ืืฒึทื ืขื ืึทืจืึธืคึผ ืคืื
ืืขืจ ืฉืืฃ ืงืจืึทื ืงืข, ืฆืขืืจืึธืืขื ืข, ืืืืกื ืขืืืืฉืขืืข, ืืื ืืขืจืืงืข, ืืึธื ืืขื
ืืื ืื ืึธืคึผืืขืืึทืืื ืึท ืืึธื ืืื ืึท ื ืึทืื ืืื ืืจืืืกื ืึทืคึฟื ืจืขืื, ืืื ืคึผืื ืงื
ืืขืืึธืื ืืึธื ืืื ืืฒึทื ืืกืชืจ ืจืืืืืขื ืคืึทืจืืืืกื ื ืืื ืฆื ืงืื ื, ืื ืืื
ืืขืืขืื ืืขืฐืึธืจื ืืื ืืขืืึธื ื ืืื ืื; ืืึธืก ืืื ื? ืืื ืืขืฉืืึธืจืื, ืืื ืื
ืืื ืืขืืืขื, ื ืื ืืฒึทื ื ืืขืืึทืื, ืืืื-ืงืจืึทื ืง, ืก'ืืื ื ืืฉื ืืขืืืขื ืึทืคืืื
ืงืืื ืืขืคื ืืืื ืึธืืขืจ ืึทืืืก? ืืฒึทื ืืขืืึทืืืก ืึตืฃ ืืขืจืงืืืงื ืื ื ืฉืื.
ืขืจืฉื ืึทืคื ืึทื ืืขืจื ืืึธื ืืึธื ืืขื ืืื ืึถืฃ ืืึนื ืืื ืืขืจืืึทืจืขืื, ืืขื ืืฉื
ืคืื ืึท ืงืึธืืืืขื ืืฒึทื ืขื ืืขืงืืืขื ืืื ืืึธืื ืืื ืื ืืืืขืจื ืขืฉืจืืื ืืืขืืขื
202 | ืฉ ืื ื -ืข ื ืื ื
ื ืึทื ื ืึธืืขื, ืืื ืืข ืืึธื ืืื ืื ืึทืฐืขืงืืขืคืืจื ืคืื ืืึธืจืื, ืืื ืืข ืืึธื
ืืื ืื ืคืึทืจืืจืืื ืืื ืึท ืฉืืึทื, ืืื ืืึธืจื ืืึธื ืืขื ืืื ืื ืืขืืืืื ืืื-
ืงืขืก ืืื ืืึทืจืึทื ืฆื, ืืืืืขืื ืึท ืืืืงืข ืืื ื ืืึทืจืึทื ืฅ, ืืื ืคืื ืืึธืจืื
ืืึธื ืืขื ืืื ืื ืืืืืขืจ ืืืืขืงื ืขืืจืืื, ืืืืขืจืืขืฉืจืืื ืืืืืขืื ืืึทื
ื ืึธืืขื ืืื ืึทืจืืืคืืขืืขืฆื ืืืืืขืจ ืึทืฃ ืึท ืฉืืฃ, ืืื ืืข ืืึธื ืืื ืื ืืขืคืืจื
ืึธื ืืขืจืืึทืืื ืืขืช-ืืขืช, ืืื ืื ืืื ืืึธื ืืขืืึทืงื, ืืขืืจืขื ื ืฐื ืึท ืืืื ื,
ืืื ืืข ืืึธื ืืื ืื ืืขืืจืืื ืฆืืคืืจื ืืื ืืจืึทืคึผืืขืฐืึธืจืคื ืืื ืึทื ืึธืจื ืคืื
ื ืึธืืข ืืึทืื, ื ืืฉื ืงืืื ืืฒึทืืขืจ, ื ืืฉื ืงืืื ืืืืืขืจ, ื ืืฉื ืงืืื ืืจืึธื, ื ืึธืจ
ืืึทืื ืืื ืืืื, ืืื? ืืื ืืึทืื, ืืื ืืึธ ืืึธื ืืขื ืืขืฐืึธืื, ืืืจ ืืึธืื
ืืื ืืึทืืขืฆื, ืืข ืืึธื ืืื ืื ืืขืืขืื ืึทืจืืขื -- ืฉืืขืคึผื ืงืืขืฆืขืจ ืคืื ืขื
ืื ืืื ืืืืขื ืืฒึทืืขืจ, ืืจืึธืื ืขืจื ืืื ืคืืึทื ืฆื ืืืืืขืจ, ืืื ืืข ืืึธื ืืข"
ืฉืืืื ืืืืขืจ ืืื ืื ืึทื ืืฑืืืขืจืืืจ, ืึท ืืฉืืืขื ืขื ืืขืกื, ืฐืึธืก ืืึทืื
ืขืคึผืขืก --- ืคืืขื ื ืขืจ ืืขืื ืคึผืขืืฉ; ืืึธืื ืืืจ ืืึธื ืืกืชืื ืืขืืึทืื ืึท
ืืืฆืขืงื, ืืึธื ืืขื ืขืืืขืืข ืคืื ืืื ืื ืืขืืื ืื, ืืขืฉืืึธืื ืืืืช-ืจืฆื.ื.
ืงืืื ืืืื ืึฟืขืื ืืฒึทื ืขื ืืืจ ืคืึนื ืืึธืจืื ืืื ืฆืขืืึธืคื, ืืขืจ ืึทืืขืจ, ืืขืจ ืึทืืื,
ืฐืึผืืื ืื ืืืืื ืืึธืื ืืขืืจืึธืื, ืืื ืืืจ ืืึธืื ืืื ืฆืื ืขืฉืืึธืื ืขืืืขืืข
ืืฉืคึผืืืช ืืื ืึทื ืขืจื? ืึทืจืฒึทื, ืืึทืงืข ืืึธ ืืื ืืฆืจืื, ืฐืึผ ืขืก ืฐืึธืื ืืื ืื
ืืคืฉืจ ืืฒึทื ื ืืฉืงืฉื, ืฐ ืึท ืจ ืข ื ืืข ืง ืึท | ื ืึท ื ืึท ื | ื
5ืข ื ื, ืืืื ื: ืืข ื ืื ืืื ืื ืึทืจืืขื -- ืฉืืืื ืืึท ืืขืจ ืืึทืฉืื,
ืืจืืืขื ืื ืจืึธื ืคืื ืืืืจ ืืืืงืจ ืืื ืฉืคึผืขื ืืื ืืขืจ ื ืึทืื, ืืื ืืข ืืึทื
ืงืืื ืืขืจืคึผืึทืจ ืึท ืืืืืขืจื ืขื ืืึธืืขืจ, ืืื ืงืื ืืขืจ ืึท ืืึทืืื ืืึธืืขืจ.
ืืื?, ืก'ืืื ืืืจ ืงืืื ืืขืฉื ื ืื. ืืืืืขืืขืจ ืืืืกื ืืึธ ,ืืืกืืขืจ",
ืคืขืจื ืืืืขื ืืื ืืืืื ืืื ืืขื ืืฉื ืืจืึธืื ืคึผืึทืคึผืืจืขื ืข ืืึทื ืืฉืงืขืก. ืืขืจ
ืืกืจืื ืึธืืขืจ, ืฐืึธืก ืืข ืืืืืก ื ืื ืคืื ืงืืื ืฉืืช ืืื ืคืื ืงืืื ืืื-ืืื,
ืืื ืฐืึธืก ืืข ืคืึทืจืฉืืฒื ื ืืฉื ืืึธืก ืืฉืื ืืืืขืจืก, ืฐืึธืจืขื ืืข ืจืขืื ืืึธ
ืืืืขืจ ืฉืืฉืืคึผืขืืืึทืฐืข, ืืขืจ ืจืื ืืืืืก ืืื, ืึทื ืฐืึธืก ืคืึทืจ ืึท ืฉืคึผืจืึทื! ืงืืื
ืจืืื ืืช ืืื ืืึท ืืื ื ืืฉื ืคืึทืจืึทื, ืืืจ ืืขืื ืืืืกื ืืื ืืื ืืึธืก ืคืึทืจ
ืืื ืืขืจ, ืฐืืขื ืืื ืงืืื ืขืจ ื ืื ืึธืคึผืฉืืขืื ืึทืคืืื, ืฐืึธืจืขื ืกืข ืืื ืึท ืืึทืจืข-
ืจืึทื, ืึทืึถืข ืืืืคื, ืึทืืข ืึทืจืืขืื, ืืื ืฐืขืจ ืกืข ืงืึธื ื ืื ืึทืจืืขืื ืืื ืืื
ืืึทื ืืืขื, ืงืึธื ืขืจ ืืึทื ืืืขื ืืื ืฐืึธืก ืขืจ ืฐืืื, ืืื ืึทืืืข ืืืืืฉืื,
ืึทืจืืืืจืึธืื ืฉืืืขืืขืืขื, ืฉืึผืฐืืึทืงืก ืึธืืขืจ ืงื ืขืคึผ, ืืื ืงืึธื ืืื ,,ืืึทืื ืืขืจ"
ืคืื ื ืืขืื" (ืึทืืฑ ืืืื ืืึธ ืื ืฉืคึผืจืึทื...). ื ืึธืจ ืืื ืืขื ืืึธืื ,ื ื ืื
ืืขืฉืืืช ืืื ืคืึทื ืืึทืืืขืก 2958
ืืืืื", ืฐืึธืจืขื ืื ืืขืจืข ืืึทืื ืืึธ ืึท ืกื ืขืจืืขืจ ืคืื ืืืจ. ืึธื ืืึธื ืืื
ื ืืฉื ืคึฟืึทื ื ืืึทืืขื ื ื ืืขื ืง? ืืขื ืคืขืืขืจ ืืจืืืืก, ืืื ืืื ื ืืื ืื ืฉืชืืื
ืืขืฐืึธืจื! ืืื ืืึธื ืืื ืืืขื ื ืืฉื ืืขืจืงืขื ื -- ืึทืืฑ ืฉืืืจืง ืืึธื ืขืจ
ืืื ืืืืขืจืืขืืืื! ืึธื ื ืขืืึธื ืืึธื ืขืจ ืืื ืฐื ื ืืฉืื ืขื ืขืจ ืงืืืขืจืื "
ืฉืืฉืืง, ืืื ืึท ืงืืจืฅ ืืืืืืืง? ืืื ืึท ืืึทื ื ื ืกืืึธื ืืื ืืื ื ืืืืื
ืกืคึผืึธืืืง ืึธืคื ืงืึธืคึผ, ืฐืื ื ืืึทืงืฉื ืืขืคึผื, ,ืืขื ืง?, ืืึธื ืืื, ืก'ืืื ืืืฃ? --
, ืืืขืจ ืืขื? -- ืืึธืื ืขืจ, --- ืคืืจืฉืืืื ืืื, ืก'ืืื ืืื, ืืึธืืฉ ืืื ืืืืก
ืฉืืื ืืฒึทื ื ื ืื ืืขื ืงื, ืืื ืืืืก ื ืึธืจ ืืืกืืขืจ ืืืฉืขืง"..,. ,ืฐืึธืก ืืึทืืกืื
ืขืคึผืขืก, ืืึธื ืืื, ืืืกืืขืจ ืืืฉืขืง, ืฐืื ืืืื ืืึธืก ืืืจ ืืื ืขื ืืึธืืืงื ืืึทื ื?"
-- , ื ืืืขืจ ืขืจืืขืจ, ืืึธืื ืขืจ; ืื ืขืจืฉืืข ืฆืฒึทื ืืื ืืขืฐืืขื ืืืืขืจ ื ืืฉื
ืคืจืืืืขื, ื ืึธืจ ืืืฆื, ืืึทื ืงืขื ื ืึธื, ืกื ืึท ื ื ื ื ืึท ืขื | 22
, ืืืืื ื, ืืึธื ืืื, ืฐืึธืก ืืื ืืฒึทื ืืืขืืฅ?" --- , ืืฒึทื ืืืขืืฅ ืืื, ืืึธื ื ืขืจ,
ืืื ืืืึทืฉ ืืจืขื". ,ืฐืึธืก ืืืืกื, ืืึธื ืืื, ืื ืฐืืฉื ืืจืขืื. -- ,ืึธื
ืืึธืก ืืืืกื, ืืึธืื ืขืจ, ืืื ืืึธื ืืื ืืืืกืืขืืขืจื ื ืืึทืฉื ืืื ืคึผืจืขืกื",
,ืึธื ืืึธืก ืืืืกื ืึฐืึท ืืืจ ืืขืืึทืื ืึท ืืขืื? ืึทื ืึถื ืืื ืืืื, ืืึธื ืืื, ืืื
ืฆื ืืืจ, ืึทื ืืฒึทื ืคืขืืขืจ ืืจืืืืก ืืื ืืึทืืึทืจืฃ ืืฒึทื ื ืคึผืจืึทืืฉืงืข, ืืื ื ืึธื
ืืื ืืฆืจืื ืืขืจืฆื!",,. ืคืื ืืื ืืื ืืื ืืขืฐืึธืจ ืืขืฐืึธืจื ืฐืึธืก ืืึทืื ืื
ืืืืขืจืืงืข ืืื ืืืขืจืข ืืืจื, ืื ืจืืืืข ืืึดืืืขื, ืฐืึธืก ืืึธืื ืืื ืฆืื ืขืฉืืึธืื
ืึทืืขืจ; ืึทืืข ,, ืืึทืื, ืืจืื ืืฉื, ืึท ืืขืื": ืืฉื ืฉืคึผืืจืื ืฆืขืก ืืึธื ืืื ืืืืก-
ืืขืืขืจื ื ืคืึทืจืืืืืขื ืืขืืืขื ืฆื ืืื ืืขืจืืืืื, ืืขืจ? ืืึธืืขื ืฉืืึธื ื
ืคืืขืงืืขื ืืื ืื ืึธืืฆืึทืกื, ืืขื ื? ืืื ืืขืก ืืึทืงื ืืืืื?, ืืึธื? ืจืึทืฆืื
ืคืึทืจืงืืืคื ืืขืืขืืขืจ, ืขืืืขืืข ืืืืขื ืึทืจืื ืืขืจืฐืฒึท? ืึทืืฑ ืึธื ืึทืจืืขื, ืืขืื
ื ืืืืชื ืืื ืื ืืืืขืจืืงืข ืืืืืก ืขืจ ืึทืึตืืื ืืืื ื ืื, ืฐืึผ ืืื ืืฒึทื ืขื ืึทืืื -
ืืขืงืืืขื, ืืคืฉืจ ืืฒึทื ืขื ืืื ืฉืืื ื ืืฉืืึธ... ืืืจ ืืึธืื ืืื ืืืืืข ื ืื
ืืืืกืืขืฐืืืื ื, ืืืืกื ืขืจืขืื ืืืื ืขืจ ืืขื ืึทื ืืขืจื ืื ืืขืจืฆืขืจ, ืืื ืืขืืขืื
ืื ืืึทื ื "ืชืงืืขืช-ืืฃ", ืึทื ืืืจ ืืึธืื ืืื ืืขื ืืึธืืฉ ืืืื ืืึธื ืืื ืืืึธื,
ืืืขื ืืื ืื ืืฒึทื ืึทืืืกื ืืจืื ืืขืจ, ืฐืึธืจืขื ืืึธืก ืืขื ืงืขื ืฐืึธืก ืืืจ ืืขื ืงืขื
ืึทืืฑืก ืืื ืึทื ืืจืืื, ืึทื ืืืฉ ืขื ืขืงื ืืื ืืื ืื ืืึธืก ืืืืช! ืืืจ
ืืึทืื, ืืื ืฐืึธืึฐื ืืื ืืืื ืืขืืืขื ืืืืขืืข ืึทืืข ืืืืกื, ืื ืฐืึธืื ืืื
ืึทืืฐืืขืงืืขืฉืขื ืงื ืึทืืข ืืืืขืจืข ืืึธืืขืจืก ืคืึทืจ ืืืื ืงืืง ืึตืฃ ืื ืงืืฆื ืืืืงืขืก!
ืืื, ืฐืึผ ื ืขื ืืื ืคืืื?, ืฐืึธืื ืืื ืืึทืื ืฆืึน ืืฒึทื ืึทืจืืืขืจืืคืืืขื, ืืฒึทื ืข
ืืืืข ืืื ืืขืืจืฒึทืข! ืืืจ ืืึธืื ืืฒึทื ืืจืืกื ืืึธืจ ืคึผืจืฒึทื ืืืขื, ืืึนื ืืืจ ืืขืื
204 : | | ืฉืืื-ืขืืืื
ืืฒึทื, ืืึธืก ืืืืกื, ืืื ืืื ืืกืชืจ ืจืืืื ืืึธื ืืขืื, ืืืจ ืืึธืื ืืึธืจื ืืึธืื
ื ืจืืกื ืืืืืขืื ืืึทืืื ืืขืจ ื ืึธืจ ืคืจืฒึทื ืืืขื, ืืื ืืืจ ืืึธืื ืืื ืืึธืื, ืึทื
ืืืจ ืคืึทืจืืขืกื ืืื ื ืื ืึทืคืืื ืึตืฃ ืึท ืืื ืื, ืืื ืืขื ืคืขืืขืจ ืืึธืกืข ืืื ืืขืจ
ืืืืข ืกืึธืคืืข ืืึธืื ืืืจ ืืืขื ืืฉื ืืึธืื ืืจืืกื, ืืื ืืขื ืคืขืืขืจ ืฉืขืื
ืืื ืืขืจ ืืืืข ืืื, ืืื ืื ืงืื ืืขืจ ืืืืขืจืข, ืืืืืขืื ืืึทืืื ืืขืจ ื ืึธื
ืคึผืจืฒึทื ืืืขื, ืืื ืืฒึทื ืฉืืืขืกืืขืจ ืืืืืข ืืื ืื ืืืืข ืงืืืืข ืืึธืื ืึดืืจ
ืึทืืืฅ ืืึธืื ืืจืืกื ืคืื ืืื ืืขืจืืฐืืขืื ืืื ืคืื ืืื ืืืขืจืข ืงืื ืืขืจืก ืืขืื,
ืืืืืขืื ืืึทืืื ืืขืจ ืืึธืจ ืคืจืืื ืืืขื, ืืื ืืืจ ืืึธืื ืืื ืืึธืื ื?ืืขื ืืฉื,
ืืื ืืึธืื ืืื ื ืื ืืขืจืืืขื ืื ืจืืจื ืคืื ืขื ืึธืจื, ืฐืึธืจืขื ืืื ืฐืขืื ืืจืื
ืืึธืื ืืื ืฐืขืื ืืื ืคืึทืจืฉืืืื ืืึธืก ื ืขืืืื, ืึทืืฑ ืฐื ืคึผืขืกืืข ืื ืืืื ื,
ืฐืึธืก ืืึธื ืืขืืึทื ืืขื ืคึผืกืง ืืื ืืืจืข ืฆืืืื ืืืืืืขื ื ืขืืขื, ืืื ื ืึธื ืึท
ืกื ืึทืืขืืืข ืฐืื ืื, ืฐืึธืก ืืึธืื ืืื ืืขืืึธืื ืืฒึทื ืจืืืื, ืึทื ืืข ืฐืขื ืืึธ
ืืืืงืืขื ืืึทืื ืืืืขืจืข ืืขืืืขืจ, ืืข ืืืขื ืืื ืืขืื ืืชื ืื ืืื ืึท ืกื ื ืื
ืืื ืืื ืฉืืื ืข ืืชื ืืช, ืืื ืฆืื ืกืืฃ ืืึธื ืืขื ืืื ืคืึทืจืคืืจื ืฆื ืึทืึฐืื
ืฉืฐืึทืจืฆืข ืืึธืจ, ืืขืคึผืขื ืืขื ืืื ืงืืืื ืืื ืคืึทืจืงืืืคื ืฆืึน ืื ,ืืฉืืขืึทืืื"
ืคืืจ ืงื ืขืื, ืืข ืืึธื ื, ืคึฟืึทืจ ืืืืขืจ ืึท ืกื ื ืึธืื,.. ืืืขื ืืฉื ืืืืขื ืืฉื,
ืืืจ ืืึธืื ืืื ื ืืฉื ืืึธืื ืืฒึทื ืจืฒืืื ืคืื ืงืืื ืขื, ืืึธืืขืจ ืงืืื ืฆื ืืฒึทื
ืขืืขืฆืขืจ ืคืื ืื ืืึธืืืงืข , ืคืจืึทื ืื" ืืื ืฐืฒึทืกืข ืืึทื ืืฉืงืขืก ืืื ืืื ืืื-
ืืขื ืข ืืืืืขืจืก ืืื ืืึธืื ืืฒึทื ืฆื ืืจืื ืื ืืขืืช, ืืืคืจื ืืื ืืฒึทืขืจืข ืืืืฃ-
ืืขื ืืึธืื ืืืจ ืืฒึทื ืืขืืื, ืฐืื ืืึธืก ืฉืฐืึทืจืึทืฆืคึผ? ืคืื ืขื ืืืื! ืืืฐืึทื
ืฐืึธืื ืืื ืืื ืืืื ื ืื ืืขืืึธืื ืืฒึทื ืจืืืื ืงืืื ื ืึทืจืืฉืงืฒืื, ืงืึธืืืืขืื,
ืขืืื ืจืึทืฆืืขืก, ืฐืึธืื ืืื ืืขืืืขื ืืึทืฐืึธืจื ื ืืึธืืฉ ืืื ืืขื, ืฐืึธืก ืื"
ืืขืจ ืืื ืืขืจื ืืื ืฆืฐืึทื ืฆืืง ืืึธืจ ืืืขืื ืืฒึทื ืข ืืืื ืขืจ ืงืืืขื ืฆืึน ืงืืจ"
ืืฉืจื?, ืฆืฐืืืฉื ืืฒึทื ืข ืืืืข ืืื ืืขืืจืฒึทืข ืึทืฃ ืื ืงืืฆื ืืืืงืขืก... ืืื ืืืจ
ืืขืื ืืฒึทื, ืืึธืก ืืืืคื, ืืื ืืื ืืฒึทื ืืกืชืจ-ืจืืื? ืืึธื ืืขืื, ื ืึธืืึทืืึธื,
ืืืจ ืืึธืื ื ืืฉื ืคืึทืจืืขืกื ืืึธืื ืืจืืกื ืคืื ืืื ืื ืืื ืคืื ืืื ืืืขืจืข ืงืื "
ืืขืจ ืืขื ืคืขืืขืจ ืืึธืกืืข ืืื ืื ืืืืข ืกืึธืกืืข, ืืขื ืคืขืืขืจ ืฉืขืื ืืื ืื
ืืืืข ืืื, ืืื ืืฒึทื ืฉืืืขืกืืขืจ ืืืืืข ืืื ืืฒึทื ืืืืข ืงืืืืข, ืืื ืืืืขืจ
ืงืื ืืขืจ, ืืืืืขืื ืืึทืืื ืืขืจ ืืึธืจ ืคืจืฒึทื ืืืขื, ืืื ืืืขื ืืฉื ืืืืขื ืืฉื,
ืืื ืืึธืื ืืื ื ืื ืืขืจืืืขืื ืจืืจื ืคืื ืขื ืึถืจื...
ืึทืืขืืืข ืืจืืืืืขื ืืึธืื ืื ืจืืืืข ืืึดืืืขื ืืึทืงืืืขื ืคืื ืืืืขืจืข ืคึนืึธ"
2908
ืืขืฉืืืช ืืื ืคึฟืึทื ืืึธึทืืืขืก
ืืขืจ ืืื ืืืืขืจ, ืฉืืืขืกืืขืจ ืืื ืืจืืืขืจ, ืคืจืฒึทื ื ืืื ื ืืืข ืคืจืฒึทื ื --
ืืจืึนื, ืืื ืืึธืืฉ ืื ืืืืขืืช ืืฒึทื ืขื ืืขืืืขื ืืืขื ืึทืืข ืึทืืขืืืข ืืจืืืขืจืืงืข,
ืืืื ืข ืืจืืืขืจืืงืขืจ ืคืื ืืขืจ ืึทื ืืขืจืขืจ, ืคืื ืืขืกืืืืขื ื ืืึธืื ืืื ืึทืจืฑืกื ืข-
ืงืืงื ืึทืฃ ืืขืกืขืจืข ืืืืขืืช; ืืื ืืึธืื ื ืืฉื ืคืึทืจืืึธืจื ืืืืขืจ ืืืืื, ืืื
ืืึธืื ืืขืืึทื ืึท ืืึธืคืขื ืื ื, ืึทื ืืื ืฐืขืื ื ืึธื ืืขืจื, ืื ืืจืฆื ืืฉื, ืคืื
ืืึธืจืื ืืืืข ืืฉืืจืืช ืืื ืืฉืืขืึนืช ืื ืืืืช.. ืืืื ืืืืขืจืข ืืึธึทืคืขื ืื ืืขื
ืืฒึทื ืขื ืืงืืื ืืขืฐืึธืจื -- ืืึธืก ืฐืขืื ืืืจ ืืืืกื ืฉืคึผืขืืขืจ, ืึทื ื ืึธื ืฐืขื
ืืื ืื ืฉืขื ืงืขื ืืึธืก ืืขืื ืืื ืืื ืืฐืขืื ืึทืืึธื ืึตืฃ ืฆืืงืึทืฐืขืกื ืืื
ืืืจืืคืึธืจื ืึทืืื ืฆื, ืืขื ืฐืึธืก ืืึทืื ืืึธืจื, ืืื ืขื ื ืฒึทืขื ืื ืืืช ืคืฆืจืื,
ืืื ืืืขืจืข ืืจืืืขืจ, ืื ืจืืืืข ืืึดืืืขื,.. ืืืื ืืึทื ืงืขื ืืื ืืฒึทื ืืึธืื ืคืึทืจ
ืงืืึธืจ, ืึทื ืื ืจืืืืข ืืึดืืืขื, ืฐืึธืก ืืฒึทื ืขื ืืขืืืืื ืืื ืืขืจืืืื, ืืฒึทื ืขื ื ืึธืจ
ื ืื ืื ืจืืืืข ืืึดืืืขื ืฐืึธืก ืคืจืืขืจ, ืฐืึธืจืขื ืื ืืึทืื ืขืก ืืื ืืขืฉืขื ืืขืจ
ืงืืึทืคึผ, ืืื ืืึท ืืื ืืขืฐืึธืจื ืึทื ืืืืขืจืงืขืจืขื ืืฉ; ืืื ืืึธืื ืืื ื ืึธื ืื
ืงืืขืคึผ ืขืคึผืขืก ืื ืืืืกืืขื ืืืืขืจื, ืฐื ืืืืคืืขืืืืื ืคืื 6 ืคึฟืึทื ื ืืึทื ืื
ืฉืืึธืฃ ืืื ืืึธืื ืึธื ืืขืืึนืืื ืฆื ืคืึทืจืฉืืืื ืืืืขืจ ืืึทื ืข, ืคืึทืจืฉืืืื, ืึทื
ืฐืฒึทืืขืจ ืงืึธื ืืึธืก ืึทืืฑ ื ืื ืืฒึทื, ืึทื ืืข ืืึทืืึทืจืฃ ืขืคึผืขืก ืึธื ืืืืื ืืจืึทืืื,
ืืื ืึทื ืืื ืืึธืื ืึธื ืืขืืืืื ืืจืึทืืื, ืืึธืื ืืื ืขืจืฉื ืืขืืึธืื ืฆืขืงืืื
ืื ืืืขืจืืขืจ ืคืื ืืขื ืขื ืคึผืึทืจืฉืฑื, ืฐืึธืก ืืื ืึทืจืึธืคึผื ืขืคืึธืจื ืฆื ืึตืื ืคืื ืืข-
ื ืขืจ ืืฒึทื ืืฒึทื ืกืื ืืืื ืืื ืืึธื ืืื ืืขืจืฆืืืื ืึท ืืขืฉื ืืื ื ืคืึทื ื,
ืึทื ืืืื ื ืืึทื ื, ืืื ืืจืฅืืืฉืจื?ื -- ืืื ืืขืจ ืขืืื ืืึธื ืืื ืฉืืึทืจืง
ืึท ื ืขื ืืขืืึธื ืฆื ืืขื ืืึธืืืงื ืขื ืื, ืืื ืืืฅ, ืืื ืคืฒึทืขืจ, ืื ืืขืจ ืฉืืื"
ืืขืจ ืืื ืคืื ืื ืจืืืืข ืืึดืืืขื,.. ื ืึธืจ ืืืจ ืืืืื ืืึธื ืืืืกื ืฐืึธืก ืืื ืืขืืืขื
ืืขืจ ืคึผืืขื ืืืฆื? ืฐืึธืก ืืื ืืขืจืคืื ืึทืจืืฑืกืืขืงืืืขื? ืฆื ืืึธืื ืื ืจืืืืข
ืืึดืืืขื ืืึทืงืข ืขืคึผืขืก ืืชืงื ืืขืืืขื, ืืึทืงืข ืขืคึผืขืก ืืขืืึธื ืืืื? ืึธืืขืจ ืืขื
ืืื ืึธืคึผืืขืงืืืขื ื ืึธืจ ืืขืจืืื, ืฐืึธืก ืืข ืืึธื ืืขืจืขืื ืืื ืืขืจืขืื ืืื ืืื-
ืืขืจ ืึทืืึธื ืืขืจืขืื?,,. ืฆื ืืึธื ืืขื ืืื ืฉืืื ืึทืืึธื ืืฑืืกื ืขืืืฒึทืื ืืึธืจื
ืืื ืืขืืช, ืึธืืขืจ ืืืืืขืืขืจ ืืื ืืื ืืขืืืืื ืืึท ืืฒึทื ืขื? ืฆื ืืึธื ืืขื
ืืื ืฉืืื ืืขืจืจืขืื ืึทืืึธึถื ืืึท ืืื ืฆืึน ื ืกืืฃ? ืึธืืขืจ ืึทื ืก'ืืื ืฉืืื ืืขืงื-
ืืขื ืฆืื ืฉืคึผืืฅ, ืืึธื ืืื ืืขืืึธืื ืืขืจื ืึท ืงืึนื; ,ื ืข ืืฉืขืืึทืืขื!"?... ืึธื
ืืึธ ืืึธืื ืืื ืึทืจืึธืคึผ ืืขืจ ืคืึธืจืืึทื ื, ืืื ืืืจ ืืขืืขื ืขื ืขื ืืื ืึดืคึผ ืืื ืื
ืจืืืืข ืืึดืืืขื ืึถืฃ ืึท ืืืคึผืฉืขืจ ืฆืฒึทื,
ืืขืฉืจืืื ืื ืืึธืจ 1900,
ื ืฉืื ืขืื
ืึท ืืึทืฉืจืฒืืื ืคื ืึท ืืืจืืคืึธืจืขืจ
ืืึธืก ืขืจ ืฉืืข ืงืึทืคึผืืื
(ืึท ืืืจืืคืึธืจืขืจ ืึทื ืืืขืงื ืืึธืก ื ืฒึทืข ืืึทื ื. -- ืื ืจืืืืข ืืึทืืืขื ืืขืจื ืืื ืึทื ืืื
ืืขืฉืืืช ืืื ืืขืจื ืคืึทืจืงืึธืื. -- ืืืื ืขืจ ืคืื ืืฒื ืืึธืื ืืื ืึทืืื ืึทืฐืขืง. -- ืขืจ ืงืืื
ืฆืืจืืง ืืื ื ืื ืึทืจืืืก ืืฒึทื ืืึทืฉืจืฒึทืืื ื ืืึทืืื ืืขืจ ืืื ืึท ืืืื. -- ืขืจ ืจืขืื ื ืืขืจืคืื
ืึผ : ื
ืืืืงืืขื ืฐืขืจื). ืื 68
ื ืฆืฒึทื ืืื ืืึธืจื ืืึธืื ืื ืจืืืืข ืืึดืืืขื ืืขืืืื ื, ืึทื ืืื ืืื ืืึธืื
ืืื ืืืืก ืื ืืืขืื. ืคืื ืืืื ืืฒึทื ืืขืจ ืืฒึทื ืกืืืืืื, ืคืื ืืขืจ ืึทื ืืขืจืขืจ
ืฐืฒึทื ืื ืืจื ืืืฉื ืืื ืืื ืืืื ืื ืจืืืืข ืืึดืืืขื --- ืืื ืึทื ืขืง, ืฐืึธืก
ืืึทืืึทืจืฃ ืืขื ื ืึธื? ืืขืจืขืื ืืึธื ืืขื, ืึทื ืืฃ ืืขื ืขืจ ืืฒึทื ืกืืืืืื ืืื ืึท
ืกืืจื, ืึทื ืกืข ืืื ืื ืคืึทืจืึทื ืขืคึผืขืก ืึท ืืึทื ื, ื ืึธืจ ืึทืคืืื ืึทื ืืึธ, ืืื ื ืึธื
ืึท ืกืคืง, ืฆื ืขืก ืืขืคืื ืขื ืืื ืืึธืจืื ืืึดืื; ืืึธืืฉ ืึทืคึดืืื, ืึทื ืืข ืืึธื ืฐืขืื
ืฉืืืขืกื ืืึธืก ืืืืืขื ืข ืืืืืขืจ ืฆืืจืืง, ืืื ืืขื ืจืขืืขื ืขื, ืึทื ืกืข ืืื
ืืข ืฐื ื ืก ืืึธืจืื ืคืึทืจืึทื ืืึดืื, ืฐืึธืจืขื, ืขืจืฉืื ืก, ืื ืืขืฉืืงื ืืื ืืึธืก
ืึท ืคึฟืึทื ื ืึธื ืืึดืื? ืืื, ืฆืืืืื ืก, ืฐืึผ ืืฒึทื ืขื ืืืื ืืขืงืืืขื ืื , ืขืฉืจืช
ืืฉืืืื"?... ื ืึธืจ ืคึผืืืฆืขื ืขืคึผืขืก ืืื ืึทืจืฑืก ืึท ืงืืึทื ื, ืึทื ืืืื ืขืจ ืึท
ืืืจืืคืึธืจืขืจ, ืืข ืืืืืกื ื ืื ืขืจ ืืื ืคืื ืฐืึทื ืขื, ืืึธื ืืขืจืฆืืืื, ืึทื ืขืจ
ืืื ืืึธืจื ืึทืืืื ืืขืืืขื ืืื ืืขื ืขื ืืึทื ื. ืืฒึท, ืฐื ืึทืืฑ ืืึธื ืขืจ ืืขืงืึทื ื
ืึทืจืืืขืจ ืืขื ืกืืืืืื, ืฐืึธืก ืึทืึถึผืข ืืืืืกื, ืึทื ืึท ืืึทื ืฆืข ืฐืึธื ืฐืึทืจืคื ืขืจ
ืืื ืฉืืืื ืขืจ, ื ืืืฅ ืฉืืช? ืืืฒึทืื ืึท ืงืฉืื... ืืขืจ ืืืจืืคืึธืจืขืจ ืืึธื ืืขืจ-
ืฆืืืื, ืึธื ืขึถืจ ืืื ืืึธืจืื ืืขืืืขื, ืึทื ืขืจ ืืึธื ืึทืืืื ืืขืืขื ืืื ืืฒึทื ืข ืืืืื
ืืขืฉืืืช ืืื ืคืึทื ืืึทืืืขืก 297
ืื ืืึธืจืืืงืข ืืึดืื ืืื ืืึธื ืืื ืืื ืืขืจืขืืื ืขืจ ืืึธืื, ืึทื ืืื ืืฒึทื ืขื ื ืึธืจ
ื ืืฉื ืคึผืึธืืึธืืฉืข ืึทืฃ ืืื ืืืขืจืข ืืึดืื; ืขืจืฉืื ืก, ืืฒึทื ืขื ืืื ืึทืืข ืืื ืฉืืึทืจ"
ืฆืข ืืึธืจ, ืืื, ืฆืืืืืื ืก, ืืฒึทื ืขื ืืื ืืึธืจ ืึทื ืืขืจืข ืืื ืื ืืึดืื; ืืื ืคืฒึทื ืขื ืืื
ืืืืก ืืื ืืืืขืจืข ืืืืข ืืืืช ืืื ืืื ืืขืื ืึทืึถืข ืืึธืจืื ืืืืงืืขื, ืฐืึธืก
ืืืืงืืขืืขืจ ืงืึธื ืฉืืื ื ืืฉื ืืฒึทื, ืืืืื ื: ืืื ืืึธืื ืคึผืจื ืกื ืืืื ืคืืื ืืืื,
ื ืืฉืืึธ ืืึธืจืื ืงืืื ืึธืจืขืืข ืืฒึทื, ืึทืืฆืืื ื ืืื ืืึธืจืื ืฐืึธื?, . ืืืื
ืืืื, ืขืก ืฐืืึทืืืขืจื ืืื ืืึท ืืื ืืืฉ ื ืึธืื ืืื ืื ืืึทืกื...
--- ืื ืืขืจืกื ืฐืึธืก ืขืจ ืืึธื ื? --- ืจืืคื ืืื ืึธื ืืืื ืขืจ ืฆืื ืึทื ืืขืจื
ืืื ืืขืจืคืึทื ืื ืืื ืึท ืฉืืืจื ืืืื ืขืื ืืืืื,
--- ืขื, ืืืื, ืฐืึธืก ืขืจ ืืึธื ื, ืขืก ืจืขืื ืืื ืึทืืฑ --- ืืืืฆื,
--- ืึท ืืฉื! ืืข ืฉืืืขืกื, ืึทื ืกืข ืฐืึทืื ืขืจื ืืื ื ืึถืึฐื ืืื ืื ื ืึทืกื,
ืืึธื ื ืขืจ ื ืึธืจ ืืืืฆื!
: -- ืึทื ืกืข ืฐืึทืืืขืจื ืืื ืืึธืื, ืคืึทืจ ืฐืึธืก ืืฉืข ืืืืื ืืึธื ืงืืื ืขืจ
ื ืืฉื ืืืืฃ? | ืื
--- ืืืกื ืึท ืืืื, ืคืึทืจืฉืืืืกื ื ืื ืคืื ืืึทื ืขื ืืืื: ืึทื ืืข ืืื
ืืึธืก ืืืืืขืจ ืืืืคืืืืื, ืฐืึธืื ืืื ืขืก ื ืื ืืขืฐืึทืืืขืจื ืืื ืืึทื..
ืื ืจืืืืข ืืึดืืืขื, ืฐืึธืก ืืฒึทื ืขื ืืืืข ืฉืืึทืจืงืข ืืขืื-ืืืืื, ืื ืืืจ
ืืืืืกื ืฉืืื ืคืื ืืื ืืืขืจ ืคืจืืขืจืืงืขืจ ืืขืฉื," ืืึธืื ืืขืจ ื ืืฉื ืื"
ืืึทืจืคื; ืืื ืืึธืื ื ืึธืจ ืืขืจืืขืจื โ ื ืึธืื", ืืึธืื ืืื ืฉืืื ืฐืฒึทืืขืจ ื ืืฉื
ืืขืฐืึธืื ืืขืจื, ืืึทืื ืืื ืืฑืืกื ืขืฐืึทืงืกื ืืึท ืืื ืืื ืขื ืื-ืืืืืื ื ืึทื ืฆืข
ืืขืจื ืืื ื ืึธืื ืืื ืืืืืขืจ, ืืื ืจืืืขื ืื, ืืื ืืจืืืืึทื ืื, ืืื ืึทืืืึธื
ืืืื: ืึธื ืึท ืืึทื ื, ืื ืืข ืงืึธื ืืื ื ืื ืึธืคึผืืขืื, ืึธืคึผืฉืืืืืขื ืืึธื
ืืืก? ืืึธืจื! --- ืึทืืฑื ืืึธืื ืืื ืืขืืึธื ื ืืืื ืก ืืึธืก ืื ืืขืจืข ืืื ืึท ืืืืฅ.
--- ืืข ืคึฟืึทืจืฉืคึผืึธืจื ืืึธืืขืืืขื, ืืืขืจื ืืืืกื ืขืจืืกื, ืืื ืืจืขืื ืืขื ืืึนื,
ื ืืฉืืึธ ืึทืฃ ืฉืืช, ื ืืืกืื ืึทืจืืืก ืืื ืืึทืจืง ืืื ืงืืฒึทืืกื ืืื ืืืืก ืืฐืึธืก
ืืฒึทื ืืึทืจืฅ ืืืืกื. ืืืืืกื ื ืึธืื -- ื ืขื ื ืึธืื; ืืืืืกื ืืืืืขืจ -- ื ืขื
ืืืืืขืจ, ื2ืืื, ืื ืืึธืกื ืืขื ื -- ื ืขื ืืื ืืขื ืื !..." ืขืก ืืึธืื ืืื ืึทืคืืื
ืืขืคืื ืขื ืึทืืขืืืข ืืคึผืืงืืจืกืื, ืฐืึธืก ืืึธืื ืืขืฐืืื ืึธืคึผืืืืงืขื ืขื ืืื ื ืื ืฆื
ืื ืืขืฉื, ืืื ืืขืคึผืจืืืื ืืืืขืจืฉืคึผืึทืจื:
+ ืืข ืื ืจืืืืข ืืึดืืืขื", ืึธื ืืฑืืกืืขืืจืึทืืืข ืืขืฉื ืคืื ืฉืืืืฉืืืื.
298 | ืฉืืืืืขืืืื
--- ืืืืืก ืืื ืฐืึธืก? ืืืืืช, ื ืึทืจืึธื ืื! ืืข ืืขืจืฆืืืื ืืื ืคึผืืืื ืืช,
ื ืขืืืืงืข ืืขื, ืึท ืงื ืืื ืืขืคืืืื ืื ืืืืขืจื ืืึทื ืืื ืืขืืืืื ืึทื ืืื!
--- ืคืืฒึทืืฉ, ืืืจ ืืึธืื ืึธืืขืจ ืึทืึตืืื ืืขืืึธืจืื, ืึทื ืก'ืืื ืืึธ ืืขืืืขื
ืึท ืืืจืืคืึธืจืขืจ, ืฐืึธืก ืืึธื ืึทืืืื ืืขืจืขืื ืืื ืื ืืึธืจืืืงืข ืืึดืื; ืึท ืกืืื,
ืืื ืืฒึทื ืขื ืึทืืข ืืื ืฉืฐืึทืจืฆืข ืืึธืจ..,
-- ืึท ืกืืื, ืื ืืืืข ืืื ืืื ืึท ื ืึธื. ืฉืคึผืฒึทื ืืื ืึธื ืึท ืคืืื ืคึผื ืื,
ืืขื ืืืจืืคืึธืจืขืจ! ืคืจืขื ื ืืื, ืฐืื ืึทืืฑ ืืื ืขืจ ืึทืจืืืขืจ ืืขื ืกืืืืืื,
ืึทื ืึท ืืึทื ืฆืข ืฐืึธื ืฐืึทืจืคื ืขืจ ืืื ืฉืืืื ืขืจ?
ืืืืืื ืึธื ืืขื ืืืจ ืืึธืื... 1
ืงืคืขืฆืฉืืกืืกื) = ืืื ืืืจืืืก = ืืืืชื ืืืืฉืื = ืคืืืืืืกืืืืืง === ืืกืกืฉืฉืืืงื---- ืคืชืืืืงืืกืงืื ----- {ืืืืืคืื ืืืกืืขื === ืขืืืก ืืืืกืืกื === ืืืืืืืงืงืืืกื ----- ืคืคืืขืจืฉืืืืก .ืจืืืืก == ืืืืืืืงืขืงืืกืขื ืคืื ืื = ืื ืจืืฉืกืืขืก.--- ืืืกื ื === ื ืืื = :2515
ืื ืงืืฆืืจ, ืืึธืก ื ืึถืึฐื ืืืื ืืืืืขืจ, ืฐืึธืก ืึตืฃ ืืขื ืขืจ ืืฒึทื ืกืืืืืื,
ืืึธืื ืึธื ืืขืืึทืื ืฆืืืืฉื ืื ืจืืืืข ืืึดืืืขื ืึท ืืขืจืืืขืจ ื ืืฉื ืึตืฃ ืงืึทืืึธ-
ืืืขื. ืึท ืกื ืคืื ืืื ืืึธืื ืืึธืก ื ืื ืึทืจืืืคืืขื ืืืขื ืื ืืขืจ ืืืฉืื, ื ืข-
ืืจืืืื ืืืขืื ืืขื ืืึทืืึธื ืืื ืืึทื ืึทืื, ื ืืฉื ืืขืงืึทื ื ืืฒึทื ืืืื, ืืื
ืืขืงืึทืืฉืขื ืคืื ืืืื ืืฒึทื ืึทืฃ ืืขืจ ืึทื ืืขืจืขืจ, ืืขืืืคืฆื, ืืขืงืจืขืืฆื ืืื
ืึทืืฅ ืืขืืจืึทืื; ,ืืื, ืจืืื ืืืฉื-ืขืืื, ืฐืึธืก ืืื ืื ืืืจ ืคืึทืจ ื ืงืื ืฅ
ื ืขืืขื ืคืื ืืื ืึทืจืืืขืจืืจืึธื ื ืึทืืื ืืึธืืฉ ืึถืฃ ืืืื ืืึธื!" ืื ืืขื"
ืืืืื, ืื ืคืจืืืข, ืืึธืื ืืึธืก ืืขืืึธื ืืื ืืื ืขื ืืฉืขืช ืืึทืฐื ืขื: โ ืึถืืื ื
ืืืื ื -- ืืึทืืข ืืืกืขืจ, ืืึทืจืฆืืงืขืจ, ืืขืืจืฒึทืขืจ! ืฆืืืื ืืฒึทื ืืจืืืกื ื ืึธืืขื
ืืื ืฆืืืื ืืื ืืืขืจืข ืขืืืขืจื, ืฐืึธืก ืืึธืื ืืื ืึธื ืืืจ ืคืึทืจืืืืขืจื, ืืึท-
ืฐืฒึทื ืืฒึทื ืืขื ืึธื, ืื ืขืคึผืขืก ื ื ืก ืืื ืืื ืื, ืึทืืฑ ืื ืื ืงืึธื ืกื!,.." ืฐืึธืก
ืคืึทืจ ืึท ื ืก ืืึธืื ืืื ืืขืฐืึธืื: ืฆื ื ืึธื ืืึธื ืืื ืืจืขื ื ืขื ืึทืืื, ืืื ืืขื ืขื
ืึฟืึทื ื, ืฆื ืขืจ ืืึธื ืืื ืืจืขื ื ืขื ืืึธืก ืืึทื ื ืึทืืขืจ -- ืืึธืก ืืึธืื ืืื ืึทืืืื
ื ืืฉื ืืขืฐืืืกื ืึทืงืืจืึทื; ืืื ืืึธืื ื ืึธืจ ืืฉืง ื ืืขืืื ืฆืื ืืึธืื ืืืื ืืื-
ืืขืจ, ืฐืึธืก ืืึธืจืื, ืืึทืื ืืื, ืืขืจ ืืืฉืจ, ืืืขืื, ืขืก ืืึธื ืืื ื ืืึท ืืื
ืืื ืงืขืฉืขื ืข, ืืืืืขืจ ืขืก ืืึธื ืืื ืฐืึทืืืขืจื ืืื ื ืึทืก!.. ื ืึธืจ ื ืขืืขื
ืืืืคืืืืื ืืื ืืื ืึทืฐืขืงืคืึธืจื ืึทืืื ืืึธื ืงืืื ืขืจ ืงืืื ืืฉืง ื ืืฉื ืืขืืึทื;
ืขืจืฉืื ืก, ืฐืืืืื ืคืึธืจื ืืขื? ืืืึธื ื ืขืืขื ืืื ืคืืืขื ืืขื ืืืืคึผืขื ืืื ืืื
ืืขืจ ืืืขืื ืึทืจืฒึทื? ืืื ืฆืืืืืื ืก, ืฐืึธืก ืืื ืืขื ืืืื ืกืืืืืื? ืื ืึทืืฑ
ืฉืืืืื ืืขื ืึทืจืืืขืจ ืืขื ืืฒึทื, ืฐืึธืก ืฐืึทืจืคื ืืื ืฉืืืื ืขืจ? ืืืช, ืงืื-
ื ืขืจ ืืึธื ื ึดืืฉึฐืื ืืขืืขื, ื ืืฉื ืืขื ืกืืืืืื, ื ืืฉื ืื ืฉืืืื ืขืจ, ืฐืึธืก
ืืขืฉืืืช ืืื ืคืึทื ืืึธืืืขืก 299
ืขืจ ืฐืึทืจืคื ืคืื ืืื; ื ืึธืจ ืึท ืืืขืื ืืื ืืึธื ื ืื ืืฉืื ืข. ืืกืชืื ืึทื ืืข
ืืึธื ืื ืฉืืืื ืขืจ --- ืืื ืฉืืืื ืขืจ..
ื ืึธืจ ืคืึทืจ ืฆืืืื ืืึธืจื, ืืื ืืขืจ ืฆืฒึทื, ืืึธื ืืื ืืขืืจืึธืคื ื ืืขืฉื.
ืขืืขืก ืืืื ืขืจ ืคืื ืื ืจืืืืข ืืึดืืืขื, ื ืืฒึทืฆืืง ืืึดืื, ื ืืฉื ืงืืื ืคึผืจืึธืืึทื,
ืืืื ื ืึธืืขื ืืฉื (ืืืขื ืืขืจ ืืืื ืฆืืงืขืจ ืืขื ืืฉ, ืฐืึธืก ืืืืกื ืืื ืืฒึทื
ืืืืืขื ืขื ื ืึธืืขื, ืึธื ืึท ืฉืื ืฆืื ืขืืขื ืืฉ), ืืื ืคึผืืืฆืขื ืืื ื ืฉืืื ืขื
ืคืจืืืึธืจื ื ืึทืจืฑืกืืขืืึทื ืืขื ืืืื ืฉืืขืงืขืืข ืืื ืืึทืจืง ืึทืจืฒึทื ืืื ืืื ืฉืืื
ืืขืจ ืฆืืจืืง ื ืืฉื ืืขืงืืืขื; ืืื ืึธื ืึทืืฑ ืืื ืขืจ ื ืขืื ืืขืฐืึธืจื, ืืข ืืึธื
ื ืื ืืขืฐืื ืกื ืฐืืืืื, ืืข ืืึธื ืืื ืืืืกื ืขืืืื ืืื ืึทืึถืข ืืฒึทืื ืืขืืขืจ, ืฐื
ืขืจื ืขืฅ ื ืืืืืขื, ืฐืึผ ืขืจื ืขืฅ ืึท ืงืขืืขืจ; ืืข ืืึธื ืืื ืืขืืืื ืืขืืฐืฒึทื
ืืื ืืขืจ ืืขืจ ืฉืืึธื, ืึทืฃ ืืขื ืขืจ ืืฒึทื ืืืื, ืืข ืืึธื ืืื ืืขืืืื ื ืขืื ืืขืจ
ืืึธื, ืืึทื ืืจืขื ืืฒึทื --- ื ืืฉืืึธ; ืคืึทืจืคืึทืื, ืฐืื ืืื ืฐืึทืกืขืจ ืึทืจืฒึทื! ืืื -
ืืขืจืืืื ืืึธื ืขืจ ืืืืขืจืืขืืึธืื ื ืขืืขื ื ืฐืฒึทื ื ืืื ื ื, ืื ืืืืืืงืข
ืขื ืื ื ืืื ืงืื ืืขืจ, ืืขืืขืืืงืข ืืชืืืื, ืึธื ืึท ืฉืืืงื? ืืจืืื. ืืขืจ ืขืืื
ืืึธื ืฉืืึทืจืง ืจืืื ืืช ืืขืืึทื. ืืข ืืึธื ืืขืึทืจืืขื, ืืข ืืึธื ื ืืฉื ืืืื-
ื ืขืืขืจื ืฆื ืืจืขืื ืืื ืืขื ืงืึธืคึผ: ืฐืึผ ืืึธื ืขืจ ืืขืงืึธื ื ืืืื ืงืืืขื? ืึท
ืืขื ืืฉ ืืื ืืึธื ื ืืฉื ืงืืื ืฉืคึผืืืงืขืืข. ืจืื ืื ืืึธืื ืฆืขืฉืืงื ืืจืืืืืขื
ืืื ืึทืืข ืฉืืขื ืืื ืึทืึถืข ืืฒึทื ืข ืกืืื ืื: ืึทื ืขืจ ืืืืกื ืืฉื ืืื ืืื ืึท
ืืืืืขืจ, ืคืื ืืืืืืขืกืืงืขืจ ืฐืึผืงืก. ืืึธืก ืืืืกื, ืขืจ ืืื ื ืืฉื ืงืืื ืฉืืืจืง
ืืืืืขืจ, ื ืืฉื ื ืึธืจ ืงืืื ื ืืืขืจืืงืขืจ, ืืื ื ืึธื ืฆืืืื ืืืืืืืงืข ืกืืื ืื ืืึธื
ืขืจ: ืขืจ ืจืขืื ืคืื ืขื ืฉืืึธืฃ ืืื ืขืกื ื ืืฉื ืงืืื ืงืขื,, ืื ืืึธืืืงืข ืกืืื ืื
ืืึธื ืืขื ืึทืฐืขืงื ืขืฉืืงื ืืืื ืืื ืึทืึถืข ืืืืืฉืข ืืืขืืขืจ, ืืข ืืึธื ืึธืคึผื ืข-
ืืจืืกื ืืจืืืกืข ืืจืืืืข ืืืืขืืช ืืึนื ืืข ืืึธื ืฆืืืขืืึธืื, ืื ืืขืจ, ืฐืึธืก
ืืืขื ืึธื ืฐืฒึทืื ืึทืฃ ืืขื ืคืึทืจืคืึทืืขื ืขื, ืืืขื ืืขืจืคืึทืจ, ืื ืืจืฆื ืืฉื,
ืืขืืืืก ืืึธืื ืขืืื ืืื... ืืึธืก ืืึธื ืึธืืขืจ ืืืื ื ืื ืืขืืึธืืคื. ืืื ืื
ืฆืฒึทื ืืื ืืขืงืืืขื ืืื ืืขืจ ืฉืึธืื ืืึธื ืืื ืึธืคึผื ืขืืืื, ืจืึธืก ืืืืกื, ืืขืจ
ืคืึทืจืคืึทืืขื ืขืจ ืืื ืืื ืึท ืืึธืจ ืึทืจืื ืึทืึตืืื ื ืขืงืืืขื ืฆืืจืื ืืืื ืฉืืข-
ืงืขืืข ืึทืืืื. ืืข ืงืึธื ืืื ืคืึธืจืฉืืขืื ืื ืฉืืื ืคืื ืืฒึทื ืฐืฒึทื ืืื ืงืืฉ-
ืืขืจ, ืึทื ืืืื ืืึธื ืืื ืึท ืฉืืื ืขื ืคืจืืืึธืจืื ืฉืืืื ืืขื ืืึนืืฃ, ืืข ืืื ืึท
ืงืืง --- ืขืจ ืืื ืืึธื...
ืืขื ืขืจืฉืื ืืจืื-ืืื ืืึธื ืขืจ ืืขืืึทื, ืืขืืืืื ืืืขื, ืคืื ืืฒึทื ืฐืฒึทืืค
,ืื ืขื ืื ื". ืื ืืึธื ืืื ืึธืคึผื ืขืฉืคึผืืื ืึท ืฐืืืฐืึทื, ืื ืขืจ ืืื ืืืขืจื ืืขืืขื;
00 | ืฉ ืื ื ืืข { ืื ื
ื ืึธืืืขื ืืึธื ืขืจ ืึธื ืืขืืืืื ืืึทืงืืืขื ืฉืืื-ืขืืืืืก ืคืื ืงืจืืืื, ืคืื
ืฉืื ืื ืืื ืคืื ืืืึธื ืืึทืงืึทื ืืข.
--- ืืืืื ืืคึผืืื -- ืืขืงืืืขื ืืขืจ ืึทื ืืจืื ืขื ืขืจ! ืฉืคึฟืื -ืขืืืื, ืคืื
ืืืึทื ืขื ืงืืื ืืึธืก ืึท ืืึดื? ืืขืจืฆืืืื, ืฐืึธืก ืืึธืจืื ืืื ืขืคึผืขืก ืึทื ืืขืจ
ืืืขืื? ืื ืืฒึทืขืจ ืืื ืงืึธืจื?..
--- ืืึทืื, ืืึทืื! -- ืืึทืื ืขืจ ืฆื ืืื --- ืืืขื ืืืจ ืืึธืื ืืืืกื,
ืฐืึผ ืืื ืืื ืืืืกื ืขืืืขื ืืื ืคืื ืฐืึทื ืขื ืืื ืงืื ืึธื ืืื ืฐืึธืก ืืื ืืึธื
ืืขืืขื, ืฐืึธืืื ืืืจ ืืื ืืืจ ืึทื ืืขืจืฉ ืืขืจืขืื.
--- ืืืืื ื , ืึทึฟืึธืึดืืจ ืืึธืจืื? ืืคืฉืจ ืคืื ืืขื ืขืจ ืืฒึทื ืกืืืืืื?
= ื ืืฒึทื ืื ืืืจ ืืฒึทื ืืขืืืขื ืืขืจืืื. ืืื, ืืื ืืึธืก ืึท ืืึทื ื!
--- ืืึทืงืข ืืืืช, ืฆื ืื ืืจืฒึทืืกื ืงืึทืืึธืฐืขืก?
--- ืืื ืืึธื-ืึทืืฑ ืืขืื ืืื ืืฒึทื ืืื ืืืื ืขื, ืฐืื ืืื ืืึธื ืืฒึทื ืืืช,
--- ืืขืจืกื, ืืฒึทื ื ืฐืึธืก ืืฉืข ืฉืฐืฒึทืืืกืื?
--- ืฐืึธืก ืืฉืข ืืึธื ืืื ืฉืจืฒึทืขื?
ืขืก ืืึธื ื ืืฉื ืืขืืืืขืจื ืงืืื ืืึทืืืข ืฉืขื, ืืื ืื ืืึทื ืฆืข ืฉืืึธื
ืืขืฐืึธืจ ืืขืฐืึธืจื, ืื , ืืฉื ืืขืจ ืคืึทืจืคืึทืืขื ืขืจ" ืืึธื ืืื ืืขืคืื ืขื; ืขืจ
ืงืืื ืึธื ืคืื ืืขื ืขื ืืืืงืืขืื ืคึฟืึทื ื, ืฐืึผ ืขืก ืฐืึทืืืขืจื ืืื ื ืึทืื ืืื
ืืืืืขืจ, ืืื ืืขืจืฆืืืื ืืื ืึธื ืึทืืขืืืข ืืืืฉืื, ืึทื ืืข ืงืึธื ืืฉืืืข ืืืขืจื.
ืืข ืืึธื ืืขืจืืขืจื ืึทืืึท ืืขืฉื, ืืึธื ืืขื ืึทืฐืขืงืืขืฐืึธืจืคื ืืึทืง ืืื ืคึผืึทืง,
ืฉืขืจ ืืื ืืฒึทืื ืืื ืืข ืืึธื ืืื ืืขืืึธืื ืฆื ืืื, ืฐื ืฆื ื ืืืื ืืึดืื,
ืืข ืืึธื ืืื ื ืขืฉืืขืงื ืฉืืื-ืขืืืืืก ืคืื ืึทืืข ืืฒึทืื, ืฉืืื ื ืืฉื ืึทืฃ
ืงืึทืืึธืฐืขืก, ืืื ืืืืงื ืืื ืืจืืืก ืจืขืกืคึผืขืงื, ืืข ืืึธื ืืื ืฉืืึทืจืง ืืงื ื
ืืขืืืขื ืึทืฃ ืืฒึทื ื ืึทืืืจ, ืืขืืืืื ืืื ืืขืืืืืฉื ืืื ืึทึตืฃ ืืื, ืื ืึทืืฑ
ืขืจ ืืึธื ืงืืื ืืืจื ื ืืฉื ืืขืืึทื ืืึทืื ืึทืืึท ืฐืฒึทืืข ื ืกืืขื ืืืื ืขืจ ืึทืืื.
ืืื ืืข ืืึธื ืืื ืืขืืขืื, ืขืจ ืืึธื ืืึธืืฉ ืืขืจืฆืืืื ืึทืืฆืืื ื, ืื ืึทืืฑ
ืืื ืฐืึธืก ืืื ืืืขื, ืืื ืืึทืงืข ืืึทืื ืึธื-ืึธืืืึธ, ืืื ืฆื ืก'ืืื ืืึทืงืข ืืืช,
ืืืึธืก ืืข ืืึธืื ืืึธืื? ืืขืจ ืขืืื ืืื ืืขืฐืึธืจื ืึทืืข ืืื ืื ืืจืขืกืขืจ ืืื ืืจืข"
ืกืขื, ืขืก ืืฒึทื ืขื ืฆืื ืขืงืืืขื ืึทืืข ืืึธื ื ืฒึทืข ืคึผืึทืจืฉืฑื ืขื, ืฐืึธืก ืืึธืื ืืึท-
ืืขืจื ืืื ืืขืคืึธืืขืจื, ืขืจ ืืึธื ืืื ืืขืจืฆืืืื ืื ื ืึทื ืฆืข ืืขืฉื, ื ืึท ื ืฉ
ื ืึธ ื ื ืื ืึธ 9 ืค ืื ืข ื ืึธื ืืืฒ ื ื ืืื ืก ืึนืฃ --
ืึธืคึฟืฆืืื ;, ืฐืื ืึทืืฑ ืืื ืฐืึธืก ืืื ืืขื. ืขืจ ืืึธื ืึทืคืืื ืคืึทืจืืืง ืืข"
ืืืขื ืืื ืืขืจืฆืืืื ืึทืืฆืืื ื, ื ืึธืจ ืืึธ ืืึธื ืืื ืึทืจืฒึทื ืืขืืืฉื ืืฒึทื ืฐืฒึทืื.
01
ืืคืขืฉืืืช ืืื ืคึฟืึทื ืืึธืืืขืก
--- ืืึธืืขืจ ืืืืืกืื, ืฐืึธืก ืืื ืืขื ืืื ืืึธ ืฆืขื ืืืคืืขืงืืืขื, ืึทืฃ ืืืข"
ืืขื ืก ืืืื ืฐืืื ืืขืจ? ืืข ืฐืืื ืืึธืจืื ื ืฒึทืก? ืืื ืืขื ื ืืฉื ืงืจืึทื ืง ืฆื ืืึทืจื
ืืืืก?, ืืื ืืึธื ืืขืจ ืืขืฐืึทืจืื..
ืืึธืก ืืื ืืขืืืขื ืึทื ืืืื? ืึธื ืฆืืืขืจืขื ืืฉ, ืึทื ืืขืจ ืขืืื ืืึธ? ืืื
ืฆืขืืืื, ืื ืืืืืข ืืึดืืืขื ืืฒึทื ืขื ืืึทืงืข ืืจืืืกืข ืืืื ืื, ืืึธื ืึธืืจืกืืข ืืฒึทื,
ื ืึธืจ ืืึธืจืื, ืฐื ืืข ืืึทืืึทืจืฃ, ืืฒึทื ืขื ืืื ืืึท ืืื ื ืืฉื ืึทืืฑ ืืืืืืืง, ืงืคืื"
ื ืข ืืขื ืืฉืขืืขื, ืืึทืื ืืื ืชืืขืฐืึทืืข, ื ืืฒึทื ืฐื ื ืื ืืื ืืืื ื ืืขื, ืืื
ืืฒึทื ืขื ื ืืฉื ืึธืคึผื ืขืืจืึธืื ืคืื ืืื, ื ืขืฉืืขืคึผื ืืื ืคืึทืจ ืืขืจ ืฆืื ื, ืขืจ ืืึธื
ืืื ื ืึธืจ ืืขืจืฆืืืื ืืื ืืขืจืฆืืืื.
ืืื ืืืขืจ ืคึผืึทืจืฉืฑื ืืึธื ืคืึทืจืฉืืึทื ืขื, ืึทื ืืฒึทื ื ืื ื ืฒึท ื ืข ืืืื
ืืึธืจ, ืึทื ืืฒึทื ื ืืื ืข ืจ ืืขืจ ืืืืืก ืืื ืฉืืขื ืืึธื ืขืจ ืคืื ืืื ืืข"
ืฆืืื ื ืื ืขืฆืืืช, ืืขืฉืืขืคึผื ืึธืืขืจื,
-- ืฐืึธืก ืืึธื ืืื ืืฒึทื ืืึธื ื, ืืจืืืขืจ, ืืื ืืึธืก ืึทื ืขืจืื! ืืื ืืึธืก
ืืึดืื! ืืื ื ื ืึธื ืืึทื ืืื ืืื ืืึดืื ืืึธื ืขืจ ื ืึธื ืึทืืฑื ืข ืืึดืื ื ืื ืืึทืฉืึทืคื.
ืก'ืืื, ืืึธื ืืื ืืฒึทื, ืืขืจื ืืืจ, ืืึธืื ืข ืืื ืื ืืึทืฉืขืคืขื ืืฉื, ืฐืึธืก ืืข
ืืขื ืืื ื ืึธืจ ื ืืฉื! ืก'ืืื, ืืึธื ืืื ืืฒึทื, ืืขืจื ืืืจ..
--- ืึธืืขืจ ืึทื ืขืง ืืึธื ืืึธืก ืืึธืื! ืืขืจืฆืืื ืืื ืื ืขืคึผืขืก, ืืขืจืฆืืื? ืื
ื ืืขื ืืฉ. ืืืจ ืืืืื ืืืืกื ืืขื ืฉืคึผืืฅ,
--- ืืื ืืืืืก ื ืืฉื, ืืืขืื, ืคืื ืฐืึธืก ืืื ืืึธื ืืฒึทื ืึธื ืืืืื ืคืจืืขืจ?
ืืื ืืึธื ืืืขืื ืืขืจืฆืืืื ืืฒึทื ืึทืืฆืืื ื, ืฐืึธืืื ืืืจ ืืึทืืึทืจืคื ืึทืฐืขืงืืืฆื
ืึธื-ืึธืืืึธ ืืึธืืฉ ืืจืฒึท ืืขื, -- ืฐืึธืก ืืึธื ืืื ืืจืฒึท ืืขื ? ืืจืฒึทืกืืง ืืขื
ืืื ืืจืฒึทืกืืง ื ืขืื! ืืข ืืึธื ืืึธืก ืฐืขืื ืืึทืฉืจืฒึทืื, ืฐืึธืื ืืขื ืืขืงืึทื ื
ืึธื ืฉืจืฒึทืื ืึธื ืึทืืึท ืืื! (ืขืจ ืืึทืฐืฒึทืื ืฐืึธืก ืคืึทืจ ื ืืื ืืื, ืคืื ืืขืจ
ืขืจื ืืื ืืืขื ืืขืจ ืกืืขืืืข). ืฉืึทื, ืงืื ืืขืจ! ืืืืืกื ืืืจ ืืึธืก ืืื ืขื
ืืฒึทื ืืึธืื? ืืื ืืื ืืขืคืึทืื ืึทึตืฃ ืึท ืืืฒึทืืข ืืึทื. ืืึนื ืืื ืืื ื ืืื!
--- ืืึธืก ืืืืืคื ืืืจ! ืึทืฐืืึทื ืืืกืื ืึท ืืื! ื ืึธืจ ืึทืึธืืืจ ืฉืืึนืื ืืึธื-
ืื ืฐืึธืก, ืึทืื ืืืืขืจ! |
--- ืืื ืืื ืืขืคืึทืื ืื ืืืึท ืึทื ืขืฆื: ืืึทืืึทืจืฃ ืืื ืืฒึทื ืืขืจืฆืืืื
ืืืืืขืื ืืึทืืื ืืขืจ, ืึธื ืืืืื ืึทืึถืข ืืึธื ืคืื , ืื ืืืื"? ืึทืืขืจ, ื ืขื ืืื
ืืื ืืื ืืึธืก ืึทืจืืืก ืึทืืฆืืื ื ืึตืฃ ืคึผืึทืคึผืืจ, ืืึธืก ืืืืกื, ืืืจ ืคืืจืฉืืืื?
ืืื ืืึทืฉืจืฒึทื ืืึธืก ืืื ืึท ืืืื, ืืขืืึธืื ืงืึธื ืืื ืืึธืก ืืขืืขืจ ืืืื ืฆืืงืขืจ
ืืืืขืจืืืืขื ืขื ืคืื ืื ืืืื ืืืื ืกืืฃ! ืฐืึธืจืขื ืืึธืก, ืฐืึธืก ืืข ืงืึธื ืึทืจืืืก-
02 . ืฉืืื-'ืขืืืื
ืฉืจืฒึทืื ืืื ืืขืจ ืคึผืขื, ืฐืขื ืืืจ ืงืืื ืืึธื ื ืืฉื ืึทืจืืืกืจืืืื ืืื ืืขืจ
ืฆืื ื, ืึธืืขืจ ืึตืืึธ, ืก'ืืื ืึท ืืืฒึทืืขืจ ืืฒึทื ืคืึทื? ืืขืจ ืขืืงืจ --- ืืืจ ืืึธืื
ืืื ื ืืฉื ืงืืืขืืฉื, ืืื ืืึธื ืงืึธื ืขื ืืืฆื ืืื ืฉืจืฒึทืื.
--- ืกืึท ืืฉื! ืึทืฃ ืืืขื ืฐืขื ืืึธืก ืึทืจืืืกืงืืืขื -- ืื ืืจืฆื ืืฉื,
ืึทืฃ ืืื ืืืืขื ืคึผืืจืื? |
--- ืืก ืืืืืื! ืืืืคื, ืืืื ื ืืืจ, ืืึทืืึทืจืฃ ืืึธืก ืืึท ืืืจ ืืขืืืืขืจื,
ืืึธืก ืึธื ืฉืจืฒึทืื ืืืื ืึธืคึผืืจืืงื? --- ื ืืฉื ืืขืจ ืื ื ืืืฉืื ืฆืืืื ืึธืึถืขืจ
ืืจืื, |
-- ืึท ืืื ืคืื ืืขืจ ืื ื ืฉืชื ื ืืจืืืก! ืืืกื ืืฉืื ืข, ืฆื ืืกืจ ืืขื!
ืฐืึธืก ืจืขืืกืื? ืื ืืืืืกื ืฐืึธืก ืื ืจืขืืกื? -- ืืึธืื ืืื ืื ืจืืืืข ืืึดื-
ืืขื ืฆืขืฉืจืืขื ืึทืฃ ืืื, ืืืฒึทื ืฐื ืขืจ ืฐืึธืื ืืขืฐืืขื ืืึท ืืื ืึท ืืขืืื ืืข-
ื ืขืจ ืคืื ืงื?, --- ืืืฉืื? ืืืขืจ ืืื ืืึธืก ืืืืฉืืึทื ื ืฆื ืฐืึทืจืื ืืืฉืื?
ืืขื ืืื ืืึธื ื ืืฉื ืืขืจ ืฐื ืืขืืขืืืงืข ืืขื ืืฉื! ืึท ืงืฉืื, ืืึธืืขืจ
ืฉืืึทืจืืกืื ืืึธืจ ืืื ืืขืืึธืื ืึทืฐืขืง?
--- ืืงืืฆืืจ, ืื ืืืจ ืืืืื ืืฒึทื! -- ืืึธื ืืื ืฉืืื ืืฒึทื ืฐืฒึทืื ืึทืจืืืก-
ืืขืฉืืขืื ืคืึทืจ ืืื. --- ืืฒึทื ืืึทื ืืืื ืืฒึทื ื ืืฉื ืืฉื-ืืืืื; ืขืจ ืืึธื
ืืื ื ืื ืืื ืืขืจืืขื ืืืขื ืื ืืฒึทื ืคืึทืจ ืงืืื ืืขืจืฆืืืืขืจ. ืขืืขืืื, ืืึธื ืืื
ืืฒึทื ืืึทืืื, ืขืก ืืึธื ืืื ืึธืคึผื ืขื ืืืขื ืืึธืก ืึฐืฉืื ืืื ืขืจ ืงืึธื ื ึดืื ืจืืืื!...
ืืืื ืืฒึทื ืืขืืื ืืขืจืืืื! |
ืืขืจ ืขืืื ืืึธื ืึทืจืฑืกื ืืขืืขื, ืึทื ืืข ืฐืืขื ืืึธ ื ืึธืจ ื ืืฉื ืืึทืื, ืืื
ืืขื ืืื ืฆืขืืึทื ืืขื, ืืื ืืื ืืืขืจ ืืืจื-ืืึทื ืืึธื ืืขืืึทืืื ืฐืึธืจื: ืขืจ
ืืึธื ืืฒึทื ืืขืงืืืคื ืคึผืึทืคึผืืจ ืืื ืืื ื ืืื ืคึผืขื ืขืก ืึท ืื ืืืื, ืืื ืืึธื ืืื
ืึทืฐืขืงืืขืืขืฆื ืืึทืฉืจืฒึทืื ืื ืืึทื ืฆืข ื ืกืืขื ืืฒึทื ืข ืืื ืึท ืืึทืืื ืืขืจ ืืขืฉื-
ืืืื, ืืืขืืืขืก ืขืจ ืืึธื ืึท ื ืึธืืขื ืืขืืขืื;: , ื ืึท ืก ื ืืืง ืืข ืืข
?ืึทื ื, ืึธืืขืจ ืึทื ืึธืจื ืคืื ื ืฉืื ืขืื ". ืืึธืก
ืืื? ืืื ืคืึทืจืืืง ืืขืฐืึธืจื, ืืึธื ืขืจ ืืึธืก ืึทืฐืขืงืืขืืขืื ืืื ืืจืืง ืึทืจืฒึทื,
ืืข ืืึธื ืืึธืก ืึถืคึผืืจืืงื ืึตืฃ ืืฒึทื ืข ืืืื ืขื ืข ืืืฆืืืช ืืื ืึท ืืจืึนืืกืขืจ ืฆืึถื
ืขืงืืขืืคึผืืึทืจื (ืืื ืืึธื ืืืจื, ืืืื ื ืืฉื ืขืืืขืืข ืืืืื ื ืฉืืืง!). ืขืจ
ืืึธื ืืื ืืขืืึธื ืึทืื ืจืขืืขื ืื ื: ืืึธ, ืืื ืืฒึทื ืฉืืึธื ืึทืึตืืื, ืืขืคืื ืขื ืืื,
ืงืืื ืขืื ืืจืข, ื ืฆืฐืึทื ืฆืืง ืืืืื ื ืจืืืืข ืืึดืืืขื; ืืึธืืืจ ืฉืืืขืกื, ืึทืฉืืื-
ืืขืจ, ืึทื ื ืึธืจ ืืืื ืขืจ ืคืื ืฆืขื ืฐืขื ืงืืืคื ืึท ืืืื, ืืึธื ืืืจ ืฉืืื ืึท ืงืืืื-
ืื ืคืื ืฆืืืื ืืืืื ื ืืืืืขื; ืืฒึทื ื ืฐืึผ ืืฒึทื ืขื ืื ืืืืขืจืืงืข ืฉืืขื? ืื
309
ืกืืขืฉืืืช ืืื ืคืึทื ืืึธืืืขืก
ืจืืืืข ืืึดืืืขื ืืฒึทื ืขื ืืึธื ืคืึทืจืึทื ืขืืืขืืข ืืืืืึธื, ืงืืื ืขืื ืืจืข! ืืืจืื,
ืขืืืขืืข ืืืืื ื ืฐืขื ืืึธืจ ืงืืขืงื ืึทืฃ ืืืื ืฆืึธื; ืืข ืฐืขื ืืึธืก ืืืื ื ืึธื-
ืืื ืึถืคึผืืจืืงื ื ืึธืืึทืืึธื ืืื ื ืึธืืึทืืึธื, ืืข ืฐืืขื ืืึธืก ืคืึทืจืฆืืงืขืจื, ืืื
ืขืจ ืฐืขื ืืื ืืื ื ืึธืืก ืืืืฃ ืฆืขืคืืจื ืื ืืขื ื, -- ืืึทืื ืืขืจืคืื ืึท
ืืึทืืึธื ืืขืง...
ืื ืืืื,. ืืึธืก ืึทืจืฑืกืืฒื ืคืื ืขื ืืื ืืึธื ืืื ืึทืืืก? ืคืึทืจืฆืืืื; ืขืก
ืืึธื ืืขืืืืขืจื ืึทืืืก? ืืขืจ ืคืื ืฆืืืื ืืืฉืื, ืืื ืืขืจ ืคืื ืืจืฒึท, ืืื ืืขืจ
ืคืื ืคืืจ, ืืื ืืขืจ ืคืื ืืขืงืก. ืขืก ืืึธื ืืื ืืขืืจืึธืคื ืึท ืกืืื: ืก'ืืื ืืืืก-
ืืขืืึทื ืืขื ืคืึธืืขื, ื ืืฉื ืืขืกืืฒึทืขื ืงืืื ืืืชืืืช ืืื ืืขืจ ืืจืืง! ืืข ืืึธื
ื ืขืืืื ืฆื-ืฐืืืจืื ืขืืืขืืข ืืืฉืื, ืืื ืืข ืฐืืขื ืืืืกื ืืกื ื ืฒึทืข ืืืชืืืช..
ืืื ืืืขืจ ืืืืจ ืืึธื ืืื ืืึธืก ืึทืืืก? ืืขืืึธืื ืึธื ืืขื ืขืกื ืืื ืฆืจืืช --
ืึทืคื ืคึผืื! ืคืื ืืืื ืืฒึทื ืืึธืก ืฐืฒึทื ืคึผืืงื ืืื ืงืึธืคึผ; , ืฐืึธืก ืืื ืืึธืก ืคืึทืจ
ืึทื ืขืืืื --- ืืืืืขื ื ืึธืจ ืืื ืืืื ืืจืื ืขื? ืคืจืืฉ ืืื ืืขืืื ื ืืื
ืืฉืื ืข!" ืคืื ืืขืจ ืึทื ืืขืจืขืจ ืืฒึทื ืื ืจืืืืข ืืึดืืืขื ืจืฒึทืกื ืื ืื ืคึผืึธืึถืขืก:
, ืืฐืืึทืื, ืืึธืก ืืืื! ืืึธืก ืืืื!" ืืื ืืขืจ ืืจืืงืขืจ, ืฐืึธืก ืืื ืฆืื ืึถื ืืืื
ืืขืืืขื ืืืก ืื ืฆืืงืขืจืืขื, ืืึธื ืืื ืึท ืืึธื ืึธื ืืขืืืืื ืืืื ืึท ืกืคึผืึธืืืง;
, ืืขืืืขื ืื! ืืขืื! ืืขืื! ืืขืื!" ืขืจ ืืึธื ืืื ื ืขืืขื ืคืึทืจืืขืฆื ืืื ืคืึทืจ"
ืืฉืื ื ืคืื ืงืึธืคึผ ืืื ืื ืคืืก, ืืขืฐืึธืจื ืึท ืืึทืืืืืื ืืื ืืืืขืจ ืื ืืืืขืจื,
ืืื ื ืึธื ืืึธื ืึท ื ืก ื ืขืืึธื -- ืื , ืืฉืื ืขืื" ืืฒึทื ืขื ืึทืจืฑืืก ืคืื ืืจืืง!
ืื ืืฉืื ืขืื? ืืฒึทื ืขื ืึทืจืืืก ืคืื ืืจืืง, ืืื ืืขืจ ืขืืื ืืึธื ืืื ืึท
ืืึธื ื ืขืืึธื, ืื ื ืึธื ืืฆื-ืฐืืึทืคืขืจ. ืืข ืืึธื ืืื ืืึทืืขืืขืจื ืื ืฉืืื, ืืื-
ืืขืืขืจ ืืึธื ืืขืฐืึธืื ืฐืึธืก ืคืจืืขืจ. ืืฒึทื ืฐืฒึทื? ืืึธื ืืขืจืืขื ืึทืืึท ืืืื,
ืืึธื ืื ืืื ื ืืฉื ืืขืงืึธื ื ืืฒึทื ืืึทืืื ืืื ืืึธื ืืื ืึทืจืฒึทื ื ืขืืืฉื.
-- ืื ืืึธืคื ืืขื ืฉืื ืึตืฃ ืึธื ืึทืืฑ ืคืื, ืื ืืขืงืืฉ ืืืื ืขืจ? ืึทื ื ืึธื
ืืึธื ืืื ืื ืืึธ ืฆืื ืขืฉืืงื ืึทืืึท ืืืืง, ืฐืึธืก ืืจืขืคื ืืื ืืืื ืืึธื ืืื ืืื "
ืืขืจื ืืึธืจ, ืคืึทืจ ืฐืึธืก-ืืฉืข ืืึธืื ืืืจ ื ืืฉื ืึธืคึผืืขืงื ืึท ืืืื ืื, ืฐืื ืขืก ืืข"
ืืขืจ ืฆื ืืฒึทื? ืืืืช ืฐืึธืื ืืื ืืื ืคืึทืจืงืืืคื ืึทืืื ืฐืืึธืืืื ืื ืกืืืจื!
ืึท ืงื ืืข ืขืจื ืฐืึธืืื ืืื ืืึท ืืืจ ืืฑืืกืืขืฉืืึธืื ืึธืืึทืืืึธืืึธ, ืืืืกืฆืืขื
ืฐืึธืืคื ืืื ืืื ืคืึทืจ ืืฒึทื ืข ืืืืื!..
ืขืก ืืึธื ื ืืฉื ืืขืืืืขืจื ืงืืื ืฆืืืื ืฉืขื ืฆืฒึทื ืืื ืืขืจ ืขืืื ืืึธื
ืึธื ืืขืืืืื ืืืขืจื ืฐืึธืก ืฐืฒึทืืขืจ ืึทืึฐืฅ ืฉืืืขืจืขืจ ืืื ืืืื ืฆืืงืขืจ, ืืื ืก'ืืื
ื ืืฉื ืืขืืืืื ืงืืื ืืขืืขืืืงืขืจ ืืขื ืืฉ, --- ืื ืืืืืข ืืึดืืืขื ืืฒึทื ืขื ืืื
204 ืฉ ืื ื ืขื ืื ื
ืึท ืืึธื ืึธืคึผื ืขืงืืื ืืขืฐืึธืจื. ืฐืึธืก ืืื ืื ืืขืฉื? ืื ืืขืฉื ืืื ืืืจ ืึท
ืคึผืฉืืืข ืืขืฉื: ืื ืฉืืึธื ืืื ืืขืฐืึธืจ ืืขืฐืึธืจื ืืขื ืืื ืืึทืื ืคืื ืขื ืืืื
ืืืฉ ืืคึผื ืืืฉ, ืืื ืืืืงื ืึธื ืึท ืืขืืขืคืึธื; ืืืื ืขืจ ืืึธื ืืืืขืจืืขืืขืื ืืขื
ืึทื ืืขืจื ืื ืืึทื ืฆืข ืืขืฉื ืืื ืงืืจืฆื, -- ืืฒึทื ื ืฆื ืฐืึธืก ืืึทืืึทืจืฃ ืืขื
ื ืึธื ื ืืื ืืืืกื ืขืื ืืขืื, ืงืืืคื ืืืืืขื?.. ืืึธืก ืืื ื ืืืขืจ ืืืื ืก.
ืืืฉื ืืช, ืืึธื ืืขื ืึท ืืขืืช ืืขืืื ืืื ืืฉืืื:
--- ืืืืืก ืืื! ืึท ื ืขืืืืงืขืจ ืืึธื! --- ืืึธืื ืืื ืืขืืขื ืื, --- ืืืขืจ
ืืืจ ืืึถืึฐื? ืฐืึธืก ืืืจ ืืืืืขืจ? ืขืคึผืขื ืืฉืื ื ืืึธืื ืข ืืึดืื, ืืฉืืืขืื ืืึท-
ืฉืจืืืื ืขืจ ืืึธืจืื! ืึทืฐืืึทื ืืื ืืืึทื ืืขืืืขื ืึทืืฑ ืคื? ืฆื ืฐืึทืจืื ืึทืฃ ืึทืืึท
ืืขืฉื!
--- ืก'ืืื ื ืึธืจ ืืื ื ืึทื ืฆื ืื ืืขืฉื ืึท ืืืื; ืืึธืก ืืึธื ืขืจ ืืืืกืืข-
ืืจืึทืื ืคืื ืขื ืงืึธืคึผ!
--- ืขืก ืืึธื ืืื ืืื, ืึทืคึผื ืื, ืืขืืืืื, ืึทื ืขืจ ืืื ืึทืจืืืขืจ ืืขื
ืกืืืืืื? |
--- ืืคื ืึถืฃ ืืฒึทื ืงืึธืคึผ ืืื ืึทืฃ ืืฒึทื ืข ืืขื ื ืืื ืคืืก!...
ืืงืืฆืืจ, ืืข ืืึธื ืืึธืก ืืื? ืืขืจ ืืื ืื ืืขื ื ืึทืจืฒึทื ื ืืฉื ืืขืฐืึธืื
ื ืขืืขื. ืื ืขืืืขืืข, ืฐืึธืก ืืึธืื ืื ืืขืงืืืคื, ืืึธืื ืืื ืืึธืก ืืขืืจืึทืื ืฆื
ืจืืง ืฆืื ืืืืจ ืืื ืืึธืื ืืขืคืึธืืขืจื ืคืื ืืื, ืขืจ ืืึธื ืืื ื ืขืืขื ืืฒึทื
ืกืืืจื ืฆืืจืืง, ืืื ืคืื ืขื ืืขืื, ืฐืึธืก ืืื ืืึธืื ืืึทืฆืึธืื, ืฉืขื ืงืขื ืืื ืืื
ืึทืฐืขืง ืื ืืขืืคื; ืืึทืื ืืื, ืขืจืืขื? ืืื ืืืฉืจ?... ืืืื ืขืจ ืืึธื ืืื
ืืืืฉื ืืขืืืขื ืืื ืืึธื ืืื ืึทืจืฒึทื ืืขืฐืึธืจืคื ืืืจืื ืคืขื ืฆืืขืจ ืฆืืจืืง ืืึธืก
ืืื? ืืื ืืืื ืขื ืืื ื ืืขืคึผื ืจืืขืจ ืงืึทืฅ, ืืื ืื ื ืึทื ืฆืข ืฉืืึธื ืืึธื ืคืื
ืืขืจ ืืืื ืึทืืฑ ืึธื ืืขืงืืืขืื, ืึทืืฑ ืืขืืึทืื, ืึทื ืืขื ืืื ืฉืืขืจ ื ืื ืฆืข"
ืืขืฆื ืืขืฐืึธืจื ืคืึทืจ ื ืขืืขืืืขืจ.
ืืข ืงืึธื ืืื ืืขื ืคืึธืจืฉืืขืื ืื ืืืืขืจืข ืคืื ืฆืืขืจืข ืืึทืืข. ืคืื ืืื ืืืขืจ
ืืืืจ? ืื ืฆืจืืช, ืฐืึธืก ืขืจ ืืึธื ื ืขืืขื ืืืืขืจื ืขืืจืึธืื ืคืื ืืฒึทื ืฐืฒึทื,
ืฐืึธืก ืืึธื ืืื ืฉืืจ ื ืืฉื ืืืืคืืขื ืขืกื ืืขืืขืืืงืขืจืืืื? ืื ืึทื ืืกืื ืืื
ืื ืืกืืจืื ืคืื ืขื ืืจืืงืขืจ, ืฐืึธืก ืืื ื ืขืืขื ืืืจื ืืื ื ืืืืง ืื ืืจื ืืขืืืึธ-
ืจื? ืืื ืืฒึทื ืืึทืจืฆืฐืฒืืืืง ืืื ืื ืืืืื ืืช, ืฐืึธืก ืขืจ ืืึธื ืืขืืึทื ืคืื ืื
ืจืืืืข ืืึดืืืขื? ืขืจ ืืื ืืขืฐืึธืจื ืืึท ืืื ืืืืก , ืืฉื ืืขืจ ืคืึทืจืคืืืขื ืขืจ?;
ืืื ืืึธืื ืืื ืืขืงืจืืื ื ืืื ืึท ื ืฒึทืขื ื ืึธืืขื: ,ืืขืจ ืืฉืืืขื ืขืจ ืืืื-ืืึท-
ืึผืขืจ" --- ืก'ืืื ืืขืืืขื ืืืื-ืืืืื ืืช!
209
ืืขืฉืืืช ืืื ืคืึทื ืืึธืืืขืก
ืืืื ืก ืคืึนื ืื ืืึธืืืงืข ืืืืืขื ืืื ืขืืคึผื ื ืก ืึทืจืฒึทื ืืขืคืึทืื ืฆื ืืื ืื
ืืื ืื ืืขื ื ืึทืจืฒึทื, ืืื ืืืจ ืืึธืื ืืึธืก ืืืจืืืขืืืืขื ื ืคืื ืืืฃ ืืื ืชืื
ืืื ืืึธืื ืืขืคืื ืขื, ืึทื ืก'ืืื ืืึธืจ ื ืืฉื ืึทืืฑ ืฉืืขืื, ืื ืื ืจืืืืข ืืึดืืืขื
ืืืื ืขื, ืืืึทื ืืขืื ืืจืืงื ืืืจ ืืึธืกื ืืืืขืจ ืืึธ ืฐืึธืจื ืื ืฐืึธืจื, ืืื
ืืืจ ืืขืื ืืขื ืขืืื, ืึทื ืืึธืืขืจ ืฐืขื ืืึธ ืขืืขืฆืขืจ ืืขืืื ืขื ืขืคึผืขืก ืึท ืืื,
ืฐืึธืก ืืืขื ืืื ืืฑืืกืฐืฒึทืื ืคึผืจืืงืจืข, ืขืจืืขืจืฐืฒึทื ืึทืืืก? ืฆื ืคืื ื ืืืืืืืง,
ืืืืขืจืืขืืึทืคึผื ืื ืืึธืก, ืึธืืขืจ ืึทืืฑ ืืืืื ื ืึทืจืืฉ, ืืคึผืืฉืขืฐืึทืืข, ืืึธื
ืืื ืฆื ืืื ืื ืงืืื ืืขื ืืช ื ืื ืืึธืื, ื ืึธืจ ืฆืื ืืืืจ ืึทืึตืืื, ืึทืฃ ืืื, ืึทืคื
ืืืืจ ืืืืกื ืืึธืก, ืืขืื ืืื ืืึธืื ืฐืึธืก ืืื ืฐืืื; ื ื ื ื ืฐ ื ืขื
ื ืข ืจ ื ื ืืฉื, ืึทืืึนื ืฐืขื ืืื ื ืืฉื ืฉืึทืืื..
ื ืึท ืง ืฆ ืฐื ืฒ ื ืข ืกืงื ืคึผื ื*
ืฐืืฒึทื ืึทื ืงืืืขื ืืื ืฉืืึธื ืึทืจืฒึทื. -- ืืึธืก ืขืจืฉืืข ืืึทืืขืืขื ืืฉ. -- ืื ืฉืื. -- ืืข
ืืื ืืื ืึทื ืึท ืงืึทืคึผืขืืืฉ. -- ืืข ืฉืืึธื ื ืืื ืคึฟืึทืจื ืืืจื, ืืืืืขืืขืจ ืืืค ืืื
ืฆื ืืื ืึทืฃ ืฉืืช).
ืึธื ืืขืงืืืขื ืืื ืขื ืืึทื ื ืคืื ืื ืืฉืืืขืื --- ืึทืืฑ ืืืืื ืขืจ ืึธื ืื
ืืึทืฉืจืฒึทืืื ื ืคืื ืืฒึทื ื ืกืืขื --- ืืื ืืื ืคึผืื ืงื ืืึนื ืคืจืฒึทืืืง ืคืึทืจื ืึทืื,
ืืฉืึนืื ืึทืจืื ืืืื-ืืขื ืืฉื, ืืื ืืืืช ืืื ืืึธื ืืื ืืืืขืจ ืืขืืฒึทืื ืึถืฃ
ืฉืืช, ืืึธื ืืื ื ืึธืจ ืงืืื ืฆืฒึทื ื ืืฉื ืืขืืื ืืื ืฆืืงืืงื ืฆื ืืขืจ ืฉืืึธื
ืืื ืฆื ืืืจืข ืฉืืื ืข, ืจืืื ืข, ืฆืืืืืงืข, ืืืืกื ืขืคืืึทืกืืขืจืืข ืืึทืกื ืืื ืฆื ืื
ืฉืืื ืข, ืืืืืข, ืืืืืืงืข ืืืืขืจื, ืืื ืืื ืืขืคืืืืื ืคืฒึทื ืืืืกื ืืืืื;
ืขืก ืืึธื ืืืจ ืืกืืจ ืืขืืึธืืืื ืืื ืงืึธืคึผ: ,ืฐื ืฐืขื ืืื ืืึธ ืืงืื ืฉืืช
ืืฒึทื? ืฐืืืื ืืืขืค ืืื ืืื ืืึธ ืฆืืฉืืึธืื, ืืื ืึท ืคืจืขืืืขืจ ืืืื ื, ืืื ืฆื
ืืืขืืขื ืฐืืขื ืืื ืืื ืืึธ ืงืขืจื ืืื ืืืขื ืื ืึธื ืึท ืฉืื ืจืขืงืึทืืขื ืืืฆืืข?"..
ืื ืขืจืฉืืข ืืืฉืื ืืฒึทื ืข ืืื ืืขืืขื: ืึท ืฉืื, ,ืืึธื ืืื ื ืึธืจ ืฆืืฉืืืื
ืืื ืฆื ืึท ืฉืืค, -- ืึทืืฑื ืืึธื ืืื ืืืจ ืืขืืจืึทืื -- ืฐืขื ืฉืืื ืึทืืฅ ืืฒึทื
ืจืขืื: ืฆืฐืืฉื ืืึดืื, ื ืืฉืงืฉื, ืืืขืจื ืืขื ื ืืฉื ืคืึทืจืคืืื"...
ืืขื ืขืจืฉืื ืืึดืื, ืฐืึธืก ืืื ืืึธื ืืึทืืขืื ื, ืืึธื ืืื ืึธืคึผื ืขืฉืืขืื
ืืื ื ืคืจืขื ืืขืืึธื:
206 ืฉืืื'ืขืืืื
--- ืืืืืกื ืืืจ ื ืืฉื, ืคืขืืขืจ, ืฐืึผ ืืื ืืึธ ืขืจืืขืฅ ืึท ืฉืื?
ืืขืจ ืืึธื...
ื ืึธืจ ืืื ืืื ืืึธ ืคืจืึทืขืจ ืึธืคึผืืึธืื ืฐืึธืก ืคืึทืจ ืึท ืืื ืืึดื ืืึธืก ืืื
ืืขืืืขื. ื ืืืืืขืจ, ืืื ืฉืฐืึทืจืฆืข ืืึธืจ, ืึท ืฉืฐืึทืจืฆืข ืืึธืจื, ืืขื ืงืึธืคึผ ืคืึทืจ-
ืจืืกื ืึทืจืฑืฃ ืืื ืืืืืช, ืึธื ืืขืืึธื ืืื ืฉืฐืึทืจืฆื, ืืื ืึท ืืืืื ืฉืฐืึทืจืฆื
ืืืึทื ืฆื ืืืงื ืกืคึผืึธืืืง ืึทืคื ืงืึธืคึผ, ืืื ืึท ืืึธืงืฉื ืืึธืคึผ.
---ืืึธื ืงืืื ืคึผืึทืจืื? ื ืืฉื, ืคืขืืขืจ, --- ืืึธื ืืื ืฆื ืืื --- ืืื
ืืืจ ืืฒึทื, ืืื ืืขื ืืืืขืจ ืืฒึทืขืจ ืืืื, ืึท ืืึดื, ื ืึธื ืืฒึทื ืึธืคึผ ืฉืืื-ืขืืืื,
--- ืขืืืื-ืฉืืื! --- ืืึทืื ืขืจ ืฆื ืืืจ ืืื ืงืืืขืืฉื ืืื ืืึท ืืขืจ
ืืื ื ืืืืขืจ ืคืจืฒึทื ืืืขื, --- ืขืคืืื-ืฉืคืื! ืืื ืฐืึธืก ืงืึธื ืืื ืืฒึทื ืืื ืขื?
--- ืฆื ืืืืืกื ืืืจ ื ืื, --- ืืึธื ืืื --- ืฐื ืืื ืืึธ ืขืจืืขืฅ ืึท ืฉืื,
ืฉืืืขืจ ืึท ืืืช-ืืืืืจืฉ?
--- ืงืืื, -- ืืึทืื ืขืจ ืฆื ืืืจ --- ืืื ื ืื ืืื ืืฒึทื, ืคืื ืฐืึทื ืขื
ืืื ืึท ืืื -
-- ืคืื ืฐืึทื ืขื? ืคืื ืฐืฒึทืื, -- ืืึธื ืืื. -- ืึทืืฉ ืคืื ืืขื ืขืจ ืืฒึทื
ืคืืืืืื, ืืื ืืขืจ ืื ืืจื-ืืืฉื.
-- ืึทื, ืืคืฉืจ ืคืื ืื ืจืืืืข ืืึดืืืขื? -- ืืึทืื ืขืจ ืฆื ืืืจ ืืื
ื ืขืื ืืื ืืืืืขืจ ื ืืึธื ืึธื ืื ืืขืจ ืืึทื ื, -- ืขืก ืืื ืืืจ ืืืืขืจ, ืืืืขืจ
ืื ืื, ืฐืึธืก ืืื ืืข ืืื ืืื ืืฒึทื. ืืึธืื-ืืฉืข ืืืจ, ืืื ืืขื ืืฒึทื, ืืืจ
ืืฒึทื ืืึธื ืืึธ, ืืืืกื ืืึธืก, ืึท ืคืจืขืืืขืจ, ืึทื ืืืจื, ืงืึธื ืืื ืืฒึทื ืืคืฉืจ
ืืคืึทืจืืขื! ืึทืฃ ืฉืืช? ื
--- ืืืืชืืชื, --- ืืึธื ืืื --- ืคืึทืจ ืฐืึธืก ื ืื? ืืื ืืึธื ืืขืจืขืื ื
ืืื ืฆืืฉืืึธืื ืฆื ืึท ืฉืื ืืื ืืืจืื ืฉืืฉ ืฉืืื ืืฒึทื ืืขืื ืืื ืขืจื ืขืฅ ืึตืฃ
ืฉืืช. |
--- ืืฒืื ืืขืื? --- ืืึทืื ืขืจ ืืื ื ืืขืืขืืืขืจ. --- ืืึท ืืื ืื ืคืึทืจ-
ืฉืคืึธืจื ืืขื ืืื ืืฒึทื ืืขืื; ืืึท ืืื ืื ืืื ืืขื ืฆืืคืจืืื, ืึทื ืืึธื ืฉืืงื
ืฆื ืึทื ืืืจื. |
-- ืืื ืื ืืื ืื -- ืืึธื ืืื --- ืืื ืื ืึทื ืืขืจ ืื ืื: ืืึท ืืื ืื
ืืึธืื ืืขืจ ืฉืืฉ ื ืื ืึทืจืฑืก ืืขื ืขืืื ืคืื ืฉืื, ืืื ืืข ืฆืขื ืขืื ื ืืฉื
ืื ืึธืจืขืืข ืืฒึทื ืึทืฃ ืฉืืช.
-- ืึทืืฑื? -- ืืึทืื ืขืจ ืฆื ืืืจ ืืื ืึทืืึท ืคึผื ืื, ื ืืฒึทื ืฐื ืืื ืฐืึธืื
ืืขืฉืืืช ืืื ืคืึทื ืืึธืืืขืก 207
ืืื ืืขืจืฆืืืื, ืึทื ืืึท ืืื ืื ืืืื ืืขื ืืืื ืงืึธืคึผ ืึทืจืึธืคึผ, ืืื ืื ืคืื
ืึทืจืฑืฃ, |
--- ืืึธื ืงืืื ืคืึทืจืืื ื ืื, -- ืจืืฃ ืืื ืืื ืึธื ืฆื ืืื -- ื ืึธื
ืืืขืืขื ืืึธื ืืืจ ืืึธืก ืืึธืจืฆืฒึทื: ื ืึธื ื ืืึทืื, ืฆื ื ืึธื ื ืืึทืืขื?
--- ืฐืึธืก ืืื ืืขื? -- ืืึทืื ืขืจ ืฆื ืืืจ. --- ืฐืึธืก ืืื ืืฒึทื ืขืคึผืขืก
ืืฒึทื ืืขืคืึทืื, ืึทื ืืื ืืึทืืึทืจืฃ ืืฒึทื ื ืืึธืื ืืึธืจืฆืฒึทื?
ืืืึทื, -- ืืึธื ืืื -- ืืื ืฉืืืขืก ืึทืงืขืื ืืจืื ืขื, ืฐืึธืก ืืืจ
ืืืื ืืึทืืื ืขื.
--- ืฐืึธืก ืืืืกื? -- ืืึทืื ืขืจ ืฆื ืืืจ, --- ืก'ืืื ืืึธื ืืฒึทื ื ืคืจืื-
ืืืง"ืฆืื ืึทืืืก, ืืขืจืคืึทืจ ืคืจืขื ืืื ืืึทืงืข, ืฐืึธืจืขื ืื ืืื ืื ืึทืืขืืืข, ืืื
ืืขื ืืืืขืจ ืืฒึทืขืจ ืืืื, ืคืจืึทื ืื, ืื ืืืจ, ืืืืขื ืืขืืื ืคืจืืืืง-ืฆื-ื ืึทืืืก
ืืื ืฉืื ืึทืจืฒึทื,
--- ืึทืืฑื? -- ืืึทืื ืขืจ ืฆื ืืืจ, --- ืฐืึธืก-ืืฉืข ืืขื ืืืขื ืืื ืฉืืช?
--- ืืื ืืืืืก --- ืืึธื ืืื --- ืฐืึธืก ืืื ืืืขื? ืืื ืืขืคืื ืขื ืืื ืฉืืื
ืืกืชืื ืึทื ืึทืจืืขื: ืืข ืืึทืคึผื ืึท ืงืขืจืื, ืึทื ืงืืื ืขืจ ืืึธื ื ืื ืืขื..
-- ืืืึธื ืืึทืคึผื ืืขื? --- ืืึทืื ืขืจ ืฆื ืืืจ,
-- ืึท ืงืขืจืื --- ืืื ืืื --- ืืึทืคึผื ืืขื: ืื , ืึธืงืขืืข", ืึท , ืกืืืงืขืค-
ืงืข", ื , ืืึทื ืืฉืึทืง", ืึธืืขืจ ืืึธืจ ืึท , ืืขืจืื-ืืขืจื?"?
--- ืฐืึธืก ืืืืกื ืืึธืก --- ืืึธืื ืขืจ --- , ืืขืจื?-ืืขืจืืค"?
--- ืืืืืคึผืจืฉื! --- ืืึธื ืืื. -- ืฐืึธืก ืืึทืื ืืืจ ืืื ืืขืคึผื ืจื? ืืข
ืฉืคึผืืื ืืขื ื ืืฉื ืืึท ืืฒึทื ืืื ืงืึธืจืื?
--- ืึทื, ืงืึธืจืื? -- ืืึทืื ืขืจ ืฆื ืืืจ, --- ืืึท ืืื ืื ืฉืคึผืืื ืืขื
ืฉืืื ื ืื ืืื ืงืืื ืงืึธืจืื; ืื ืืื ืื ืืื ืคืืจืื ืึท ืกื ืืขืกืขืจืข ืคึฟืึทืจื ืข-
ื ืืื ืก ืืขืจืคืื,,, ืึธื ืืื ืืื ืืืขืจ ืฉืื,
-- 30 --- ืืึทื ืืื ืฆืึน ืืื,
-- ืื ืืึธืก ืืื ืื! -- ืืึธืื ืขืจ ืฆื ืืืจ ืืื ืคืืจื ืืื ืฆื ืฆื ื
ืืืืื ืืืืขืจ, ืึท ืฉืืื ืขื, ืืื ืฐืืฒึทืกืข ืืืจืืขืืฉืืืื ืขืจื ืข ืืฒึทืื, ืืื ืึท
ืืืืืืืงื ื ืึธืจืื ืึทืจืื ืืื ืึทืจืื, ืืื ืืึทืืฒึทืื, ืืึทื ืึธืกื ืคืื ืืืืื
ืืื ืึทืจืึธืคึผ ืืื ืึท ืืื ืืฉืื ื-ืืึธืื ืข ืืืืืืงืืื, ืึทื ืืข ืงืึธื ืืืื ื
ืืืขืจื.
,ืื ืืึธืก ืืืืกื ืืึท ืืื ืึท ืฉืื?? -- ืืจืึทืื ืืื ืืืจ ืืื ืืื
ืืขืจืืึธื ืืื ืึธื ืืื ืืืขืจ ืืจืืืกื ืืืช-ืืืืจืฉ, ืฐืึธืก ืฉืืืื ืึธื ืืขืืืืื
08 ืฉ ืืื ืืขื ืื ื
, ืืืจืขืื" ืฉืืื ืคืื ืืืคึผืฉืข ืขืืืขืืข ืืึธืจ, ืืื ืืขืจืืขืฉืคึผืึทืจื ืืื ืกืืืคึผืขืก,
ืฐืึธืก ืืึดื ืืืขื ืงืื ืืกืื ืงืืขืืขืจื ืืืจื ืืื ืืคื ืืึทื; ืื ืืืขื ื ืืฒึทื ืขื ืืึนืื,
ื ืึทืงืขื, ืึทืจืืืืขื ืืจืืืขื ืคืื ืื ืฆืื ื, ืืื ืืขืจ ืจืื ืืึธืื ืืื ืืขืจื ืคืื ืืขืจ
ืฐืฒึทืื.,, |
ืืึท ืืขืจ ืืืจ ืืึทื ืขืื ื ืืื ืื ืืืื ืขืจ ืึท ืืืืืขืจ ืืื ืืึธืืืขื ืข ืงื ืขืคึฟ,
ืขืื ื ืืื ืื ืืืืฃ ืื ืืืจ ืืื ืืื ืืื ืึท ืืืื ืืฉืขืช ืืขืฉื, ืื ืืืื ืขืจ
ืจืขืื; , ืืจืื ืืื, ืึท ืืึดื, ืกืงืึธืฆื ืงืืื!"
ืึทืจืฒึทื ืืขืงืืืขื ืืื ืขืืืืื ืืง, ืืืฒึทื ืืื ืฉืืืื ืคืึทืจื ืึทืคื. ืื ืฉืื
ืืื ืคืึนื ืืืืื ืืื ืึทืจืึธืคึผ ืืฒึทื ืืขืืื ืงืขื ืืื ื ืืื ืึธืื, ืืื ืคืื ืืขืจ
ืคืืืืืงืืื, ืฐืึธืก ืืืกื ืืื ืคืื ืึทืึถืข ืืฒึทืื, ืคืื ืงืื, ืฉืขืืขืจืืจื ืืื ืื
ืืืืื. ืืืื ืขืจ ืืื ืึท ืฉืฐืึทืจืฆื ืืึทืงืฉืขื ืืึธืคึผ ืึทืคื ืงืึธืคึผ, ืืื ืึท ืืึทื ืืขืจ
ืืฉืืคึผืขืฆืข ืืื ืงื ืขืคึผ ืืื ืืื ืึท ืืื-ืืื ืฆืืืขืฉืคึผืืืขื ืฆื ืืขืจ ืืฒึทื, ืืืื-
ืฆื ืฆืึน ืืืจ ืฉืืืืขืจืืืื ืืื ืืื ืืืจ ืึท ืืืื ืง, ืืื ืืึธื ืึตืืื ืืื ืืื,
--- ืืข ืืึธื ืืืจ ืืขืืึธื ืื ืืืขืื ืืฒึทื, --- ืืึทืื ืขืจ ืฆื ืืืจ --- ืืฒึทื
ืืื ืืืจืื ืืื ืืืจ ืึทืฃ ืืืื ืืื ืื, | |
--- ืืืขืจ, ืืึธื ืืื, ืืฒึทื ืืืจ? ืงืืื-ื? ื ืึธื ืืฒึทื ืึถืคึผ ืฉืืื-ืขืืืื,
--- ืขืืืื ืฉืืื! -- ืืึทืื ืขืจ ืฆืึน ืืืจ -- ืืื ืืื ืืขืจ ืฉืืฉ
ืคืื ืืขืจ ืฉืืค, |
,ืืขืจ ืฉืืฉ! ืึท ืฉืืื ืขืจ ืฉืืฉ! -- ืืจืึทืื ืืื ืืืจ -- ืึทื ืืืืกืืข-
/ืคืืฆืืขืจ ืืื ืึท ืืื-ืืื, ืคึผืื ืงื ืฐืื, ืืืืืื, ืืึท ืืื ืื, ืคืขืื ื ืื ืึท
ืืึธืจ; ืึธื ืึท ืฆืขืคึผืืฆืืืขืจ ืงืึทืคึผืึธืืข, ืึธื ืืืืกื ืขืืจืืืืข ืฉืืืืื, ืึธื ืึท ืคึผื-
ืกืขื ืขื ืงืึทืจืืื, ืึธื ืึท ื ืึธื ืืื ืืึทืืขืงืข"..
--- ืืืึผืืื ืคืืจื ืืืจ ืืื? -- ืืึธื ืืื ืฆืึน ืืื -- ืฐืืฒึทืื ืืืจ ืืข-
ืืขืจ ืึดื ืึธืจื, ืฐืึผ ืืื ืงืึธื ืึธืคึผืืืืื ืึธื ืืึธืก ืคึผืขืงื ืืฒึทื ืก.
-- ืงืืื, ืงืืื, --- ืืึทืื ืขืจ ืฆื ืืืจ ืืื ื ืขืื ืฆื ืื ืืืจ ืืึธืก
ืคึผืขืง? ืืื ืคืืจื ืืื ืึทืจืฒึทื ืืื ืึท ืืึทืืื ืืขืจ ืืืืืืง ืืืจื, ืฆื ืึท ืฐืฒึทืกื
ืืืจืืืฉืืืื ืขืจื ืขื ืฐืึทืฉืงืึทืคืื, ืืขืจืืึทื ืื ืืืจ ื ืฉืืืงื ืืืืฃ ืืื ืึท
ืงืืึธืจ-ืฐืฒึทืก ืืื ืืื? ืืื ืืืื ื ืืืจ ืคืึธืจ, ืืื ืืึธื ืืื ืกืืจืื ืืฒึทื
ืึทืืืกื ืืฒึทื ืฐืืึทืฉื ืืื,
, ืฐืึธืก ืืื ืืึธืก ืคืึทืจ ืึท ืืฉืื ืขืช? -- ืงืืขืจ ืืื ืืืจ. -- ืืืึทืฉื ืื
ืืขื ื --- ืืึธืก ืคืึทืจืฉืืืฒื ืืื; ืืขืจืืืฃ ืืื ืคืึทืจืึทื ืื ืืื ืื ืืืื ืึท
ืืึทื ืืคืึธืก ืืื ืฉืื ืืื ืึท ืืจืืืกืขืจ ืคึผืึธืืขื ืืฆืข ืื ืืขืจ ืืืจ. ื ืึธืจ ืืื ืึท
5309
ืืขืฉืืืช ืืื ืคืึทื ืืึทืืืขืก
ืฉืื ืืึธื ืืขื ืืื ืืึทืืึทืจืคื ืืึทืฉื ื ืึธืจ ืืื ืืืืคื -- ืืึธืก ืคืึทืจืฉืืฒ ืืื
ืฉืืื ื ืื!"
--- ืืืขืจ ืืึธื ืืฒึทื ืืขืืึทื ื ืืืขื ื ืืืจ? -- ืจืึนืฃ ืืื ืืื ืึธื ืฆืื
ืฉืืฉ.
-- ืืขืจ ืืขืจ ืฉื ืฒึทืืขืจ,
--- ืฐืึธืคืขืจ ืฉื ืฒึทืืขืจ?
--- ืึธื ืืขืจ, ืฐืึธืก ืืืจ ืืฒึทื ืืื ืืื ืืขื ืึทื ื ืขื.
--- ืึทืืฑ? -- ืืึธื ืืื -- ืืื ืขืจ ืกื ืื? ื ืฉื ืฒึทืืขืจ? ืึท , ืืขื-
ืืืืื", ืืืืกื ืืึธืก? ืืฒึทื ื ืฐืึธืก ืืื ืืื ืืื ืึทืืืฑื ืืขืจ ืืืืก, ืฐืึธืก
ืขืจ ืืืื ืึทืืฑ ืืฑืืกื ืขืคึผืืฆื ืืื ืืขื ืงืึธืคึผ ืคืึทืจืจืืกื ืึทืจืืฃ, ืืืฒึทื ืฐืื, ืืื
ืืขื ืืืืขืจ ืืฒึทืขืจ ืืืื, ืขืคึผืขืก ืจืขืืื?
-- ืขืจ ืืื ื ืึฐืึทื ืื ืืื ืื ืืื ืฉืื -- ืืึทืื ืฆืึน ืืืจ ืืขืจ
ืฉืืฉ ืืื ื ืืืืช.
-- ืึทืืฑ? -- ืืึธื ืืื -- ืืื ืืึธืก, ืึทืคึผื ืื, ื ืฉื ืฒึทืืขืจืฉืข ืฉืื
ืื ืืฒึทื?
--- ืืืื, --- ืืึทืื ืขืจ -- ืก'ืืื ื ืืฉื ืงืืื ืฉื ืฒึทืืขืจืฉืข, ืก ืืื ื
ืื ื ื ืฉ ืข ืฉื,
--- ืืื ืืืืืก, -- ืืึธื ืืื --- ืึทื ืก'ืืื ืึท ืืืืืฉืข, ื ืื ืงืืื ืืืืืฉืข,
ื ืึธืจ ืืึธืื ืืืจ, ืืื ืืขื ืืฒึทื, ืื ืงืืื ืฆื ืืฒึทื ืึท ืฉื ืฒึทืืขืจ ืึท ื ึนืืึตื?
ืืข ืืึธื, ืึทืคึผื ืื, ื ืืฉื ืืขืงืึทื ื ืืขืคืื ืขื ืงืืื ืึทื ืืขืจื ืึทืฃ ืืืืกืฆืืงืืฒึทืื?
ืื ืืึธืื ืืขื: ืืืงืื ืฉืืื ืืืฉ ืืื ืืขืจืื ื ืคืืฉ..
-- ืึท ืฉื ืฒึทืืขืจ ืืื ืืขื ืงืืื ืืื ื ืืฉื? -- ืืึทืื ืขืจ ืฆื ืืืจ ืืื
ืขืคื ื ืึท ืฉืึทืคืงืขืืข ืืื ื ืขืื ืึทืจืฑืก ืคืื ืืึธืจืื ืึท ืืืืืื ืฉืฐืึทืจืฆื ืกืคึผืึท-
ืืืง ืืื ืืขื ืืื, ืืื ืืึธื ืืืืกืืึธื ืืืืื ืกืฒึทื ืืืขื -ืืืฆ? ืืื ืืึธื
ืึธื ืืึธื ืึธื ืืขื , ืฆืขืืขื ืืขืจ",
--- ืืฉืืืข, -- ืืึธื ืืื -- ืฆื ืืกืจ ืืขื ืืื ืืื? ืืึธืก ืืืืกื,
ืคึผืืืฆืขื ืืื ืืืื ืืขืจืื ืขื ืฐืข? ืืื ืืื ืึธื ืืึธื, ืฐื ื ืืึทืจืฉืึทืืึธืง?
ืึท ืงืึธืืขืืืึทื ืืฉืืง?
-- ืืืจ ืืืื ืึธืืขืจ ืึธื ืืึธื ืึท , ืฆืขืืขื ืืขืจ. -- ืืึทืื ืขืจ ืฆื ืืืจ
ืืื ืึท ืคึผืจืฒึทื ืืืขื ืฉืืืืืขืืข -- ืืึท ืืื ืื ืืืืขื ืึทืึถืข ืืื ืฆืขืืขื ืืขืจืก:
ืึทื ืืขืจืฉ ืงืึธื ืืขื ื ืื ืึทืจืฒึทื ืืจืขืื ืฆื ืืื ืื ืืื ืฉืื ืึทืจืฒึทื,
--- ืืืืืขืืข ืฉืืึธื ืืึธื ืืื ืืืจ ืืฉืื ืขื ืขื, -- ืืึธื ืืื --- ืืื
210 : | ืฉืืื-ืขืืืื
ืืึท ืืฒึทื ืืฒึทื ืขื, ืึทืคึผื ืื, ืึทืืข ืืฉืืืขืื? ืก'ืืื ืืึธื ืื ืืฒึทื ืกืืื, ืืืจ
ืืฒึทื ืืึธื ืขืคึผืขืก ืืึธ, ืื ืืื ืืื ืึท ืืึดื, ืืืืืืข ืืขื ืืฉื, ืคึผืจืืื!
--- ืืืจ ืืืื ืึธืืขืจ ืึธื ืืึธื ืืขื ,,ืฆืขืืขื ืืขืจ", -- ืืึทืื ืขืจ ืฆื ืืืจ
ื ืึธื ืึทืืึธื, ืฉืืื ืืื ืึทืืึท ื ืื ืื, ืฐืื ืืืื ืขืจ ืจืขืื: , ืืืืื ืืืจ ืึทืืึนื ---
ืืื ื ืื, ืืื ื ืื --- ืืืื ืืฒึทื ืืขืืื ืืขืจืืืื". ืืื ืืึธ ืืืขืจื ืฉืคึผืขื,
ืฉืืื ืฉืืช, ืฐืึธืก ืืื ืืขื? ืืืื ืืืื ืขืจื ืขืฅ ืึทื ืึทื ืืขืจ ืฉืื? , ืื, ืืืื
ืื ืืืื ืขื ืข ืืขืฉื, -- ืืจืึทืื ืืื ืืืจ, -- ืึทื ืืื ืืึธื ืืื ืฉืืื
ืึทืจืฒึทื ืืขืืึทืคึผื ืฆืืืืฉื ืืฉืื ืขืื, ืืขืืคื ืขืคึผืขืก ืืืืืช?" ืืื ืื ืึธื ืืขื
;ืฆืขืืขื ืืขืจ" ืืื ื ืืืขื ืืืง ืคืึทืจืืฒึท ืืขืจ ื ืืขืืขืจื ืขืจ ืืืจ, ืืึทืคึผ ืืื ืึท ืงืืง
ืึทืฃ ืืฒึทื ืืขืฉืืึทืื ืืื ืงืืื ืฐืึธืก ืืื ืืึทืื ืืื ืืฒึทื ืคืึทืจ ืืขืืขืืืขืจ.
--- ืื ืืขืคืขืื ืืฒึทื --- ืจืืฃ ืืื ืืื ืึธื ืฆืื ืฉืืฉ, ื ืืืขื ืืืง --- ืื
ื ืืขืคืขืื ืืืื ืึธื ืืขืจ ืฉืืืื ืขืจ ืืืื ืงืืืืขื?
ืืขืจ ืฉืืฉ ืึธืืขืจ ืขื ืืคืขืจื ืืืจ ื ืืฉื ืืึธืก ืึทื ืืขืจืข ืฐืึธืจื; ืขืจ ืืึท-
ืืขืฆื ืืื ืืึทื ืฅ ืืืืื-ืึธื ืืื ืืื ืืื ืืืื ืืื ื ืกืืืืจื, ืืื ืืืื
ืืื ืึธื ืึทืจืืืฆืืงืืงื, ืฐืืึผ ืืื ืืื ืืื ืืขืจ ืืืขืื? ืฉืืื ืข ืืขืคึผืึธืืืจืืข
ืืขื ืง ืฉืืืืขื ืึทืึถืข ืืืื ืคึผื ืื ืึทืืื, ืืฃ ืืขืจ ืขืจื ืืื ื ืืืืกืืขืืขื ืฉืืื ืข
ืืืืืืข ืงืึทืฐืึธืจื, ื ืืฉืืึธ ืฐืึผ ืืฑืืกืฆืืฉืคึผืฒึทืขื,. ืืขืจ ืขืืื -- ืืืืกื ืขืืขืฆื,
ืฐื ืื ืืืืชื ืื, ืึธื ื ืขืืึธื ืฉืืชืืืง, ืึทืืข ืืื ืฉืฐืึทืจืฆืข ืืืืืข โ ืฆืข-
ืืขื ืืขืจืก" ืึทืฃ ืื ืงืขืคึผ, ืืข ืืขืฆื ืืื ืืื ืืข ืฉืฐืฒึทื ื -- ืฐืึธืก ืืื ืืึธืก
ืคืึทืจ ืึท ืคืึธืืง? ืืื ืื ืึท ืื ืง ืฆืื ืฉืืฉ, ืขืจ ื ืืืืืฆื ืฆื ืืืจ ืึตืฃ ืื
ืฉืคึผืืฅ-ืคืื ืืขืจ,
--- ืืึธืื ืืืจ, ืืื ืืขื ืืฒึทื, ืฐืึผ ืืื ืืึธ ืขืจืืขืฅ ืืึท ืืฒึทื ืืืจื?
-- ืืืจื? --- ืืึทืื ืขืจ ืฆื ืืืจ ืืื ืืื ืืืจ ืึท ืฐืืฒึทื ืืืื ืืึทื ื
ืึทืจืฑืฃ, ืึทื ืึทืืื ืืื ืืืจื.
-- ืืื ืืืืืก ืึทืืืื, --- ืืึธื ืืื ืฆื ืืื --- ืึทื ืืืจื ืืื ืึทืืื, ืงืืื
ืืืจื-ืืฒึทื, ื ืืฉื ืงืืื ืคืฆืื-ืืฒึทื; ืืื ืคืจืขื ืืฒึทื, ืืื ืืื ืืึธ ืืึท. ืืฒึทื
ืืขืจ ืืืืื ืึธื?
--- ืฐืึธืกืขืจ ืืืืื ืึธื?
--- ืืจืืฉ ืคืึทืจืฉืืืืขื ืืื ื ืืฉื ืืฐืึธืก ืืข ืจืขืื ืฆื ืืื! ืืื ืืืฆื ืื
ืืึท ืืฒึทื ืื ื ื ืืืื, ืืขืจ ืชืคืืจืช ืคืื ืืขืจ ืฉืืึธื? |
= ืึธืืฅ ืืืื ืกื -- ืืึธืื ืขึถืจ ืฆื ืกืืจ
11
ืืขืฉืืืช ืืื ืคึฟืึทื ืืึธืืืขืก
--- ืืืึธืก ืืืืกื, ืืึธื ืืื, ืึฒืคึฐืฅ ืืืื ืก? ืืึท ืืฒึทื ืืื, ืึทืคึผื ืื, ืืคืงืจ
ืฆืืืขืืขืก? ืฐื ืืืขืจ ืกืข ืืื?ื, ืืึธืจื ืืขืฆื ืขืจ ืืื? |
--- ืืื ืืืขืจ ืกืข ืืืื, ืืึธืจื ืืขืฆื ืขืจ ืืื, --- ืืึทืื ืขืจ ืฆื ืืืจ ืืื
ืืฒึทื ืข ืืืขืจืืขืจ,
, ืืฉืื ืขืื! --- ืืึธื ืืื ืฆื ืืื ืึทืืืื, ืืื ืฆืขืืึทื ืืื, --- ืืข ืืึธื
ืืึท ืืื ืื ืืึธื ื ืึท ื ื ืื, ืขืจ ืืึธื ืืื ืืขืฆื ืืื ืฉืคึผืืื ? ืืึทื ืง, ื ืืฉื ื ืึทื ืฅ
ืืืืื-ืึธื, --- ืืื ืืืืืก? ืื ืืืขืื ืฐืึธืื ืืขืืึธื ืฆื ืืึธื! ืึธืืขืจ, ืึทืฉืืฒ-
ืืขืจ, ืึท ืงืืฆื ืืึธื ืืึธืื ืื ืืขืื ืืจืืืคืงืจืืื ืืื ืืืจื, ืฐืึธืึฐื ื ืขืืืขื
ืืื? ืขืคื ืืื. ืคืึทืจ-ืึทืืืึธืจื ืืึธื ืืื ื ืขืืจืึธืคื ืืึท ืืื ืื ืึท ืืขืฉื, ืขืก
ืืึธื ืืื ืคืึทืจืงืืืคื ืึท ืืืจื-ืฉืืึธื ืืื ืึทืืึฐื ืืืช-ืืืืจืฉ, ืืึธื ืื
ืืฉืจืืื ืืขืจ ืงืฆื ืืขืืื ื ืขื, ืืื ืืขืฐืึธืจื ืึท ืจืขืฉ ืฆืฐืืฉื ืื ื ื ืืืื:
,ืกืืฒึทืืฉ, ืืืจ ืฐืขืื ืืขืจืืึธืื ืึท ืงืฆื ืืึธื ืืื ืจืืงื ืืื ืืืจื? ืึธืืขืจ ื ืึธื
ืื!? ืื ื ืืืืื ืืึธืื ืืื ืฆืื ืืืคื ืขืืืื ื ืืื ืืึธืื ืื ืฉืืึธื ืึทืฐืขืงืืข-
ืงืืืคื, ืืึธืืึทื ืื ืืึธื ืฉืืืื ืืืืืืง, ืึทืื ืืขืจ ืงืฆื ืืึธื ืืึธืื ืึท ืืื,
ื ืืฉื ืงืืื ืืืจื!..."
ืคึผืืืฆืขื ืืขืจืืขืจ ืืื, ืขืก ืืื ืึท ืืขืฅ ืคืื ืืืืื ืขืคึผืขืก ืึท ืืื ืืข-
ืืึทื ื, ืึท ืืืฉืืึทืฉ ืคืื ืคืึทืจืฉืืืืขื ืข ืงืืืืช, ืืึธืก ืืื ืืึธื ืึทืฃ ืืฒึทื ืคืข-
ืื ืกืืึธื ืึทืืขืืืขืก ื ืืฉื ืืขืืขืจื. ืขืก ืืืกื ืืื ืึทืืขืจืืฒ ืืืกืข ืฉืืืืขื, ื ื-
ืืขืจืืงืข ืืื ื ืึธื ื ืืืขืจืืงืขืจืข, ืืืืืข ืืื ื ืึธื ืืขืืขืจืข, ืืื ืึทืึถืข ืืื -
ืืืื ืขื ืืืกื ืืื ืฆืื ืืืฃ ืืื ืืืื ืืขืืึทื ื ืืื ืจืื ืขื, ืึทืืฑ ืื ื ืืื
ืืืื?, ืืืฉ ืขืก ืฆืขืืืื ืืื ืืื ืืขืื ืืืจ. ืืื ืฐืึธืื ืืขืืขื ื ืฉืืืขืจื,
ืึทื ืืื ืืขืจ ืึท ืงืื ืคืื ืึท ืคืืื, ืคืื ืึท ืคืืืื, ืคืื ื ืืจืืืืื ืืื ืคืื
ืึท ืืึธืก -- ืึท ืืึทื ืฆืข ืงืึทืคึผืขืืืข ืืื-ืืืจ,., ืืื ืขืก ืฐืึทืงืกื ืืืืก, ืืื ืคืื
ืืื ืืขืจ ืืขืจ ืขืจื, ืขืคึผืขืก ืึท ืืื ืฉืืึทืง ืืื ืึท ืืืืชื, ืืื ื ืฐืฒึทืกื ืกืคึผืึท-
ืืืง ืึทืคื ืงืึธืคึผ; ืึทืคึผื ืื, ืืึธืก ืืื ืืืืขืจ ืืื? -- ืขืจ ืืึทืื ืขืคึผืขืก ืืึธืื ืข
ืึธื ืฉืืขืื, ืืืื ื ืืื ืืื ืืืงื ืืื ืืื ืืืืื ืึธื ืฆื ืืื ืืขื ,, ืื ืืืื",
,ืกื ืืฉืคึผ! --- ืืึธื ืืื ืฆืึน ืืื ืึทืึตืืื. --- ืคืจืฒึทืืืง-ืฆืืื ืึทืืืก ื ืึธืจ ืคืื
ืื ืืึนืื! ืฐืึผ ืืื ืืขืจ ืขืจื ืฉืืชืืืงืขืจ , ืืึนืืึน ืื' ืื ืืื?" ืฐื ืืื ืืขืจ
,ืืืื ื ืคืฉ ืื ืืจืืื?? ืฐืึผ ืืืื ืขืคึผืขืก ืื ืื? -- ืืืืืืข ืืขื ืืฉื!"
ืชืืืฃ ื ืึธืื ืืื ืืึทืฐืฒึทืื ืืื ืึตืฃ ืืขืจ ืกืฆืขื ืข ื ืึธื ื ืฆืืื"ืืจืื
ื ืคืฉืืช ืืื ืฉืฐืึทืจืฆืข ืงืืืืขื ืก ืึทืฃ ืื ืงืขืคึผื ืฆืืืืฉื ืืื ืืขืจืงืขื ืืื ืืฒึทื
ืืืืื ืฉื ืฒึทืืขืจ -- ืึทืคึผื ืื, ืืึธืก ืืฒึทื ืขื ืื ื ึดืึนืึดืื ืคืื ืืขืจ ืฉืื? -- ืืื
ืึธ
212 ืฉ ืืื - ืข ื ืื ื
ืืืื ืขืจ ืืื ืึท ืฉืฐืึทืจืฆื ืคืืจืขืงืขืืืงื ืกืคึผืึธืืืง ืืื ืืื ืึท ืฐืฒึทืกื ืงืึธืื ืขืจ;
ืืื ืืขืฆื ืืื ืืืืก ืึทืึถืข ืคืืจ ืืืื-ืึธื, ืฐื ืื ืืึธืงื, ืืืื ืก ืึทืงืขืื ืืึธืก
ืึทื ืืขืจืข, ืืื ืืขืจ ืืื ืขืคื ื ืืืืฃ ืึท ืืขืืืข, ืคืืื ืืืืขืจ ืคืื , ืื
ืืืื" ืืืฒึทื ืฆื , ืืื ื ืจื ื ื" (ืฐื ืืขืคืขืื ืืฒึทื ืึทืืึท ืฉืคึผืจืื ื?). ืืื ืืขืจ-.
ืืขืจ, ืึทื ืขืก ืืึทืื ืืึท ,ืงืืืช ืฉืืช", ืื ืืื ืืึธื ืืกืชืื ืึท ืืึธื ืืขื
,ืืื ื ืจื ื ื" ืึทืฃ ืึท ืงืื ืืื ืึท ื ืืืื, ืฐื ืืื ืืื ืืขืฐืืื ื ืืขืฐืึธืจื.
ืืื ืืืื, ืึทื ืืึธ ืฐืืขื ืฉืืื ืืขืจ ื ืึทื ืฆืขืจ ืขืืื ืึถื ืืืืื ืฆื ืืึทืฐื ืขื --
ืืืขืจ? ืฐืึธืก? ืืืขืืขื? ื ืฐืึธืจื ืฐืื? ืงืืื ืขืจ ื ืืฉื ืืึธืื! ืืขืจ ืืื ืืืืื
ืึธื ืืื ืื ืืื ืืขืจืืขื ืืึธืื ืืืืก, ืืื ืืขืจ ืืึทื ืฆืขืจ ืขืึนืื ืงืืงื ืืื ืื
ืกืืืจืืืืขื, ืฐื ืึท ืืึธื ืืื ืื ืฒ-ืึธืื, ืฉืขืคึผืืฉืขื ืฉืืืืขืจืืืื. ืืข ืืึธื
ืคืืจื, ืืึธืืขืจ ืืืขื ืืขื ืืืืื ืืขืจืืขืจื ืคืื ืืื ืึท ืฐืืึธืจื ืขืืจืื.
ืึทื ืก'ืืื ืืขืงืืืขื ืฆื ืื , ืืื-ืืืืืก", ืืึธื ืืขืจ ืืื ืึทืืืื ืฉืึนืื,
ืึธื ืืฉืืจืจืื, ืึทื ืืืขืจืืขืืฒืื ืึท , ืืืืืจ-ืฉืืจ-ืืืื-ืืฉืืชื", ืืื ืืืืงื
ืึทืคื ืืึดืืืฉื ืฉืืืืืขืจ, ืืื ืืื ืืืขืจ ืคึผืจืึธืกืื ืืึดืืืฉื ื ืืกื -- ืกืข ืืึถื ืึท
ืจืื ืืื ืืฒึทื ืืึธืื ืึทืจืฒึทื! ืขืจ ืืึธื ืืื ืืึธืก ืึทืืืก? ืฆืขืืึธืื -- ืึท ืืคึผืจื
ืืืืืืืืฉื, ืึท ืืคึผืจื ืืฉื-ืืืกืข ื ืืคึผืจื ืึทืคืืื ืืขืจ ืืจืืืกืขืจ ืืขืจืฉ-ื
ืืขืจ... ืฉืคึผืขืืขืจ, ืึทืื ืขืจ ืืื ืืืืกืืขืฉืืึทื ืขื ืฉืืื ื-ืขืฉืจื, ืืึธื ืขื
ืืื ืืืืกืืขืืจืืื ืืืื ืคึผื ืื ืฆืื ืขืืื (ืฉืืขืื ืืฒึทื ืคืึธืจ ืึท ืืื ืืื:
ืืืจ ืืึธืื ืืึธืื ืึท ืกืืื ืคืื ืึท ืืึธืจื, ืืฑืืกืืขืคึผืืฆื ืื ืึท ืืืื, ืึธื ืึท ืฉืื
ืงื ืึธืคึผ ืืื ื ืึธืจืื, ืึธื ืึท ืฉืื ืคึผืึทืืฉืฒืืืข ืืคื ืืึทืืื ืืื ืึถื ืึท ืืจืึธืคึผื
ืฉืืืืืก!), ืืขืจ ืฉืืฉ ืืืื ืื ื-ืืื ืืึธื ืืื ืืื ืืขืจืืขืืจืึธืื ืึท ืืึธืืืข-
ื ืขื ืืขืืขืจ ืืื ืฐืฒึทื, ืืื ืืขืจ ืฉืืื ืขืจ ืืื ืืึธื ืืขืืึทืื ืงืืืืฉ, ืืื
ืืืืงื ืืึนืื ืึทืคื ืงืื. ืืึธืก ืขืจืฉืืข ืืึธื ืึทืฃ ืืฒึทื ืืขืื ืืขืจ ืืื, ืึทื ืืื
ืึท ืฉืื ืืึธื ืืขื ืืึทืื ืงืืืืฉ -- ืืื ืืึธื ืืขืืืื ื, ืืื ืฐืขื ืคึผืืึทืฆื ืคืึทืจ
ืืขืืขืืืขืจ! ื ืึธืื ืงืืืืฉ ืืึธื ืืขื ื ืึธื ืขืคึผืขืก ืฆืขืืื ืืขื, ืืื ืืขืจ ืขืืื
ืืึธื ืืื ืึธื ืืขืืืืื ืฆืขืืืื ืฉืืื, ืึถื ืึท ,ื ืื ืฉืืช", ืืขืงืืืขืืฉื ืืื
ืืืื ืก ืืึธืก ืึทื ืืขืจืข ืื ืืขื ื, ืืขืืึธืื ืืืื ืขืจ ืืขื ืึทื ืืขืจื: ,ืืฉื ื
ืืืื ืืืจืืฉืืื" (ืึท ืืฉื!) ืืื ืืืืขืจืืขืฐืื ืงืขื ืืื ืืื ืื ืืืื
ื ืึธืจ ืคืจืืื ืืืขื. ืืขืืึทื ืืขื ืืื ืืขื ืืืื ืฆืืงืฐืฒึทื, ื ืืฉื ืืขืืึทืคึผื ืืื,
ื ืืฉื ืืขืฉืืืคึผื ืืื --- ืืึธืื ืข ืืึดืื!
ื ืึธืื ืืึทืฐื ืขื ืืื ืืขืจ ืฉืืฉ ืฆืืืขืืึทื ืืขื ืฆื ืืขื ืขื, ืฐืึธืก ืืืื
ืคืืจืขืงืขืืืงื ืกืคึผืึธืืืง ืืื ืืืื ืฐืฒึทืกื ืงืึธืื ืขืจ, ืืื ืืึธื ืืื ืืฒึทื ืืข-
ืืขืฉืืืช ืืื ืคืึทื ืืึทืืืขืก 215
ืจืืืื ืึท ืกืื ืึทืคื ืืืืขืจ, ื ืึธืืืขื ืืื ืขืจ ืฆืืืขื ืึทื ืืขื ืฆื ืืืจ ืืื ื ืึธื
ืืื ืื ืืจืฒึท ืืืึดืื ืืื ืืฒึทื ืืืืื ืฉื ืฒึทืืขืจ ืืชืืื,
-- ืืึธืก ืืื ืืื ืืืขืจ ืืขืจ ืจืึทืืื ืขืจ, --- ืืึทืื ืฆื ืืืจ ืืขืจ ืฉืืฉ
ืฉืืืืขืจืืืื --- ืืื ืืืขืจ ืจื,
,ื ืืฉืงืฉื ืคืื ืึท ืจืื! -- ืืจืึทืื ืืื ืืืจ -- ืึธื ืืึธืก ืคึผืกืงืขื
ืฉืืืืช?"
--- ืฉืืื ืขืืืื! -- ืืึทืื ืฆื ืืืจ ืืขืจ ืจื ืืื ืงืืขืืฉื ืืืืฃ
ืืึท ืืขืจ ืืึทื ื, ืืื ื ืึธื ืืื ืืขืื ืืืจ ืึถืคึผ ืฉืืื ืื ืืืืขืจืืงืข ืฆืืื
ืืืืื,
--- ืขืืืื ืฉืืื ืืืื, -- ืืึธื ืืื --- ืฐืึธืก ืืึทืื ืืืจ ื ืืื?
-- ืื ืฉืืื? -- ืืึทืื ืฆืึน ืืืจ ืืขืจ ืจื.
--- ืฐืึธืก ืขืคึผืขืก ืึทืฃ ืืฉืื-ืงืืืฉ? -- ืืึธื ืืื -- ืืืจ ืจืขืื ืืคืฉืจ
ื ืืฉื ืงืืื ืืืจื-ืืื ืืื ืฉืืช? ืืฒึทื ื ืึธืืขื ืืื ืืฉื. ืคืึทืจืื ืื ืืื ืื
ืืจืฒึท ืืฉืืก:; ืืืื ืขืจ ื ืืืืืขืจ, ืจืืคื ืืขื ืืื , ืืฉื ืืขืจ ืงืืืื ืขืจ?";
ืืืื ืขืจ ืึท ืงืืจืฆืขืจ, ืจืืคื ืืขื ืืื , ืืฉื ืืขืจ ืืจืืืกืขืจ"; ืืื ืกืืื ืจืืคื
ืืขื ื ืืึธื ืืฉืื.
ืึทืืข ืืจืฒึท ื ึดืืึดืื ืืืื ืฉืืฉ ืงืืงื ืืื ืืืืขืจ ืืื ืฉืืืืืืขื ืืืื ืก
ืฆืื ืึทื ืืขืจื,
--- ืืื ืืึธื ื ืขืืขืจื, -- ืืึทืื ืฆื ืืืจ ืืขืจ ืจื -- ืึทื ืืืจ ืงืืื
ืื ืคืื ืึท ืฐืฒึทืืขืจ ืกืืื ื, ืคืึนื ืืขื ืขื ืืึทื ื, ืฐืึผ ืขืก ื ืขืคืื ืขื ืืื ืื
ืจืึนืืืข ืืืืืขื. ืฐืึธืก ืืึทืื ืขืคึผืขืก ืืึธืจืื ืืื ืืืขืจืข ืืจืืืขืจ ื ืขืืขื?
-- ืฐืึธืก ืืึธืื ืืื ืืึทืื? -- ืืึธื ืืื, --- ืืืขืจ ืกืข ืืึธื ืื ืงืืื ื ืขืจื,
ืืขื ืืื ืืื, ืฐืื ืืึธืื ืืขื: ืืืืืื ืืื ืงืืืฉ ืืืื, ืืืขืจ ืขืก ืืึธื ื ืขืื,
ืืขื ืืื ืฐืืื, ืืื ืืืขืจ ืขืก ืืึธื ื ืื ืงืืื ืืขืื, ืืขืจ ืืื ื ื ืฒึทื ืืืืื
ืืื ืืขื ืขืจื, ืืื ืืขื ืืืืขืจ ืืฒึทืขืจ ืืืื, ืืื ืืึทืงื ืืืืื ื. ืืื ืขืจ
ืฉืืืขืคื ืื ืืขืฆืืข ืฆืฒึทื, ืืื ื ืขืก ืืึธืื ืืื ืึธื ืืขืืืืื ืืึท ืืื ื ืื
ืืืืืช", ืืื ื ืึธื ืขืจื ืขืจ: ืืข ืืืืคื ืฐืืืื ืื ืืืื ื ืคืจืึธื ื, ืืืื ืขืจ
ืืืืืก ื ืื ืคืื ืขื ืึทื ืืขืจื. ืึธื ืืื ืืื ืคืึทืจืคืึธืจื ืึทืืขื, ืคืจืขื ื ืืื, ืื
ืึทืืฑ -- ืืืืืก ืืื ืึทืึตืืื ื ืื. ืื ืขืจืฉืืข ืฆืฒึทื ืืื ืืคืืื ืืขืืืขื ืื
ืืื ืื ืืึธืจืื , ืงืึทืืืืขืื", ืฐืึธืก ืืึธืื ืืืืืจืคื ืืึธืจื ื ืคืื ืืื ืืืขืจื"
ืืืขืื, ื ืึธืจ ืขืก ืืึธื ืืื ืืืืกืืขืืึธืื ืคืื ืืื, ืืื ืืขื ืืืืขืจ ืืฒึทืขืจ
ืืืื, ืึท ืืืืืขื..
214 | ืฉืืื-ืขืืืื
ืืื ืืึธื ืืขืจืขืื ืืื ืืขืจืขืื, ืืื ืืขืจืฆืืืื ืึทืืฆืืื ื, ืฐืึธืก ืืึท
ืืื ืื ืืื ืืื, ืืื ืื ื ืืืื ืืืื ืจื ืืืื ืฉืืฉ ืืฒึทื ืขื ืืขืฉืืึทื ืขื ืืื
ืืึธืื ืืื ืืึทืืจืึทืื, ืฐื ืขืคึผืขืก ืึท ืืขืืืขื ืขื ืคึผืึทืจืฉืฑื, ืฐืึธืก ืืข ืืขื
ืืึธืก ื ืึธืจ ื ืื; ืืึท ืืืืืขืืก ืืึธื, ืฐืึธื ืืื ืืึธื ืืขืจืืึทื ื ืื ืจืืืืข
ืืืืืขื, ืื ืึทืืฑ ืืื ืืืขืจื ื ืขืืขื ืคืึทืจืฉืฐืึทืจืฆื, ืืึธืื ืืื ืืขืืืคืฆื,
ืจืืื ืืช ืืขืืึทื; ืืื ืืึธื ืืขืืขื, ืึทื ืขืก ืขืงื ืืื ืืื ืืึธืก ืืืืช..
--- ืืื ืืืื, --- ืืึทืื ืฆื ืืืจ ืืขืจ ืจื ืืื ืึท ืคืจืฒึทื ืืืขื ืฉืืืืืข-
ืืข -- ืึทื ืืืจ ืืึทืืึทืจืคื ืืฒึทื ืจืขืื ืืื ืคืื ืขื ืืืขื ืืื ืืื ืืขืจืืง?.
--- ืืืึทืื ืื ืืืจ ืืฒึทื ืืขืืืขื ืืขืจืืฒึท, --- ืืึธื ืืื,
--- ืืืจ ืืืขืื ื ืึธื ืฆืฒึทื ืืึธืื, ืืึทืื ืขืจ, ืฆื ืฉืืืขืกื; ืึทืฆืื ื ืงืืื,
ืืฒึทื ืืืื, ืฆื ืืื, ืืื ืคืึทืจืืขื ืืฒึทื ืฆื ืืืจ ืึทืฃ ืฉืืช.
-- ืืึธื ืงืืื ืคืึทืจืื? ื ืืฉื, ืืขืจ ืืึธืกืืึธืจ, -- ืจืืคื ืืื ืึธื ืฆื ืืื
ืืขืจ ืืืืืขืจ ืฉื ืฒึทืืขืจ --- ืืขืจ ืืื ืืื ืืฒึทื ืขืจ, ืืื ืืึธื ืืื ืฉืืึนืื ืคืึทืจ-
ืืขืื ืฆื ืืื ื ืึธื ื ืืืขื ืืืง ืืื ืืื ืึทืืขืจ ืืื ืฉืื ืึทืจืฒึทื.
--- ืฉืึทืืข! ืืึทืื ืืขืจ ืจื ืืขื ืืึธืงืคืึธืจ.
-- ืืืขื -- ืืึธื ืืื --- ืืึธืจืื ืืื ืื ืึธืจืขืืึทื? ืึทื ืขืจ ืืึธื ืฆืืื
ืืชืื ืืช ืืื ืืืื ืืึธื.
ืืขืจ ืจื ืืขืจ ืืึธืงืืึธืจ, ืืขื ืข ืฆืืืื ืืืึทืื ืืื ืืขืจ ืฉืืฉ ืืึทืื. ื ืึธืจ
ืืื ืืข, ืึทื ืืื ืืฒึทื ืขื ืฉืืึทืจึฐืง ืืงื ื ืืขื ืฉื ืฒึทืืขืจ, ืฐืึธืก ืขืจ ืืึธื ืืื
ืคืึทืจืืขืื ืคืจืึดืขืจ, ืืฑืืกืืขืืึทืคึผื ืื ืืฆืืื -- ืึท ื ืืืง ืืึธื ืืื ืืข-
ืืจืึธืคืื...
,ืืฉืื ื-ืืึธืื ืข ืืึดืื! --- ืึทืืฑ ืืจืึทืื ืืื ืืืจ, ืืืืขื ืจืืง ืืื ืืฒึทื
ืฉื ืฒึทืืืขื ืฆื ืืื ืึทืฃ ืฉืืช. -- ืงืืื ืืืื ืืืื ืืึท ืืื ื ืื ืคืึทืจืึทื... ืืขื
ืืืืื-ืึธื ืืจืขืื ืืื ืืค ืืขื ืขื... ื ืืืืื ืืื ืงืืฆื ืื ืืื ืืึท ืืื ืืืฒึทื..
ืึท ืืึธืงืืึธืจ ืืื ืืึท ืื ืึท ืจื, ื ืฉื ืฒึทืืขื ืืื ืึท ืืืึทื ืืื 8 ืฉืืฉ ืืจืึธืื
ืึท ืืืืื ืกืคึผืึธืืืง... ืึทื ืืืจื ืึตื ืึธืจืขืืึทื ืืื ืืึท ืืื ื ืึถืจ ืึทื ืืื ืืื,
ืึท ืืื ืืื ืื ืืื ืึท ื ืึทื ืฆืขืจ ืึทื ืืืง. ืืข ืฉืืึธืื ืืื ืคืึทืจ ืึท ืืึดืื -- ืจืืื ืข
ืืฉืื ืขืื! , |
ืืขืฉืืืช ืืื ืคืึทื ืืึทืืืขื 212
ืืึธืก ืืจืืืข ืงืืคึผืืื
(ืืึทื ืฉื ืฒึทืืขืจ ืืื ืฉืืื. -- ืืึธืก ืฐืฒึทื ืืื ืืื ืึดืคึผ ืฉืืื. -- ืื ืืขืืืขืจ ืจืืืื ืืฉื"
ืงืืืฉ. -- ืขืจ ืืืขืจื ืืขืฐืึทืจ ืคืื ืืฉืื ื-ืืึทืจื ืข ืืึทืื. -- ืขืจ ืจืขืื ืืขืื ืืจืฅืืืฉืจืื,)
ืึทืจืฒึทื ืืขืงืืืขื ืฆืึนื ืฉื ืฒึทืืขืจ ืืื ืฉืืื ืึทืจืฒึทื, ืืึธื ืืืจ ืืื ื
ืืึธื ืึท ืืขืฅ ืืขืืึธื ืืื ืคึผื ืื ืึทืจืฒึทื ืึท ืืึธืื ืข ืืื ืืืืืืงืืื, ืึท ืคืจืืืืขื-
ืงืืื ืืื ืึท ืืืืืืขืืงืืื, ืฐืึธืก ืืึธืื ืืื ืืึธืจ ื ืื ืืึทืฉืจืฒึทืื, ืืึทืืขืื ื
ืืึธื ืืื ืื ืืึทืงืข ืืฒึทื ืฐืฒึทื, ืื ืฉื ืฒึทืืขืจื, ืึธื ืืขืืึธื ืฐื ื , ืืึทืืื",
ื ืืฉื ืืื ืงืืื ืคึผืขืจื, ืฐืื ืืึท ืืื ืื ื ื ื ืืืืช, ื ืึธืจ ืืืึธื ืึทืืฑ ืืืืกื ืข-
ืคึผืืฆื, ืฉืืื ืืื ืฆืืืืืง. ื ืขืื ืืขืจ , ืืึทืืึทื"? ืืฒึทื ืขื ืืขืฉืืึทื ืขื ืฆืืื
ืคืืืืืขื, ืืขื ืฉื ืฒึทืืขืจืก ืืขืืืขืจ, ืฉืืื ืข, ืึทืืฑ ืฐืื ืื -ืืึธืื, ืืื ืฉืืืืจ-
ืฆึทืข ืืึธืจ ืืื ืืื ืฉืืืึทืจืฆืข ืคืฒึทืขืจืืงืข ืืืื ื, ื'
--- ืืึธื ืืึธื ืืื ืื ืฆืื ืขืฉืืงื ืึทื ืืืจืื -- ืจืืคื ืืื ืึธื ืฆื ืืื
ืืขืจ ืฉื ืฒึทืืขืจ ืืื ื ื ืืืื -- ืืื ืืึธื ืืฒึทื ืืขืืจืึทืื ืึท ืืึดืื, ืืืื ืขื
ืคืื ืืื ืืืขืจืข ืฐืฒึทืืข-ืฐืฒึทืืข ืืจืืืขืจ, ืฐืึธืก ืืข ืจืืคื ืืื ืืืื ื ืึธืืขื , ืื
ืจืืืืข ืืึดืืืขื". +
--- ืฉืืึนื ืขืืืื! -- ืจืืคื ืืื ืึธื ืฆื ืืืจ ืึทืึถืข ืืจืฒึท ืฐืฒึทืืขืจ ืืื
ืืืื ืืืจ ืื ืืึทื ื, ืคึผืื ืงื ืึทืฃ ืืขื ืฉืืืื ืขืจ, ืื ืืึท ืืื ืื ืืึทื ืฆืืืื,
--- ืขืืืื ืฉืืื, --- ืืึธื ื ืืื ืฆื ืืื --- ืืึธืก ืขืจืฉืืข ืืึธื ืึทืฃ ืืฒึทื
ืืขืื ืืจืขืคื ืืื ืืืจ, ืึทื, ืืื ืืืขื ืืืืขืจ ืืฒึทืขืจ ืืืื, ื ืงืืืช ืืึธืื
ื ืึธืจ ืึธืคึผื ืขืื ืฉืืื!
ืืขื ืฉื ืฒึทืืขืจื ืฆืืืื ืืขืืืขืจ ืืึธืื ืฆืืืืฉื ืืื ืขืคึผืขืก. ืึธื ;ืขืืืืื ืฆื
ืฉืืืขืกื ืึตืฃ ืึท ืืื ืืึธืื ืขืจ ืฉืคึผืจืึทื, ืฐืึธืก ืืื ืฐืึธืึฐื ืืขืืขื ื ืฉืืขืจื,
ืึทื ืก'ืืื ืืื ืืืขืจ ืืฉืื-ืงืืืฉ; ื ืึธืจ ืืื ืืึธืื ื ืขืจืขืื ืึทืืฑื ื ืื, ืึทื ืืื
ืืึธื ื ืืฉื ืคืึทืจืฉืืึทื ืขื ืืืื ืฐืึธืจื ืึทืคืืื. ืืขืจ ืฉื ืฒึทืืขืจ ืืึธื ื ืฐืื ืง
ืืขืืึธื ืฆืึน ืืขืจ ืฉื ืฒึทืืขืจื, ืืื ืื , ืืึทืืึธื? ืืึธื ืืื ืึทืจืฒึทื ืืขืืขืื
ืืื ืขื ืึทื ืืขืจื ืืืจ, ืื ืก'ืืื ืฉืืื ืืขืฉืืึทื ืขื ืึธื ืืขื ืจืืื ื ืืืฉ ืืื
ื? ืืื, ืืื ื ืขืืขืื ืืื, ืืื ืืึธื , ืคืึทืจื ืขืืขื ืึท ืคึผืืึทืฅ".
--- ืืึธื ืงืืื ืคืึทืจืืื ื ืืฉื, --- ืืึธื ืืื --- ืืฒึทื ืคึผืืึทืฅ ืฐืขื ืืกืชืื
ื ืืฉื ืึทื ืืืืืคื; ืืื ืืื ื ืืึดื, ืฐืึธืก ืงืึทืกึทืึฒืจื ืึดืื ืืขืฐืืืื ื ืืขืฐืึธืจื
{ืคื
6. | ืฉ ?ื ื ืืข ?ืื ื
ืืึทืื ืงืืืืฉ, ืืื ืงืึธื ื ืืฉื ืืืฆื ืืฒึทื ืืื ืืฒึทืขืจ ืฉืืื ืขื ืืื ืืืื
ืกืคืืืืง, ืฐืึธืก ืืึธื ืึธืคึผื ืขืืึทืื ืืื ืฉืื ืงืืืืฉ ืคืึทืจ ืึทืึถืข ืืึดืื.
-- ืึถื! -- ืืึทืื ืืื ืฆื ืืืจ ืืื ืืจืึธื ืื ืืืจ ืืื ืืขืจ ืึท ืฉืืื ืขื
ืืืืืขืจื ืขื ืืขืืขืจ ืืื ืึท ืคืืึทืฉ ืฐืฒึทื ืืื ืฉืืขืื ืืื ืึทืฐืขืง ืืขืจื, ืื
ืืื ืืึทื ืงืืืืฉ,
ืึธืคึผื ืขืืึทืื ืงืืืืฉ, ืจืืฃ ืืื ืืื ืึธื ืฆืื ืืขื-ืืืืช:
--- ืืืืืกื ืืืจ, ืฐืึธืก ืืื ืขื ืืฒึทื ืืึธืื? ืก'ืืื ื ืจืขืื ืืืก?
ืืฉืืงื ืึธื ืืึธืก ืึท! ืืื ืืึธื ืฉืืื ืืึทื ื ืึทืืึท ื ืืขืื ืฐืฒึทื ื ืื ืืขืืจืื ืงืขื.
ืขืก ืฆืขืืืื ืืื ืืื ืึทืึถืข ืืืจืื! |
-- ืืึธืก ืืื ืืึทืงืข ืืื ืืืขืจ ืฐืฒึทื, -- ืจืืคื ืืื ืึธื ืฆื ืืืจ ืืขืจ
ืฉื ืฒึทืืขืจ ืืื ืืืคืืช,
--- ืฐืึธืก ืืืืกื, --- ืืึธื ืืื -- ืืืจ ืืึทืื ืึท ืฐืืฒึทื ืฉืขื ืง ืืืื?
ืืืื ืึทืืฑ, ืืื ืฉืืื ืจืขืื: ืึทืคึผื ืื, ืึทื ืคืื ืฉื ืฒึทืืขืจืฒึท ืึทืืืื ืงืึธื ืืขื ืึทืืฑ
ื ืื ืืขืื? |
--- ื ืืื, --- ืืึทืื ืืื ืฆื ืืืจ ืืื ืึท ืคืจืฒึทื ืืืขื ืฉืืืืืขืืข -- ืืืจ
ืืึธื ืืื ืื ื ืื ืคืึทืจืฉืืึทื ืขื, ืฐืึธืก ืืืจ ืืึธืื ืืฒึทื ืืขืืึธื ื; ืืื ืืืขืจ
ืฐืฒึทื --- ืืืื ืขื ืืืจ ืืึท ื ื ืฉ | ืฐืฒึทื |
-- ืก'ืึท ืืฉื! -- ืืึธื ืืื -- ืฐืึธืก ืืขื, ื ืกื ืฐืขื ืืืจ ืกืืจ
ืืขืื?
-- ืึทื, ื ืืื! ืก'ืืื ืืื ืืืขืจ ืืืืืขื ืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ ืฐืืฒึทื ืคืื ืืื ืืืขืจืข
ืืืืืขื ืข ืืืืืฉืข ืฐืฒึทื ืืขืจืื ืขืจ, ืฐืึธืก ืืึท ืืื ืื ืืื ืืจืฅืืืฉืจืื,
-- ืืึท ืืฒึทื -- ืืึธื ืืื -- ืืื ืืจืฅืืืฉืจืื? ืืจืฅ-ืืฉืจืื ืืื ืืึธื
ืืขืจืฐืฒึทื? ืืขื ืืขืจืงืกื!
--- ืืจืฅืืืฉืจื? --- ืจืืคื ืืื ืึธื ืฆื ืืืจ ืืขืจ ืฉื ืฒึทืืขืจ ืืื ืืจืขื ืขื -
ืืืงืข ืืืืื -- ืืจืฅืืืฉืจืื ืื ื ื ื ื ื ืข ืจ ืก {; ืืจืฅืืืฉืจื? ืืื
ื ืข ืฐ ืข ื ืืืืืขืจืก ืืื ืขืก ืฐืขื ื ืฒึท ื ืืื ืืืขืจืก!
-- ืึธืื ื?ืฐืืึทื! -- ืืึทื ืืื ืฆื ืืื. --- ืืึท ืืื ืื ืืึธืื ืืืจ ืืืื
ืึทืืข ืืึธื ืืฉื ื ืืืื ืืืจืืฉืืื. ื ืึธืจ ืืึธื ืคืจืึดืขืจ ืงืืืขื ืืฉืื, ืฐืขืื
ืืื ืึทืืข, ืื ืืจืฆื ืืฉื, ืืืื ืงืืื ืืจืฅ-ืืฉืจืื. ืืขืจืฐืฒึทื ืืึธื ื ืึธื
ืืึธืจืื ืืขืจ ืืขืจืง ืฆื ืฉืึทืคื, ืืื ืืืจ ืืฒึทื ืขื ื ืึธื ืึทืืฅ ืื ืืืื ืขื ืข ืฉืืข-
ืคึผืขืจืก, ืืจืืืขื ืืื ืึทืจืื ืคืึนื ืฉืืื ืื ืฆื ืืื ืื ืืื ืืืื ืืขื ื ืขืืืืงื
ืึทืึฐื,,
217
ืืขืฉืืืช ืืื ืคึฟืึทื ืืึทืืืขืก
ืืื ืืึธื ืืขืืขื, ืึทื ืืขืจ ืฉื ืฒึทืืขืจ ืืืื ืืืจ ืขืคึผืขืก ืึธืคึผืขื ืืคืขืจื; ื ืึธื
ืื ืฉื ืฒึทืืขืจื ืืึธื ืืื ืึธืคึผื ืขืืึทืืื ืืื ืืึธื ืึท ืืึธ; ืขืขืืึธื ืฆื ืืื ืืื
ื ืฉืืืืืขืืข:
--- ืืขื ืฉืืืขืก ืืึธื ืืืืขืจ ืึดึตืฃ ื ืึธื ืืืขืืฉืขืจืข; ืืึธื ืืขืจ ืืืจื
ืืื ื ืืื ืฐืึทืฉื, ืขืจ ืงืขืจ ืึทืฐืืึทื ืฐืขืื ืขืกื.
ืื ืืฉื ืงืืื ื ืึทืจืืฉืข ืืึดืืขื ืข, -- ืงืืขืจ ืืื ืืืจ -- ืืึธืืฉ ื ืฉื ื"
ืืขืจื ื ืืืื!?
--- ืืึธื ืืื ืืึธื ื ืืื ืืึธืจ, ืฐืื ืืืจ ืืฒึทื ืืขืจืขืื! -- ืืึธื ืืื ืฆืึน
ืืืจ, --- ืงืืื ืืื ืฅ, ืืึธืื ืืขื, ืืืื ื ืื ืคืึทืจื ืขืกื..
ืืึทื ืฅ ืคึฟืฒึทื ืืขืฐืืฉื ืืื, ืืขืฆื ืืืจ ืืื ืฆืื ืืืฉ, ืืื ืืึทืืขืฆื ืืื
ืืื ืืืืคืืขืงืืืขื ืคึผืื ืงื ื ืขืื ืืฒึทื ืฐืฒึทื. ืฉื ืฒึทืืขืจ ืืืฒึทืื ืฉื ืฒึทืืขืจ..
ื'ืืื ืึดืืจ ืืืืกืืขืงืืืขื ืึทืืืกื ืคึผืจืืงืจืข, ืืืืขืจ ืืขืจ ืืืข, ื ึธืึถืจ โ ืืึธื
ืคืจืืื ืืฉืึทืคื ืคืึนื ืื ืืขืืืืืชืื ืฆื ืืืจ ืืื ืืขืืืขื ืึทืืฑ ื ืจืืืก, ืึทื ืืื
ืืึธืง ืืื ืึธื ืืขืืืืื ืฆื ืคืืื ืืึธ ืืึทื ืฅ ืืืืืืฉ. ืืืื ืืื ืืึธื ืืืจ ื ืึธื
ืืืืคืืขืืืืื ืืืืกื ืืืืื -- ืืึธืก, ืืึธืก ืืขื ืฉื ืฒึทืืขืจืก ืืขืืืขืจ ืจืืื
ืฆืืืืฉื ืืื ืึทืฃ ืืืืขืจ ืฉืคึผืจืึทื, ืฐืึธืก ืืื! ืฉืืืจืง 8 ืึท 2 ืึท | ืฉ ืข ืึทื
ืืื ืืืขืจ ืืฉืื-ืงืืืฉ,
-- ืืึธื ืงืืื ืคืึทืจืืื ื ืืฉื, -- ืจืืฃ ืืื ืืื ืึธื ืฆืึน ืืฒึทื ืข ืืขื"
ืืชืื --- ืฐืึธืก ืืื ืขื ืืฒึทื ืคืจืขื ื; ืขืจ ืขืก ืคืจืขืื, ืืขืจ ืืืึทื ืืืขื
ื ืื: ืื ืฐืึธื ืคึฟืึทืจ ืึท ืฉืคึผืจืึทื ืจืืืื ืืึธืก ืืฒึทืขืจืข ืืืืืืขืฃ?
- ืึทืฃ ื 2 ื ืืข ืจ ืฉืคืจืื, ืึธืฃ ืืขืืจืขืืฉ, -- ืืึธื ื ืืื ืฆื
ืกืืจ -- ืืืจ ืคึฟืึทืจืฉืืืื ืืขื ื ืืฉื ืงืืื ืืฉืื-ืงืืจืฉ?
--- ืฆื ืืื ืคึฟืึทืจืฉืืื, -- ืืึธื ืืื -- ืืื ืงืืื ืืืืืฉ ื ืื; ืืืฃ
ืคืึทืจืฉืืื ืืืื ืืงืข ืฐืขืจืืขืจ; ืึท ืืืืฉ ืืื ื ืึธืจ, ืฐืึธืก } ืื ืคืืจืฉืืืืขื!
ืืื ืงืืื ืืึธืก, ืฐืึธืก ืืืืืืขื ืจืืืื ืืึท ืืฒึทื ืึทืฃ ืืฉืืืืงืืืฉ?
ืฐืึธื ืืืืคื, ืฐืึธืก ืืื ืืึธืก ืืืืฉ? -- ืจืืื ืืื ืึธื ืื ืืืืฃ"
ืืขื. -- ืืขืืจืขืืฉ ืืืื ืืึธื ื | ื ื ื ืข ืจ ืฉืคึผืจืึทื! ืืข ืืึธื ืืื ืื
ืืขืืขืจื ื ืืื ืืืจ ืึทืืข ืึทื ืืขืจืข ืฉืคึผืจืึทืื ืืื ืืขืืจืขืืฉ ืคืจืืขืจ ืคืื
ืึทืืฆืืื ื,
--- ืฐืึธืก ืืื ืฉืืื, -- ืืึธื ืืื --- ืืืืืืขื ืืขืจื ืขื ืื ืืฒึทื ืืื
ืืืจ? ืขืคึผืขืก ืืขืจ ืืื ืคืื ืืฒึทื ืึทืืข ืืึธื, ืืื ืืขื ืืืืขืจ ืืฒึทืขืจ ืืืืจ,
1
8 ืฉืืื-ืขืืืื
ืืืืืืข ืืึทืื, ืืื ืฐืึธืกืง ืืื ืืึธืก ืืึท ืืฒึทื ืคืึทืจ ืืืจืื ืึทืืขืืืข, ืฐืึธืก ืืข
ืืขืจื ื ืืึธืจื ืฉืคึผืจืึทืื ื ืึธืจ, ืึฐืฉืื ืืช?
--- ืกืข ืจืขืื ืืื ืึทืืฑ ืืืจืื! -- ืืึทืื ืืขืจ ืฉื ืฒึทืืขืจ. -- ืืึธืก
ืืฒึทืื ืขื, ืืืืื ืืืขื, ืืื ืืืขืจืข ืืึดืืืฉืข ืฉืงืึธืืขืก, ืืึดืืืฉืข ื ืืื ืึทืืืขืก, ืกืข-
ืืื ืึธืจืืขืก, |
--- ืืึดืืืฉืข ืืืื ืึทืืืขืก? ืคืขืืื ืึธืจืืขืก? -- ืืึธื ืืื. -- ืืืจ ืืึทืื
ืคืื ืืืจ ืืืืง, ืืืึธื ืก'ืืื ืึท ืงืื ืฅ, ืืืจ ืืึธื ืืขืจืืึทืคึผื ืึท ืืึดืื ืืื
ืคืืจื ืืื ืืื ืืึธื ืึทืจืฒึทื.
--- ืืก ืืฉืืื! --- ืืึทืื ืืื ืฆื ืืืจ. --- ืฐืึธืก ืืืืกื, ืืืจ ืฐืืขืื ืืึทืื
ืคืื ืึท ืคืจืขืืื ืืขื ืืฉื? ืื ืฐืขื ืืืจ ืืขื, ืืืืืฉืข ื ืืื ืืืืขืก ืกืื
ืืื ืืืขืจืข ืืึดืืืฉืข ืืขืจืื ืขืจ, ืืื ืืื ืืืขืจืข ืืึดืืืฉืข ื ืืืืืช:ืืคืืื-ืืื-
ืืขืจ, ืืื ืืื ืืืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ ืืึทื ืง, ืืื ืืื ืืืขืจ..
--- ืึท ืืึดืืืฉืข ืืึทื ืง? -- ืืึธื ืืื ืืื ืฉืคึผืจืื ื ืืื ืืขืจ ืึทืคื ืืขื ืงื.
--- ืืึทืงืข ืึท ืืึทื ืง, ืฐืึธืก ืืข ื ืขืื ืืึธืจืื ืืขืื? ืืื ืืึธื ืขืก ืืึทืงืข,
ืึทืคึผื ืื, ืึทื ืืืช, ืฐืึธืก ืืข ืฐืึธืื, ืึทื ืขืก ืฐืึทืืืขืจื ืืื ืืึธ ืืึท ืืฒึทื
ืืึธืื ืืื ืื ื ืึทืกื?
--- ืืื ืื ื ืึทืกื? --- ืืึธืื ืืื ืฆื ืืืจ,. --- ื ืืื! ืงืืื ืืึธืื ืืึทื-
ืืขืจื ืืื ื ืืฉื ืืึท ืืื ืื ืืื ืื ื ืึทืกื; ื ืึธืจ ืืขืืืืื ืืื ืืึธื, ืืืจ
ืืึธืื ืึทืืฆืืื ืื, ืฐืึธืก ืืืจ ืืึทืืึทืจืคื...
--- ืืึธื ืงืืื ืคืึทืจืืื ื ืืฉื, --- ืืึธื ืืื -- ืฐืึธืก ืืื ืฉืืึธื ืืฒึทื
ืืืืขืจ ืืื ืืืื ืื ืจืืื, ืืขืจ ืฉืืฉ ืคืื ืืขืจ ืฉืื ืืึธื ืืืจ ืืขืืึธืื,
ืึทื ืืืจ ืืฒึทื ืึท... ืึท.... ืืขืืืืืืื, |
-- ืึท ืฉื ืฒึทืืขืจ, --- ืืึทืื ืขืจ ืฆื ืืืจ ืืื ืืืขื ืืื ืื ืืขืจ ืืึธืจื
ืืื ืืจืืืก ืืืืืช --- ืืื ืืื ืึท ืฉื ืฒึทืืขืจ, ืืืื ืคืึธืืขืจ ืืื ื ืขืืืขื ื ืฉื ื-
ืืขืจ ืืื ืึทืึถืข ืืฒึทื ืข ืืจืืืขืจ ืืฒึทื ืขื ืืขืืืขื ืฉื ืฒึทืืขืจืก. ืืื ืืืขืจ ืึทืจืืขื
ืืึธื ืึท ืฉื.
--- ืืื ืคึผืจื ืกื --- ืืึธื ืืื -- ืืึธื ืืืจ, ืื ืืื ืคืึทืจืฉืืฒื, ืืืืงื
ื ืืฉืงืฉืืืืง?
--- ืืึธื ืฆื ืืึทื ืงืขื, -- ืืึธื ื ืขืจ --- ืืืฅ ืืึธืก ืืืื, ืืึธื ืืื ื ืึธื
ืฆืืืื ืืฒึทืืขืจ,
--- ืืืืืขื ืข?
--- ืฐืึธืก ืืขื, ืคืจืขืืืข?
219
ืคืขืฉืืืช ืืื ืคืึทื ืืืืืขืก
-- ืจืืื ืข? ื ืืฉื ืงืืื ืคืึทืจืืขืฆืืข?
--โ ืึทืฐืืืึทื. ืื ืืขื ืึทื ืืขืจืฉ?
--- ื ื, ืืื ืืืจ ืึทืจืืขื ื ืึธื ืืฒึทื ื ืืืื ืืื ืืขืจ ื ืึธืื4.
--- ืึทืฐืืืึทื. ืืื ืืึธื ืืขืึทืจืืขื, ืืื ืึทืจืืขื ืืื ืขื ืึทืจืืขืื.
--- ืืืื ืึทืืฑ, -- ืืึธื ืืื -- ืคืืจืฉืืื ืืื ืืฒึทื ื ืื, ืฐืึธืก ืืืจ
ืืฒึทื ืคืึทืจ ืืขื ืืฉื; ืืึธืื ืืฒึทืืขืจ ืืืืืขื ืข, ื ืืฉื ืงืืื ืคืึทืจืืขืฆืืข, ืืื
ืืืฆื ืฉืืฉืึธืืขื ืืื ืืขืจ ื ืึธืื, -- ืืึธืก ืงืืื ืฉืืื ืืืืก ืืึท ืืืจ, ืืึธื
ืงืืื ืคืึทืจืื? ื ืืฉื, ืคืจืืฉ ืืื ืืขืืื ื ืืื ืืฉืื ืข! ื ืึธื ืืืื ืืึทื ืืึธื
ืืื ืืฒึทื ืืขืฐืึธืื ืคืจืขื ื: ืฐืื ืงืืื ืืึธืก, ืฐืึธืก ืืื ืืข ื ืืฉื ืืึท ืืฒึทื
ืงืืื ืืื ืกื? ืืื ืืฒึทืขืจ ืืจืึทื, ืงืืื ืขืื ืืืจืข, ืืึธื ืืขื ื ืืฉื ืืึทืืื ืืืืฉ
ืืืื ืืื ืกื ืืื ืฉืืื?
--- ืืื ืืืขืจืข ืืื ืคืื --- ืจืืคื ืืื ืึธื ืฆื ืืืจ ืื ืฉื ืฒึทืืขืจื --- ืื"
ื ืขื ืฉืืช ืืื ืืื-ืืื ืคืจืฒึท, ืึทืืฑ ืื ืืึท ืืื ืื ืืื ืืขืจ ืชืืจื ืฉืืืื
ืืขืฉืจืืื... |
--- ืืื ืืขืจ ืชืืจื? -- ืืึธื ืืื. --- ืก'ืืื ืืืจ ืึท ืืืืฉ, ืฐืึธืก ืืืจ
ืืืืืกื ืื ืชืืจื ืืขืกืขืจ ืื ืืื; ืืื ืืื, ืืึทืื ืืื, ืืขืืืจ ืื ืกืืจื
ืึทืึผืข ืคืจืฒืืืืง, ืืื ืืื ื ืขืืขื ืง ืขืคึผืขืก ื ืืฉื ืืื ืืขืจ ืชืืจื, ืึทื ืืื ืกืื
ืืื ืืขื ื ืึธืจ ืืึธืื ืึทืฃ ืฉืืช ืคืจืื? |
--- ืฐืึธืก ืจืขืื ืืืจ? -- ืืึทืื ืฆื ืืืจ ืืืื ืข ืคืื ืืืจืข ืืขืืืขืจ
ืืื ืืจืึทื ื ืืืจ ืฆื ืึท ืชื "ื? ืืื ืฐืฒึทืื ืืืจ ืึธื ืึทืฃ ืึท ืคึผืกืืง ืืื ืืขืจ
ืกืืจื , ืืืชืื ื", ืฐืึผ ืขืก ืจืขืื ืืื ืฐืขื ื ืฉืืช: ,..ืืืข ืื ืื -- ืืืื
ืขืก ืืึธื ืจืืขื, ืขืืื -- ืืฒึทื ืงื ืขืื, ืืืืชื -- ืืื ืืฒึทื ืืืืกื, ืืืื
--- ืึทืืฑื ืื ืื...
-- ืกื ืืฉื! -- ืืึธื ืืื, --- ืืข ืืึธื ืฐืขืื ืืงืืื ืืฒึทื ืึทืืฆืืื ื,
ืฐืึธืก ืืื ืืขืจ ืชืืจื ืฉืืืื! ืืื ืคืึทืจืฉืืื ื ืื ืืืื ืืึทื: ืืืืืืื ืึทื
ืืืจ ืืึธืื ืื ืืื ืกืื ืคึฟืจืฒึท, ืฐืขืจ ืืฉืข ืืขืจืืึทื ื ื ืืฒึทื ืฆืื ืืืฉ?
--- ืื ืงืื ืืขืจ, --- ืืึทืื ืฆื ืืืจ ืื ืฉื ืฒึทืืขืจื -- ืืฒึทื ืข ืงืื ืืขืจ
ืืฒึทื ืขื ืึทืืฑ ืืขืจืฆืืืื, ืึทื ืืื ืืืขื ืึทืืฆืืื ื; ืืื ืงืึธื ืขื ืงืึธืื ืืื ืืึทืงื
ืืื ืฐืึทืฉื ืืื ืคึผืจืขืกื. ืืืจ ืืขื ืื ืื ืงืืืืขืืฉื? ืืึธืก ืืื ืืฒึทื ืขืคื
ืืขืจืขืจ ืืึธืืืขืจืก ืึทืจืืขื.
-- ืึทื ืืฒึทืขืจ ืืึธืืืขืจ --, ืืึธื ืืืืฃ -- ืืื ืืึธ ืึทืื ืืขืจืึธืืขื ืข,
200 | ืฉ ?ืื ืืข { ืื ื
ืงืืื ืืึธื ืืืจ ื ืืชื ื ืจืขืืื; ืืคืฉืจ ืฐืึธืื ืืื ืืืจ ืืขืจืขืื ื
ื ืืื ืคืื ืืื ืืืขืจืข ืืงืืืืช?
-- ืึถ? -- ืจืืคื ืืื ืึธื ืฆื ืืืจ ืืึธืก ืขืืืขืจืข ืืืื? ืืื ืึท ื ืข-
ืืขืืืขืจ. -- ืืื ืืึทื ืง ืืฒึทื ืืืืขืจ, ืืื ืืื ืฉืืื ืึท ืืื. /
-- ืืึธืกืื ืขืคึผืขืก ืึท ืคืฒึทื ืขื ืืชื? -- ืืึทื ืืื ืฆื ืืืจ.
--- ืึท!; --- ืืืคื ืื ืืื ืึธื, ืฐืืขืจื ืจืืื ืื ืคึผืฒึทืขืจ ืืื ืืจืึธืื ืืืจ
ืฆื ื , ืืขืืึทืืืึธื" ืืื ืึท ,ืคึผืึทืืจืขื? ืคืื ืขืคึผืขืก ื ืคึผืึทืจืฉืฑืื ืกืื
, ืคึผืึทืืืขืื ", | '
--- ืฐืึธืก ืืื ืืึธืก --- ืืึธื ืืื --- ืคึผืึทืจ ื ,ืืื ืขืจืึทื??
--- ืืึธืก ืืื ืึทื ืืื ืืฉืขื ืืขืจ ืคืื ืืจืฅืืืฉืจืื, --- ืืึทืื ืฆื ืืืจ ืืขืจ
ืฉื ืฒืืืขืจ ืคืื ืืจืืืก ืืืืืช, -- ืขืจ ืืื ื ืืึธืจื ืื ืืขืจ ืืึทื, ืฐืึธืก ืืืจ
ืืืืขื ืื ืืื ืื ืืื ืืจืฅ-ืืฉืจืื, |
--- ืืึธืก ืคืึทืจ ืึท ืืืืชื --- ืืึธื ืืื --- ืืฒึทื ืืืจ ืืื ืืจืฅืืืฉืจืื?
ืืื ืื ืงืืื ืืืจ ืึทืืื? |
--- ืืืจ ืคืึธืจื ืึทืืื --- ืืึธืื ืขืจ -- ืึทืืข ืืืืขืจ, ืืึธืจื ืืื ืคืึทืจืึทื...
--- ืืื ืืืืืก --- ืืึธื ืืื --- ืฐืึธืก ืืึธืจื ืืื ืคืึทืจืึทื. ืืื ืืืืืก!
ืืึธืจืื ืืื ืคืึทืจืึทื ืื ืคืึทืจืฐืืื ืืข ืฐืึทื ื (,,ืืืช? ืืขืจืื"), ืืขืจ , ืืืืขืจ
ืจืืืก ืงืืจ", ืื , ืืขืจืช-ืืืืคึผืื"; ืฆืืื, ืืึธืื ืืขื, ืขืกื ืืึธืจืื ืืึธึถืง-
ืกืขืจื ืืื ืึทืืืข ืืึดืื ืคืึธืจื ืึทืืื ืฆืึน ืฉืืึทืจืื...
--- ืขืืข-ืืข! --- ืจืืคื ืืื ืึธื ืืขืจ ืฉื ืฒึทืืขืจ ืืื ืึท ืืขืืขืืืขืจ,
ืืื ืึทืึถืข ืงืืงื ืึทืฃ ืืืจ ืืื ืืึทืื, -- ืขืก ืืขื ืืืืก, ืึทื ืืืจ ืงืืื ืืึทืงืข
ืฆื ืคืึธืจื ืคืื ืืื ืืขืจ ืื ืืจื-ืืืฉื; ืืืจ ืืืืืก ื ืึธืจ ื ืื, ืฐืึธืก ืืื ืืจืฅ"
ืืฉืจืื ืืื ืืื, ืืึธืก ืืื ืึทืืฅ ืืขืฐืืขื ืึท ื ืึธ ื, ืึท ื ืึธ ื.
-- ืฐืึธืก ืืืืกื ืึทืืึธื? -- ืืึธื ืืื, --- ื ื, ืืื ืืฒึทื ื?
--- ืืฒึทื ื -- ืืึธืื ืขืจ --- ืืึธืื ืืืจ ืฉืืื ืืึธืจืื, ืืจืื ืืฉื, ืืื ื-
ืืขืจืข ืขืืืขืืข ืืื ืืขืจื ืงืึธึทืืึธื ืืขืก, ื ืื ืฆืข ืืขืจืคืขืจ ืืืืืขื ืข, ืฐืฒึทื ืืขืจื-
ื ืขืจ ืืื ืฐืฒึทื ืงืขืืขืจืก, ืึทืคึผืขืจืืฒ ืืขืฉืขืคืื, ืคึผืึทืืจืืงืขืก, ืฉืืคื ืืื ืืึทื ืขื
ืืืืืขื ืข... '
--- ืืข-ืืข-ืืข! -- ืจืืฃ ืืื ืืื ืึธื ืฆื ืืื. -- ืืืจ ืืืืื ืฉืืื
ืึธื, ืืฒึทื ืืืืขืจ ืฉื ืฒึทืืขืจ, ืืึทืื ืืืจ, ืคืึทืจืงืจืืื ืืื ,ืึทืืฃ ืืฉืฉื"
ืึทืจืฒึทื; ืืื ืืึธื ืืืจื, ืึทื ืึธื ื ืึธื ืืืืกื?, ืฐืึทืงืกื ืืึนืืก ืืึท ืืฒึทื ืึท
ืคึผืึทืคึผืืจืขื ืข ืืจืืง.., ืืึธื ืืขื ืืขืกืขืจ ืืขืื ืึทืืืก? , ืืื-ืึทืืจืื ืื-ืฐืึทืกืขืจ",
ืืขืฉืืืช ืืื ืคึฟืึทื ืืึธืืืขืก / 5321
ืืืขืื ืืืจ ืืขื ืืฉื. ืืื ืขื ืืฒึทื ืืึธืื ืืขื ืืืช, ืขืก ืืจืืื ืืื ืืคืืจ
ืึทืืฑ ืืขืจ ืงืึธืคึผ ืคืื ืืฒึทืขืจืข ืืขืฉืืืช, ืื ืืื ืืื ืืื ืืืื ืฆืืคืืื ื...
ื ืึธืื ืืขื ืืฉื ืืึธื ืืขื ืืื ืึทืืฒึทื ืืขืคืืจื ืืื ืึท ืืึทืืื ืืขืจ ืฆืืืืืง
ืืืจ, ืฐืึผ ืก'ืืื ืฉืืื ืืขืืืขื ืฆืืืขืืจืืื ืคืื ืืฒึทื ืขืืฐืขื ื ืึท ื ืึทืืืืขื ืขืจ
ืืื ืึทืืข ืฉืึธืืขืืืืื.
ืึทืืฑ ืฐื ืืื ืืึธื ืืื ืึทืจืฒึทื ืืขืืฒื ืื ืืื ืืขื? ืืจืฒึทื, ืึทืืฑ ืืื ืืื
ืึทื ืืฉืืึธืื ืืขืฐืึธืจื, ืืื ืขืก ืืึธื ืืื ืืืจ ืืขืคึผืืึทื ืืขื ืึท ืืึทื ืฆืข ื ืึทืื
ืืฉืืืขืื, ืืจืฅ-ืืฉืจืื-ืืื ืืื ืืขืจืงืืฉืข ืฉืืื, ืืื ืืืืืืขื, ืฐืึธืก
ืืืืขื ืืื ,ืฆืขืืขื ืืขืจืก" ืืื ืจืืืื ืืฉืื-ืงืืืฉ, ืืื ืืื ืืืืื ืืื ื ืึธื
ื ืืื ,ืืื ืขืจืึธื? ืืื ,ืคึผืึทืืืขืื", ืืื ืืื ืคืืจ ืื ืจืืืืข ืืืืืขื ืึตืฃ ื
ืืคึผืึทืคึผืืจืขื ืข ืืจืืง,,, ืืื ืืืืฃ, ืืื ืื ืจืืืืข ืืึดืืืขื ืืืืคื ืืืจ ื ืึธื,,. ืคึผื-
ืฆืขื ืคืื ืืื, ืฐืื ืื ืืจืืง ืืจืขืื ืืื,.. ืึธื-ืึธื ืคืึทืื ืืืจ, ืืก ืืฉืืื,
ืึทืืข ืึทืจืฒึทื ืืื ืื ืึทืจืฒึทื... ืืื ืฉืจืฒืึท ,ืฉืืข ืืฉืจื?? ืืึนื,. ืืึทืคึผ ืืืืฃ
ืืืืฃ -- ืึทืืึธ, ืืจืืืกืขืจ ืืึธื, ืก'ืืื ืฉืืื ืฆืฒึทื ืืื ืฉืื ืึทืจืฒึทื..
ืืึธืก ืค9ืขืจืืข ืงืืคืืื
(ืขืจ ืืึทืคึผื ืืื ืืืืฃ ืคืื ืขื ืฉืืึธืฃ. -- ืึท ืฉืฐืึทืจืฆืขืจ ืืืืจ. -- ืฉืืชืืืงืข ืืฒื. --- ืขืจ ืจืขืจื
ืฆื ืืขืจ ืฐืึทื ื. -- ืื ืืฒืขื ืืื ืฉืื ืึทืจืฒึทื -- ืึทืืข ืืึธื ื ืฒึทืข ืืืืฉืื)
--- ืืื ืืื ืืื?
ืืึธืก ืืื ืืขืืืขื ืืึธืก ืขืจืฉืืข, ืฐืึธืก ืขืก ืืื ืืืจ ืืขืงืืืขื ืึตืฃ ืืขืจ
ืืืฉืื, ืืื ืืึธื ืืื ืืืืคืืขืืึทืคึผื ืคืื ืขื ืฉืืึธืฃ ืืื ืืึธื ืืื ืึธื ื ืข
ืืืืื ืึทืจืืืงืืงื, ืฐืืึผ ืืื ืืื ืืื ืืขืจ ืฐืขืื? ืืึธื ืืืืืืงืืื, ืืึธืก
ืจืืื ืงืืื, ืืึธืก ืฆืืืืืงืืื, ืฐืืึธืก ืืึท ืืื ืืื! ืืืจ ืืึธืื ื ืขืื ื ืจืขื ืื
ืคืึทืจ ื ืฐืึทื ืฅ,.. ืื ืืืกื ืืขื ืืึธ ืึธืคึผ ื ืขื ืืฐืึทืกืขืจ?
ืืื ืื ืึท ืงืืง ื ืขืื ืืฒึทื ืืขืื -- ืฉืืืื ืึท ืืึทืฉืืงืึทืกืื ืึท ืื"
ืกืขืจ, ืึท ืฉืคึผืื ืืืืงืขืจ, ืืื ืึท ืงืจืึทื; ืืื ืื ื ืจืืจ ืืขื ืงืจืึทื --- ืืจืข-
ื ืขื ืืึธืื ืืื ืืคื ืคืฒึทืขืจ! -- ืกืข ืฉืคึผืจืืฆื ืืื ืฐืึทืกืขืจ ืคืื ืึทืึถืข ืืฒึทืื
ื ืืึทื ืฆืข ืืึธื!,,, ืคึผืืืฆืขื ืืขืจ ืืื, ืขืืขืฆืขืจ ืงืืืคึผื ืืืจ ืคืื ืืขื ืขืจ
ืืฒึทื ืืืจ,
29 ืฉ ืืื ืืข ื ืืค ื
--- ืืืขืจ ืืื ืืึธืจืื? ืขืจ ืงืืึทืคึผื?
--- ืืจืึทื-ืืึทืจืขืจืึทื! :
--- ืืืื ืงืึธืคึผ ืืื ืฐืึทื ื! --- ืืึธื. ืืื ืืื ืขืคื ืืืืฃ ืื ืืืจ --
ืขืก ืฉืืืื ืขืคึผืขืก ืึท ืืจืืืกืขืจ ืฉืฐืึทืจืฆืขืจ ืืืืจืขืฅ, ืึธื ืืขืืึธื ืฉืืชืืืก,
ืืื ืืื ืืืจ ืืค ืฉืืื-ืขืืืื ืืื ืคืจืขืื ืืื:
--- ืื ืึทืืฑ ืืฒึทื ืืืจ ืืขืฉืืึธืคื?
--- ืืืขืืขื ืก ืขืกืง ืืื ืืึธืก? --- ืืึธื ืืื. --- ืขืจ ืืฒึทื ืืืจ?
-- ืืื ืืื ืืึธ -- ืืึธืื ืขืจ -- ืึทื ืึทืจืืขืืขืจ ืืึทื ืืขืจ ืฉื ืฒึทืืขืจ.
ืขืจ ืืึธื ืืื ืืขืืขืื, ืืื ืืึธื ืืฒึทื ืืืืคึผืฐืึทืจืื ืืึธ ืืื ืืืจ ืฐืขื ืืืื-
ืฉืืืื ืคืื ืขื ืฉืึฟืึธืฃ ืืื ืืืื ืืื ืืฒึทื ืืื ืฉืื ืึทืจืฒึทื, ืืืื ืืืจ ืืึธื
ืืฉืง ืืืื ืืึทืฐื ืขื.
- ืึทืืฑ? -- ืืึธื ืืื. --- ืืืกืื, ืืืืกื ืืึธืก, ืึทื ืึทืจืืขืืขืจ-ืืื ื
ืืื ืฉื ืฒืืืขืจ? ืืึธื ืืืฉืข ืืืจ, ืืื ืืขื ืืื, ืฐืึธืก ืืื ืืื ืืืจ ืึทืื
ืื ืืืืื, ืฐืึธืก ืื ืืึธืกื ืืื ืึทืืฑ ืืืืกืืขืกืืจืึธืฆืื, ืืฑืืก;ืขืคึผืืฆื?
-- ืคืึทืจ ืฐืึธืก ื ืืฉื? ืฐืึธืก ืืึธื ืืื, ืืึธืื ืขืจ, ืฆื ืืึธืจืื? ืืขื ื,
ืืจืื ืืฉื, ืืึธื ืืื, ืืฒึทื ืืึทืืขืจืคึผืขื ืืฉ ืคืึทืจืืื ืืื ืืืจ, ืงืืื ืฐืฒึทื
ืืื ืงืื ืืขืจ ืืึธื ืืื ื ืืฉื, ื ืึธืจ ืึทื ืืืื ืืืื ืื ืืึทืื, ืฐืึธืก ืืืฆื
ืืึท ืืืจ... |
--- ืกืข ืคืืจืฉืืืื ืืื, --- ืืึธื ืืื --- ืืืกื ืืขืจืขืื, ืืืืืข ืงืืฆื!
ืืืืค? ื ืขืืกืื ืึท ืฐืึธื ืืึทื ืฉื ืฒึทืืขืจ, ื ืื ืืื ืฉืืช ืืขืจืืึธื ืขื ืืืง?
--- ืึท ืคืืคืฆืืงืขืจ, --- ืืึทืื ืขืจ --- ืืื ืึท ืืึนืฅ ืืึธื ืืื ืึท ืงืืืื ืขื
ืืืง ืืื ืืขืฉืขืคื,
-- ืฐืึธืก? ืฐืึธืคืค ืืขืืขืืขืืฉืขืกืื? -- ืืึทื ืืื ืฆื ืืื. -- ืืื
ืคืจืขื ืืื, ืืืืค? ื ืขืืกืื ื ืฐืึธื?
--- ืืื ืืึธื ืืึธื ืืฒึทื ืึท ืคืืคืฆืืงืขืจ, ืึท ืืืฅ ืคึผืจืึธืฆืขื ื ืืื ืืขืฉืขืคื.
ืขืจ ืขืก ืืึธื ื ืืฉื ืขืขืืขื ืืื ืืขื ืขืจ ืืื ืื ืืื ืื ืืืืื ืฉืืืื
ืืืื ืก ืึทืงืขืื ืึทื ืืขืจื, ืืขืจ ืืึธื ืงืืื ืฉืืื ืก ื ืื ืืขืืขื.
--- ืคืืคืฆืืง ืงืึทืจืื ื ืฐืึธื? --- ืืึธื ืืื. --- ืืืื ืืื ืืืจ! ืืึท ืืื ืื
ืึทืื ืืืืจ?ื ืฐื ืื, ืื ืืึธื ืืขืืคื ืืื, ืขืจ ืคืึทืจืืื ื ืืจืฒึท ืงืึทืจืื ืึท
ืืืึธื, ืืืืื ืืขื ืืื ืฉืืื ืึธื ืฆื ืจืืืื ืืืืช. ืืื ืฐืขื ืืืจ ืืึธืื ืืขื
ืืืช, ืขืก ืืืืื ืืืจ ืฉืืื ืึธื ืืึทื ื ืืึธื, ืฐืึธืก ืืฒึทื ืืึทืืข ืืึธื ืืื
ื ืืฉื ืืขืืขืจื ื ืฉื ืฒึทืืขืจืฒ.
5308
ืืขืฉืืืช ืืื ืคืึทื ืืึธืืืขืก
--- ืฐืึธืก ืืขื ืืื ืืฒึทืขืจ ืืืืื? -- ืืึทืื ืขืจ ืฆื ืืืจ,
--- ืืฒืื ืืืืื? --- ืืึธื ืืื. -- ืืฒึทื ื ื ื ืข ืืื ื ืืฉื ืืขืฐืขื
ืงืืื ืืขื-ืืืืื, ื ื ื ืืื ื ืืฉื ืงึตืืื ืืขืืืืืืื ืืื ืืื
ืก ื ื ื ืข ืจ ืฐืขืื ื ืืฉื ืืฒึทื ืงืืื ืืขืื-ืืืืืืช, ืื ืืจืฆื ืืฉื, ืืื
ื ืึธืืก ืืืืฃ, |
--- ืฐืึธืกืืืฉืข ืืขื ืืฒึทื ืืืจ?
--- ืฐืึธืก-ืืฉืข ืืขื ืืื ืืื? ืึท ืืื ืืื ืืื,
--- ืืื ืืืื -- ืืึธืื ืขืจ -- ืฐืึธืก ืืื ืืฒึทืขืจ ืืืขืืฅ? ืืื ืฐืึธืก
ืืึทืฉืขืคืืืงื ืืืจ ืืื? ืคืื ืฐืึธืก ืืขืื ืืืจ?
-- ืคืื ืฐืึธืก ืืื ืืขื? --- ืืึธื ืืื, --- ืคืื ืฐืึธืก ืืึธื ืืื, ืคืื ืขื
ืืืื ื ืืขืื ืืขื. |
--- ืฐืึธืก ืืืืกื -- ืืึธืื ืขืจ --- ืคืื ืขื ืืืื ื?
-- ืึธื ืืึธืก ืืืืกื! --- ืืึธื ืืื. -- ืืข ืืจืืื ืืื ืึธืจืึนื ืืืื
ืฉืืขืงื ืืื ืืึทืจืง, ืืึธืืขืจ ืฐืขื ืืึธื ืฆืืฉืืงื ืืึธืก, ืืขื ืฅ, ืืึธืงืฉ, ืืืืืขื,
ืฆืืืขืืขืก --- ื ืึธื ืคืืจื ืืึนืื,.,
--- ืืื ืืึธื, ืืืืกื ืืึธืก, ืืื ืืืจ ืืึธืจ ื ืืฉื?
--- ืฐืึธืก ืืืืกื --- ืืึธื ืืื -- ืืึธืจ ื ืืฉื? ืืข ืืื ืึทืืฆืืื ื, ืฐืึธืก
ืืข ืงืึธื. . ืื ืื ืขื
--- ืฐืึธืกืืืฉืข ืงืึธื ื ืืื?
--- ืึธื ืฐืขื? ืืื ืืืจ ืืึทืื --- ืืึธื ืืื --- ืืืื ืืขืจืฆืืืื ืฐืึธืก ืืื
ืงืึธื..,. ืืึธื ืืืจ ืืขืกืขืจ, ื ืฉืื ืืฒึทื ืข, ืืึธืก ืืืกืื, ื ืื ืืื ืฉืืช
ืืขืจืืึธื ืขื ืืืง, ืืื ืึทืืฑ ืคื? ืืขืื, ืฐืึธืก ืื ืคืึทืจืืื ืกื, ืืื ืคืึทืจืฐืึธืก
ืืึธืกืื ื ืืฉื ืืชืื ื? |
--- ืืื ืืึธื ืืึธื ืืฒึทื ืืขืืึธืื, -- ืืึทืื ืขืจ -- ืึทื ืืื ืืึทืื
ืื ืืื ืื ืึทืืื ืืึทืื ืึท ืืืื ืื...
--- ืืืื ืืื ืฐืึธืก? --- ืืึธื ืืื. --- ืืื ืฉืืื ืขืง"ืืืขืื? ืืื,
ืืึธืจ ืืข ื ืื ืืชืื ื ืืึธืื? |
-- ,ืื ืืืืึธื"! -- ืืึทืื ืขืจ ืฆืึน ืืืจ ืืื ืฉืืฉืืจืขื ืื ืฆืืื, ---
,ืืืื-ืึธื" ืืื ื ืืฉื ืงืืื ืงืืืื ืืงืืื. ืืฒึทื ืึทืึผืืขืจ, ืืึธื ืืืจืื ืืืื
ืืฒึทื, ืืขืื ืืื ืึถืคึผ ืืึท ืืืจ ืึทืฃ ืืขืจ ืขืืืขืจ, ืฐื ืึท ืืจืึทืฃ; ื ืื ืฆืข ืืขื
ืืืื ืขืจ ืื ืืืจ ืืื ืืึธืจืื ืืื ืึทืจืืขื ืืขืกืขืจ ืคืื ืึท ืืขืขื ืืืงื,
--- ืื ืงืืื ืฆื ืืืจ --- ืืึธื ืืื --- ื ื ืึธืจืื?
4 ืืฉ ืืื ืืขื ืื ื
-- ืืื ืืึธื --- ืืึธืื ืขืจ -- ื ืฉืืื ืืื ืึท ื ืึธืจืื. ืืึธืก ืืึธื ืืื
ืืืจืืฉื ืืึทืงืข ืคืื ืืฒึทื ืึทืืื.
-- ืืืื ืึทืืฑึนื, --- ืืึธื ืืื --- ืืขืืกืื ืืื ืืึทืงืข ืึธืคึผื ืขืื ืืืืื
ืขืจ ืืึธื ืืึธืก ืื ืืืจ ืขืจืืขื ืคืืจืืื ื. ืืื ืฐืึธืื ืึท ืืขืื ืืขืฐืขื ืืึท
ืืืจ ืืึธืจืื, ืื ืืจืฆื ืืฉื, ืึถื ืงืืงื ืืฒึทื ืฉืืื ืืื ืืขื, ืื ืืฒึทื ืืึทืืข
ืืืืจืืขื ืืืื ืืขืจืืืืื ืืฒึทื ืืึธืจืื,
-- ืืื ืืขื ืืฒึทื ืืึทืงืข, --- ืืึทืื ืขืจ ืฆื ืืืจ --- ืขืก ืฐืขื ืืฒึทื ืืึท
ืืืจ ืืขืจ ืืจืขืกืืขืจ ืืืื, ืืื ืืฒึทื ืึทืืืขืจ ืฐืืขื ืืื ืืืื ืืฒึทื.
--- ืฐืึธืก ืืื ืขืจ ืืขืืืขื, ืืขืจ, ืืึทืืข ืืฒึทื ืขืจ? --- ืืึธื ืืื ืฆื ืืื --
ืืืื ืึท ืฉื ืฒึทืืขืจ?
-- ืืืื, --- ืืึทืื ืขืจ -- ืืฒึทื ืึทืืืขืจ ืืื ืืขืฐืขื ื? ืืืื ืึท
ืืขืจืื ืขืจ, | |
-- ืึท ืืขืจืื ืขืจ?
--- ืึท ืืขืจืื ืขืจ.
--- ืฐืึธืก ืืื ืืึธืก -- ืืึธื ืืื --- ืคืึทืจ ืึท ืคึผืจื ืกื?
--- ืืึธืก ืืื ื ืืืืื, -- ืืึธืื ืขืจ -- ืฐื ืึทืืข ืืืืืืช. ืืฒึทื
ืึทืืืขืจ ืืื ืืขืจืืืฃ ืึท ืืจืืืกืขืจ ืกืคึผืขืฆืืึทืืืกื; ืืืืขื, ืืขืฆื, ืคืืึทื ืฆื ืืื"
ืืขืจ --- ืืขืจืืืฃ ืืืื ืขืจ ืึท ืืจืื. ืขืจ ืืึธื ืึธืคึผืืขืืึธืจืขืฐืขื ืึทืืข ืืฒึทื ืข
ืืึธืจื, ืฆืขื ืืืคืืขืฉืืึธืื ืึท ืฉืืืง? ืงืึทืคึผืืืึทื, ืืื ืึทืฃ ืืขืจ ืขืืืขืจ ืืึธื ืขืจ
ืืขืงืืืคื ืึท ืฉืืื ืืื ืึท ืฉืืืง? ืขืจื ืืื ืืึธื ืืึทืึทืจืืขื ืืื ืคืึทืจืคืืึทื ืฆื
ืึท ื ืึธืจืื. ืขืจ ืืึธื ืึทืืฑ ืืื ืื ืืึธืืืงืข ืึทืจืืขื, ืึทื ืืคืืื ืืืฆื, ืืืื -
ืืขืจืืืื, ืืจืขื ืขืจ ื ืืฉื ืึทืจืฑืก ืคืื ืขื ื ืึธืจืื, ืขืจ ืืื ืงืืึธืจ ืืื ืืขืื
ืืืืืขืืข, ืขืจ ืืืืืก ืืืืืขืืก ืฆืฐืฒึทื ืขืืข, ืืื ืืื ืืึทืงืึทื ื ืืขืืขืก ืืจืข"
ืืขืืข --- ืึท ืงืืืื ืืงืืื, ืึท ืืขื ืืฉ ืืึธื ืคืึทืจืืจืึทืื ืืึธืก ืืึทื ืฆืข ืืขืื
ืึธืจืื ืืจืื ืฐืึทืจื, ืฆืฐืืฉื ืืืืืขืจ ืืื ืฆืฐืืฉื ืืืืืขื! ืขืจ ืืึธื ืฉืืึทืจืก.
ืืฉืง ืืขืืึธื ืึทืฃ ืืขืจ ืขืืืขืจ ืึทืฐืขืงืคืึธืจื ืึทืืื, ืงืืื ืืจืฅืืืฉ-ืื, ืืื ืขืจ,
ื ืื ืคืึทืจ ืืฒึทื ืืขืืึทืื, ืืขืคืึทืื ืึทืฃ ืื ืืืื ื..
,ื ืึท ืืืจ ืึทืื ืืื ืืฉืื! --- ืืจืึทืื ืืื ืืืจ. --- ืึท ืืึดื ืืึธื ื ืึธืจ
ืืื ืืึธืื ืืจืื ืฐืืจื, ืืืืืขืจ ืืื ืืืืืขื!... ืืื ืึท ืคึผืจืึธืกืืขืจ ืึดื ื
(ืืขืจืื ืขืจ ืืึธื ืืฉืง ืึทึตืฃ ืืขืจ ืขืืืขืจ ืคืึธืจื ืงืืื ืืจืฅืืืฉืจืื!/. -
--- ืฐืึธืก ืืืืื ืืืจ ืืจืื ืงืขื, -- ืืึทืื ืขืจ ืฆื ืืืจ -- ืคืจืืฉืข ืืื,
ืงืืืืข ืึธืืขื ืึท ืฉืึธื ืฉืึธืงืึธืืึทืจืข?
ืจื
ืืขืฉืืืช ืืื ืคืึทื ืืึธืืืขืก 528
-- ืึท ืืึทื ืก, -- ืืึธื ืืื -- ืืื ืืื ืืืจ ืืื? ืื ืคืจืืฉืข ืื
ืืื ืืขืจ ืงืึทืฐืืข ืืื ืืืื ืฉืึทืงืึธืืึทื; ืฉืืช ืืจืื ืง ืืื ืืื ืคืื ืขื ืึทืื-
ืืืืืื, ืืื ืืึท ืืฒึทื ืืืื ืืึธื ืืกืชืื ื ืืืืืงืขืจ ืกืึทืืึทืฐืึทืจ ืืื ืืจ
ืฉืืช? |
-- ืืก ืืืืืื! -- ืืึธื ื ืขืจ, -- ืืึท ืืื ืื ืืื ืืื ืืขืจืฐืึธืื ืืืื
ื ืืฉืืึธ ืงืืื ืกืึทืืึทืฐืึทืจ,
-- ืืื ืืืฉืข ื ืขืื ืืืจ ืืืืืง ืฐืึทืกืขืจ?
--- ืคืื ืขื ืงืจืึทื.
-- ืคืื ืฐืืึธืกืขืจ ืงืจืึทื?
ืคืึนื ืืขืจ ืฐืึทื ื.,
--- ืคืึนื ืฐืึธืกืขืจ ืืึทื ื?
--- ืงืืื, -- ืืึธืื ืขืจ --- ืขื ืืื ืืฒึทื ืฐืฒึทืื,
ืืื ืขืจ ืคืืจื ืืื ืึทืจืฒึทื ืืื ืงืื ืึทืจืฒึทื (ืจืืื ืฆืืืืืง, ืืืืืขืจ,
ืืึธืืฉ ืฉืคึผืืื ืืื!) ืืื ืืึทืื ืฆื ืืืจ:
-- ืืขื ืืืจ ืึธื ืืขื ืงืจืึทื} ืืึธืก ืืื ื ืงืจืึทื ืคืื ืงืึทืื ืฐืึทืืขืจ,
ืืื ืืขืจ ืึทื ืืขืจืขืจ ืงืจืึทื ืืื ืืื ืื ืืืืก ืฐืึทืกืขืจ, ืึทืึถืข ืืึธื ืืื? ืืืฃ
ืืืืื. |
--- ืืื ืืขืจ ืืจืืืขืจ ืงืจืึทื -- ืืึธื ืืื --- ืฐืึธืก ืืื ืคืืจ ื ืงืจืึทื?
--- ืืขืจ ืืจืืืขืจ ืงืจืึทื -- ืืึธืื ืขืจ --- ืืื ื ืงืจืึทื ืคืื ืขืืขืกืืืืข,
-- ืฐืึธืก ืืื ืืึธืก --- ืืึธื ืืื --- ืคึฟืึทืจ ืึท ืฉืืึทืง? |
--- ืืึธืก ืืื ืคืฒึทืขืจ, ืืืืืืกืืื. --- ืืึทืื ืขืจ ืฆื ืืืจ ืืื ืฐืื ืึท
ืืจืื ืืึธื ืขืคึผืขืก ืึท ืฉืจืื8ื,
-- ืืึนื ืฉืืช? -- ืืึธื ืืื. --- ืืื ืฉืืช ืืืืืกืื ืืื ืฉืคึผืืื ืืื
ืคึผืฒึทืขืจ? ืงืื ืฉืืื ืืขืกืขืจ ืืื ืฉื? ืึทืจืฒึทื! ืขืก ืงืขืจ ืฉืืื ืืฒึทื ืืื ืฉืคึผืขื,
--- ืึธื ืขื ืืื ืืฒึทื ืืึทืื ืืึธืื, ืฐืึผ ืืข ืืึทืื. --- ืืึทืื ืขืจ ืฆื
ืืืจ ืืื ืืืื ืฆื ืฆื ืืขืจ ืฐืึทื ื ืืื ืืื ื ืืจืื ืึท ืจืขื?: ืืจืจืจืจ! --- ืืื
ืืจืึธืื ืฆื ืฆืื ืืืืขืจ ืขืคึผืขืก ืึท ืืจืฒึทื? ืืื ืจืขืื ืฆื ืืขืจ ืฐืึทื ื: ,ื ื-
ืืขืจ ืฆืืืื ืืื ืฆืฐืึทื ืฆืืง ืืืืื ื ืืืืืื ืืขืจื ืืขืงืก ืืื ืืขืืฆืืง!.. ืื
ืฉืื1... ืืื ืืขื ืืขื ืฉืืฉ ืึตืฃ ืึท ืืื ืื!... ืืขืจ ืฉืืฉ?... ืืฒึทื ืึทืืฑ ืืื,
ืื ืืึทืื ืืขื ืืึท ืืฒึทื?.. ืืึธ? ื ืืื ืง'..
ืืื ืฉืืื ืืื ืงืืง ืืื ืึถื, ืฐื ืึท ืืฉืื ืขื ืขื.
--- ืฉืืึนืื ืืึทืื ืืืืกื ืขืืขื ืืฉ, --- ืืึทืื ืขืจ ืฆื ืืืจ --- ืงืืื!
320 | | ืฉ ืืืื ืืข ื ื ืื ื
--- ืคืื ืฐืึทื ืขื ืืืืืกืื? -- ืืึธื ืืื. -- ืืึธืกื ืืขืืึทื ืึท ืืืืขื
ืคืื ืืขืจ ืฐืึทื ื? |
-- ืืื ืืึธื ืืขืคืจืขืื ืืขื ืฉืืฉ.
--- ืืึผ ืืึธืกืื ืืึธ ื ืฉืืฉ?
--- ืืื ืืึธื ืืขืจืขืื ืืืื ืฉืืฉ ืืืจืื ืืขืืขืคืึธื.
-- ืืขืืขืคืึธื? --- ืืึธื ืืื, --- ืฐืึธืก ืืื ืืึธืก ืคืึทืจ ืึท ืฉืฐืึทืจืฅ
ืืึธืจ?
--+ ืืขืืขืคืึธื -- ืืึทืื ืขืจ ืฆื ืืืจ --- ืืืืืกื ืืืจ ื ืืฉื? ืืขืืขืคืึธื
--- ืืึธืก ืืื ืืึธื ืืขืจ ืืขืืขืคืึธื, ืฐืึธืก ืืข ืจืขืื ืึตืฃ ืืื!
- ืฐืึธืก ืืืืกื --- ืืึธื ืืื -- ืืข ืืขืื ืึทืฃ ืืื? ืื ืึทืืฑ ืจืขืจื
ืืขื ืืึธืก ืึทืฃ ืืื?
-- ืื ืึทืืฑ ืจืขืื ืืขื? --- ืืึธื ื ืขืจ. --- ืึธื ืฐืขื ืืื ืืฒึทื ืืขืื
ืฆื ืคืึทืจืฉืืืื, ืืื ืื ืึท ืืจืื ืึธื-ืืึธ ืืืื ืจืขืืขืืข, ืืขืจืืขืจื ืืขื ืืึธืจื,
ืืืื ืืขื ืขืจ ืืื ืืืืื ืืึธืจืื, ืืขืจืืขืจ ืืื ืืึธ, ืืืืื ืืขื ืึธื ืจืืืื;
ืืื ืึทื ืืืจ ืจืืืื ืึธืคึผ, ืืื ื ื ื ืึท ืืจืื, ื ืึธืืืขื ืืื ืข ืจ ืึท ืืจื
--- ืืื ืึทื ืขืง.
--- ืืคื ืืึธืืกืื ืืฐืืขืจื! -- ืืึทื ืืื ืฆื ืืื, --- ืืึธืกืื ืืขืืขื ืึท
ืฉื ืืืืขืจืืง ืืื ืฆื ืคืึทืจืฉืืืื! ืืจืื ืืื, ืืจืืืกืื, ืืจืืื ืืขื ืขืจ.. ืืื
ืืื? ืืืืกื ืืขื ืฉืื, ืฐืึธืก ืืึธ ืฉืืขืงื!
-- ืืขื ืฉืื -- ืืึทืื ืขืจ ืฆื ืืืจ -- ืคืื ืขื ืืขืืขืืจืึทืฃ ืืืืืกื
ืืืจ?
--- ืกื ืืฉื! --- ืืึธื ืืื. -- ืืขืจ ืืขืืขืืจืึทื ืืื ืขืคึผืขืก ืึทื ืืขืจืฉ!
ืืขื ืืขืืขืืจืึทืฃ ืคืึทืจืฉืืฒื ืึท ืืื ืืกื ืงืื ื! ืืขืืขืืจืึทืฃ ืืื ืคืึทืจืึทื ืื-
ืืขืืื! ืึท- ืืฒึทืขืจืข ืืฆืืื!
--- ืคึผืื ืงื ืืึธืก ืืืืืขื ืข -- ืืึทืื ืขืจ -- ืืื ืืขืจ ืืขืืขืคึฟืึธื: ืืึธืจื
ืืื ืืื ืึท ืืจืึธื ืืื ืืึธ ืืื ืืื ืึท ืืจืึธื. ืืขืจ ืืืืง ืืื ื ืึธืจ, ืฐืึธืก
ืืึธืจืื ืงืืึทืคึผื ืืขื ืืื ืืึธ ืจืขืื ืืขื.
--- ืึธื ืืึธืก ืืื ื ืึธืจ? --- ืืึธื ืืื, --- ืืื ืืื ืืึธื ืืขืืืื ื ืื
ืืืืข ืฐืืึธืก! ืงืื, ืึทืึธืืืจ ืืืื ืืื ืฉืื ืึทืจืฒึทื,
ืืืืขื ืืืง ืืื ืืฒึทื ืืืืจืขืฅ ืืื ืฉืื ืึทืจืฒึทื, ืืึธื ืืื ืขืจืฉื ืืขืจืืขื
ืื ืฉืืึธื, ืื ืฉืืื ืื ืืื, ืื ืืขืคืืืกืืขืจืืข ืฐืึทืกื, ืฐื ืจืืื ืืื ืืฒึทื ืขื,
ืืื ืื ืืืืืข ืฐืฒึทืกืข ืืืืืืงืข ืืืืขืจื ืืื ืื ืืจืื ืข ืืืืืขืจ, ืฐืึธืก
ืืขืฉืืืช ืืื ืคึฟืึทื ืืึธืืืขื
37
ืึธืจืื ืืื. ืืื ืืึธื ืืืจ ืงืืื ืืึธื ื ืึธืจ ื ืืฉื ืืขืงืึทื ื ืคืึธืจืฉืืขืื ืึทืืึท
ืืื ืจืืื ืงืืื, ืืื ืฆืืืืืงืืื, , ืืืืึทื ืฐืึธืื ืืขืืืขื ืื ืืื ืืื ืืื ืข-
ืืืืื ืืง ืืึธืืฉ ืืึทืื, ืื ืื ืืื ืืื ืืจืืืกื!? -- ืึทืืฑ ืืึธื ืืื ืืืจ ืืข-
ืงืืขืจื. -- ,ื ืึธืจ ืฐืืึผ ืืื ืืึธ ืืืืขืจ ื ืึธืื ืืื ืืืืืขืจ, ืฐืึธืก ืืข ืืึธืื, ืึทื
ืขืก ืฐืึทืืืขืจื ืืื ืืึธ ืืื ืื ืืึทืกื?"
--- ืฐืึธืก ืืืื ืืืจ? -- ืืึทืื ืฆื ืืืจ ืืขืจ ืืืืจ.
--- ืืขื ื ืขืืืืงื ืืึธื, -- ืืึธื ืืื,
ืคืึทืจืคืึทืื, --- ืืึทืื ืขืจ ืฆื ืืืจ -- ืืืจ ืืืขื ืืื ืฉืืื ืืืืืืง
ื ืืฉื ืืขืคืื ืขื!
-- ืึท ืืึทื ืง ืืืจ --- ืืึธื ืืื --- ืคึผืึทืจ ืืขืจ ืขืฆื; ืืื ืืึธื ื ืึธืจ ื ืื
ืืขืฐืึผืกื, ืึทื ืื ืืืกื ื ืึธื ื ืืงืจื ืืืื ืฆื ืื ืฆืจืืช.
--- ืคืื ืึท ืืงืจื ืืื ืืื --- ืืึธืื ืขืจ --- ื ืึธื ืฐืฒึทื, ื ืึธืจ ืขืคึผืขืก ืืื
ืื ืงืืืื ืข ืืืชืืืช ืคืึทืจืฉืืื ืืื ืึทืืืกืค,
--- ืืึธืกื ืืขืืขืจื ื -- ืืึธื ืืื --- ืืื ืืืจ ืึทืืึธืคึฟ?
--- ืืื ืืขืจื ืืฒึทื ื ืืืื,
--- ืฐืึธืก ืืืืกื, ืื ืืขืจื ืกื ืืฒึทื ื ืืืื? ืืืกื ืืึธื -- ืืึธื ืืืฃ
--- ืึทื ืึทืจืืขืืขืจ, ืืืขื ืืึธืกืื ืฆืฒึทื ืืขืจื ืขื?
--- ืคึฟืึทืจื ืึทืื, --- ืืึทืื ืขืจ ืฆื ืืืจ --- ืึทืืข ืคืึทืจื ืึทืื ืงืืฒึทืื ืืืจ
ืืื ืฆืื ืืืฃ, ืืขืื-ืืืืืืช, ืืขืื-ืขืืืืช, ืืขืจืื ืขืจ, ืืืข ืืึดืืืฉืข ืึทืจืืขืืขืจ
ืืื ืฉืื ืึทืจืฒึทื ืืื ืืึธืจืื ืืขืจื ื ืืขื ืืื ืืื ืื ืืืืขื ืขื ืืื ืฉืจืฒึทืื
ืืึนื ืจืขืืขื ืขื ืืื ื ืืื ืืกืืืงืข,
--- ืืืื ืึทืกืืืงืข? --- ืืึธื ืืื. --- ืฐืึธืก ืืื ืืึธืก ืคืึทืจ ื ืฉืืึทืก?
--- ืืืื ืึทืกืืืกืข --- ืืึธื ื ืขืจ --- ืืืืกื ืืืืคื, ืฉืคึผืจืื ืืขื, ืืึทื ืฆื,
ืืจืขืื ืืื, ืงืืขืืขืจื. ืืึธืก ืืขืจื ื ืืขื ืื ืืื ืื ืคืื ืงืื ืืฐืฒึทื ืืืืฃ ืืื
ืึทืืข ืืืืืืฉืข ืืืจืื,
--- ืคืึธืจืืึทืื ืข ืืฉืืืขืื! -- ืืึธื ืืื, --- ืืึทื ืฆื, ืฉืคึผืจืื ืืขื, ืืจืึท-
ืคึผืขื ืืื ืึทืฃ ืื ืืืฒึทืืข ืฐืขื ื? ืืืจ ืืืืืกื ืฐืึธืก ืืฒึทื ืคืขืื ื ืึธืืฃ? --
ืืึทื ืืื ืฆื ืืื,
--- ืฐืึธืก? --- ืคืจืขื ื ืขืจ ืืื,
-- ืืื} --- ืืึธื ืืื --- ืืืื ืงืึธืคึผ ืึทืจืึธืคึผ, ืืื ืื ืคืืก ืึทืจืืืฃื..
328 ืฉ ืืื ืืข * ืื ื
ืืึธืก ืคืื ืค ืืข ืงืึทืคึผื ืื
(ืืขื ืจืืก ืืจืฉื. -- ืึทืงืึทืืขืืืขืก ืืื ืืจืฅ ืืฉืจืื. -- ืืข ืฉืืืขืกื ืฐืขื ื ืื ืจืืืกืข
ืืฒึทืืืขื. -- ืืงืื ืคึผืืจืงื ืืื ืึทื ืึธืจึนื?. -- ืึท ืืืึดืืืฉืขืจ ืืืืฉืืจื. -- ืึท ื ืฒึทืขืจ ืืฉืืืขื ืขืจ.)
ืืขืงืืืขื ืืื ืฉื? ืึทืจืฒึทื ืืฒึทื ืขื ืืืจ ืฉืืื ื ืึธื ืงืจืืืช-ืืชืืจื. ืืืืื,
ืึทืค ืืขื ืืืื, ืืื ื ืขืฉืืึทื ืขื ืืขืจ ืฉืืื ืขืจ ืจื ืืืืขืจืขืจ ืืืื ืฐืฒึทืกื .
ืงืึธืื ืขื ืืื ืืืื ืคืืจืขืงืขืืืงื ืกืคึผืึธืืืง? ืืื ืืึธื ืืขืืึทืืื ืึท ืืจืฉื,
ืืขืจ ืขืืื ืืื ืืขืืขืกื ืึทืฃ ืื ืขืจืืขืจ, ืึทืืข ืืื ืืืืืข ืฉืฐืึทืจืฆืข โ ืฆืข-
! ืืขื ืืขืจืก" ืึทืฃ ืื ืงืขืคึผ ืืื ืืื ืฐืฒึทืกืข ืฉืึทืจืคืขืืขื ืึทืคื ืืึทืืื. ืคึผืื ืงื
ืึทืืึท. ืืื ืืจืึธื ื ืืืจ ืืื ืืขืจ ืืขืจ ืฉืืฉ ืืืื ืื ืืืื.
--- ืฐืึธืก ืืื ืืึธืก ืคืึทืจ ืึท ืคืึทืืฉืฒืืืข? -- ืคืจืขื ืืื ืืื,
--- ืก'ืืื ืึท ืืืืช, -- ืืึทืื ืขืจ ืฆื ืืืจ ืืึทื ืฅ ืขืจื ืกื.
-- ืึท ืฉืืื ืขืจ ืืืืช! --- ืืึธื ืืื --- ืขืคึผืขืก ืึทืฃ ืืขืืขืืืขืจ, ืึทืคึผื ืื,
ืึท ืืื ืงืื ืืขืจืฉืคึผืื!... |
,ืฐืึธืก ืงืึธื ืขืจ ืืื ืืึธ ืืจืฉืขื ืขื? - - ืืจืึทืื ืืื ืืืจ. --- ืืื ืฐืึธืก
ืคืึทืจ ืึท ืกืืกืจ ืงืึธื ืขืจ ืืื ืืึธ ืืึธืื? ืืข ืืึธื ื ืืฉื ืืจืึธืื ืืื ืฉืืชื..
ืฆื ืืข ืืึธื ื ืื ืงืืงื ืึทืจืฑืฃ, ืึทืฃ ืื ืฐืฒึทืืขืจ+...
ืืื ืืึทืคึผ ืึท ืงืืง ืึทืจืฑืืฃ ืึทืฃ ืืขืจ ืฐืฒึทืืขืจืฉืขืจ ืฉืื -- ืืึทืืขื ืื! ืึธื -
ืืขืฉืืืืกื ืืื ืฐืฒึทืืขืจ! ืืื ืฐืึธืกืขืจืข ืฐืฒึทืืขืจ? ืคึผืจืืฆืืช! ืืืืขืืขื ืืื
ืคืขืืขืจื, ืืืืขื ืื ืืื ืืจืืืืึทื ืื!... ืืื ืืขืจ ืืื ืืฒึทื ืืื ืืขื ,ืจืืื ืก"
ืืจืฉื, ืืึธืืขืจ ืืืข?ึฟ ืืื ืงืึธื ืขื ืืึทืคึผื ืขืคึผืขืก ืึท ืืื ืฐืึธืจื, ืืขืจื ืื ืขืจ
ืืฒึทืืฉื ืึท ืคึผืกืืง, ืฐื ืขืจ ืืึธื ื ืึท ืคึผืฉื? ืึท ืฉืืื ืก, ืึธืืขืจ ื ืืฉ? ื ืืืื,
ืึธืืขืจ ืึทืืฑ ืึท ื ืืฒึทื ืฐืึธืจื --- ืฐืืขืจ? ืฐืึธืก? ืืืขืืขื? ืขืจ ืฉืืืื ืืื
ืคึผืืึทืืื ื ืืึธื ืึทืืฑ, ืืื ืืขืจ ืืืขืื ืึทืจืฒึทื, ืืื ืึธื ื ืฉืื ื ืืืื! ืขืจ
ืจืขืื ืคืื ืืฒึทืืืงืข ืขื ืื ืื ืืึธืจ, ืฐืขื ื ืืืืืื ื, ืืืขืื ืืึดืืืฉืข ืึทืงืึทืืขืืืขืก
ืืื ืืจืฅ-ืืฉืจืืค, , ืก'ืืื ืืืื ืฆืืง, ืืึธืื ืขืจ, ืืืื ืึทืงืึทืืขืืืข; ืืข ืืึท-
ืืึทืจืฃ ืืึธืื, ืืึธืื ืขืจ, 25 ืืคึผืืืช, ืืจืฒึท ืึทืงืึทืืขืืืขืก ืืื ืืจืฅ-ืืฉืจื?!...
;ืึทืงืึทืืขืืืขืก ื ืึธืจ ืืื ืืจืฅืืืฉืจืื! -- ืืจืึทืื ืืื ืืืจ. --- ืื
ืืืืืกื ืฉืืื ืืึธืจื ืื ืฐืึธืก ืืฑืกืฆืืืจืึทืืื! ืึท , ืืืฉื-ืืงื ืื" ืืื ืืจืฅ-
ืืฉืจืื, ืึท , ืืงืืฉ" --- ืืึธืก ืืึธื ืืื ืืขืืขืจื; ืึธืืขืจ ืึทืงืึทืืขืืืขืก+ --
ืืฉืืืขืื!".., |
2
ืืขืฉืืืช ืืื ืคืึทื ืืึธืืืขืึฟ 599
-- , ืึทืงืึทืืขืืืขื --- ืืจืฉืขื ืฐืฒึทืืขืจ ืืขืจ ืจื -- ืืฒึทื ืขื ืคืึทืจ ืืื ืื
ืืฒึทืขืจืขืจ ืคืื ืืจืืื (ืกืข ืคืึทืจืฉืืืื ืืื!). ืืืืช ืืจืืื, ืืึธืื ืขืจ, ืืื
ื ืึธืจ ืึท ืืื? ืฆืื ืคืขืื; ืืื ืื ืชืืจื, ืืึธื ื ืขืจ, ืืื ืืึธืก ืืขืื ืึทืืืื".
ืืื ืขืจ ืคืึทืจืคึผืจืึทืฐืืขื ืืึธืก ืืื ืึท ืคึผืกืืง; , ืื ืขืฅ ืืืื ืืื --- ืฐืึธืจืขื ืื
ืืื ืึทื ืึธื ืืึทืื ืคืื 5 ืข ื |, ืืืืืืงืื ืื -- ืฆื ืื ืฐืึธืก ืืึทืืื ืืืฃ
ืึธื ืืืจ... ืชืืจื! -- ืฉืจืฒึทื ืขืจ, --- ืืืืืืงืืื! ืืืืืื ื! ืฐืืกื ืฉืึทืคื! ..
ืืื ืืึธืื ืืึธืื ืขืจ ืืืืก ืึทืืื;: , ืืื ืืึธื ืืงืืื ืืืขืจื ืื ืฐืขืจืืขืจ: ืื
ืืฆืืื ืชืฆื ืชืืจื"...
ืืื ืืืื, ืึทื ืืึธืก ืืื ืึทื ืขืง ืคืื ืืฒึทื ืืจืฉื, ืื ืืื ืืึธื ืึท ื ืข"
ืฉืจืื; , ืืงืื ืคึผืืจืกื ืื ืฉืืื"! -- ืึตืฃ ืึท ืงืื, ืื ืืื ืึดืื ืืขืฐืืื ื
ืืขืฐืึธืจื ืืึท ืืื ืื; ืืื ืืข, ืืขืจ ืืึทื ืฆืขืจ ืขืืื ืืจืืื ืืืืก ืื ืงืขืคึผ ืืื
ืืฒึทื ืืฒึทื ืืื ืืข ืงืืงื ืึตืฃ ืืืจ, ืฐื ืืฃ ื ืืขืจ.. ืืื ืืขืจ ืจื, ืืขืจ
ืื ืื, ืืจืฉืขื ืฐืฒึทืืขืจ, ืืืฅ ืคืื ืืฒึทืืืงืข ืืึทืื: ืฐืขืื ืืขืจ ืืึทืืข ืคืื
ืืึดืื ืืื? ืืื ืืืขืื ืืื ืืืขืจืข ืจืืืืข ืืึดืืืขื ืืคืจื., ืืื ืขืจ ืืืืื ืึธื
ืืขืจืฆืืืื ื ืืขืฉื ืคืื , ืืืืื ื ืืืื ื ืึทืื", ืึทื ืก'ืืื ืคืึทืจืึทื ืืฃ ืืข"
ื ืขืจ ืืฒึทื ืกืืืืืื (ืืึธืก ืืืืกื ืืึท ืืื ืื) ืึท ืืืืื ืืึดืื, ืฐืึธืก ืืข ืจืืคื
ืืื , ืื ืจืืืืข ืืึดืืืขื" (ืึทื ืื ืืืืืกื ืืขื ื ืื!). , ืืืืขืจ ืฆืึธื, ืืึธื ื ืขืจ,
ืงืึธื ืืขื ืึทืงืืจืึทื ื ืื ืฐืืกื; ื ืึธืจ ืืข ืจืขืื ื ืคืื ืคืื ืฃ ืืื ืืืื ืืืืืึธื,
ืืื ืืคืฉืจ ืืึทืงืข ืึทืืข ืึทืื (ืืึทืืฅ ืืื ืืื ืื ืืืื ื! ืฉืืืื ืขืจ ืืื ืืื
ืืึทืจืฆื! ืขืจ ืืึธื ืืึธืืฉ ืืึธื ื: , ืงืืื ืขืื ืืจืข"...) ืืืืช ืืื ืคืจืืืคืขืจื
ืืื ืืื ืืขืจื ืืื ืืืืขืจ ื ืขืฉืืึทืง (ืื ืืจืื ืืื ืืคืจืฆื!).. ื ืึธืจ ืืืืขืจ
ืืขืื, ืืึธืื ืขืจ, ืืื ื ืขืืขื ืงืืื ืืขืื ื ืื, ืก'ืืื ื ืืึธืืก ืจืืื ืืช ืึถืฃ
ืืื, ืืื ืืืืขื ืืืืก ืคืื ืืื ื ืขืจ, ืืื ืืืขืจื ืืขืจืฐืึธืจืื ืืื ืขื ื ืฉืึทืคื, ืื
ืืืืขื ืฆื ืืจืื ื!",,. ืขืจ ืฆืขืืืืื ืืึธืก ืืฃ ืืขืืขืจ, ืืึธืื ืืืื ื ืึธื ืฆืขื
ืืึธื ืืืื, ืื ืืึธืก ืืื, ืืึนื ืืขืจ ืืึทื ืฆืขืจ ืขืืื ืงืืงื ืืื ืืืฒึทื ืืื ืื
ืฆืืื ืึทืจืฒึทื; ืึทืืข ืืึธื ืืึธืื ืืื ืืขืจื ืึท ืืืคืฅ ืืื ืึท ืงืจืขืืฅ; ืืื ืคืื
ืืืืื, ืื ืื ืฐืฒึทืืขืจ, ืืข ืืื, ืืข ืืจืึธืื ืฐืฒึทืกืข ืืืืืขื ืฆื ืื ืืืืื,
ืืข ืืึธื ืืืื ืขื, ืึทื ืืื ืืืืื ืขื..
;ืฐืึธืก ืคืึทืจ ืืืืข ืืขื ืืฉื ืืืจ ืืฒึทื! -- ืงืืขืจ ืืื ืืืจ, -- ืืืจ
ืืืคืฆื ืืื ืงืจืขืืฆื ืึตืฃ ืืื ืืืขืจืข ืฆืจืืช? ืฐืึธืก ืืืื ืืืจ ืืฒึทืขืจ ืืืคืฆื ืืื
ืืฒึทืขืจ ืงืจืขืืฆื? ืืจืขืจื? ืฐืึธืก ืืึทืจืคึฟื ืืืจ ืืฒึทืขืจืข ืืจืขืจื? ืึทื ืืืจ ื ืืื
230 ืฉ ืืื ืืข ื ืื ืื
=
ืฉืืื ืืึธ ืึทืจืฒึทื ืืื ืืื ืืืขืจ ืืึทืืข, ืืขืืคื-ืืฉืข ืืื ืื ืืื ืขืคึผืขืก ืึทื ืืขืจืฉ!
ืืื ื ืขืื, ืืืื ื ืืื ืฆืขื ืืืฃ ืืื ืฉืืงื ืืื ืื ืึทืจืฒึทื ืขืืืขืืข ืงืขืจ.."
ืืึธ ืืขืจืืึธื ืืื ืืื, ืึทื ืค'ืืื ืฉืืช, ืืื ืฉืืช ืืึธืจ ืืขื ื ืืฉื
ืงืืขืจื ืคืึนื ืงืืื ืืขืื-ืืึทืื.,. ืืื ืืขืจ ืืื ืฆื, ืฐืึธืก ืฐืขื ืขืจ ืืึธ ืืืื-
ืคืืจื ืืื ืืื ืฐืึธืก ืคืึทืจ ืึท ืคึผืกืืง ืฐืืขื ืขืจ ืืืืกืืึธืื ืื ืฉืืื ืข ืืจืฉื
ืืืื ืข?
-- ,ืึทืฃ ืืื ืื ืืืื ืึท ืืื, ืืึธืื ืขืจ, ืึทืจืฑืกืจืฒึทืกื ืืื ืืืขืจืข ืึธืจืขืืข
ืืืืืืืงืืขืืข ืืจืืืขืจ ืคืื ืืขื ืข ืืืืืืืงืืขืืข ืืขื ืืขืจ, ืืื ืืืืขืฆื ืืื
ืึทืฃ ืืขืจ ืขืจื ืคืื ืืื ืืืขืจ ืืืืืืง ืืึทื ื... (ืึถึต? ืืืขืจ ืืขื ืืื? ืฐืืึธืก ืืึธืื
ืืื ืืื ืฆืืืขืืฉืขืคึผืขื ืฆืื ืืืืืืงื ืืึทื ื? ืืขืืคื ืืื ืื ืืขืกืขืจ ืืึธ ืืึท
ืืื ืื, ืึทืคื ืึธืจื! ืึท ืืฐืืฒึทืืข ืืืืฃ, ืืึธืื ืืขื, ืืื ืึท ื ืึธืขื ืืขืจ ืืืื..
ืฐืึทืจื ืึทืฃ ืคืจืฒึทืืืง, ืืืขืกืื ืขืกื ืึท ืงืืืืขืืฉ?...) ืฉืืื ืฆืืืื ืืืืื ื ืืึธืจ,
ืืึธืื ืขืจ, ืึทื ืืื ืฐืึทืจืื ืึทืฃ ืืื ืื ืืื ืืขืื ืืื ืืึท ืืื ืื (ืขืก ืืืืื
ืืื ืืึธืจื ืื ืึธื!), ืึทื ืืืจ ืืึธืื ืืื ืืืืกืืืืื ืืื ืขื ืืึทื ืื, ืคืื ืฆืืขืจื ืื-
ืืขืจื ื ืืืช". (ืืืืืืช ืื, ืืึธื ืืื, ืืื ืืฆืืื ืืืื.) ,ืืื"! -- ืืึธืื
ืืืืก ืืขืจ ืจื ืื ืฉืืื ืข ืืจืฉื ืืฒึทื ืข, ืืื ืคืึนื ืืืืื ืืื ื ืืขืฅ ืึทืจืึธืคึผ
ืึท ืืขืืึทื ื ืคืื ืึท ืืึทื ืฆืขืจ ืงืึทืคึผืขืืืข ืืื ื ืขืจืืขื: , ืึธ-ืึธืืึธืื!"
ืืื ืฐืึธืื ื ืขืืขื ื ืฉืืืขืจื, ืึทื ืืื ืืขืจ ืึท ืงืื ืคืื ืึท ืคืืื, ืคืื ืึท
ืคืืืื ืืื ืคืื ืึท ืืจืืืืื ืืื ืคืื ืึท ืงืึธื ืืขืจืืึทืก.
--- ืขืก ืฉืคึผืืื ืืึท ืืฒึทื ืืื-ืืืจ ืืื ืฉืืช? -- ืื ืืื ืึท ืคืจืขื
ืฉืืืืขืจืืืื ืืขื ืฉืืฉ.
--- ืก'ืืื ื ืืฉื ืงืืื ืืื-ืืืจ, -- ืืึธืื ืืขืจ ืฉืืฉ -- ืก'ืืื ืืื ื-
ืืขืจ ืึธืจึนืืึทื,
-- ืึทื ืึธืจืืึทื! -- ืืึธื ืืื. --- ืฐืึธืก ืืื ืืึธืก ืคืึทืจ ืึทื ืืื -
ืกืืจืืืขื ื?
-- ืึทื ืึธืจื ืึทื -- ืืึธื ื ืขืจ ืฆื ืืืจ --- ืืืืืกื ืืืจ ื ืืฉื? ืึถื ืืึธืก,
ืฐืึธืก ืื ืืืืื ืืึธืื ื ืขืฉืคึผืืื ืืขืจืืืฃ ืืื ืืืช-ืืืงืจืฉ.
--- ืืขืจืกืื, ืึทื , ืึธืจืืขื? -- ืืึธื ืืื --- ืึทืืืืืืฉืข ืจืขืื!
,ืขืก ืืึธื ืืขืงืขืจื ืืฒึทื ืึทืืึธื ืฉืืื ืืึท ืืื ืื! -- ืืจืึทืื ืืื. --
ืืขืจ ืืืช-ืืืงืืฉ ืืืื ืืื-ืืืื,.. ืืขืจ ืึธืจื ืข?ื ืืึธื ืืขืฉืคึผืืื,,. ืื ืืืืื
ืจืึธืื ืืขืืื ื ืขื... ืืื ืึทืคื ืืืื ืืึธื ืืขืืจืขื ื ืืฉื -- ืึท ืคืฒึทืขืจ-ืึธืคึผืคืขืจ...
|
ืืขืฉืืืช ืืื ืืึทื ืืึธืืืขื 231
ืืื ืคืื ืื ืงืจืื ืืช ืืึธื ืืื ืืขืืึธืื ืืขืจื ืจืื-ื ืืืืช -- ืึท ืืขืฉืืึทืงืขืจ
ืจืื...
ืคึผืืืฆืขื ืืืขืจื ืืฒึทื ืข ืืขืืึทื ืงืขื ืืืืขืจืืขืจืืกื ืืื ืืืื: ืืขืจ ืฉืืื ืขืจ
ืืื ืืื ืืขืจ ืืขืืึธืืืขืจ ืืึทืจืืข ืืจืขื ืึทืจืฑืืก ืืื ืฆืขืืึธืื ืืื ืืื ื , ืื
ืฉืืจื", ืืื ืืืืงื ืึทืคื ืืึดืืืฉื ืฉืืืืืขืจ, ืฐื ืืึท ืืื ืื ืจื ืืขืจืฉ-ืืขืจ,
ืืื ืึทื ืขืก ืงืืื ืฆื ืื ืฐืขืจืืขืจ; , ืืคืช ืืืืจืืื ืืฆืืงื ืืขื ืืื", ืฆืขืคึผืขืก-
ืืขื ืขืจ ืืื ืืื ืฆืขืืึทืืืขืจื ืืื, ืขืจ ื ืขืื ืืฒึทื ืึท ืืืชื ืืฉืื ื! ืืขื
;ืืื ืืงืืืฉ ืืืืืืื" ืฉืืื ืื ืขืจ ืืฒึทื, ืืึทืื ืึทืฐืขืง ืืื ืืขืจ ืืึทื ื,
ืืื ืคืื ืขื ,ืืคืช ืืืืจืืื ืืฆืืงื ืืขื ืืื" ืืึทืื ืขืจ ืึท ืืึทื ืฆื ืฆืืืขืก.
ืขืจ ืคืึทืจืงืึทืืฉืขื ืืื ืืื ืึท ืฐืึธืืขื?, ืืืจื ืืืืขืจ ืึท ืืึธื ืืจืฒึทืกืืง ืืขื
,ืืคืช ืืืืจืืื"; , ืืืืจืืื, ืืืืจืืื, ืืืืจืืื!? ืืื ืืืงืข ืืืืขืจ
ืึทืืึธื; , ืืคืช ืืืืจืืื ืืฆืืงื ืืขื ืืื! ืืฆืืงื! ืืฆืืงื! ืืฆืืงื ืืขื ืืื!
ืืขื ืืื! ืืขื ืืื!"... ืืื ืึธื ืืึท ืืขื , ืืขื ืืื" ืืึธืื ืขืจ ืืื ืึทืจืึธืคึผ ืืื
ืืขืจ ืฉืืืืข ื ืึธืจ-ื ืึธืจ ื ืืืขืจืืง, ืืื ืฉืืื, ืฉืืื, ืืฃ ื ืืฒืืงืืืื, ืงืืื-
ืงืืื ืืึธืก ืืข ืืขืจื: , ื-ืข-ื -ืืืื",,. ืืื ืืื ืึท ืืึธื ืขืคื ื ืขืจ ืืึธืจ
ืืืืฃ ื ืืขืืืข ืืื ืืื ื ื ืขืฉืจืื: ,ืื? ืื ืฉืขืืกืงืื ืืฆืจืื ืฆืืืจ ืื-
ืืื ื!" ืืื ืงืืืขืืฉื ืืขื โ ืืืืื ื" ืืื ืืึทืื ืืฉืขืช ืืขืฉื ืึท ืคืจืื
ืคึผื ืื, ื ืืืื ืื ืืขืจ ืจืื ืืึทืคึผื ืืื ืึทืืืขืง,
,ืืืจ ืืืืืคื! -- ืืจืึทืื ืืื ืืืจ. --- ืืืจ ืืืืืกื ืืึทื ืฅ ืืื ืฐืึธืก
ืืืืกื , ืขืึนืกืงืื ืืฆืจืื ืฆืืืจ", ืืื ื ืึธื , ืืืืื ื" ืืขืจืฆืื ืืึท ืืื ืื
ืืึธื ืืื ืืืื ืขืจ ืึท ืืขื ืงื, ืขืจ ืืืืกื ืฉืืื ืืฒึทื ื ืจื ืืขื ืง?, ืืืืกืืขืืืื
ืึท ืฉืืื ืคืื , ืฆืจืื ืฆืืืจ" ืืื ืืชืื ื ืืขืืึทืื ืงืื ืืขืจ ืืขืจืคืื... ืึท ืืืืืืข
ืคึผืจื ืกื ืึธื ืืึธืก , ืฆืจืื ืฆืืืจ", ืฐืื ืืื ืืื ืึท ืืื! ืืขืจืฆื ืื ืืึธื ืืื
ืขืึธื ื ืฉืืืงืขืืข ืืฆืืื!...
,ืืืฉืื ืืจืื ืืืฆืืื!" -- ืืึธืื ืืืืก ืืขืจ ืืื ืืื ืคืึทืื ืึทืจืฒึทื
ืฉืืื ืืื ืืืืขืจ ืืฉืื ืขื ืขื ื ืืกื ืึทืจืฒึทื, ืืื ืื ืืฉืืจืจืื ืืืืื ืืื ื ืขื,
ืืึนื ืืขืจ ืึธืจื ืขื ืฉืคึผืืื --- ืฉืืื ื ืขืืืืื ื ืืืกืฃ!
,ืืฐืึทืื, ืฐืึผ ื ืขืื ืืขื ืึทืืขืจ ืึท ืคึทึผืึถืจ ืจืืืืข ืืึดืืืขื? -- ืงืืขืจ ืืื
ืืืจ, --- ื ืขืืฒึทืืื ืฐืึธืืื ืืื ืืขื ืึทืืฆืืื ื, ืฐืึธืก ืืื ืืข! ืืื ืืืื,
ืืื ืืืืืก, ืึทื ืืข ืฐืขื ืืืจ ืืื ืืขืจืืืื ื ืืฉื ืืขืื ืืืืืื..
ื ืึธืืืขื ืืึธื ืืขื ืืื ืืขืฉืืขืื ืฉืืื ื-ืขืฉืจื. ืฉืืื ืฉืืืื ืืขื
ืืึธ ืฉืืื ื-ืขืฉืจื, ืึทืืึท ืืืจ ืึตืฃ ืืฒึทื ืข ืฉืื ืืื! ืืืื ืคืื ืืึทืฐื ืขื ืฉืื-
232 ืฉ ืืื ืืข 5 ื ืก- ื
ืขืกื ืืขื ื ืืฉื; ืงืืื ืขืจ ืืึทืฐื ื ืืึธ ื ืื ืึท ืฐืึธืจื; ืืขื ืืื ืืืฆื ืืืื
ืืื ืก ืืื ื ืขื ืืื ืืืื ืฉืคึผืืื ืคืื ืขื ืึธืจืืขื, ืืื ืฉืืืืขื ืึทืึถืข ืฐืื ืื ืืึธืงื,
ืขืืขืฆืขืจ ืืึธื ืืื ืืึธืก ื ืขืื ืึทืคืืื ืึท ืฉืึธืง?. ื ืึธืจ ื ืืฉื! ืึธืืขืจ ืืึทืงืข
ืืึธืืข ืืึธืจ ื ืืฉื -- ืฉืื... ืืื ืืึธื ืืืจ ืืขืืึธื ืืฒึทื ื ืืื ืืขืฉืืึทื ืขื
ืฉืืื ื-ืขืฉืจื, ืฐืื ืืข ืฉืืืื ืืึท ืืื ืื.. ืืืืกื ืขืฉืืื ืขื ืฉืืื ื-ืขืฉืจื,
ืืึธื ืืื ืืืื ืขืจื ืึธื ืืขืืจืึธืื ืืืื ืขื ืึทื ืืฑืกื ืขืคึผืืฆืื ืืฒึทืืฉ, ืฐืึธืก
ืืื ืืขืฉืืึทื ืขื ืืื ืืขืจ ืืืจ, ืึตืฃ ืื ืคืืก; ืืึธื ืขืจ ืืื ืืขืืขืื ื ืฐืึธืจืฃ
ืืื ืืึธื ืึธื ืืขืืจืึธืื ื ืึธื ืึท ืืฒึทืืฉ, ืฐืึธืก ืืื ืืขืจ ืืฒึทื ืข ืคึผืืืืฆืขืก, ืืื
ืืึธื ืืื ืึทืจืึธืคึผืืขืฐืึธืจืคื ืืขื ืฆืขืืขื ืืขืจ, ืืื ืืขื ืขืจ ืืฒึทืืฉ -- ื ืึธื ืึท
ืืฒึทืืฉ, ืึทืืฑ ืึทื ืก'ืืื ืืขืฐืึธืจื ื ืฉืืืง? ืืืื ืืื ืฉืื, ืืื ืืขืจ ื ืึทื -
ืฆืขืจ ืขืืื ืืึธื ืืขืงืืงื ืึทืฃ ืืืจ, ืฐืืฒึทื ืฐื ืืื ืฐืึธืืื ืงืืื ืืึธื ืงืืื
ืืขื ืืฉื ื ืื ืืขืืขื..
--- ืืื ืฉืืช! --- ืจืืคื ืืื ืึธื ืฆื ืืืจ, ืึทืจืฑืกืืฒืขื ืืืง ืคืื ืฉืื, ืืฒึทื
ืืขื-ืืืืช, ืืขืจ ืืึทื ืืขืจ ืฉื ืฒึทืืขืจ. --- ืขืก ืืื ืืืจ ืืืืขืจ ืืึทื ื, ื ืึธืจ ืืื
ืืึธื ืืฒึทื ืืขืืืื ืึธืคึผืืจืขืื ืืฒึทื ืขื ื ื ืืื ืืจืืืขืจ ืืฃ ืืฒึทื ืืืงืก ืืึธืึฟ,
ืืื ืืื ืื ืืึธืืืงืข ืืืขืจืืขืจ ืืื ืขืจ ืืื ืืืืขืจ ืฆื ืึท ืืขืคึผืึทืงื
ืืึดืื ืืื ื ืฉืืื ืืฒึทืื ืืื ืืื ืคึผืืืงืข ืืขื ื, ืื ืคึผืึทืืคึผืขืืฉืงืขืก.,
--- ืฉืืื ืขืืืื! --- ืืึทืื ืฆื ืืืจ ืืึธืก ืืขืคึผืึทืงืืข ืืึดืื ืืื ืฉืืืคึผื
ืืืจ ืึทืจืฒึทื ืึท ืคึผืึทืืคึผืขืืฉืงืข ืืื ืืขืจ ืืึทื ื ืึทืจืฒึทื.
--- ืขืืืื-ืฉืืื! -- ืืึธื ืืื ืืื, --- ืื ืฉืืื?
-- ืืฆืืก., -- ืืึทืื ืขืจ ืฆื ืืืจ ืืื ืงืืงื ืืืจ ืืื ืื ืืืื ื ืึทืจืฒึทื
ืืื ืึทืืึท ืืื ืข, ื ืืฒึทื ืฐื ืืื ืฐืึธืื ื ื ื ื ืขืืขื ืคืึทืจ ืึทื ืืืจื ืึตืฃ
ืฉืืช, ื ืื ืขืจ ื ืื ื.
-- ืืฆืืง? -- ืืึธื ืืื. --- ืืฆืืง ืึทืืืื ืืื ืฐืืื ืฆืืง; ืืื ืฐืึธืื
ืืืขืื ืฐืืืกื ืฐื ืข ื- ืืฒึทื ืืืจ, ืื ื ืก ืืฒึทื ืืืจ ืืื ืฐืึธืก ืืื ืืฒึทืขืจ
ื ืืข ืื ืฅ?
-- ืืื ื ืื -- ืืึธื ื ืขืจ -- ืึท ืืื ืขืจ ืืขื-ืืืืช. ืึท ืกืืึธืืขืจ ืืื
ืืื,
-- ืึท ืกืืึธืืขืจ? --- ืืึธื ืืื,. -- ืึท ืืขื-ืืืืื, ืืืืกื ืืึธืก?
-- ืึท ืืขื-ืืืืืื! -- ืืึทืื ืขืจ ืืื ืึทืืึท ืืื ืืจืืืกืงืืื, ืืืฒึทื
ืื ืขืจ ืฐืึธืื ืืึธื ื, ืึทื ืขืจ ืืื ืึท ืจื, ื ืฉืืื, ื ืืขื-ืืึทืงืกืข, ืึธืืขืจ ืึท
ืคืึทืจืฉืจืืืขื ืขืจ ืฉืืึธื-ืฉืชืืื.
9
ืืขืฉืืืช ืืื ืคึฟืึทื ืืึทืืืขืก 538
ืืึท ืืฒึทื -- ืืึธื ืืื --- ืืื ืงืืื ืขืืืืืืข ื ืืขืจืขืืขื ืืฉ ืึตืฃ ืืขืืจ-
ืืืืืืช, ืฐื ืืื ืืข ืึทืจืึนืืก.
--- ืืื ืฐืึธืก -- ืืึธืื ืขืจ -- ืืื ืืฒึทืขืจ ืืืืื?
--- ืืฒึทื ืืืืื? -- ืืึธื ืืื --- ืืื ืืื ื ืืฉื ืงืืื ืกืืึธืืขืจ,
--- ืฐืืึธืกืืืฉืข ืืขื -- ืืึธืื ืขืจ -- ืืฒึทื ืืืฃ?
-- ืึท ืืึดื -- ืืึธื ืืื -- ืืื ืืื, |
--- ืืื ืืืืืก! -- ืืึธืื ืขืจ. --- ืืื ืืืื, ืฐืึธืก ืืื ืืฒึทืขืจ ืืืขืืฅ?
ืืื ืฐืึธืก ืืึทืจื ืขืื ืืืจ ืืื?
---- ืืื ืฐืึธื ืืื ืคืึทืจื ืขื ืืื? -- ืืึธื ืืื ืฆื ืืื ืึทืฃ ืงืืืึธืืืขืก,
--- ืืื ืฉืจืืื ืกืคืจืื, |
-- ืึทืืฑ? -- ืืึธื ื ืขืจ ืืื ืืึทืื ืืืจ ืึท , ืืืื ืืฉืืื" ืืื ืืื
ืืื ื ื ืืื. --- ืืฒึทื ืืืจ, ืืืืกื ืืึธืก, ื ืฉืจืฒึทืืขืจ? ืืืืขืจ ื ืืฒึทื ืข ืืื"
ืื! ืืืืขืจ ืึทื ืืืืืขืืข ืึทืจืืขื! ืืื ืืึธื ื ืืืงืื ืื, ืืืงืข ืึท ืฉืืืงืคึฟ
ืงืืื ืืฒึทื ืขืจ, ืืื ืขืจ ืืืื ืึท ืฉืจืฒึทืืขืจ. |
ืฐืืึธืกืขืจ ืึท ืฉืจืฒึทืืขืจ --- ืืึธื ืืื --- ืืื ืขืจ? ื ืืืืืืฉืขืจ ืฉืจืื"
ืืขืจ, ืฆื ืึท ืฉืจืฒึทืืขืจ, ืฐืึธืก ืฉืจืฒึทืื ืคึผืจืึทืฉืขื ืืขืก,, ืืึทืืขืืขืก ืืื
ืืคืืจืืช?
ืืฒึทื ืกืืึธืืขืจ ืืืึธืื ืึธื ืื ืืึทืงื ืืื ืฆืขืืึทืื ืืื ืึทืืฑ, ืึทืื ืขืจ
ืืืขืจื ืฉืืขืจ ื ืืฉื ืฆืขืฉืคึผืจืื ืืขื ืคืึทืจ ืืขืืขืืืขืจ.
ืข! -- ืืึทืื ืขืจ ืฆื ืืืจ ื ืึธืืืขื, ืึทื ืขืจ ืืึธื ืืื ืืื ืืฑืืกืืขืืึทืื,
--- ืืืจ ืืฒึทื ืืึธื ืืึทืงืข ืึท ืจืขืืืขืจ ืืฅ!
--- ืืืจ ืืฒึทื ืึทืืืื -- ืืึธืื ืืื --- ืึท ืื ืืืขืจ 5ืฅ, ื ืคืึทืจืฉืืขืคึผืืข
ืงืจืขื ืง, ืึท ืืึทืจืฉืขืืึธืง, ืึท ืคึผืืงืืึธืืฅ, ืึท ืคึผืืคึผืขืจื ืึธืืขืจ!
ืืขืจืืขืจื ืคืื ืืืจ ืื ืืึธืืืงืข ืืืขืจืืขืจ, ืืึธื ืืื ืืฒึทื ืกืืึธืืขืจ ืึธื "
ืืขืืึทืคึผื ืืื ืืืืืข ืืขื ื ืืึท ืื ืืฒึทืื. ืขืจ ืืึธื ืึธื ื ืืขืืืึธืื ืืึธืก ืคึผื ืื,
ืื ืึท ืคึผืึทืืืจ, ืืื ืืขืฐืึธืจื ืจืืื, ืืื ืืึธื ืืื ืึธื ืืขืืึนืืื ืงืึทืืฉืขื ืคืึทืจ
ืืขืืขืืืขืจ -- ืืื ืืึธื ื ืึธืจ ืืขืืืื ื, ืึทื ืขืจ ืืื ืึทืจืึธืคึผ ืคืื ืขื ืืื ืขื.
ืืขืจืืขื, ืึทื ืืื ืืึธื ืืื ืึธืคึผื ืขืฉืืขืื ืืื ืงืืง ืึตืฃ ืืื, ืื ืืฃ ื
ืืฉืืืขื ืขื, ืืึธื ืขืจ ืืืืึทืืึธื ืืืืคื ืขืืขืจื ืืึทืื, ืืืืกืืขืืืืฉื ืื ืืืื ื
ืืื ืจืืคื ืืื ืึธื ืฆื ืืืจ;
--- ืืึธื ืงืืื ืคืึทืจืื? ื ืืฉื, ืืื ืืึธื ืืื ื ืืฉื ืืขืงืึธื ื ืืฒึทื -
ืืึทืืื,., ืืึท ืืืจ ืืืื ืึท ืืืข ืคืื ืืึทืื.. ืึทื ืืื ืืขืจ, ืืข ืืืืขื ื ืืืจ
304 ืฉืืืื ืืข ืื 8
ืึทืืึธื ืึท ืืขืืขืืืงืก, ืฐืึธืก ืึทืฃ ืฆื ืืึทืื, ืืึทื ืืื ืึธื ืึท ืฉืืขืืจ... ืืฒึทื ืคืจืื
ืืืืขื ื ืืืจ ืึธืคื ืึทืืขืืืข ืืืืืขื, ืฐืึธืก ืฆืื ืืึทืื,.. ืืฒึทื ืคืจืื ืืื ืึท ืืข-
ืืืืืขืืข ืคืจืื... ืื ืฐืขื ืืื ืืืื ืืฒึทื, ืึทื ืื ืืืขื ืืขืจืืขืจื, ืึทื ืืืจ
ืืฒึทื ื ืฉืจืฒึทืืขืจ, ืึท ืืืืจ ืืืืกื ืืึธืก... ืืฒึทื ืคืจืื ืืึทืื ืืืืขืจ-ืืืืขืจ ืคืื
ืืืืจืื,,. ืก'ืืื ืืึทืงืข ืืืืขืจ ืฉืืื, ืึทื ืืึธื ืืื ืึท ืืึทืืึทื ื ืืื ืืข ืงืึธื
ืืฒึท! ืึท ืืืืจื...
,ืฐืึธืก ืืืืจื ืขืจ ืืืจ?! -- ืงืืขืจ ืืื ืืืจ, --- ืืื ืืึธื ืืื ืืื
ืึทืจืฒึทื ืืขืืึทืคึผื ืึธื-ืืึธ, ื ืืืึธ ืฐืึธืก ืฆื ืจืืืื!.,. ืืืื ืืขื ืขืจ, ืืขืจ ืฉื ืฒึทืืขืจ
ืืื ืึทืคืืื ื ืืึธืื ืขืจ ื ืคืฉ, ื ืึธืจ ืคืึธืจื ืขืคึผืขืก ืึท ืฉืืืง? ืืขื ืืฉ; ืืื ืขืจ,
ืึธื ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืกืืึธืืขืจ, ืืื ืขืคึผืขืก. ืืึธืจ ืึท ืืืฉืื; ื ืืื, ืขืจ ืืื ืืึท-
ืงืข ืคึผืฉืื ื ืืฉืื ืขื ืขืจ, ืฐืื ืืื ืืื ืึท ืืึดื, ื ืืฉืื ืขื ืขืจื...
ืืึธืก ืืข ืงืก ืืข ืงืึทืคึผืืื
(ืืึธืก ืกืืึทืืขืจ ืฆื ืืขืจ ืกืขืืื. -- ืึท ืืืืื -- ืืฒื ื ืืืืขื ืืื ืกืึทืืืึทืื. -- ืืข ืจืขืื ืคืื
ืืฉืืื. -- ืขืจ ืฆืขืจืขืื ืืื ืคืื ืคืฒึทืขืจ ืืื ืคืื ืฐืึทืกืขืจ. -- ืืึดืืืฉืข ืืึทืืขืื ืื,
ืืฉืืจื ืึทืื. -- ืขืื ื ืฉืืช).
--- ืืึธืก ืืื ืืฒึทื ืคืจืื, ืืื ืืึธืก ืืื ืืขืจ ืืืจื ืคืื ืืขื ืขืจ ืืฒึทื
ืคืืืืืื; ืืื ืืึธื ืืื ืงืืื ืืืืกืืขืืขืื ืืึท ืืฉืจืื ืืขื ืฉื ืฒึทืืขืจ.
ืึทืืฑ ืืึธื ืืื ืคืึธืจื ืขืฉืืขืื ืืขืจ ืืฉืื ืขื ืขืจ ืกืืึธืืขืจ ืคืึทืจ ืืฒึทื
ืฐืฒึทื, ืึท , ืืึทืืึทื" ืืื ืืืืขืจ ืฉืืื ืข ืืืืื ืืื ืืื ืงืฒึทืืขืืืงืข ืืจืขืืขื.
ืืขืจืืขืจื ืื ืืึธืืืงืข ืืืขืจืืขืจ, ืืื ืื ืกืืึธืืขืจืงืข ืืขืฐืึธืจื ืึทืืึนื ืคืจืื-
ืืขื, ืืืฒึทื ืื ืืข ืฐืึธืื ืืืจ ืึธื ืืขืืึธืื ืึท ืืฉืืจื, ืึทื ืื ืืึธื ืืืืกืืข-
ื ืืืขื ืืึธืก ืืจืืืกืข ืืขืืืื ืก. ืื ืืึธื ืืึธืจื ืื ืืขืฐืึผืกื, ืฐืึผ ืื ืืึธื ืืื
ืึทื ืืืขืจืืขืฆื. ืื ืืึธื ืืื ืึธืคึผื ืขืฉืึธืื ืืื ืืืขืจืืขืจ. ืื ืืึธื ืืขืฐืึธืื
ืืขืฐืึธืจ ืืืขืจื ืืึท ืืืจ ืืืฆืืื ื ืืื ืืืื ืืืจืฃ-ืขืื, ืืื ืืึธื ืืืจ ืืืืกื
ืืขืจืฆืืืื, ืฐืึธืก ืืึท ืืื ืื ืืื ืืื: ืฆื ืก'ืืื ืืืช, ืฐืึธืก ืืข ืฉืจืฒึทืื ืืึท
ืืื ืึทืฃ' ืืื ืืืขืจืข ืจืืืืข ืืึดืืืขื, ืึทื ืืื ืืฒึทื ืขื ื ืึธื ืืึธืจ ืืืืืจ?
-- ืืืืื? -- ืืึธื ืืื, --- ืืื ืืฒึทื ืขื ื ืึธื ืึทืืฑ ืงืืื, ืื ืืฒึทืขืจืข
ืืึดืื, ืืื ืืคืฉืจ ื ืึธื ืึทืืืก? ืงืืื ืขืจ. ืืืื ืืกืจืื ื ืึธืจ, ืฐืึธืก ืงืืื ืืฉืืืขืื
ืืฒึทื ืขื ืืึท ืืื ืื ื ืืฉืืึธ,
-
ืืขืฉืืืช ืืื ืคึฟืึทื ืืึทืืืขื 2
-- ืฐืืึธืก ืืืืกื ืืึธืก} --- ืืึธื ื ืื. --- ืฐืึธืก ืืืื ื ืืืจ ืืขืจืืืื..,
ืืื ืืึธื ืืขืืืืขื ื ืขืืืขืืข ืืึทืฉืจืฒึทืืื ืืขื ืฐืขื ื ืืฒึทืขืจืข ืืจืืืขืจ, ืึทื
ืก'ืืื ืื ืืฒึทื ื ืึธื ืฐืึธืจ ืคืื ืฆืืขืจ...
--- ืึทื ืืข ืคืึทืจืืขืฉื ืืึธืก ืืืื, --- ืืึธื ืืื -- ืื ืืืืขืืื
ืคืื ืฆืืขืจ...,
--- ื ืฉืื ืืฒึทื ืข! -- ืจืืคื ืืื ืึธื ืืขืจ ืกืืึธืืขืจ ืฆื ืืฒึทื ืคืจืึนื. ---
ืื ืืืืืกื ืืื ืืื ื ืื ืืืืกืืขื ืื? ืืึธืกื ื ืืฉื ืืขืืจืึธืคื ืืขื ืึธืจื,
ืืขืจ ืืื ืืื ืึท ืฉืจืฒึทืืขืจ, ื ืคืึทืจืคืึทืกืขืจ ืืึท ืื ืจืืืืข ืืึดืืืขื..
ืืขืจืืขืจื ืื ืืึธืืืงืข ืืืขืจืืขืจ, ืืึธื ืืื ืืขืืืื ื, ืื ืื ืกืืึทึธืืขืจืงืข
ืืืขื ืืฒึทื ื ืขืืขื ืึท ืืืชื ืืฉืื ื. ืื ืืึธื ืืืืคื ืขืืืืื ืืืจืข ืืจืขืืขื ื ืึธื
ืืขืืขืจ, ืฐืื ืืื ืืฒึทื ืขื, ืืื ืืึธื ืืื ืึธืคึผื ืขืฉืึธืื ืืื ื ืฒึทืข ืฉืืืืช: ืืืขืจ
ืืื ืืื, ืืื ืฐื ืึทืืฑ ืืื ืืฒึทื ืืืชืขืจ ื ืึธืืขื, ืืื ืฐืึธืก ืคืึทืจ ืืืืขืจ
ืืึธื ืืื ืืขืืึทืื...
,ืฐืึธืก ืขืก ืืึธื ืืื ืืืจ ื ืขืืืืื ืืขื ืข ื ืึทืื ืืื ืึท ืืึทื ืฅ ืืืจ --
ืืึธื ืืืืกื ืืื ืฆืื ืกืืึธืืขืจืก ืงืึธืคึผ! -- ืึทืืฑ ืืึธื ืืื ืืืจ ืืขืืจืึทืื.
--- ื ืึท ืืืจ ื ืึธืจ ืึทืืึท ืกืื ืงืึธืืขืืืข! ืฐืึธืก ืืื ืืขื? ืืื ืืขืจืฆืื? ืืืจ
ืฐืึธืก ืคืึทืจ ืืืืขืจ ืืื ืืึธื ื ืขืืึทืื, ืึทื ืืื ืืึธื ืึทืฃ ืืฒึทื ืืขืื ื ืื
ืืขืืขื ืึทืคืืื, ืฐืื ืึทืืฑ ืืข ืืึทืื ืึท ืืื?".. ืึท ื ืืืง, ืฐืึธืก ืืขืจ ืกืืึธืืขืจ
ืืึธื ืืื ืึทืจืฒึทื ื ืขืืืฉื ืกืึทืืข ืืื ืืืื ืฉืืืขืก,
--- ื ืฉืื ืืืื ืข! ืืื ืืืขืจ ืืืจื ืืืื ืขืกื. ืื ืืืืขืจ ืืึธื ืืืืขืจ ืึตืฃ
ื ืึธืืืขื, ืืืขืกื ื ืึธื ืฆืฒึทื ืืึธืื ืืื ืึธื ืจืืืื ืืื ืืื ืคืื ืื ืืึธืืืงืข
ืืึทืื... | | : =
ืืื ืืืจ ืืฒึทื ืขื ืืขืืึทื ืืขื ืฆืื ืืืฉ.
ืืื ืืึธื ืฉืืื ืึทืฃ ืืฒึทื ืืขืื ืืขืืขื ืฉืืืืช, ืืื ืืื ืฉืืื ืึตืฃ ืืฒึทื
ืืขืื ืืขืืืขื ืึทืฃ ืกืขืืืืช, ืึทืฃ ืืชืื ืืช ืืื ืึทืฃ ืืจืืชื --- ืืื ืกืขืืื, ืื
ืืึทื ืกืืึธืืขืจ ืืื ืืขืืืขื ืฉืืช ืืึท-ืืึธื, ืืึธื ืืื ื ืึธื ืงืืื ืืึธื ื ืืฉื
ืืขืืขื. ืคืื ืืืืืื ืืื ืคืื ืฐืฒึทื ืขื ืฉืืืขืก ืืื ืฉืืื ื ืื; ืก'ืืื ืืขืฐืขื
ืคืื ืืืืืื, ืืึทืงืข ืืื ืืืื, ืขืก ืฐืึธืึฐื ืืขื ืื ืืขืืืขื ืคืึทืจ ื ืึธื ืขืืืขืืข
ืืืจืืื. ืืื ืฉืืืขืก ืื ืืึธื ืคืื ืืขืจ ืฉืืื ืึทืึตืืื, ืคืึนื ืืขืจ ืคืจืืืืขืืงืืื,
ืฐืึธืก ืืึท ืืื ืืื. ืึท ืืืฅ ืืขื ืกืืึธืืขืจ ืืื ืืขืจ ืกืืึธืืขืจืงืข ืืื ืขืืืขืืข
ืงืืืื ืข ืงืื ืืขืจ, ืืฒึทื ืขื ืืขืืขืกื ืึทืจืื ืืืฉ ืึท ืฉืืืง ืฆืขื ืืึทื ืืืขื, ืฉืืื ืข,
6
230 ืฉ ืืื ืืข 5 ืื 8
ืืืืืขืจืข, ืืขืืื ืืข , ืืืึธืคึผืฆืขืก", ืืืื ืก ืืื ืืืื ืก, ืืื ืืึธืื ืืงืืื ืืขืืืขื
ืืขื ืคึผืกืืง ,ืืืืืื", ืืึธืก ืืืืกื, ืืื ืืึธืื ืืขืืืื ื ืืื ืืืืืข ืืึทืงื..
--- ืืืขืจ ืืฒึทื ืขื ืื ืืึธืืืงืข ืงื ืึทืงืขืจืก? -- ืจืืฃ ืืื ืกืืื ืึธื ืฆืื
ืืขืืืืืืช ืชืืืฃ ื ืึธืื ืงืืืืฉ ืืึทืื (ืืืืขืจ ืืจืฅืืฉืจืื-ืฐืฒึทื ืืึธื ืืื
ืืื ืขืคึผืขืก ืึท ืืื ืืื, ืึทื ืืึธื ืืขื ืืืืกืืจืื ืงืขื ืืึธืก ืขืจืฉืืข ืืืขืื, ืึทืืฑ
ืืืขืจื ืืขื ืืึทืื ืืึทืจืฒืืืขืฐืืืง ืืื ืืข ืคืืื ืืื ืขืคึผืขืก , ืื ืืืคืื .).
--- ืืึธืก ืืฒึทื ืขื ืืฒึทื ืข ืืขืืคืขืจืก, ืืขืจืืืื ืืืขืืฃ -- ืืึทืื ืฆืึน ืืืจ
ืืขืจ ืกืืึธืืขืจ ืืื ืืืืืช.
--- ืืืืข ืคึผืืงืขืจื! -- ืืึธื ืืื. -- ืขืก ืฐืึธืื ืคืื ืื ืืขืงืึธื ื ืืฒึทื
ืจืืขืืืข ืกืึธืืืึทืื, |
-- ืืื ืืืขืื ื ืึธื, ืื ืืจืฆื ืืฉื, ืืืื ืืึธืืืึทืื! --- ืจืืคื ืืื ืึธื -
ืืขืจ ืกืืึธืืขืจ.
-- ืึท ืืืืื ืึทืฃ ืืขืจ ืืึธืืข! -- ืืึธื ืืื. --- ืึท ืืึดืืง ืฐืขื ืืื
ืืจืขืคื!
--- ืืื ืืึธื ืึธืืขืจ ืืืจื, -- ืืึทืื ืืขืจ ืกืืึธืึถืขืจ ืืึทื ืฅ ืขืจื ืกื,
--- ืึทื ื ืืฉื ืึทืืข ืฐืขืื ืงืึธื ืขื ืืื ืขื. |
--- ืืื ืืึธื ืืืจื? -- ืืึธื ืืื. --- ืืืืขื ื ืึดืคึผ ืงืจืืืช-ืฉืืข.
--- ืืืืช ื ืืฉื ืึทืืข -- ืืื ืืืจ ืืขืจ ืกืืึธืืขืจ ืฆืึน ืคืืจืฉืืืื --
ืืืขืื ืืึทืืื ืื ืืึธืก, ืฐืึธืก ืืข ืืึทืจืฃ, ืืื ืึท ืฆืืืื ืืื ืคืึทืจืื ืฆืืืฉื
ืืื ืงืืจืฆืืืืืืงืข, ืืื ืืึธืื ืึท ื ืืืขืจืืงืข ืจืืื, ืืึธื ืืื ืืืจื, ืืข ืฐืืขื
ืืื ื ืื ื ืขืืขื... |
--- ืืึธื ืืืจ --- ืืึธื ืืื --- ืืืจื? ืืืจืื, ืืืจ ืืึทืื, ืึทื ืืืจ
ืืึทืจืคื ื ืืืขืจ ืืืจื ืืึธืื ืคืึทืจ ืืขื ืข, ืฐืึธืก ืืืืื ืืึถ!
--- ืคืึทืจ ืฐืึธืกื? -- ืืึธื ืื ืืขืจ ืกืืึธืืขืจ,
--- ืคึฟืึทืจ ืฐืึธืก, ืคืจืขื ื ืืืจ? ืคืึทืจ ืฉืืช! ืืืจ ืืืืื ืืื -- ืืึธื ืืื
--- ืคืจืืฆืขืืืขื? ืฆื ืืืจ ืจืขืื ืืึธืก ืืึทืงืข ืขืจื ืกื? ืฐืึธืก ืคืึทืจ ืึท ืฉืืื
ืงืึธื ืืฒึทื, ืึทื ืืข ืืืื ืคืึทืจ ื ืกืึธืืืึทื?
--- ืฐืึธืก ืคืึทืจ ืึท ืฉืืื ืงืึธื ืืฒึทื, ืึทื ืืืจ ืืืืื ืคืึทืจ ืึท ืืขื ืืฉื?
--- ืจืืคื ืืื ืึธื ืฆื ืืืจ ืืืื ืขืจ ืคืื ืื ืืื ื ืืขื.
--- ืื ืฉืฐืฒึทื! -- ืืึธื ืืื ืฆื ืืื. --- ืืืกื ื ืึธื ืฆื ืึท ืืื ืืขืจ ืฆื-
ืฆืขืก, ืืึธืืกื ืืื ืึทืจืฒึทื ืืืฉื, ืืฉืขืช ืขืืืขืจืข ืืขื ืืฉื ืจืืืื ืฆืืืฉื ืืื!
ืืืจื ืงืืงื ืืืื ืก ืึตืฃ ืืึธืก ืึทื ืืขืจืข ืืื ืฉืืืืืืขื. ืืขืจ ืกืืึธืืขืจ
ืืขืฉืืืช ืืื ืคืึทื ืืึธืืืขืก 287
ืืืื ืงื ืฆื ืืื ืืื ืคืึทืจืืฒึทืกื ืึท ืืืคึผ, ืื ืืืื ืขืจ ืจืขืื: ,ืืืจ ืืืืื, ืึทืคึผื ืื,
ืืึทืคึผื ื ืคึผืกืง) ...
--- ืืึทืื ืืืจ ืงืืึธืจ, --- ืืึธื ืืื --- ืฐืึธืก ืืื ืื ืืืืื, ืึทื ืืึธื
ืืขืืคื, ืืข ืืืื ืึทืฐืขืง ืคืืจ ื ืกืึธืืืื? ืื ืืืจ ืืื ืฆื ืึท. ืงืืื
ืืขืคึผืขืืข!
--- ืืื ืืืข? ืืฒึทื ื ืขืื ืฆื ืคืืจืฉืืืื --- ืจืืคื ืืื ืึธื ืื ืกึฐืืึธื
ืืขืจืกืข -- ืขืจืฉืื ืก, ืืื ืื ืจืื ืกื ืึทืืืื ืึทื ืืฒึทื ืืขื ืขืืข ืืื; ืก'ืืื
ื ืกืืื, ืึทื ืืขื ืืื ืืขืืื ื ืืื ืฉืืืจืง ืึตืฃ ืึทืึถืข ืืืจืื. ืฆืืืืื ื,
ืืื ืฉืืื, ืึทื ืืขื ืืื ื ืกืึธืืืึทื: ืืขื ืงืึธื ืืื ืืขืจืืื ืขื ืึท ืืืื. ืืื,
ืืืืื ืก, ืืึทืืึทืจืคื ืืืจ ืืึธื ืืึธืื ืืื ืืืขืจืข ืืืื ืขื ืข ืคืึธึทืืืึทืื, ืืื ืฃ"
ืืขืจ ืืืื ื ืื? ืืื ืืจืฅ-ืืฉืจื?, ืฐืึธืก ืคืืจ ื ืคึผื ืื ืืึธื ื ืคืึธืืง, ืฐืึธื
ืฐื? ืืึธืื ืึท ืืึทื ื ืืื ืืึธื ื ืืฉื ืงืืื ืืื?
--- ืฐืึธืก ืืึทืืึทืจืคื ืืืจ -- ืืึธื ืืื --- ืื?? ืืืจ ืืืื ืืขื ืืืฃ
ืืืื ืฉืืึธื ื?} ืืืืื ืืืืื ืืื ืขืืขืฆื?
--- ืฉืืึธืื ืืื, -- ืืึธื ื ืื -- ืืืืืืช ืืืืื ืืขืื ืืืจ ื ืืฉื
ืืึทืืึทืจืคื ืืื ืงืืื ืขื; ื ืึธืจ ืื ืืขื ืืฉื ืืฒึทื ืขื ื ืึธื ื ืืฉื ืืขืงืืืขื ืฆื
ืืขืจ ืืืจืื ืึทื ืึท ืืืืืื ืืึธื ืืื ืงืึธื ืขื ืืึทืืืื ืึตื ืืืืืืขืจ, ืึธื ืกืึธืื
ืจืึทืื..
ืฐืื ืืึธื ืืืจ -- ืืึธื ืืื -- ืึท ืืืืื?
--- ืฐืึธืก ืืืืกื? -- ืืึธืื ืื. --- ื ื, ืืื ืืจืฅ-ืืฉืจืืคึฟ?
--- ืืืจ ืจืขืื ื, ืึทืคึผื ืื, --- ืืึธื ืืื -- ืืืงืข ืืึทื ืฅ ืขืจื ืกื, ืื
ืืฉืื ืงืืื ืฉืืื?
--- ืืฉืื --- ืืึธืื ืื ืึทืืข ืืื ืึทืืึธื --- ืืื ืฉืึนืื ืืขืงืืืขื.
--- ืื?ืืืื ืืฒึทื! -- ืืึธื ืืื, --- ืืืขื ืืื ืขืจ ืืึธื ืืขืงืืืขื ืฆื
ืืฒืื?
--- ืคืื ืืขื ืขืจ ืืื ืื ืึถื, -- ืืึธืื ืืื --- ืืื ื ืืืจ ืืึธืื ืึทืืข ืืื
ืืืื ืขื ืึธื ืืขื ืืืขื ืืขื ืจืขืืื ืคืื ืืฉืื ืืจืฅ-ืืฉืจืื, ืืื ืืขืงืืืขื ืืฉืื,
--- ืื ืึทืืฑ ืืื ืขืจ ืึธื ืืขืงืืืขื ืฆื ืืฒึทื? -- ืืึธื ืืื, --- ืจืฒึทืื ืืื
ืึตืฃ ืึท ืฐืฒึทื ืคืขืจืื? ืืื ืฐืื ืืื ืืืืื ืื ืืื? ืืื ืืื ืืื ืื ืืืืื ืคืื
ืืื ืืื ืื ? ืืื ืฐืื ืืื ืืขืจ ืืืึธื ืคืื ืขื ืฉืืคืจ? ืืื ืฐืึผ ืืื ืืึธืก ืขืืืฆืื
ืืขืจื ืืฉ? ืืื ืื ืืฒึทื ืขื ืื ืึทืืข ืืืืขืจืืงืข ืกืืื ืื, ืฐืึธืก ืืึทืฐืฒึทืื ืึทื
ืืฉืืื?} ืืขื ื ืึธืจ, ืฆื ืคืืจื ืืขื ืืฒึทื ื ืื ืืื ืึนืื ืืจืฒึทื? ืงืืกื ืืืฃ
ืื
338 ืฉ ืืก ืืขื ืื ื
ื ืึธืจ ืฆื ืฆื ืืฒึทืขืจ ืืฉืืื, ืฆื ืืื ืขืจ ื ืืฉื ืงืืื ืึทืคึผืขืจืืกื? ืืึธื ืขืจ
ืืฒึทื ืืึทืฐืฒึทืื ืึท ืืขืฉืจืืคืืก, ืฉืฐืึทืจืฅ ืึตืฃ ืฐืฒึทืก..
ืืื ืืึธื ืืื ืฆืขืจืขืื ืคืื ืคืฒึทืขืจ ืืื ืคืื ืฐืึทืกืขืจ. ืืื ืืืืื ื ืึธืจ
ื ืื, ืคืื ืฐืึทื ืขื ืขืก ืืึธื ืืื ืฆื ืืืจ ืืขื ืืืขื ืึทืืฑ ืคืื ืจืืื? ืืขืจ ืืึทื "
ืฆืขืจ ืขืืื ืืื ืืขืืขืกื ืืื ืืขืฉืืืื, ืืขืงืืกื ืืืื ืก ืึทืฃ ืืึธืก ืึทื ืืขืจืข
ืืื ื ืขืืืืฉื ืืื, ืฐื ืงืืื ืฆื ืึท ืจืืื ืืึดืื ืึทืืฑ ืคืื ืืึทืืขืจืืึทื? ืื
ืืึธืื, ืึทืคึผื ืื, ืึท ืืขืืช ืืขืืึทื ืืื ืืฉืืื. ืืื ืืึธืื ืืขืืืื ื ืึทืฃ ืืืจ,
ืึทื ืก'ืืื ืืื ืืึธื ืึทืืฑ ื ืืึดืื; ืฆืื ืกืืฃ ืืึธืื ืืื ืึทืจืฑืกืืขืืขื, ืึทื ืืึธืก
ืืื ,ืึท ืื ื ืึท ื ืข 9 ื ืข ืจ, ืฐ ืึท ืก ืง ืึทื ืึท ืจื ืฐ ืข ื-
ื ืข ืจ 7".. ืืึธืื ืืื ื ืขืงืืงื ืืืื ืก ืึตืฃ ืืึธืก ืึทื ืืขืจืข, ื ืึธืืืขื ืจืืคื
ืืื ืืื ืึธื ืฆื ืืืจ; |
--- ืืคืฉืจ ืืืืื ืืืจ ืึทืืืก?ื ืฆืืืืืื ืืื ืึธืคึผืจืืขื ื ืึธืื ืขืกื? ืืึธืื,
ืฉืขืื ืืื ื ืืฉื,
--- ืฐืึธืก ืืื ืืึธ ืคืึทืจืึทื -- ืืึธื ืืื --- ืฆื ืฉืขืืขื ืืื? ืืื ืืืจ
ืฉืืึธืคื ืืขื ื ืืฉื ืฉืืช ืืึทืืึธื ?
--- ืืืื --- ืืึธืื ืืื,
-- ืฐืึธืก ืืขื --- ืืึธื ืืื --- ืืื ืืืจ?
--- ืืืจ :--- ืืึธืื ืืื --- ืฐืขืื ืืื ืืืจืืืืื ืืื ืืื ืืืขืจ ืคึฟืึธืืงืก-
ืืืืืืึธืืขืงืข.
--- ืืื ืืื?
--- ืืื ืืื ืืืขืจ ืคืึธืืงืก-ืืืืืืึธืืขืงืข.
--- ืฐืึธืก ืฐืขื ืืืจ ืืึธืจืื ืืึธื? -- ืคืจืขื ืืื ืืื. -- ืืขืจื ืขื
ืืฉื ืืืช, ืฆื ืืึธืื ืชืืืื?
--- ืืืจ ืืืขืื ืืขืฐืึธืจ ืืืขืจื --- ืืึธืื ืืื --- ืฐืึธืก ืืื ืืื ื ืฒึทืก ืืื
ืืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ ืืืขืื.
--- ื ืฒึธืก --- ืืึธื ืืื --- ืฐืขื ืืืจ ืืึธื ืงืึธื ืขื ืืขืจื ืืื ืฉืื, ืืึท
ืื ืื ืืืขืจืื.
---โ ืืื ืฉื? --- ืืึธืื ืืื --- ื ืฒึทืก? ืฐืืขืจ ืืืื ืืขื ืืื ืฉืื ืึทืจืฒึทื
ืืขืจื ื ืฒึทืก? ืึท ืฉืื ืืื ืืขื ื ืงืืื?
-- ืึท ืงืคืืื ืืงืืื --- ืึทืืขืืืข ืฆืืืงืื, ืฐื ืืืจ ืืฒึทื! ืืึธื ืืื ืฆื"
ืฆืืช!.,,. ืืึธืื ืืฉืข ืืืจ, ืืื ืืขื ืืฒึทื, ืฐืึธืก ืืื ืฐืขื ืืฒึทื ืคืจืขืื:
ืฒ ื ื ืฉืข ืฉืจ ืฒื ืขืจ 299
ืืืืกื ืืึธืก, ืงืืฒึทื ื ืืืจ ืืื ืฆืขื ืืืฃ ืืืข ืฉืืช ื ืึธืื ืืืฉ ืึทืืื ืฆืฆื,
ืื ืึทืืฑ ืจืืคื ืืขื ืืึธืก ืืึท ืืฒึทื?
--- ืืื ืืื ืืืขืจ ืคืึธืืกืก-ืืืืืืืืขืงืข.
--- ืฐืึธืก ืืฉืข ืืื ืืืจ ืืึธืจืื --- ืืึธื ืืื -- ืืื ืืขื ืขืจ ืืืืืืึธ-
ืืขืงืข? ืืืจ ืกืืื ืืื ืฆืขื ืืืฃ, ืื ืืืืืื ืื ื ืฑืึดื ืืื ืฉืขื ืง, ืืืืกื
ืืึธืก, ืืื ืจืขืื ืืกืชืื ืืืจืื ืืืืื?
-- ืืืจ ืจืืืื ื ืืฉื ืืึธืจืื -- ืืึธืื ืืื --- ืงืืื ืืืจืื ืืืืื;
ืืืจ ืืืืขื ืขื ืืึดืืืฉืข ืฆืฒึทืืื ืืขื, ืืืืขืจ, ืืฉืืจื ืึทืื, ืืึทืืขืื.
--- ืืึดืืืฉืข ืืึทืืขืื? --- ืืึธื ืืื. -- ืึท ืกื ืืึทืืขืื? ืืกืชืื ืืื-
ื ืขื ื ื ืึทืืขื? .
--- ืคึฟืึทืจ ืฐืึธืก ื ืืฉื ืขืืืขืืข ืืื ืืขืจื?
--- ืฐืึธืก? ืขืืืขืืข ืืื ืืขืจื?!
--- ืขืืืขืืข ืืื ืืขืจื,
-- ืืืขืจ --- ืืึธื ืืื -- ืืึทืืึทืจืฃ ืึทืืฑ ืคื? ื ืึทืืขืื? ืืฐืขืจ ืืืืขื ืค
ืืึธืก ืึทืืฑ 8ื9?
--- ืืืจ ืึทืึถืข --- ืืึธืื ืืื --- ืืืืขื ืขื, ืฐื ืงืึธื ืืขื ืืขื ืืขืื ืึธื
ืืึทืืขืื ืืื ืืฉืืจื ืึทืื?
-- ืกืข ืคืึทืจืฉืืืื ืืื! -- ืืึธื ืืื. --- ืื ืงืึธื ืืื ืืึทืืืื ื ืกืืึท-
ืืขืจ ืึธื ืึท ืืืืขื? ื ื, ืืื ืื ืฐืฒึทืืขืจ? ืฐืึธืก ืืืืขื ืขื ืื ืฐืฒึทืืขืจ? ืืกืชืื
ืืฒึทืืฉ-ืืืืฉ, ืฆืืื ื-ืจืืื ื?
--- ืืึธืก ืืืืืขื ืข, --- ืืึธืื ืืื --- ืฐืึธืก ืืืจ, ืฐืึธืก ืืื ืืขื ืื ื ืคืงื-
ืืื ื? ืืึทื ืฆืืืื, ืฐืฒึทืืขืจ?
--- ืก'ืืื ืฉืืื ืืึธืจ ื ืืืึธ ืื ืืฒึทื -- ืืึธื ืืื -- ืงืืื ืฉืื
ื ืคืงื-ืืื ื ืฆืืืืฉื ืืืจืื ืืื ื ืงืืืช? ืืฒึทื ืืืจ ืืึธื, ืึทืคึผื ืื, ืืึทืืข ืืึธืก,
ืฐืึธืก ืืข ืืึธืจ ื ืืฉื ืืืืกืืึธื ื?,.. ืฐืขื ืืื ืืื ืฆืืืืืื ืืึทืคึผื ืึท ืืจืขืื
ืืืืื ืฉืืช, ืืื ืืืจ ืืืื ืืฒึทื ืืขืืื ืืขืจืืืื ืืื ืืฒึทืขืจ ืื ืึทืืื ืจืืคื
ืืขื ืืึธืก, ืฆื ืืฒึทืขืจืข ืืึดืืืฉืข ืืึทืืขืื..
,ื ื ืืืจ ื ืึธืจ ืึทืืึท ืืื ืคืึทืจืืขื ืืื! -- ืืจืึทืื ืืื ืืืจ, --- ืื ืืึทื ืฆืข
ืืืขืื ืืื ืืื ื ืืื ืฉืืช ื ืึธืื ืืืฉ ืืื ืืืืื ืึทืืืก? ืฉืืึธืคื; ืืึทืื ืืื,
ืงืืื ืืจืขืกืขืจืขืจ ืชืขื ืื ืืขืจืคืื ืงืึธื ืฉืืื ื ืึธืจ ื ืื ืืฒึทื! ืืื ืืื ื ืขืืขื
ืืื ืฆืขื ืืืฃ ืึทืืข ืืื ืืืื ืขื, ืืึทื ืฅ ืงืขืงืขืืืงื?, ืืื ืืข ืืืืขื ื ืืึทืืขืื!
ืึท ืฉืืื ืข ืขืืืื! ืึทืืึท ืืื ืขืื ื ืฉืืช! ืืืืขืจืืขืงืขืจืืข ืืืืืช! ืืึท ืื
540 ืฉ ืืื ืืข{ ืื ื
ืืื ืจืขืื ืืืื ืึธื ื ืืื? ืืื ืืืืืื ืืื ืืฉืืื... ื ืื ืืื ืืขื ืืืืจืืช
ืืื ืืึทืืื ืคืื ืืจืฅ-ืืฉืจื?... ืืืฆื ืฐื ืื ืฉืจืจืืช, ืคืจืขืกื ืืื ืืืืคื, ืืื
ืืื ืืึธืื ืื ืืืืื... ืึท ืืืจ ืืื ืึท ื ืงืื ืืื ืืึท ืื ืึทืืฅ ืืืื ืืืืข...
ืึท ืืึทื ื ืคืื ืืฉืื ืขืื!"... |
ืืื ืคืึทื ืึทื ืืืขืจ ืึทืฃ ืืืืขืจ ื ืืืืื ืืขืืขืืขืจ, ืึท ืกืึทืืขืืขื ืข ืกืึทืคืข
ืืื , ืฉืคึผืจืื ืืื ืขืก", ืืื ืืื ืืึทืคึผ ื ืืจืขื? ื ืึธืจ ืึทืฃ ืึทื ืึทื ืืขืจ ืืื ืืืคื!
ืืึธืก ืืื ืขืืข ืงืืคึผืืื
ืืึธื ืืกืืคื ืกื ืืฉืืืขืื. --- ืฐืืืขืจ ืึทืงืึทืืขืืืขืก ืืฉ ืืจืฅ:ืืฉืจืืื --
ืขืก ืฉืืื ืืื ืืืืืึธืืขื. -- 8 ืืจืืฅ ืคืื ืจืืืืฉืืงืื, ืฐืึธืก ืฐืื ืืื ืืฒื'
ืงืืืคื ืืื ืืืจื. --- ืืขื ืืื ืืื ืืืื ืืฒึทื ืข ืืืืืึธืืขื. -- ืืึธืก ืจืฑืืข
ืฒึดืื ืงืึธื ืืื ืฆืืฉื ืืฒึทื ืืึทืืื ืืื ืฉืคึผืจืื ืื ืึทืจืฑืก.)
ืฉืืช-ืฆื-ื ืืืืก, ืึธืคึผืืขืืึทืื ืืืืื ืืื ืึธืคึผืืขืืึธืื ืื ืืืืื"
ืื ืืืืก, ืจืืฃ ืืื ืืื ืึธื ืฆื ืืขืจ ืกืืึธืืขืจืงืข (ื ืืฉื ืงืืื ื ืึทืจืืฉืข ืืึดืืขื ืข,
ืืืขืื!);
--- ืฐืืึผืืื ืืื ืืึธื ืึทืืืขืงืืขืคืืืืื ืึทืืฑ ืคืจื ืืฒึทืขืจ ืืึทื? ืื ืึท
ืืืื-ืืืืืืข ืืกืชืื? |
-- ืึทืฃ ืึทื ืืกืืคื, --- ืืึทืื ืื ืฆื ืืืจ, --- ืืื ืืื ืืืื ืึทืืื;
ืืืื ืืืจ ืืฒึทื ืึท ืืขืื, ืงืืื ืืื ืืืจ.
-- ื ืงืืืช ืืืืขื ืืึท ืืฒึทื --- ืืึธื ืืื --- ืืืื ืึทื ืึทืกืืคืืช?
--- ืคืึทืจ ืฐืึธืก ื ืื? --- ืืึธืื ืื. --- ืฐืฒึทืืขืจ ืืฒึทื ืขื ืืขื ืงืืื ืืขื ืืฉื
ื ืืฉื? |
ืึทืฐืืึทื ืืื ืืึธืก ืึท ืงืืึทืฅืืงืฉืื --- ืืื ืืขืคืื ืืืจ ืืขืจืืืฃ. ืึท
ืชืืจืืฅ!.., |
--- ืืื ืฐืึธืก -- ืืึธื ืืื --- ืืื ืืึท ืืฒึทื ืึทื ืึทืกืืคื? ืืื ืืขืจ
ืืึทืงืกืข? ืฆื ืืื ืฉืืืจืืช ืืขื ืจื? ืฆื ืืื ืืขืงื ืืึธืก ืึทืืืข ืืืช"
ืืืืจืฉ? ืืื ืืื ืงืืึธืจ ืืื ืืึดืืืฉืข ืืกืืคืืช!...
--- ืืืื, -- ืืึธื ื ืื --- ืืึธืก ืืื ืึทื ืึทืกืืคื ืืื ืืจืฅืืืฉืจืื.
--- ืฐืืฒึทืืขืจ -- ืืึธื ืืื --- ืืจืฅืืืฉืจืื? ืฐืึธืก ืืึธื ืืืจ ืืื ืฆืืืข"
ืืฉืขืคึผืขื ืฆื ืืจืฅ-ืืฉืจื?? ืึทืคึผื ืื, ืขืก ืืืื ืืฒึทื ืืขืจ ื ืื ืึดืคึผ?
ืืขืฉืืืช ืืึนื ืคึฟืึทื ืืึธืืืขืึฟ 41
--- ืืึธืื ืืืจ ืืึทืงืข ืืืืกื, -- ืืึทืื ืื ืฆื ืืืจ -- ืืื ืื ืืืื
ืืึทืงืข ืืขืจ ื ืืฉื ืึธืคึผ. ืืืจ ืืึธืื ืึทืืฆืืืื; ืื ืืขืื, ืื ืืขืืื ืื, ืื
ืืขื ืืฉื, ืื ืฐืืกื ืฉืึทืคื; ื ืึธืจ ืืืื ืืึทื ืคืขืื ืืื ืื, ืึทื ืืืจ ืืึธืื ืืื
ืงืึธื ืขื ืืฑืืกื ืืฒึทืื ืืื ืึทืึถืข ืึทื ืืขืจืข ืืขืืงืขืจ -- ืึท ืืึทื ื. ืึทื ืืืจ ืืืขืื
ืืึธืื ื ืืึทื ื, ืืืขืื ืืืจ ืืฒึทื ืึท ืคืึธืึธืง. ืืจืฅืืืฉืจืื --- ืืึธืก ืืืืืืฉืข ืืึทื ื,
ืคึฟืขื ืืฉืจืื --- ืฆืื ืืืืืฉื ืคืึธืึฐืง...
, ืืขืจืคืื, --- ืงืืขืจ ืืื ืืืจ --- ืื ืคืึทืจืฉืืืื ืืึธื ื ืึธืจ ืึทืฃ ืืฉืื"
ืงืืืฉ, ืื ืืื ืืื ืึท ืืึดื! ืขืืขืฆืขืจ ืคืื ืืื ืืืขืจืข ืืฒึทื ืืึธื ืฉืืืื ืืึท ืืขืจ
ืืฒึทื, ืืขื, ืฐื ืืื ื ืื ืฉืืช-ืฆืื ืึทืืื ืืืื ืขืจ ืึทืึตืืื ืืื ืื ืึทืฉืช-ืืืืฉ
ืืืืขืจ ืืขืจ ื ืึทืก, ืืื ืจืืื ืืื ืืืจ ืคืื ืึทืืขืืืข ืืึธืื ืข ืขื ืื ืื, ืืื
ื ืึธื ืึทืฃ ืืฉืืืืงืืืฉ ืืขืจืฆื, ืฐืึธืื ืขืจ ื ืขืืืื ื, ืื ืืื ืืื ืืึธืจ ืืฉืื ืข
ืืขืฐืึธืจื, ืึธืืขืจ ืขืจ ืฐืึธืื ืึทืืืื ืืฉืื ืข ืืขืฐืึธืจื ..,
--- ืืื ืฐืืขื ืื ืืฒึทื ืืฒึทื -- ืืึธื ืืื --- ืื ืึทืกืืคื}
-- ื ืื ืจืึทืืื ืขืจ -- ืืึธื ื ืื -- ืืื ืฉืืื.
ืืื ืืืจ ืืืืขื ืฆื ืฆื ืึท ืืจืืืกื ืืืืขืจ ืืื ืงืืืขื ืึทืจืฒึทื ืืื ืึท
ืืจืืืกืขืจ, ืฉืืื ืขืจ, ืืืืืืงืขืจ ืืึทื. ืขืืืขืืข ืคืึทื ืืข, ืืื ืืขืฐืื ื ืืขืืขืก"
ืืข ืืืฉื, ื ืคื ืืขื ืงืืขื ืืื ืืขื ืืฉื, ืืึดืื ืืื ืฐืฒึทืืขืจ, ืืืืจืื ืืื
ืคืืืืืขื ืึธื ื ืฉืืขืืจ. ื ืื ืฅ ืืืืื-ืึธื ืืืฆื ืืืื ืขืจ, ื ืืจืฒึทืฑืืจืืืขืจ ืืื
ืืื ืืจืืื, ืืื ืงืืื ืื ืึดืื ืึท ื ืืขืก?. ืื ืึทืกืืคื ืืื ืึท ื ืืขืง? ืืข ืืื
ืืึธืก ืขืจืฉืืข ืืึธื ืึทืฃ ืืฒึทื ืึถืขืื! ืืฒึทื ื ืื ืฉืืืืงืืื ืฐืึธืก ืื ืืื ืืื, ืืข
ืืึธื ืืืื ืืืืกืจืืืื ื ืืืื ืฐืึธืจื. ืจืืืื ืจืขืื ืืขื ืื ืืื ื ืึธืจ ืืืื "
ืฆืืงืฐืืฒึทื. ืืฉืขืช ืืขื ืขืจ ืืึทืื ืืื ืืืื ืจืืืื, ืืึธืจ ืืื ืืขืจ ืื ืืขืจืขื
ื ืืฉื ืืคืกืืง ืืฒึทื ืืืืื, ืืื, ืืืืืื, ืืึท ืืื ืื ืืขื ืืื, ืืฉืขืช ืืขืจ
ืืืืืขืจ ืฉืืื ืืืขืฉืจื,,. ืืึธื ืืืื ืขืจ ืึธืคึผืืขืจืขืื, ืฉืืืื ืืืืฃ ืืขืจ ืื "
ืืขืจืขืจ ืืื ืจืขืื ืืื ืืฒึทื ื,,, ืึทืืข ืืื ืืืื ืขื ืืึธืื ืจืืืื, ืฐื ืื ืืื ืื,
ืึทืฉืืฒื ืขืจ, --- ืืึธืก ืืื ื ืืฉืืึธ! ืืื ืืคืืื ืืขืจ ืจืึทืืื ืขืจ ืืืืื (ืฉืืึนืื
ืืืืืจืฉื ืึท ืจื!), ืึทื ืขืจ ืืืื ืขืคึผืขืก ืืึธืื, ืืจืขื ื ืขืจ ืืื ืืืื ืึธื ืึนืื
ืึทืืื ืืื ืื ืืจืืื, ืฆื ืืขื ืขืจ ืืึธื ื ื ืคึทึผืึทืจ ืฐืืขืจืืขืจ,,. ืฐืขื ืืึท ืืื ืื,
ืึทืฉืืฒืื ืขืจ, ืึท ืจื ืึธื ืคืจืขืขื ืืื ืืึท ืขืืขืฆื, ืฆื ืขืจ ืืึธื ืจืืืื? ืืข ืืืค
ืจืืืื -- ืจืขืื ืืขื; ืฆืึน ืฐืึธืก ืืึทืืึทืจืฃ ืืขื ืื ืึธื ืฉืืขืื? ืืฒึท, ืืขื ืขืจ
ืคืึทืื ืืืจ ืึทืจืฒึทื ืืื ืื ืจืืื? ืคึฟืึธื ืืื ืึทืจืฒึทื ืฆืึน ื ืข ืื ืข ื ืืื ืื
ืจืืื..
342 ืฉ ืืื ืืข( ืื ื
60
ืืฒึทื ื ืื ืขื ืื ืื ืืืคื, ืฐืึธืก ืืข ืืึธื ืืึธ. ื ืขืจืขืื --- ืขืืคึผืขืก ืืืืืืข
ืขื ืื ืื! ืก'ืืื ืฉืืืขืจ ืฆื ืคืึทืจืฉืืืื, ืฐืึธืก ืืื ืืืืื..,
ืืืื ืขืจ ืฉืืืื ืืืืฃ ืืื ืคืจืขืื ืึท ืงืฉืื: ืื ื ืฉืชื ื -- ืคืึทืจ ืฐืึธืก
ืืื ืืฒึทื ืืืงืก ืืึธืจ ืขืจืืขืจ ืคืื ืึทืืข ืืึธืจ? ืึทืืข ืืึธืจ, ืืึธืื ืขืจ, ื ืขืื ืืขื
ืื ืืื ืืขืื ืึทืืฑ ืคืื ืืื ืึทืืฑื ืคื?ื, ืืื ืืฒึทื ืืืงืก ืืึธืจ ืืึธื ืืขื ืืึท
ืืื ืึทืคืืื ืงืืื ืืึทืื ื ืื ืืขื ืืืขื! ืืืจ ืืขืจื ืึทื ืืืื ืืืง?
ืืขืจ ืึทื ืืขืจืขืจ ืฉืืืื ืืืืฃ ืืื ืึทื ืึทื ืืขืจ ืืขื ื: ืืคืืึทื ืืื ืืขื
ืืื ื ืื ืงืืื ืืจืืขื, ืขืจ ืืึธื ืขืคึผืขืก ืงืึธื ืขื ืึทืจืืขืื ืืืืืช ืืื?? ืคืึทืจ /
ืฐืึธืก ืงืืื ืืึธืก ืืื, ืึทื ืืขืจ ืืื ืืขืจ ืืึธื ืึทืจืืขืื ืืึธืก ืืื ืืึธืก, ืืื
ืืขื ืขืจ ืืึธื ืืึธื ืืขื ืฅ ืืื ืืขื ืฅ, ืืื ืขืจ, ื ืขืืขื, ืืึทืจืฃ ืืืฆื ืืื ืฐืึทืจืื,
ืืึธืึถืขืจ ืฐืขื ืืื ื ืึธื ืฆืืฉืืงื ืขืคึผืขืก ืขืืขืฆื ืึท ืืืื ืืึธื?... ืืืจ ืคืึทืจื
ืฉืืืื, ืฐื ืืข ืืึธื ืืื ืืึธ ืืขืงืืืืขื ืื ืงืึทืคึผืึธืืข?...
ืืขืจ ืืจืืืขืจ ืืืืื ืืื ืืืืฃ ืืื ืืืื ื ืึทื ืืืขืจ ืึท ืฆืขืื ืคืื ืืขื,
ืฐืึธืก ืืข ืืึธื ืืขืืึธื ืืื ืึทืืขืจ, ืืื ืคืื ืืขื, ืฐืึธืก ืืข ืฐืึธืื ืืขืงืึธื ื
ืืึธื, ืืื ืคื; ืืขื, ืฐืึธืก ืก'ืืื ื ืึธื ืืึธ ืฐืึธืก ืฆื ืืึธื,
--- ืืืขืืึธื -- ืืึธืื ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืืื -- ืืึธืื ืืืจ ื ืึธื ืืึธืจื ืื
ืืขืืึธื. ืืึธืืขืจ ืืึธืื ืืืจ ืืื ืึทืืขืจ ืืขืืจืื ืืขื ืืื ืืฒึทื ืืขืืึทืืขื ืึทืืขื-
ืืข ืืื ืืขืจื ืงืึทืืึธื ืืขืก ืืืื ืขื ืข ืืื ืืจืฅืืืฉืจืื, ืืื ืืึธืก ืึท ืงืืืื ื-
ืงืืื. ืืืจ ืฐืึธืืื ืฉืืื ืืขืงืึธื ื ืืึธืื ืืื ืืืืขืจ ืืขืืขืจ ืืืืื ื..
ืืึทืืขืจ --- ืืึธืื ืขืจ --- ืืึธืื ืืืจ ืืื ืืื ืืืขืจ ื ืึทืฆืืึธื ืึทื-ืืึทื ืง ืึทืืขืืืข
ืฆืืืื ืืื ืืขืจื ืืืืืึธื ืคืื ื ืฉืืขืจืืื ื , ืฐืึธืืื ืืืจ, ืืืื ื ืืืขื, ืืึทื
ืืึทืจืคื ืืึธืื ืึทืฆืื ื, ืฆืื ืฐืื ืฆืืงืกืื, ืึท ืคึทึผืึธืจ ืืืืืึทืจืื. ื ืึธื ืื ืืจืืืกืข
ื ืืืืช ืคืื ืื ื ืจืืืกืข ืืจืืฉืืช, ืฐืึธืก ืืื ืืืขืจืข ืืืืจืื ืืึธืื ืึธืคึผืืขืืึธืื
ืึทืฃ ืืื ืืืขืจ ืคืึธื ื, ืฐืึธืื ืืื ืื ืึธื ืืขืฉืืึทื ืขื,. ืืืจ ืืึธืื ืฉืืื ืืืฆืืขืจ
ืงืึธื ืขื ืึธืคึผืงืืืคื ื ืึทื ืฅ ืืจืฅืืืฉืจืื ืืื ืฆืขืจืขืืขื ืขื ืืื ืืืื ืืขืจืง ืืื
ืืขืจ ืืขืฆืืขืจ ืคึผืจืืื,., ืืื ืืืืืก, ืืึธืื ืขืจ, ืืืจ ืฐืืขื ืืืจ ืึธืคึผืขื ืืคืขืจื,
ืึทื ืืืจ ืืึธืื ื ืกื ืืขืื ืืื ื ืกื ืฆืฒึทื ืืึนืืกืืขืืขืื ืึทืฃ ืงืืืืืจ. ืืึท-
ืืึทืจืฃ ืืื ืืฒึทื ืึธืืขืจ ืืขืจืืืฃ ืึธืคึผืขื ืืคืขืจื ืฆืืจืืง, ืื ืืืจ ืืึธืื ืืึธ ืืืื
ืึท ืกื ืฐืื ืฆืืงืขืจ, ืื ืืืจ ืฐืึธืืื ืืขืงืึธื ื ืืึธืื ืืื ืึทืืขืจ,,, ืืื ืืืขืจ ืืขืจ
ืจืึทืืื ืขืจ ืืื ืืึทื ืฅ ืืขืจืขืื ืืขืืืขื, ืฐืึธืก ืขืจ ืืึธื ืืื ืื ืืฒึทื ื ืืื ืฉืื
ืืฑืกืืขืฐืึธืจืคื, ืึทื ืืืื ืืึดืืืฉืข ืึทืงืึทืืขืืืข ืืื ื ืึทื ืฅ ืืจืฅืืืฉืจื? ืืื
ืฒึท ื ื ืฉ ืข4 ืฉ ืจืื ืขืจ 243
ืงืืจื, ืืื ืื ืฐืึธืื ืึธื ืืขืฉืืึทื ืขื, ืืืจ ืืึธืื ืืึธืื ืืจืฒึท ืึทืงืึทืืขืืืขืก, ืคืืฃ
ืึทืงืึทืืขืืืขืก, ืคืื ืฃ ืึทืงืึทืืขืืืขืกื..
ืืื ืฉืืื ื ืึธืจ ืคืื ืืขืจืฐืฒึทืื ืืื ืืึทืืจืึทืื ืื ืืึธืืืงืข ืืึธืื ืข ืืฒ
ื ืื ืืึดืื, ืฐืืืืขืจ ืึทืงืึทืืขืืืขืก ืืื ืืจืฅ-ืืฉืจืื? ืืืื ืึทืงืืืขืืืข ืืฃ ืืื ืฅ
ืืจืฅ-ืืฉืจื? ืืื ืืื ืงืึทืจื; ืืื ืืึทืืึทืจืคื ืืึธืื ืฆืขื ืึทืงืึทืืขืืืขืก, ืืื ืืขืจื
ืึทืงืืืขืืืขืก, ืืืืื ื ืึทืงืึทืืขืืืขืก, ืืืืืึธื ืขื ืึทืงืึทืืขืืืขืกื..
ืืขืจ ืืื ืืขืฆื ืืื ืึทื ืืืขืจ, ืืื ืขืก ืฉืืืื ืืืืฃ ืึท ื ืฒึทืขืจ ืชื ื ืืื
ืืึทืงืืึธืื ืืื ืึตืฃ ืืขืจ ืืึทื ืข ืคืื ืื ืืึดืืืฉืข ืืขืจืื ืขืจ ืืื ืืจืฅ:ืืฉืจืืค,
ืฐืึธืก ืืื ืืึธืื ืืฒึทื ืืืงืก ืืึธืจ ื ืื ืืขืงืึธื ื ืึทืจืฒึทื ืืจืึธื ื ืืื ืคืึทื ื ืึทืจืฒึทื
ืืขืจ ืคืื ืึท ืืึทืืื ืืืืืึธื ืคืจืึทื ืง,.. ื ืึธืจ ืืืื, ืืึธื ื ืขืจ, ืื ืืึทื ืข ืคืื
ืื ืืขืจืื ืขืจ ืืื ื ืืฉื ืึดื ืืขืกืื, ืืื ืื ืืึทื ืข ืคืึนื ืื ืืขืื-ืืืืืืช
ืืื ืืจืฅืืืฉืจืื ื ืึธืจ ืืจืืืขืจืืง: ืื ืืขืื-ืืืืืืช ืืื ืืจืฅ-ืืฉืจืื, ืืึธืื
ืขืจ, ืืึธืื ืชืืื ืืขืืึทื ืืืืขืจ ืืืืืขื ืข ืืืืืืึธืืขืงืข, ืืื ืืฒึทื ื ืืฒึทื ืขื ืื
ืืขืืขื ืืขืืืืื ืึธื ืึท ืืืืืืึธืืขืงืข: ืื ืืื ืึธืคึผืืขืืจืขื ื ืืขืฐืึธืจื, ืืื ืืื
ืืืื ืืืื ืืื ืคืจืขืืืข ืืืืืืึธืืขืงืขืก (ืึท ื ืึธืืก ืจืืื ืืช ืึตืฃ ืืืื..).
ืืฒึทื ื, ืืึธืื ืขืจ, ืื ืืึดืืืฉืข ืึทืจืืขืืขืจ ืคืื ืขื ืืฒึทืื ืืึทื ืืื ืืจืฅ:ืืฉืจืืค
-- ืื ืืฒึทื ืขื ืืึธืจ ืืืืืืืงืืขื: ืืื ืึทืืขืจ ืืึธืื ืืื ืืขืืื ืืืืขืจ ืืืืื
ืืขืึทืืขืจ, ืืื ืืืฆื ืืื ืืึธืก ืืขืึทืืขืจ ืฆืขืคืึทืื ืืขืฐืึธืจื, ืฐืึธืจืขื ืื
ืืขืกืืข ืฉืคึผืืืขืจ ืืึธืื ืืชืื ื ืืขืืึทื ืืื ืืฒึทื ืขื ืืื ืฆืขืคืึธืจื, ืืขืจ ืึทืืขืจ,
ืืขืจ ืึทืืื, ืืื ืืขืจืฐืฒึทืืข ืืฒึทื ืขื ื ืขืืขื ืื ืืึดืืืฉืข ืืึทื-ืึทืจืืขืืขืจ ืืขืืืืื
ืึธื ืึท ืืขืึทืืขืจ (ืึท ืฉืืืื ืงืึธื ืืืื ืฆืขื ืึธืกื ืืืขืจื ืคืื ืืขืืืืื!.,. ืึท ืงืคึฟื-
ื ืืงืืื -- ืืึดืืืฉืข ืืึทื-ืึทืจืืขืืขืจ ืืฒึทื ืขื ืืขืืืืื ืึธื ื ืืืืืื...),
ื ืึธื ืืขื ืชื ื ืฉืืืื ืืืืฃ ื ืึธื ืึท ืืืจื-ืืึทื ืคืื ืื ืืื ืืข ืืฒึทื ืืื
ืจืขืื ืืื ืคืฒึทืขืจ, ืคืึทืื ืึธื ืึทืฃ ืืขืจ ืืืจื , ืืจื?" ืืื ืืึธืื, ืึทื ืื
ืืืจื , ืืจืื" ืืื ืื ืจืฒึทืืกืืข ืฆืืืืฉื ืึทืืข ืืึดืืืฉืข ืืืจืืช; ืก'ืืื ืึท
ืืืฉืจ, ืึทื ืื ืืืจื , ืืจื?" ืืึธื ืืขืื ืฐืฒึทื ืึทืฃ ืึทืึทืข ืืืืืฉืข ืืงืืจ"
ืืืืืืก ืืื ืืจืฅืืืฉืจืื ืืืืืืกื. ื ืืฉืงืฉื, ืืึธืื ืขืจ, ืืึธืืขืจ ืืืขื ืื
ืืืจื , ืืจืื? ืคืึทืจืืื ืขื ืฐืื ืฆืืงืขืจ ืืื ืขืืืขืืข ืืื ืืขืจื ืืืืื ื ืงืขืจื-
ืืขื ืึท ืืึธืจ, ืืื ืืืื ืึธื ืึทื ืืืื ืืืง! ืืขืจ ืืืืขืจ ืืึธืจ ืฐืขื ืืื ื ืืฉื
ืืขืืขืื...
ื ืึธื ืืื ืฉืืืื ืืืืฃ ืืืื ืขืจ, ืึท ืืื ืืขืจืืึทื ืืฉืืง, ืืื ืืืืขื ื ืคืื ืึท
ืคึผืึธืคึผืืจ ืขืคึผืขื ืึท ืืึทื ืฆืข ืืืืื ืืื ืืืืืืขืจ, ืืื ืืึดืืืฉ ืืื, ืืืื ื ืคืึธื
34 ืฉ ืืืื ืืข 2 ืื ื
ื ืฒึทืข ืคึผืืึทื ืขื, ืฐืื ืึทืืฑ ืืื ืฐืึธืก ืืื ืืืขื, ืืื ืึทืืข ืืขืื ืืื ืืืื ืืื
ืงืึธืคึผ, ืคืจืขืื ืงืฉืืืช, ืืื ืขืจ ืคืึทืจืขื ืืคืขืจื ืืื. ืืื ืึทื ืขืจ ืืึธืื ืืืื,
ืืืขืจื ื ืคึผืึทืืฉืขืจืฒึท , ืืจืึทืฐืึธ!" ืืื ืึท ืืขืฉืจืื: ,, ืืืื!" , ืืืื!? --
ืืข ืงืึธื ืืืื ืืืขืจื!..
ืฆืื ืกืืฃ ืฉืืืื ืืืืฃ ืืขืจ ืืขื-ืื ืืช ืึทืืืื, ืืึธืก ืืืืกื, ืืขืจ ืจืึทื
ื ืขืจ, ืืื ืืืืขื ื ืืืืขืจ ื ืืจืืื ืคืื ืจืืืืฉืืงืื, ืคืื ืขื ืืืืขื ืขื ืคืึทืจืฉืืฒื
ืืื, ืึทื ืจืืืืฉืืื ืฉืืืืืื ืืื ืฆื ืฆื ืืขืจ ืืืจื, ืขืจ ืืื? ืืืขืจื ืึท ืืืจื"
ืืึทื ืืืฒึทื ืืื ืึทืืข, ืืื ืืึธืื ืืื ืฆื , ืืจืื ืืืืืขืืช", ืฉืื ืืื ืืฒ
ืึฟืืึธื ืขื. | |
ืืื ืฉืืื ืืื ืืึทืืจืึทืื ืืื ืืื ืงืืขืจ ืืืจ: ืืึท ืืื ืื, ืึทื ืก'ืืึธื
ืืื ืืจืขืคื, ืึทืฉืืฒื ืขืจ, ืึทืืึท ืืขืฉื: ืึท ืืืืจ ืืึธื ืืื ืฐืขืื ืืฒึทื ืงืฑืคื
ืืื ืืืจื, --- ืืื ืืืืืก ืฐืึธืก ืขืก ืฐืึธืื ืืขืืืขื? ืืข ืฐืึธืื ืืขืงืจืึทืื
ืึทืฃ ืึทืืข ืคืืจ, ืืข ืฐืึธืื ืคืึทืจ ืคืจืืื ืืขื ืึทื ืืขื ืึท ืืขื ืฆื! ืฐืึธืจืขื ืืึท ืืื ืื
ื ืืืืจ ืึทื ืขืจ ืืึธื ื ื ืึธืจ ืึท ืืื ืฐืึธืจื ืึทืืืื, ืึธื ืืขืื, ืืื ืืขื ืฉืืื
ืืืื ืฆืืคืจืืื: , ืืขืจ ืืืืจ ืืึธื ืืขืจืขืื, ืืขืจ ืืืืจ ืืึธื ืืขืืึธืื, ืืขืจ
ืึผืืืจ ืืึธื ืืขื ืืืขื ืืึทื ืฉืืฉ ืึท ืฉืืขืง ืืึทืืึทืงืข ืืื ืืึธื ืึท ื ืื ืืข"
ืืึธื, ืฆื ืืขืืื ื ืืึธื ืืื ืืฒึทื! ืฆื ืคืึทื ืืข ืืึธืจ!..." ืืื ืืื ืืขืืืื ื,
ืึทื ืืืจื ืืืขื ืืึธ ืฆืขื ืึทื ืืขื ืืืขืจื ืคืึทืจ ืชืขื ืื; ืฆืื ืกืืฃ --- ืืืขืจ? ืฐืึธืก?
ื'ืืื ืืขืืืขื ืึท ืกื ืึทืืขืืืข, ืฐืึธืก ืืึธืื ื ืขืคืจืขืื ืงืฉืืืช: ,ืฐื ืืื ืืข"
ืืืขื ืจืืืืฉืืื ืคืจืืขืจ, ืืขืืึธืื, ืืืขื ืืข ืืึธื ืืื ืืึทืืึทืจืคื? ืืข"
ืืึธืื, ืืืขื ืืขื ืืื ืฆื ืืื ืืขืงืจืึธืื? ืืขืืึธืื, ืืืขื ืขืก ืืึธืื ืืื ืืข"
ืืึธืกื ืืึดืืืฉืข ืืจืขืจื ืืื ืืึดืืืฉ ืืืื? ืืขืืึธืื ืืึธื ืขืจ ืืื ืคืึทืจืฉืืึธืกื
ืืืืื-ืืืจืื? ืืขืืึธืื ืืึธื ืขืจ ื ืื ืคืึทืจืฉืืึทื ืขื ืงืืื ืืึดืืืฉ?... ืืืฆื,
ืึทื ืืึธื ืืึธื ืืื ืื ืืขืืึธืืคื, ืืืจ ืืึธืื ืืื ืืื ืืื ืืืขืจ ืืืืืขื ืขืจ
ืืืืฃ ืึทืจืฑืคืืขืฉืืึธืื ืืฃ ืึท ืืจื, ืืืฆื, ืึทื ืืึธื ืืึธื ืืื ืื ืืืื ืืขืืืขื,
ืืื ืืืขืจ ืคืึธืืง ืืืืื ืึธื ืืืขืจื ืืฒึทืื ืืืฒึทื, ืงืืืขื ืฆื ืืื ืื ืืื ืืืขืจืข
ืฆืึทืคึผืขืก --- (ื ืฉืืืืขืฅ ืงืึธื!) ืืื ืืืืื ืืื ืืฒึทื ืงืืคื ืืื ืืืืขืจืข ืืืื-
ืึธื ืขื, ืืืื ืืื ืืึธืื ืงืึธื ืขื ืืึธืื ื ืืขื? ื ืืื, ืืึท ืืื ืื ืคืึทืจืงืืืคื ืืื
ื ืืฉื ืงืืื ืืืื ืคืึทืจ ืงืืื ืืขืื! ืืืื ืืึทืืึทืจืค ืืขื ืืึท ืืื ืื ืค ืึท ืจ"
ื ืื ืข ื, ืค ืึทืจ ื ืึธ ืจ ืข ืฐ ืข |! ืืืจ ืืึธืจืคื ื ืื ืจืืืืฉืืืื!
ืืืจ ืืึทืจืคื ื ืื ืืฒึทื ืข ืืืืืึธื ืขื!"
548
ืืขืฉืืืช ืืื ืคืึทื ืืึทืืืขืก
ืืึท ืืึธื ืืื ืืื ืฉืืื ืืขืจ ื ืื ืืขืงืึทื ื ืืฒึทื ืืึทืืื ืืื ืืื
ืึทืจืฑืืกื ืขืฉืคึผืจืื ืืขื.
--- ืจืืืชืื! --- ืืึธื ืืื ืืื ืึธื ืืขืจืืคื ืฆื ืืื ื ืึท ืงืึนื. --- ืืึธื
ืงืืื ืคืึทืจืืื ื ืืฉื, ืฐืึธืก ืืื, ืึท ืืืืืจ-ืคืจืขืืืขืจ ืืึธืจ, ืึทื ืืืจื ืคืื ืืข"
ื ืขืจ ืืฒึทื ืกืืืืืื, ืฉืคึผืจืื ื ืึทืจืฑืก ืืื ืืืฉ ืืื ืึทืจืฒึทื ืืื ืืฒึทืขืจืข ืขื ืจ
ื ึดืื,. ืืข ืืึธืื ืืึท ืืื ืื ื ืฐืืขืจื?: ,8 ื ืึทืกื ืงืืื ืึทืฃ ืึท ืฐืฒึทื -- ืืื
ืืขื ืึทืฃ ืึท ืืฒึทื". ืืื ืืขื ืืึท ืืฒึทื ื ืึธื ืึทืืึธื ืืื ืืขืจื ืืึธื ืืืืื,
ืืืจ ืฐืฒึทืื ืืืจ ืืืื ืืื ืืฒึทื ืข ืืืื ื ืจืืื ืืฉืื ืข! ืืืื, ืืขื ืืื"
ืืืืง, ืฐืึธืก ืื ืืึทืืืึทืจืืขืืขืจ ืืื ืืจืฅ-ืืฉืจืื ืืฒึทื ืขื ืืขืืืืื, ื ืื ืืึธ
ืืขืืึทืื, ื ืื ืคืึทืจ ืงืืื ืืึดืื ืืขืจืึทืื, ืึธื ื ืืขืึทืืขืจ, --- ืืึธืก ืืื ืืื
ืืฒึทื ืืื?, ื ืึธืจ ืืึธืก, ืฐืึธืก ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืขืืืช-ืืืืฆืฃืืคึผื ืื ืืึธื ื ืึธืจื
ืฐืึธืก ืืขืจืขืื ืงืขืื ืึทืื ืืขื ืืฉื, ืฐื ืจืืืืฉืืื, --- ืึท ืงืืืื ืืงืืื ืจืืืื
ืฉืืืจ! --- ืืึธืก, ืืึธื ืืื, ืืืื ืฉืืื ืึทืืึท ืขืฐืื, ืฐืึธื ืืื ืงืึธื ืืึธืก
ืฉืืื ื ืื ืืืืขืจืืจืึธืื! ืืึท ืืื ืื ืฐืึธืื ืืขื ืึทืืึท ืืืจื"ืืึทื ืื ืืืขืจ"
ืืขืืฒืื ื ืืื ืืข ืฐืึธืื ืืื, ืืื ืืขื ืืืืขืจ ืืฒึทืขืจ ืืืื, ืึทืจืฒึทื ืืข-
ืคืืืื ืืื ืืืืืืืืกื-ืืขื-ืืึธืก ืึท ืฉืืืงืืขื ืืขืืฆืืง, ืขืจ ืืึธื ืืืืกื ืืืืืช
ืืจื-ืืจืฅ, ืื ืึทืืฑ ืฆื ืจืืืื ืงืขืื ื ื ืืืจ! ืืื ืืึธื ืืฒึทื ืืึทืงืึทื ื ืืื
ืจืืืืฉืืืื, ืฐืึธืื ืืื ืืื ืืขืจ ืขืจืฉืืขืจ ืืืืขืจืืขืืขืื ืฐืึธืก ืืึธ ืืึธื
ืืื ืึธืคึผื ืขืืึธื! ืก'ืืื ืึท ืืฆืืื, ืืข ืืึธื ืึทืืขืืืข ืฉืงืฆืื, ืขืืืช-ืคึผื ืืืขืจ,
ืฆืขืจืฒึทืกื, ืฐื ืืข ืฆืขืจืฒึทืกื ืึท ืืขืจืื ื ืืื ืขืจื ืืื ืืคึผืืจ! ืืืจืื, ืืึธืื
ืืคืฉืจ, ืึทื ื ืืื?..
ืืขืจืืขืจื ืคืื ืืืจ ืึทืืขืืืข ืืืืจืื, ืืึธืื ืืื ืืื, ืึทืคึผื ืื, ืฉืืึทืจืง
ืคืึทืจืฉืขืื, ืืืืช ืืื ืืึธืื ืืืจ ื ืืฉื ืืขืขื ืืคืขืจื ืืึธื ืึทื ืืขืจืข ืฐืึธืจืื
ืืื ืืึธืื ืืื ื ืึธืจ ืืืืขืจืืขืงืืกื ืืืื ื ืืื ืืึธืก ืึทื ืืขืจืข, ืืขืฉืืืืืื
ืืื ืืขืฉืืฉืงืขื ืืื ืฉืืืืขืจืืืื... ืขืก ืฐืฒึทืื ืืืืก, ืึทื ืืื ืืึธืื ืืืจื
ืืขืืึธื, ืืึธืืขืจ, ืึท ืงืฉืื ืึตืฃ ืึท ืืขืฉื, ื ืขื ืืื ืืื ืืื ืฉืจืฒึทื ืืึทืงืข
ืึทืืืขืง ืืืขื ื ืืขื ืฆื ืจืืืืฉืืืื?... |
--- ืืืจ ืืืขืื ืืฒึทื ืืืกืืขืืฐืฒึทื ืงืืึธืจ ืืึทืื, -- ืจืืคื ืืื ืึธื ืฆื
ืืืจ ืืขืจ ืจื -- ืืืจ ืืืขืื ืืฒึทื..
--- ืืืจ ืืึธื ืืื ื ืื -- ืืึธื ืืื -- ืฐืึธืก ืงืืึธืจ ืฆื ืืึทืื; ืืื
ืืื ื ืึธื, ืืจืื ืืฉื, ืืึท ืึทืืข ืืขืืึทื ืงืขื..
ืืขืจ ืึธืืืขืจ, ืฐืึธืก ืึดืื ืื ืืจืืื, ืืื ืึท ืกืืื ื ืืืื ืืืขืง? ืืื
240 ืฉ ืืื ืืข 5 ืื ืื
ืืึธืื, ืึทื ืื ืืกืืคื ืืื ืืืืก ืืกืืคื, ืืื ืืขืจ ืขืืื ืืืืื ืืื ืืืืฃ ืืื
ืืข ืืื ืื ืืื ืืืื ืขื ืึท ืืื ืึทืฃ ืืฉื-ืงืืืฉ, ืฐืึธืก ืืืืื ืืื ืึธื ืืื
ืืึธืื ืืื ืืืืก ืืื ืื ืฐืืขืจืืขืจ: , ืขืื ืื ืืืื ืชืงืืชื ื!" ืึทืืข ืืื ืืขื:
ืื ืื ืึทืืืข ืืฒึทื, ืื ืื ืืื ืืข, ืื ืื ืืืจืื, ืื ืื ื ืงืืืช -- ื ืืืึท
ืืืขืจ ืก'ืืึธื ืึธืึทืืื..,
--- ืืืจ ืืึธื ืืึธืก ื ืื ืืขืืึทื ื! -- ืืึทืื ืฆื ืืืจ ืืขืจ ืกืืึธืืขืจ
ืฆืืจืืงืืืขืืก ืืื ืืืึธืื ืืื ืึธื ืื ืึท ืคึทึผืึฒืืืจ ืืื ืืืขืจื ืฆืขืคึผืืึทืฆื ืืึทืื ืืืง,
--- ืืื ืืึธื ืึธืืขืจ ืืึทืื ืคืึทืจืฉืืึทื ืขื, ืึทื ืืืจ ืืึทืื ืคืื ืืื ื ืฉืคึผืึทืก,
--- ืึทืฐืืืึทื! -- ืืึธื ืืื. --- ืืืจ ืคืึทืจืฉืืืื ืืขืจ ืคืื ื ืืืืื!
ืืืจ ืคืึทืจืฉืืืื ืคึผืื ืงื ืึทืืฑื ืคืื, ืืืืคื ืืฒึทื ืฉืืืฐืฐืืคื โ
ืืขืจ ืกืืึธืืขืจ ืืึทืคึผื ืืื ืึธื ืืื ืืืืืข ืืขื ื ืื ืื ืืฒึทืื ืืื
ืงืึทืืฉืขื ืืื ืคืึทืจ ืืขืืขืืืขืจ.
-- ืก'ืืื ืฉืืื ืึทื ืืฒึทื ืืืืืขืจ --- ืืึธื ืืื -- ืึธื ืืขืคึผืึทืื ืืึธืก
ืืขืืขืจืืงืข? ืฉืืื ืื ืคึผืืงืืึธืืฅ! ืจื ืฉืขืื ืงืึธืืขืจ! ืจื ืืขื ืืข ืึฟืึฒืงืฉ!
ืืืจืืื ืืืจืืง! ืืขืจื? ืืึทืก! ืืืื ืืจืึทืกืง! ืืึธืื ืฐืึทืจืขื ืืงื..
ืขืจ ืืึทืื ื ืึธื ืฉืืึทืจืงืขืจ, ืขืจ ืืฐืขืจื ืฉืืขืจ ื ืืฉื ืฆืขืืขืฆื ืคืึทืจ
ืืขืืขืืืขืจ! : |
| ืืื ืื ืึท ืฉืคึผืฒึท ืึทืฃ ืืขื ืืฉืื ืขื ืขื ืกืืึธืืขืจ ืืื ืคืึทืจืืืฃ ืืื ืืื
ืฉืืืืฉืืืช: ืฐืึธืก ืืฒึทื ืขื ืืื ืคืึทืจ ืืจืืืื?... ืคืื ืืขื ืฉืืช ืฆื-ื ืืืืก, ืืื
ืื ืึทืืข ืจืขืืขืก, ืืื ืืืืขืจืข ืืืืืึธื ืขื ืืจืืื ืืื ืืืจ ืึทืืฑ ืืขืจ ืงืึธืคึผ, ืึทื
ืืื ืืืืืก ืฉืืื ื ืืึธืจ ื ืื ืืฃ ืฐืึธืก ืคืึทืจ ื ืืืขืื ืืื ืืื, ืืืื ืก ืคืื ืื
ืืืืืข; ืึธืืขืจ ืืื ืืฒึทื ืขื ืืฉืื ืขืื, ืึธืืขืจ ืืื ืืื ืืฉืื ืขื..
ืืื, โ ืื ืืฒึทื ืขื ืื ืืืชืข ืืฉืื ืขืืื..
ืข; ื ืข ืขืจ ืฉ ืืข ืจ ืื 5.
ืืขืฉืจืืื ืืื ืึนืึธืจ 1900
ืืขืฉืืืช ืคืื ืืฑืืื ื ืืืื ื ืึทืื
ืืขืจึผืฆืืืื ืืืจืืื ืคืื ื ืงืจืืฉื ืืงืขืจ ืืึดืื, ืฐืึธืก ืืืฆื ืืืฆื ืขืจ ืืื ืงืจืืฉื ืืง ื ืึธืจ ืจืืคื
ืจืืคื ืืขื ืืื ,ืืึทื ืงื? ืืื ืขืฐืขืจ", ืฐืฒึทื ืขืจ ืืื ืคืื ืืื ืขืฐื, ืคืึทืจื ืืืง ืึทืคื ืฉืืฃ ืคืื ืงึธืึทื
ืคึผืขื ืืึทื ืขื ืืื ื ืืจืืึธืจืง, ืืื ืืืืขืจืืขืืขืื ืืึธืจื ืืื ืฐืึธืจื.
1
ืืึทื ืงื ืืื ืขืืืขืจ ืคืื ืงืจืืฉื ืืง.
-- -- --- ืคืืจื ืืืจ, ืืืืกื ืขืก, ืคึผืึทื ื ืฉืืื-ืขืืืื, ืืืื ืืืื "
ืฆืืฆื, ืฐืื ืึทืืข? --- ืืืืขืจ ืึธื ืืขืืืืื!
ื ืืฉื ืืืืช, ืื ืืึธืื ืืืจ โ ืฆืจืช ืจืืื ืืฆื ื ืืื. ืืก ืืฉืืื!
ืืืจืื, ืคืึทืจืงืขืจื! ืึทืืึทื ืืึธื ืืื ืืึธื ื? ื ืึธืจ ืฐืึธืก ืืขื? ืืืึทื ืึทืื,
ืก'ืืื ืขืคึผืขืก ืืืืืืขืืขืจ ืึทืฃ ืืขืจ ื ืฉืื ืฆืึน ืฐืืกื, ืึทืื ื ื ืื ื ื ืข ืจ
ืฉืืื-ืขืืืื, ืืืจ ืคืึทืจืฉืืืื ืฆื ื ืืื, ืคืืจื ืืืื ืืื ืืื ืื, ืคึผืฉืืืข
ืขืืื ืจืื ืื, ืืฃ ืืืื ืฉืืฃ, ืึทืืื, ืืื ืืขื ืขื ืึฟืึทื ื ืึทืจืฒึทื, ืฐืึธืก ืืึธื ืืึธื
ืืึทืฉืึทืคื ืคืื ืืึดืื ืก ืืขืื, ืืื ืืึธืื ืืึธืื ืฐืึผืืื ืฆื ืึทื ืืืืคื, ืึทืื ืขืก
ืืืจืขืคื ืืื ืึท ืฆืจื ืฉืื ืชืืื, ืึทื ืืืื ืืืง, ืึท ืคึผืึธื ืจืึธื, ื ืืืืื..
ืืื ืขื ืืฒึทื ืืึธื ืื ืืขื ืืืช -- ืขืก ืืืืืื ืืื ืขืคึผืขืก ืืึธืจ ื ืื,
ืึทื ืก'ืืื ื ืึธื ืคึฟืึทืจืึทื ืืฒึทื ืืืงืข ืฆืฒึทืื ืขืจื ืขืฅ ืึทืฃ ืืขืจ ืฐืขืื ืึทืืึท ื ืื"
ืืขืจ ืืืื ืง?, ืฐืึผ ืืขื ืืฉื ืืฒึทื ืขื ื ืื ืคืึทืจืฉืืืจื ืคืื ืืืื ืืื ืืข ืงื-
ืืขื ืืื ื ืื ืืื ืื ืืืคืื, ืฐืื ืืข ืงืืืืขื ืืึท ืืื ืื, ืึทืฉืืฒืืขืจ, ืขืืคืืช,
ืึทื ืขืก ืงืืื ืขืจื ืืื-ืืคึผืืจ ืฆื ืื ืืคึผืจืืช, ืืื ืืข ืืึทืงื ื ืื ืืืื ืก ืืึธืก
ืึทื ืืขืจืข, ืฐืื ืืข ืืึทืงื ืืขืจืื ื, ืืื ืืข ืืจืึธืงื ื ืื ืงืืื ืืขื ืืฉื, ืื
ืืข ืืจืึธืงื ืงืจืืื..
048 ืฉ ื? ืื - ืข { ืื ื
ืื ืืืื ื ืืืจ, ืืืจ ืืืขืื ืึทืืึธื ืงืืืขื ืึทืืื, ืืื ืืขื ืึทืืขืจืืงืึท,
ืฆื ืืืขืจ-ืฐืืึธืก? .
ืืื ืืืืืก ื ืื, ืื ืึทืืฑ ืืืจ ืืึธืจืื, ืืืืื, ืืื ืื ืงืึทืืืื ืคืื
ืขืจืฉืืขืจ ืงืืึธืก -- ื ืึธืจ ืืืจ ืึธื-ืืึธ, ืคึผืึทืกืึทืืฉืืจื ืคืื ืืจืืื ืงืืึทืก, ืืึธืื
ืฉืืื ืึทืฐืขืงื ืขืืขืื, ืื ืืึธืื ืืืจ, ืืขืจ ืืึทืืขืก ืืืื, ืืขืื ืืึธื ืืื ืืึธื
ื ื ืืื ืงืืืืก?, ืืขืจืคืึทืจ ืฐืึธืก ืืื ืืึธืื ืฆืื ืขืืจืึทืื ืึทืืข ืืืื ืืึทืื ืึทึตืฃ
ืืืจืคึผืฆืืืขืืขืจื ืื ืฉืืึทืจืงืกืืข ืคืขืกืืื ื ืขื ืืื ืึทืฃ ืืืจืืฆืืืจืขืื ืืฒึทืืขืจ"
ื ืฒึท ืืืืขืจื ืืื ืึทืฃ ืฆื ืืืืงื, ืืืืืืขื ืืขื ืื ืืึทื ืฆืข ืฐืขืื!
ืฐืึธืคึฟื ืืขื ื ืืฉื ืืืฒึทืืขืจ ืืขืืืขื, ืืึธืื ืฉืืื ืืืจ ืึทืึตืืื, ืืข ืืึถื
ืืขืก ืฆืืืจืึทืืื ืึท ืืื? ืืฃ ืฆื ืคืึทืจื ืจืื ื ืขืจื ืื ืืึธืืืงืข ืฉืืืขืจืข ืืืก"
ื ืฒึทืืืืคึผืขืจืืข ื ืกืืขื ืึทืคื ืื? |
ื ืืื, ืึทืืขืจ ืืึธืื ืืื ืืขืกืขืจ ืึทืฐืขืงืืขืืฒืื ืืขื ืงืึธืคึผ ืึทืฃ ืฉืืฑ"ื
ืฉืืืง, ืึถืฃ ืึท , ืฆืืืืืืืื-ืคืขืจืฆืืกืขืจ", ืืื ืึทืืขืจืืื ืืึธืืืขืก: ืืืขืืืข,
ืืืก ื ื ืืขื ืขื ืืื ืืื ืืขืจ ืืื ืืขืจื ืฐืึทืกืขืจ ืืื ืืขืจืฆืืืื ืืขื ืคึผืกืึนืก,
ืืื ืึทืืขืืืข, ืฐืึธืก ืฉืืกื ืคืื ืืืืื ืืึธืจ, ืึทืืฉ ืคืื ืืขื ืขืจ ืืฒึทื ืืืึทืจืข --
ืฆื ืืจืขื ืืขื ืึท ืืืจืื ืึทื ืืขืจ ืฐืขืื ืืื ืฆืึน ืืึทืื ืึท ืช? ืคืื ืขื ืืึทื ืฆื
ืจืขืฉื? ืืืืืฉืงืืื..,. ืืื ืึทื ืืข ืืึธื ืืื ืืขื ืืืขื ืึทืฃ ืืื ืืืขืจ ืืืกื
ืืืื, ืืื ืึทื ืื ืืึทื ืฆืข ืืืืื ืืื ื ืึธืจ ืฆืืืื ืืื ืื, ืืืจ ืคืึทืจืฉืืืื ืฆื
ืืืื -- ืึท โ ืฒ ื ื ืฉืข ื 9 ื ืกื ื -- ืืึธืก ืืื ืืึธื ืึทืืฑ ืงืืึธืจ, ืื
ืืขืจ ืืึธื, ืฐืึธืจืขื ืึทื ื ืื -- ืฆื ืฐืึธืก ืืขื ืืึธื ืืขืจ ืืืืืขืจืฉืืขืจ ืืขืคืืจื
ืึทืืฑื, ืึทื ืืืึธื ืึธื ืืึธ, ืึทืฃ ืืขื ืฉืืืงื ืึธืจื, ืืื ืืื ืืขืคืขืื ืฆื ืฉืืึธืื
ืืื ืืื ืืจื ื ืขื ืืื, ืฆื ืงืืืืขื ืืื ืืื ืฆื ืืึธืฉืขื ืืื? ืฐืึธืก ืืื? ืืขืจ
ืืืืืฉ ืืึธื ืืื ืืฒึทื ืืขืฉืคึผืึทืจื, ืขืจ ืฐืืื ืืืืงื ืืึธืืืฉ ืืื ืืืืงื ืฐืึทืจืฉืึธ!
ืืื ืคืึธื ืืข ืคืื ืืฒึทื ืืฒึทื ืงืจืืื ืืืฅ ืึทืืื --- ืึทืฃ ืงืจืึธืงืข ืืื ืืขืืืขืจืื
ืงืจืืื ืขืจ! ืืื ืืึธื ืืื ืืคืฉื: ืึทื ืืืจ, ืืฒึทืืฉ, ืฉืืขืงื ืึทืืฑ ืืื ืืืขืจ
ืฐืึทืจืฉืึธ ืืื ืืื ืืืขืจ ืืึธืืืฉ, ืืื ืืืจ, ืคืึธื ืืข, ืืื ืืขืคืขืื ืงืจืึทืงืข ืืื
ืืขืืืขืจืื -- ืืื ืืึธื ืขืก ื ืคึผืฉืืืข ืืึทื: ื ืขืื ืืขื ืืื ืืข ืืึทืื ืึท
ืืฒึทื --- ืืื ืฉืืื! ืฆื ืฐืึธืก ืืื ืืึธืก ืฉืืึธืื ืืื? ืืืื ืงืืืืขื ืืื? ืืืื
ืืึธืฉืขื ืืื? ืืื ืืข? ืืืื -- ืฐืึธืก ืืขืืขืจ ืืื ืขืก ืึธื ืืื ืืืจ, ืืื
ืืื ืง ืืื ืขืืืขืจ, ืืื ืกืืื ืืฒึทื ืข ืงืื ืืขืจ, ืฐืึธืก ืืืจ ืืึธืื ืืืื ืึทืฐืขืง-
ืืืื ื ืืขื ืงืึธืคึผ ืฆืืืื ืืขื, ืฐืึธืก ืืฒึทืืฉ ืฐืขื ืืขืฐืขืืืืงื ืืื ืงืืื ืข
ืืื ืคืึธื ืืข ืืื ืคึผืฉืขืืืฉื? ืขืก ืกืงืืื ืืืืก ืืืฒึทื, ืฐื ืืืืกืขืจ ืคึผืืื ืืื
ืืขืฉืืืช ืืื ืคึฟืึทื ืืึทืืืขืึฟ 549
ืืืืกืขืจ ื ืึทืืืฆืืข ืืื ืฉืืื ื ืึธืจ ืืขืจ ืงืืื ืืืขืื ื ืืฉืื, ืื ืขืง! ืืฒ,
ืืืขื ืืืจ ืืื ืคืจืขื ื, ืึฐืืึทื ืืขืื ืืข? ืฐืข? ืืื ืืฒึทื ืขื ืืคืขืจื: ืืืึทื
ืงืจืืฉื ืืง? | ืื
ืืืจ ืงืืงื ืืื ืึธื, ืคึผืึทื ื ืฉืืื-ืขืืืื, ืฐืึธื ืืื ืืึธืก ืคืึทืจ ืึท ืงืจืืฉ"
ื ืืง, ืฐืึธืก ืืื ืืึธื ืึท ืืขืื ืืึธืก ืฆื ืคืึทืจืืืฒึทืื ืฆื ืืฒึทืขืจ ืืขืืืืข,
ืืืืืื? ืงืจืืฉื ืืง, ืืืจ ืคืึทืจืฉืืืื ืฆื ืืฒื, ืืื ืืื ื ืงืืืื ืฉืืขื,,
ื ืื ืืจืขืกืขืจ ืคืื ืืื ืขืื, ืืื ืืืืืข ืฉืืขืืืขื, ืกืจืืฉื ืืง ืืื ืืื ืขืื, ืืข"
ืคืื ืขื ืืื ืืื ืืืืืื ืขืจ ืืืืขืจื ืืข ืืืื ืก ื ืขืื ืื ืืขืจื ืืึทืงืข.
ืึทื ืืืจื ืึท ืคืจืขื ืืึธื, ื ืึทืคึผืฉืืงืืื; , ืืื ืืื ืืึธื ืขืจื ืขืฅ ืงืจืืฉื ืืง?"
ืืืขื ืืขื ืืฒึทื ืขื ืืคืขืจื: , ืงืจืืฉื ืืงืฃ -- ื ืื ืฐืฒึทื ืคึฟืื ืืื ืขืื". ืืื ืืืฉืข
ืืื ืืื ืขื? -- ,ื ืื ืฐืฒึทื ืคืื ืงืจืืฉื ืืง".. ืืืจ ืคืืจืฉืืืื ืฆื ืืืื --
ืงืจืืฉื ืืง ืืื ืืื ืขืื ืืฒึทื ืขื ืืืขื, ืงืึธื ืืขื ืืึธืื, ืืืื ืฉืืึธื,. ืืึธืก
ืืืืกื, ืก'ืืื ื ืื ืืืื ืฉืืึธื; ืืึธืก ืืฒึทื ืขื ืืื ืฆืืื ืืึทืืื ืืขืจืข ืฉืืขื,
ืืื ืืืืกื ืืืืกื ืืื, ืืืื ืืืจ ืืืืื ืืืืกื ืืงืืจืึธื, ื ืื ืงืจืืฉื ืืง ืืื
ื ืื ืืื ืขืื, ื ืึธืจ , ืงืจืืื ืืง" ืืื ืืืึทื ืึธื", ื ืึธืจ ืืืจ, ืืืจืืฉืข ืงืื ืืขืจ,
ืืึธืื ืขืก ืคึฟืึทืจืฆืืื ื; โ ืงืจืืฉื ืืง" ืืื ,ืืื ืขืื", ืคืึทืจ ืฐืึธืก? ืคืึทืจ ืืึธืจื ืืฉ!
ื'ืืื ืฉืขื ืขืจ ืึทืืื, ืืืจ ืคึฟืึทืจืฉืืืื ืฆื ื ืืืื, ืก'ืืื ืืื ื ืฉ ?ืข 5 ืข ืจ..
ืึท ืืื, ืืืืื?, ืึทื ืขืจ ืืึทืจืฃ ืืึธืื ืืืึทื ืึธื", ืืื 6 ืืึทื ืฆืขืจ ืขืกืง: ืคืึท-
ื ืึธืื --- ืฐืื ื ืคืึธืก! ืืื ืืึท ืืื ืื ืืื ืืึธืก ืื ืืืึทื, ืื ืงืืจืฅ: ืืื ืขื
-- ืืื ืฉืืื!
ืืื ืืื ืึทืืืื ืืึทืงืข ื ืืึทืจืืืงืขืจ, ื ืืื ืขืืืขืจ ืืืืกื ืขืก, ืคืื ืฐ"
ืืขืื. ื ืึธืจ ืึทืืึทื ืืึธื ืืื ืืึธื ื ื ืืืื? ืืฒึทื ืืื ืืื, ืืืื ื ืืืขื, ืึท ืงืจืืฉ"
ื ืืงืขืจ, ืคืื ืงืจืืฉื ืืง, ื ืึธืจ ื ืืขืืืืจืขื ืขืจ ืืื ืืื ืึท ืืื ืขืืืขืจ, ืคืึนื ืืื ืขื.
ืืื ืืขืจืืืึทื ืืึทืงืข ืจืืคื ืืขื ืืื ืื ืืื ืื ืืื ืฉืืขื? ืืืึทื ืง? ืืื ืข"
ืืืขืจ". ืคึฟืึทืจ ืฐืึธืก? ืขืจืฉืื ืก, ืฐืฒึทื ืก'ืืื ืคืึทืจืื ืื ืืื ืื ืืื ืงืจืืฉื
ืื ืืง ื ืกื ืืึทื ืงืืก. ืืืฉื ืืช, ืจืืคื ืืขื ืืื ,ืืืขืืฐืืขืจ" ืืขืจืืึธืจ, ืืค
ืืื ืืื, ืืืจ ืคืึทืจืฉืืืื ืฆื ื ืืื, ื ืืขืืืืจืขื ืขืจ ื ืืืืขืฐืขืจ. ืืึธื ืืืจ
ืขืก ืฆืขืงืฒึทื?
ืืืืืกื ืืืจ ืฉืืื, ืืืืกื ืืึธืก, ืืืขืจ ืืื ืึตืื -- ืึทืืึธ? ืขืก ืืืื ืื ืืืฃ
ืืึธืจ ื ืื ืึธื! ืฐืึธืจืขื ืืื ืืืจ ืืึธืื ืฐืืกื, ืื ืข ืจ ืืื ืืื, ืืึทืืืจืฃ
ืืขื ืืฒึทื ืืืืกืจืขืืขื ืขื ืืฒึทื ื ืึทื ืฆื ืืืืก, ืคืื ืฐืึทื ืขื ืืื ืฉืืึทื -- ืืื
ืืื ืขื ืืึธืก ื ืืฉื ืืึธื! ืืืืืกื ืืืจ ืคืืจ ืฐืึธืก? ืฐืฒื ืืื ืืึธื ืืฒึทื ื
ืืก
0ืื ืฉ ืืื8 ืืข ื ืื 8
ืืึทืจืืืขื ืืื. ืฆื ืฐืึธืก ืฐืืขื ืืื ืืฒึทื ืืืื ืืขืจืฆืืืื ืืจืืืกืงืืื, ืืืฉื,
ืึทื ืฉืืึทืืขื ืฉืืึทื ืืื, ืื ืืึธื ืื ืืืจ, ืคืื ืกืึทืืข ืฆืืืขืก, ืก'ืืื ืืึธืจ ืึท
ืืฐืึทืื! ืจืื ืื ืืื ืืื ืื ืืื... ืืื,,. ืืื,.. ืืืขื ืืืืข ืืึดืื! ืืื ืืึธื
ืคึฟืฒึทื ื ืืึทืจืืืขืจืฒึท, ืืื ืืึทืื ื ืืฉื ืืขืจืคืื!
ืืขื ืืืจ, ืืืขื ืืืจ ืืฒึทื ืึท ืืขืื ืืื ืืืจ ืคืืจื ืืฒึทื ืืืจื ืึทืฃ ืฆื-
ืงืึทืฐืขืกื ืฆื ืืื ืื ืืื ืืจืฑืก-ืคึผืืืื, ืืขืื ืืืจ ืืึธืื, ืืื ืึท ืืืืืื ืขืจ ื ืื
ืืขืจื ืืข, ืืื ืืืจ ืฉืืขืื ืืฒึทื ืึธืคึผืขื ืึทืฃ ื ืืื ืืืงืขืืข ืืื ืฐืึธืก ืคืึทืจ ืึท
ืฉืืึธื ืืืจ ืืืืื, ื ืึทืคึผืฉืืงืืื, ืืื ื ืืขื ืืจืขืืืฅ, ืืื ื ืืื ืขืื, ื
ืืึทืืขืืืึธืืฉืขืฅ, ืืื ืึท ืจืึทืืึธืื, ืืื ืืืืืขืจืฒึท, ืึธืืขืจ ืืึทืงืข ืืึท ืืื ืื
ืืื ืงืจืืฉื ืืง ืึทืืืื, ืืื ืืืจ ืืื ืึท ืคืจืขื ืึท ืืื ืืกื ืงืื ื ืึทืฃ ืืึทื ืงื ื|-
ื ืขืืืขืจ --- ืืขืจ ื ืืฉื ืื ืื ืฆืืืื ืฐืขืจืืขืจ ืืึทืืืจืคื ืืืจ ืฆื ืึธืื:
, ืื ื ืง 9" ืืื , ืืื ืข ืฐ ืข ืจ " -- ืฐืขื ืืืจ ืฉืึนืื ืืึธืจืื!
ื ืึธืจ ืฐืึธืก ืงืืื ืึทืจืฑืก? ืื ืืึธืื ืืืจ: ื ืื ืฉืจืฒึท ืึทื ื ืฉืืื!...
ืฆื ืืื ืืึธื ืืฒึทื ืืืื, ืึทืฉืืฒื ืขืจ, ืืขืจืฆืืืื, ืึทื ืืฒึทื ืืึทืืข ืืื ืืข"
ืืืขื ื? ืืืื ืึท ืืืืจ, ืืื ืืฒึทื ืืืืืข, ืืื ืืฒึทื ืขืืืขืจ-ืืืืืข, ืืื ืึทื ืึทืืืื
ืืื ืืื ืืืื ืืขืืืขื ื ืื ืืึทื ื ืึท ืืึดื ืึท ื ืืื, ืืื ืก'ืืื ืึธื ืืขืงืืืขื ืืขืจ
ืคืื ืฆืืขืจืขืจ ืืึดืืงืึธื ืึทืฃ ืืื ืื ืคืื ืื ืคึผืืืื, ืืื ืก'ืืื ืึทืืฆืืื ื ืึทืฐืขืง
ืืืื ืืืื ื ืืื ืืืื ืจืืื, ื ืึธืจ ืฆื ืฐืึธืก? ืฐืึธืก ืฐืขื ืขืก ืืืจ ืืขืืคื? ืื
ืืึธืื ืืืจ: ื ืข ืฐ ืข | ืฉืื, ื ืข ื ืึท ื ืืขืื, ื ืข ืง ืึธ ื ื
ืืื ืืขื -- ืื ืึทืืข ืืึทืื ืืืื ื ืึทืฃ ืึท ืืคึผืจื! ืืืจ ืืขื ืคืึทืจ ืืื ื ืืึดืื
ืึทื ืขืืืืจืึทื ื, ืฐืึธืก ืคืึธืจื ืืื ืึทืืข ืืึดืื ืงืืื ืึทืืขืจืืงืึท --- ืืื ืฉืืื!
ืืึธืก ืฐืืฒึทื, ืืจืื ืืฉื, ืคืึทืจืืืืจื. ืื ืงืื ืืขืจ ืคืึทืจืืึธืจื ื ืึทืคื ืืขืกืื
ืึทืจื, ืืจืฒึทื ืงืื ืืขืจ, ืฆืืืื ืืื ืืื ืืืื ืืืืืขื --- ืืึธื ืืขืจ ืืืืืขืจืฉืืขืจ
ืืขืืึธื ื ื ืก, ืืข ืืึธื ืืืื ืืื ื ืข ื ืึธ 5 ื ืชืขื ืืขื, ืืื ืืขื ืึทื -
ืืขืจื ืืึธื ืืขื 2 ืข ื ืึธ 5 ื ืฉื ืก }, ืืื ืืขื ืืืืืขื ืืึธื ืืขื,
ืึทื ืืขืจืข ืืึธืื, ืืขืืจื ืขื ืืื ืืขืจ ืืขืืืขืจืื, ืึทื ืืขืจืข ืืึธื ื, ืืข ืืึธื
ืืื ืืขื ืืืขื ืืื ืืขืคืืื ืงืขื ืืฉ, ืืข ืืืืืก ื ืื, ืฐืึผ ืืฒึทื ืืขืืืื ืืื ืึทืืื-
ืืขืงืืืขื, ืืื ืื ืืึธืืืขืจ ืึทืจืึธืคึผ ืคืื ืขื ืืื ืขื, ืืึธื ืืึธืก ืืฒึทื ืฐืฒึทื ื ืื
ืืฑืืกืืขืืึทืืื -- ืึท ืืช-ืืืืื, ืืืื ืืื ืืืื ืฆืืงืข -- ืืื ืืื ืึทืฐืขืง ืคืึทืจ
ืืขืจ ืฆืฒึทื, ืืื ืืื ืึทืึตืืื, ืฐื ืืืจ ืงืืงื ืืื ืึธื, ืึทืฃ ืื ืขืืืขืจืข ืืึธืจื
ืืึทืืึทืจืฃ ืืฒึทื ื ืข-ืื ื,., ืึทืืฑ, ืึทืคื ืงืืง, ืืึทืื ืืื, ืขืคึผืขืก ื ืืฉื ืึทืึท
ืืืจ, ืฐืฒึทื ืคืื ื ืฉืืฉืื ืื ืืืจ, ืึทืืึธ? ืืื ืึธืืขืจ ืืขืจ ืืืื ื ืขืื ืืื
ื ื ืฉืข โ ืฉืจ 9 ื ืข5 301
==
ื ืืฉื! ืืขืจ ืืืื ืืืืช, ืืืจ ืคืืจืฉืืืื ืฆื ื ืืื, ืืึธื ืฆืึน ืืืจ ืงืื
ืฉืืืื ื ืืฉื. ืฐืึธืจืขื ืฐืึธืก ืืื ืืื ืืืฑืืกื ืขืฉืืึทื ืขื ืืื ืื ืืจืฒ-ืคืืจ
ืืืฉืื ืคืื ืืขืจ ืืืขืื-ืืฉืื ืขืช, ืฐืึธืก ืืข ืจืืคื ืืึธื ืืืืื, ืฐืึธืื ืึทื
ืึทื ืืขืจืขืจ ืึตืฃ ืืฒึทื ืึธืจื ืึธื ื ืขืฉืคึผืึทืจื ืึทืฆืื ื -- ืืข-ืืข-ืืข! ืึธื ืฐืขื ืืืจ
ืืขืจื ื ืืขืฉื! ืืจืฒึท-ืคืืจ ืืขืฉืืืช, ืึธื ื ืฉืืขืืจ ืืขืฉืืื, ืืื ืึทืึถืข ืืขื-
ืืขื ื, ืืื ื ืืขืจืืขืืข ืืขืฉืืืช, ืืืฉ ืืฆืืืช ืกืฆืจืื, ืฐื ืืึธื ื โ ืืืจ;
ืืข ืฉืืืช ืคืื ืืืืื ื ืืืฒืื ื ืื ื! ืึทื ืืืจ ืฐืขื
ืืื ืืึธืจืื, ืฐืขื ืืืจ ืึทืึตืืื ืืึธื ื, ืึทื ืก'ืืื ืืคืื ืืคืื, ื ืึธืจ ื ืืฉื ืกืงืืื
ืืขื ืืฉืืขืืขืจ ืื, ื ืึธืจ ืขืคึผืขืก ืืึทืงืข ื ื ืก ืื ืืฉืืื, ืฐืึธืก ืืขืจ ืืืืืขืจ"
ืฉืืขืจ ืงืึธื!
ืืืฉื, ืืื ืืึธื ืืฒึทื ืืขืจืฆืืืื ื ืืขืฉื, ืฐืื ืึทืืื ืืื ืืื ืืขืจ ืจื
ืืื ืืขืจ ืงืึทืืฉืึธื ืข ืจื, ืืขืจ ืจืึทืืื ืขืจ, ืืืืกื ืขืก, ืืึนื ืื ืืืืขืจืืงืข
ืฉืืขื ืืืื ืขืืจ ืคืื ืงืจืืฉื ืืง --- ืึทื ืืืจ ืืฒึทื ืขื ืืขืงืืืขื ืืื ืืึทืืฅ ืืื
ืืจืืื ืืงื? ืคึผื ึดืื ืืฒึทื ืืขื ืืฒึทืืฉ, ืฐืึธืก ืืื ืึทืจืฒึทื ืฆื ืืื ืื ืืื
ืงืจืืฉื ืืง; ืืึนื ืึทื ืืืจ ืืฒึทื ืขื ืคืึทืจืืืง ืืขืฐืึธืจื ืืื ืืื ืืื ืงืึธื ืืจื"
ืืืฆืืข, ืื ืืืจ ืืืขื ืืึธืจืื ืฐืฒึทืืขืจ ืึทืืืกื, ืืึธื ืืื ืงืืจืข-ืจืฒึทืืฉ ื ืื
ืืขืฉืขืื ืฆื ื ืขืื ืืื ืื ืืขืืขืืขืจ, ืืืจ ืคืืจืฉืืืื ืฆื ื ืืื, ืคึผืฉืืืข ืืขืืข-
ืกืืขืจ, ืืื ืื ืืขื ื ืึทืจืฒึทื ืืื ืืืคืืืื, ืืืจ ืืึธืื ืืื ืืื ืืืืขืงืฉืืขืื
ืืืืกืงืขืจื ืืื ื ืึธืกื ืคืื ืฉืืึธื; ืก'ืืื ืืื ื ืืฉื ื ืขืคืขืื, ืืขื ืจืืฒึทืืฉ:
ืืืจ ืืฒึทื ืขื, ืืึธื ื ืขืจ, ืฉืืืฆืืงืข ืงืขืจืืขื, ืืึนื ืืื ืืืขืจ ืืืืื ืืื, ืืึธื ื
ืขืจ, ืึท ืฉืืืฆืืงืข ืืืืืื..
ืฆื, ืึทืฉืืฒืื ืขืจ, ืึทื ืืื ืขื ืืฒึทื ืืขืจืฆืืืื ื ืึธื ืึท ืฉืขื ืขืจืข ืืขืฉื,
ืื ืึทืืฑ ืืื, ืืึทื ืง? ืืื ืขืืืขืจ, ืืื ืืขืจ ืจื ืืื ืืืขืจืขืจ ืืื ืืขืจ ืงืึทืืืฉืึธื ืข
ืจื, ืืขืจ ืจืึทืืื ืขืจ, ืืืืกื ืขืก, ืืื ืื ืืืืขืจืืงืข ืฉืืขื ืืืื ืขืืจ, ืื
ืคึผืฒึทื ืกืืข ืืขืื-ืืชืื ืคืื ืฉืืึธื, ืืฒึทื ืขื ืืืจ ืฉืืื ืืขืืืขื ืึทืึถืข ืึทืคื ืืืืืืงื
ืืื ืืืื, ืึทืคื ืงืจืืฉื ืืงืขืจ ืืืช-ืขืืื ืืืืกื ืืึธืก? ืืื ืืื ืืื ืืึธืก ื ืข-
ืืืขื, ืื ืืื ื ืืึธื ;ืขืฉืฒึทื ื, ืืื ืืขืจ ืฉืื ื ืืึธื ืืื ืื ืึทืจืฑืคืืขืืจืึทืื,
ืืขื ืขืื ืืื ืื ืืึทืกืืืคึผืขืก ืืื ืื ืืขื ื ืึทืจืฒึทื ืืื ืืขืืืืกื, ืืืจ ืืึธืื
ืืื ืึทืืืื ืืจืึธืื ืงืืจืื, ืคึผืฉืืืข ืงืืจืื, ืืึธืก ืืืืกื, ืืขืืขืจ ืืึธื ืืื
ืืจืึธืื, ืืืจ ืคืึทืจืฉืืืื ืฆื ื ืืื, ืคืืจ ืืื ืืฒึทื ืงืืจ, ืืื ืืืืกื ืจืึธืื ื
ืงืืจ ืืื ืึทืจืฒึทื ืืฒื ืื ืืื ืืขืืขืืืงืขืจืืืื!
ื ืึธื ืืืฆืืขืจ, ืึทื ืืื ืจืืื ืืขืจืคืื, ืฉืืขืื ืืืจ ืืื ืืจืขืจื ืืื ืื
300 ืฉืืื ืืข ( ืื 8
ืืืื ื... ืืืจ ืืืืื ืืืืกื ืฐืึธืก ืืื ืืึธืก ืืขืฐืขื: ืึท ืงืึทืืึธืฐืขืก, ืึธืืขืจ ืึท
ืืฉืืืขืช? ืืึธื ืืื ืึทืืฑ ืืืืกื ืึท ืืืื ืืขืื ืืื ืืฒึทื ืืื ืืืื ืขื! ืืื
ืืืืืก ื ืึธืจ ืืืื ืก: ืึทื ืืื ืืื ืืขืจ ืจื ืืื ืืขืจ ืงืึทืืฉืึทื ืข ืจื, ื ืึธื ืืึธืจ
ื ืืื ืืขืจ ืืึทื, ืงืืื ืืจืฒึทืกืืง ืืึธืจ ื ืื ืืึผื, ืืฒึทื ืขื ืืืจ ืืื ืืืื ื ืึทืื ืึทืืข
ืืขืฐืึธืจื ื ืจืื ืืื ืึทืื! |
ืึตืืึธ, ืืืจ ืงืืงื ืึตืฃ ืืืจ ืืื ืืจืึทืื ืืื: ืึธื ืืขืจ ืืื ืืื ืึท ืืจืื
ืึทืฃื ืฆื ืืขืจืฆืืืื ืืื-ืืขืฉืืืช!... ืืืจ ืืึธื ืจืขืื. ืืื ืึทืฃ ืืฒึทืขืจ ืึธืจื,
ืืืขื ืืข ืืขืจืฆืืืื ืืืจ ืึทืืึท ืืึทื, ืฐืึธืื ืืื ืืืื ืืขืืึธืื: ,ืคืขืืขืจ,
ืืืจ ืจืขืื ืคืื ืืืฅ, ืฉืืงื ื ืึธืื ืืึธืงืืขืจ, ืึธืืขืจ ืืืื ืืืื ื ืืฒึทื ืฉืืึธื
ืคื!"... ืืืืืืฉืข ืืื ืึธืืขืจ, ืึทื ืืื ืฐืขื ืืฒึทื ืืืื ืฉืฐืขืจื ืึท ืฉืืืขื
ืืืืจืืืชื, ืืื ืืืืช ืืื ืืื ืงืื?, ืึทื ืึทืืฅ, ืฐืึธืก ืืื ืืขืจืฆืืื ืืฒึทื,
ืืื ืฐื ืืืจ ืืืฆื ืืึธ ืชืืช ืืคึผืช ืืฉืืื --- ืืื ืืขืจ ืึท ืืื? ืคืึนื ืืึธื?
ืืื ืืึธืก ืึทืืขืก, ืืึทืจืคื ืืืจ ืืืืกื, ืืื ื ืึธื ื ืฉืืื ืืช ืฉืืฉืืื ืืช, ืืืจ
ืคืึทืจืฉืืืื ืฆื ื ืืื, ืึทืคืืื ืงืืื ืืื ืืขืจื ืืืง ื ืื ืคืื ืืขื, ืฐืึธืก ืืืจ,
ืืึดืื ืคืื ืกืจืืฉื ืืง ืืื ืคืื ืืื ืขืื ืืื ืคืื ืึทื ืืขืจืข ืืึดืืืฉืข ืฉืืขืืืขื,
ืืฒึทื ืขื ืืฑืกืืขืฉืืึทื ืขื ืืขืจื ืึธืืืขื ืคืื ืื ืคึผืึถืืืึทืงื, ืืื ืืขืจื ืึธื ืคืื
ืคืึธื ืืข, ืืขืช ืขืจ ืืึธื ืึทืจืฑืกืืขืืึธืื ืคืึนื ืืึธืจืื ืืขื ืืฒึทืืฉ ืืื ืืื
ืึทืคึตืืื ืึทืจืฒึทื ืืื ืืืืืข ืคืืก! ืืื ืืึธืก ืืืืืกื ืืืจ ืืื, ืื ืืกืชื, ืึทื ืคืึธื
ื ืืข ืืึธื ืฉืืื ืึทืืึท ืืืืง, ืึทื ืฐืึผ ื ืึธืจ ืขืจ ืฉืืขืื ืึทืจืฒึทื ืึท ืคืืก, ืึทืืฑ
ื ืื ืืฒึทื ืึท ืคืึธื ืจ ืึธื 26. ื ืืฉื ืืืืช ืขืจ ืืื ืึทืืึท ืจืฉืข,
--- ืืคืืื! ืขืจ ืืื ืืขืฆื ื ืึธืจ ื ืื ืึทืืฑื ืฉืืขืื, ืืื ืืืขืจ ืืึธื ืืข, ืืึธื
ืืืจืื ืืืื ืื ืฉืื ืืฒึทื, ื ืึธืจ ืขืจ ืืึธื ืฉืืื ืึทืืึท ืืื, ื'ืฉืืืื ื ืืขืืึธืื..
ืื??, ืื ืืืจ ืืขื, ืืึธื ืืื ืืฒึทื ืฆื ืืขืจืฆืืืื ืืื ืฆื ืืขืจืฆืืืื
ืึทืืฑ ืคื?, ืึทื ืืืืืึทื ืืืจ ืืึธืื ืืึธืืฉ ืคืึทืจืืืง ืฐืืขืจื ืืื ื ื-ืืึธืจืง!
ืืฒึทืื, ืคึผืึทื ื ืฉืืื - ืขืืืื, ืฐืขืื ืื ืืึธืืืงืข ืืขืฉืืืช ืืกืชืื ืฆืื ืืฅ"
ืงืืืขื. ืึทื ืืข ืืขืจืฆืืืื ืืฒึทื ืึท ืืขืฉื, ื ืขืื ืืืจ ืืขืจื ืึทืืืขื ืืื ืืืจ
ืฆืขืืืืื ืขืก ืืฃ ืฆืขื ืืขืืขืจืืขื.. ืฐื ืืึทืื ืึทืืฑ, ืืึธืืืืฉืข ืืืจ ื ืึธืจ
ืึทืืืกืขืืข ื ืขืืืื ืืื ืืืื ื-ืฆื ืงืึธืคึผ ืืื ืฐืขื ืืื ืืฒึทื ืืขืจืฆืืืื ืืืื ืฆืืง"
ืฐืฒึทื, ืึท ืืขืฉื ื ืึธื ืึท ืืขืฉื. ืืื ืึธื ืืืืื ืฐืขื ืืื ืคืื ืืฒึทื ืขืืืขืจื
ืืื, ืคืื ืืฒึทื ืืืืืื, ืฐื ืึทืืฑ ืคืึธื ืืข ืืึธื ืืื ืืขื ืืืขื ืืื ืืขืจ ืืืืื
ืืื ืืึธื ืืื ืึทืฐืขืงืืขืฉืืขืื ืฉืืกื, ืคึผืฉืื ืฉืืกื, ืืืจ ืคืึทืจืฉืืืื ืฆื ื ืืื,
ืคืื ื ืืืงืก! ืืึธื ืืื ืืฒึทื ืืืื? ืืขืืขืื ื ืฉืึธืก, ืึทื ืืืขื ืึทืืข ืืื ืื
ืืขืฉืืืช ืืื ืคึฟืึทื ืืึทืืืขื ืืฆ 308
:
ืฉืืกื ืึทืืฑื, ืฐืึธืืื ืื ืงืืกืจืื ืืื ืึทืึถืข ืืืืขืจืข ืืขื ืขืจืึทืื ืืื ืคืขืืฃ"
ืืึทืจืฉืึทืื ืืขืืึธื ืึท ืฉืืื ืคึผื ืื.., ื ืึธืจ ืืื ืืข, ืึทื ืืืจ ืืฒึทื ืฉืืื, ืืึทืื,
ืืืจ, ืืื ืืื ืืืจ ืืึธื ืืฉืง ืืืืกืขืืข ืืืจืืฆืืฉืคืืฆืืจื ืื ืืืืขืจื
ืฉืืฃ, ืฉืคึผืึทืฆืืจื, ืขืก ืืึธื ืฆืฒึทื, ืก'ืืื ื ืึธื ื ืืฉืงืฉืืืืง ืฐืฒึทื ืืืืจ ืฆื
ื ืืืืืึธืจืง, ืืืจื ืืื ื ืึธื ืืขื ืื ืึถื ืจืืืื!... |
.2
ืืจืืืืื ืฉืืคื ืึทืจืืืึฟ.
ืื = -- ืืึธื ืืื ืืฒึทื, ืืืืกื ืขืก, ืฆืืืขืืึทื ื, ืคึผืึทื ื ืฉืืื-ืขืืืื,
ืฆืึน ืืขืจืฆืืืื ืงืืื ืื ืคืื ืืฒึทื ืขืืืขืจื ืื, ืคืื ืืฒึทื ืืืืืื, ืฐื ืึทืืฑ
ืคืึธื ึดืืข ืืึธื ืืื ืืขื ืืืขื ืืื ืืขืจ ืืืืื ืืื ืืึธื ืืื ืึทืฐืขืงื ืขืฉืืขืื
ืืืฒึทื ืืื ืึทืืข ืืื ืื, ืขืจ ืืึธื ืฉืืกื. ืฐืึธืื ืืื ืืฒึทื, ืืืื ื ืงืืขื, ืืึท-
ืืึทืจืคื ืืขืจืฆืืืื, ืฐืื ืึทืืฑ ืก'ืืื ื ืึธืจ ืึธื ืืขืงืืืขื ืฆืึน ืืฒึทื ืืืืืื ืึทื
ืื ืคื ืืื ืืึธื ืืื ืืื ืคืื ืคืึธื ืืขืก ืืขื ื, ืืืจ ืคืึทืจืฉืืืื ืฆื ื ืืื, ืืึทื ื
ืึทืจืฑืกืืขื ืืืขื. ืืืืคื ืืึธืก ืืึธื ืืื ืืขืงืึธืกื, ืฐืึธืื ืืื ืขืก ืึตืืขืืขืจ ืขืื"
ืืจืึทื ื, ืึธื-ืึทืืืึธ ืึธืฃ ืืขื ืฉืืฃ, ืืขืืขื ื ืืื ืืฉื ืขืจ ืืึธื ืขืก ืคึฟืืจืืึธืื
ืืืืืขืจ ืขืจ ืงืืื ืงืืื ืึทืืขืจืืงืึท, ืฐืึธืื ืืื ืืคืฉืจ ืึทืืฑ ืืขืจ ืงืึธืคึผ ื ืืฉื
ืืืื ืืขืืึธื, ืืึธืืขืจ ืืึธื ืขืจ ืืกืืจืื ืืึทื ืืฐืขืงืฉืฒืขืื ื ืคืื ืึทืคื ืืจืขื
ืคืื ืขื ื ืึธืืืขื ืขื ืืึทื ื.., ื ืึธืจ ืฐืึธืก ืืขื? ืึทืืฑ ืื ืืื ืึดืื ื ืืขื ืืฉ,
ืืืจ ืคึฟืึทืจืฉืืืื ืฆื ื ืืื, ืฐืึธืก ื'ืืึธื ืคืฒึทื ื ืืืจืื ืืฒึทื ืืื ืืึธื ืคืื
ื ืึธืจ ืฆื ืืขืจ ืืึทื, ืืื ื ืื ืืื ืึทืจืืืขืจ ืืคืฒึทื ืฆืื ืขื ืื, ืื ืึทืืฑ ืืข
ืืึธื ืืฒึทื ืืืืืื ืืขื ืืืขื ืฆื ืืขืจ ืึธืคึผืึธืืฆืขื ืืข, ืึทืจืฒึทื ืืขืฉืืขืื, ืื
ืืึธืื ืืืจ, ืืื ืืขืฐืึทื ื ืึทืจืฒึทื, ืืขืืขืื ืึท ืืืงืก ืืื ืืขืจ ืืึทื ื ืืจืฒึทื
ืืื ืืขืืึธืื: ,ืกืืคึผืึทื, ืืืืื!? -- ื ืื, ืืืืกื ืขืก, ืจืึทืืขืฐืข ื ืืงืึธ"
ืืึทืืขื ื ืขืืขื ืคืื ืืขื ืจืฉืข, ืคืื ืขื ืืฒึทืืฉื..
ืืืจ ืืขืจื ืืฒึทื ื ืึธืจ ืฆื ืืื ืงืึธืคึผ, ืืื ืืขื ืืฒึทื, ืฐืึธืก ืืึธ ืืื
ืืื;: ืึทื ืคืึธื ืืข ื ืขืื ืืื ืฆืขืืืฆืงืขื ืืื ืืื ืงืืจืขื ืืืืขืจ ื ืฉืืืงืค
ืกืขืจืืืฉืข ืืืื ื, ืฐืึธืก ืืื ื ืื ืฐืืขืจื ืงืืื ืืจืฒึท ืืืื, ืืื ืขืก ืฆืื ืื ืืื
ืึธื ื ืคึผืฒึทืขืจ ืืืืขืจ ืืขืจ ืืึทื ืฆืขืจ ืืฐืขืื, ืืึธื ืืขืจ ืืืืืขืจืฉืืขืจ ืฉืืืจ
554 ืฉ 5ืื ืืขื ืื 8
ืืืฆืื ืืฒึทื, ืืื ืึทืืืื ืงืจืืื ืขืจ ืึทืจืฒึทื ืืื ืืืึธืืข ืืื ืึทืจืืืขืจ ืื ืืื"
ืขืื, ืืึทืืึทืจืฃ ืืฒึทื ืืืืื, ืืืจ ืคืึทืจืฉืืืื ืฆื ื ืืื, ืืื ืืืื ืึทืจืฑืกืฉืืขืคึผื
ืคืึนื ืืขืจ ืืืึธืืข. --- ืงืึธื ื ืื ืฆืขืืขืฆื ืืฐืขืจื ืื ืืึทื? ื ืืื, ืืึธืื ืฉืืื
ืืืจ ืึทืึฟืืื, ืืืจ ืืฒึทื ืืึธื ืขืคึผืขืก ื ืฉืืื-ืขืืืื!
ืืฒึทื ื ืืืึทื, ืืืืื ืืฒึทื ืขืจ ืึท ืฉืืกืขืจ --- ื ืืืึธ ืฐืขืจ ืก'ืืึธื ืืึทืื!
ืื ื ืึทื ืฆืข ืืึทื ืืื, ืฐืึธืก ืขืก ืืืื ื ืื ืืื ืืขืจ ืืืข ืื ืืืจ, ืฐื ืืื
ืืึธื ืืฒึทื ืืขืืึธืื ืฉืืื, ืืึทืจืืืขืจืฒึท,.. ื ืึธืจ ืึทื ืืืจ ืืึธืื ืงืืืขื ืืื
ืืื ืืืขืจืข ืืงืืืืช, ืฐืึธืก ืืื ืืึธื ืืฒึทื ืืืืกืืขืจืขืื ื, ืืื ืึท ืืขื ืืจืข"
ืืืืฅ,, ื ืืื ืขืื, ื ืืึทืืขืืืึธืืฉืขืฅ, ืึท ืจืึทืืึธืื, ืึท ืืืืืขืจืื, ืึธืืขืจ ืฆื ืืื ืื
ืืึทืงืข ืงืืื ืงืจืืฉื ืืง ืึทืึตืืื, ืืื ืึธื ืืึทืคึผื ืึท ืืื ืืกื ืงืื ื ืืื ืึท ืคืจืขื
ืืึธื ืึทื ืืึทื ืง? ืืื ืขืืืขืจืก ืงืื ืืขืจ, ืฐืขื ืืืจ ืฉืืื ืืขืจื ืฐืึธืก ืืข ืฐืขื
ืืฒึทื ืืึธืื! ืืื ืืืืขืจืืืืคึผื --- ืคืื ืืฒึทื ืืืืืื! ืืึธืก ืืื ืืขืืืขื, ืื
ืืึธืื ืืืจ, ืฉืืื ืืืื ืืึธื ืึท ืืืืื! ืืืจ ืงืึธื ื ืคืึทืจืฉืืืื, ืฐืึธืก ืืึธืก ืืื
ืืขืืืขื ืคืึทืจ ื ืคึผืึทืจืฉืฑื, ืึทื ืงืืจืข-ืืฒึทืืฉ ืืื ืึทืจืฒึทื ืืขืงืืืขื ืฆื ืืื ืื ืงืืื
ืงืจืืฉื ืืง, ืืื ืืืจ ืืฒึทื ืขื ืืขืงืืืขื ืึท ืืึทื ืฆืข ืืขืคึผืืืึทืฆืืข, ืืื ืืื ืืฒึทื
ืืืืื ืืื ืืขืจ ืจื ืืื ืืขืจ ืงืึทืืฉืึธื ืข ืจื, ืืขืจ ืจืึทืืื ืขืจ ืืืืกื ืืึธืก, ืืื
ืื ืืืืขืจืืงืข ืฉืืขื ืืืื ืขืืจ ืฆืึนื ืงืึธืืขื ืืึทื ื, ืืื ืืขืจ ืงืึทืืขื ืืึทื ื
ืืึธื ืืขืืขืื ื ืจืืื ืึทืจืฒึทื ืืื ืืื ืื ืืื ืงืึทื ืืืืืืฆืืข, ืืื ืืฒึทื
ืืงืื? ืืื ืึทืจืฑืืก ืืื ืืฉืื ืึทืฃ ืจืืื ืืฒึทืืฉ: , ืืืื ื ืงืขื ืื, ืื ืืื..." --
ืืึธื ืืขืจ ืืฒึทืืฉ ืืึทืงืืืขื ืฉืืขืจ ืึท ืืืชื ืืฉืื ื ืืื ืืึธื ืึท ืืึธื ืืข"
ืืขืื: ,ืืืืืฉ! ืฉืคึผืจืขืื ืืื ืืึดืืืฉ! ..
ืืืื ื ืืืจ ืืึธื, ืึทื ื ืึธืจ ืืฒึทืืฉ? ืคืจืึทื ืฆืืื ืืื ืคืจืึทื ืฆืืื, ืขื ืืืืฉ
ืืื ืขื ืืืืฉ, --- ืืื ืึทืืืื, ืึทืืฆืืื ื ืคืื ืืื ืึทืืืื! ืคึผืฑืืืฉ ืฉืืืขืกื ืืขื
ื ืื, ืึทื ืืึธืก ืืึธื ืืขืจืขืื ืคึผืืืืืฉ ืฐื ืึท ืืขืืืืจืขื ืขืจ ืคึผืึทืืืึทืงื ื ืึธืจ
ืึทืคึดืืึฐื ืจืืกืืฉ ืืึธื ืืึธืก ืืืื ืืขืงืขื ื. ืคืื ืฐืึทื ืขื? ืืึธื ืืื ืึทืืฑ ืืืกื
ืืืื ืืื ืืฒึทื ืืื ืืืื ืขื! ืึทื ืืกื ืืื ืจืขืจื ืืขื ืืืจ ื ืื ืืึท ืืื ืื
ืึทืฃ ืืื ืืฉ, ืคืึทืจืฐืืก? ืึทืืฑ: ืืข' ืืึธื ืคืฒึทื ื ืคืึธื ืืขื ืืื ืืข ืืึธื ื ืื ืืื
ืืฒึทื ืืฉืื. ืืืื ื ืืืจ, ืึทื ื ืึธืจ ืืืจ, ืงืืฉื ืืงืขืจ ืืึดืื? ืคืืืึทืงืข ืืื ืื
ืฐืึธื ืฆืขืก ืืึธื ืืื ื ืึธื ืืืืื ื ืืึธื ืืขืจ ืคึผืฒึทื ื! ืืึธืก ืืื ื ืึธืจ ืืืฆืืขืจ
ืืื ืืขื ืืขืฐืึธืจื , ืืึดืืข ืงืึธืืึทื ืข", ืึธืืขืจ , ืงืืฆืขื ืืืืืืฆืขื ืื", ืฐื ืืข
ืืึธืื ืืึท ืืื ืื, ืฐืฒึทื ืืขืจ ืืืื ืื ืืื ืืึธื ืืื ืฆืืืขืืึธืื ืืจืื ืื ืืขืืช,
ืืึธืืืขื ืข ืืขืจื, ืืื ืึทืฐืืขื ืึธืืืข, ืืื ืึทืึถึผืข ืืืืข ืืึทืื, ืืื ืืขืื ืฐืขื
ืฒึท ืจืืฉืข ืฉืจ ืฒื ืขืจ | 2308
ืืขื ืืึธื ืืื, ืื ืืจืฆื ืืฉื, ืึท ืจืืื ืข ืงืืืช ืืื ื ืคืจืืฉืขืจ ืคึฟืฒึทื ืืฃ
ืฆื ืคึฟืึทืจืืฒึทืกื --- ืคืึธื ืืข ืืืืืก ืฐืึธืก ืขืจ ืืึธื ืฆื ืืึธื..
ื ืึธืจ ืืื ืืึธื ืฉืืจ ืคืึทืจืืขืกื, ืึทื ืืืจ ืืึทืืื ื ืึธื ื ืึธืจ ืคืื ืคืึธืจื ื,
ืืึท ืืขืจ ืขืจืฉืืขืจ ืืึธืืขืืืืึทืฆืืข ืืืืกื ืขืก. ื ืืื ืืฒึทื ื ื ืืื, ืึทื ืคืึธื ืืข
ืืืขื ืฉืืงื ืืึธื ื ืฆื ืืืืืืขืืืขื: , ืืึทืืฉืขื ืื ืืขื ืืข ืจืื ืึทื", ืืื ืืึทืงืข
ืื ืื ืืืื ืืขืื ืึท ืจืืฃ ืึทืืข ืจืึทืื ืืงืขืก, ืืื ืืฒึทื ืืืืืื ืืชืืื, ืึทื
,ืืืืืืึทืืฆืขื ืืฉืขืืืจืข ืืฉืึทืกืึท", ืืืจ ืคืึทืจืฉืืฒืื ืฆื ื ืืื!... ืืึธื ืืึธื
ืืฒึทื ืข, ืชืึนื ืืื ืืืืจ, ืืขื ืืืขื ืืืฉื ืืื ืืึทืื ืฆื ืืืจ; ,ืืึทื ืงื, ืืื
ืฐืขื ืืึธืก ื ืื ืืืืขืจืืจืึธืื! ืืึทื ืงื, ืืื ืืื ืคืึทืจืืฒึท! ืืึทื ืง?, ืืืืฃ
ืฉืืึทืจื!,, "
ืฐืึธืก-ืืฉืข, ืืืื ื ืืื, ืืึธื ืืื ืืขืจืืืฃ ืืขืขื ืืคืขืจื? ,ื ืึทืจืขืฉืข,
ืืึธื ืืื ืืืจ ืืขืืึธืื, ืื ืืื ืืืงืกื, ืืึธืก ืืื ื ืึธื, ืืึธื ืืื, ืืึธืจื ืื"
ืฉืืืึทืจื ืืฉ ืึทืงืขืื ืืขื, ืฐืึธืก ืงืึธื ืืฒึทื, ืฐืึธืจืขื ืื ื ืึธื, ืืึธื ืืื, ืืื
ืืึธื ืึทืืฑ ืคืื, ืึทื ืึท ืืขื ืืฉื ืก ืื ืืื ืืึธืจ ื ืืฉื ืืืืฉืืึทื ื ืฆื ืคืึทืคึฟื
ืขืก ืืืื ืฉืื".,, ืขืคึผืขืก ืืึทืงืข ื ืึธืจ ืฐื ืืึธืก ืืืจืฅ ืืึธื ืืืจ ืืขืืึธืื, ืึทื
ืืื ืืืขืจืข ืฆืจืืช ืืืืื ืืื ืขืจืฉื ืึธื.,. ื ืึธืจ, ืฐื ืืึธื ื ืืืจ; ื ืืืืขื ืข
ืืืฒึทืื ืึท ืืึดืืขื ืข. ืึทื ืื ืฐืื? ืืึธืจ ื ืืฉื ืืขืจื ืคืื ืงืืื ืืึทื: ืกืืฒึทืืฉ ืืื
ืกืืฒึทืืฉ ืืื ืืึทืงืข ื ืึธื ืึทืืึธื ืกืืฒึทืืฉ! -- ืืืจ ืืืืื, ืืืจ ืคืืจืฉืืืื
ืฆื ื ืืื!.., | ืื
ืืื ืึทื ืืข ืฐืื? ืฉืืืขืกื ืืึธืก ืืืื ืขื ืข ืฆืืจืืง, ืืื ืื ืืคืฉืจ ืืึธืจื ืื
ืึทืืฑ ืืืืืขืจืขืื ืืขืืืขื ืืืื, ืืื ืืืื ืืฒึทื ืฐืฒึทื, ืืืื ืืื, ืฐืึธืจืขื
ืคึฟืึทืจ ืืืขืืขื, ืืื ืืขื ืืฒึทื, ืืึธื ืืึทืงืข ืืึทื ืง? ืืื ืขืืืขืจืก ืืื ืืืื ืฉืืึธืื
ืืื ืืื ืืฒึทื ืข ืืืืืขื ืข ืืจืืืขืจ ืคืื ืงืจืึธืงืข ืืื ืืขืืืขืจืื ? ืคืึทืจ ืคืึธื ืืขื?
ืฐืึธืก ืืึทืื ืึทืฃ ืืื ืคึผืึธื ืจืึธืืขื? ืฆื ืคืึทืจ ืคืืืึทืงืขื, ืฐืึธืก ืืึทืื ืึทืฃ ืืื
ืืึดืืงืึธืื? ืืื ืืืื ืืึธื ืึทืฐืืขืง. ืืืฉื ืืช, ืืืื ืืึธื ืขืก ื ืื ืืื ืืืขืจ. ืืึธืก
ืืื ืืึธื ืขืคึผืขืก ืืืืื! ืึท ืืื ืืขืจืืึทื ืืืจ ืคืืจืฉืืืื ืฆื ื ืืื, ืืื
ืืืฉืืืช! ืึท ืืขื ืืฉ ืืื ืืืื ืขื ืข ืืขืืึทื ืงืขื! ื ืืึทื ืฐืึธืก ืืื ืืึธื
ืืืืกืืขืืืืื, ืึทื ืก'ืืื ืงืจืื, ืืึธืื ื ืขืืขื ื ืงืืืขื ืื ืืืื ืืืจื ืืืขืจืื
ืืื ืืึธืื ืก'ืืื ื ืืฒึทื, ืฐืึธืื ื ืื ืืขืืึธืืคื.
ื ืื ืืืืช ืขืงืฉื ืืช, ืึทื ืขืงืฉื -- ืืึธืก ืึท ืืืฅ. ืขืงืฉื ืื ืืฒึทื ืขื ืืืจ
ืึทืืข ืงืจืืฉื ืืงืขืจ ืืื ืึทืืข ืืื ืขืืืขืจ. ืืืจ ืืึธืื ื ืฉื ืคืึทืจ ืืฒึทื ืืขืฉืคึผืึทืจืืข.
226 ื ืื ืฉืืื-ืขืืืื
ืืื ืืื ืึทืึตืืื, ืฐื ืืืจ ืืขื ืืื ืึธื, ืืื ืืืื ืืืืข ืึท ืืึดื, ืฐืึธืก ืืึธืื
ืืื ื ืืฉื ืืืืื.
ืึธื ื ืขืื, ?ืืฉื, ืึดืืืืึธ ืึทืคื ืฉืืฃ, ืืึธืื ืึทืืข ืืึดืื, ืึทื ืืืจื ืงืืืขื
ืงืืื ื ืืืืืึธืจืง, ืื ืืจืฆื ืืฉื, ืืืืขืจ ืืืืึธื ืืึธื ืืืง, ืืื ืืื ืืึธื ืืฒึทื,
ืึทื ืืืจื ื ืื ืงืืืขื ื ืื ืืืืขืจืึทืืืึธื ืืึทื ืืืง, ื ืื ืืื ืกืืืง ืืื ื ืื.
ืืืืฐืึธื; ืืืืืึทื ืืืจ ืืึธืื ืงืืืขื ืืืืขืจืึทืืืึธื ืืึทื ืขืจืฉืืืง. ืืึธืืฉ
ืฉื ืฒึทืื ืืื, ืืึธืืฉ ืืจืึธืงื ืืื --- ืึธื ืึทืืึท ืืขื ืืฉ ืืื ืืื! ืึท ืกืืื
ืืึธื ืืืจ; ืึท ื ืกื ' ืจ ืฐ ืข ?ื ืืข ื ื, ืฐ ืข ืื ื ืืจ
ืืขื. | ( 0 ืืืฉ
ืืงืืฆืืจ, ืืข ืืึธื ืึท ืจืืฃ ืืขืืขืื ืืฒึทื ืืืืืื ืฆื ืืขืจ ืึธืคึผืึธืืฆืขื ืืข,
ืืื ืึทื ืคืึธื ืืข ืจืืคื, ืงืึธื ืืขื, ืฐื ืืึธืื ืืืจ, ืงืืื ืืืืจ ื ืืฉื ืืฒึทื ืืื
ืืข ืืื ื ืืื --- ืฐืึธืก ืืืจ ืฐืฒึทื? ืฐืขืจ ืืืจ ืงืื ื? (ืขืจ ืืึธื ืฉืืื ืืขืืึธืื
ืืขืืื ื ืฐืฒึทื ืืื ืืจืฒึท ืงืื ืืขืจืืขื). ืืื ืขืจ ืืึธื ืืื ืึธืคึผืืขืืขืื ื ืืื
ืืื ืื, ืืฒึทื ืืืืื ืืืืกื ืขืก, ืืื ืืฒึทื ืข, ืืขืช ืืขืฉื, ืืึธื, ืืจืื ืืฉื,
ืืขืืืฉื ืืจืื ืืึธื, ืืื ืืจืฒึท ืืึธื ืืึธืื ืืืจ ืื ืึธืคึผืืขืืื ืืขืจื, ืืื ืฐืึธืก
ืืืื ืืฒึทื ืืจืืืก, ืืข ืืึธื ืืฒึทื ืืืืืื, ืืึทืงืข ืืื ืงืจืืฉืืืง, ืืขืืขืื ืึท
ื ืขื ืฆื ืืขืจ ืึทืจืืขื. ืืืฒึทื ืืื ืึทืึถืข ืืื ืื, ืืึธืจื ืืฉ ืึทืฃ ืงืึทืืึทืฐืขืกื,
ืืื ืืข ืืึธื ืืื ืึธื ื ืขืืืืื, ืจืืฉืืช ืืืื, ืืขืจื ืขื ืฉืืกื. ืฉืืกื ืคืื ืึท
ืืืกืก. ืคึผืฉืื, ืฐื ืืข ืฉืืกื, ืืืฉื, ืืืืืจืข ืงืึทืืฉืงืขืก: ,ืจืึทื, ืืืืึท, ืืจื --
ืคึผืื!" ืืื ืฉืืื.
ืืื ืืืจ ืืฒึทื ืขื ืึท ืืขืื ืืขืืืขื; ืงืจืืฉื ืืงืขืจ ืืขืื-ืืชืื, ืืืื ืึทืจืฑืก
ืืขืจ ืฉืืึธื ืืขื, ืฐื ืืข ืืขืจื ื ืืื ืฉืืกื, ืื ืจืึทืื ืืงืขืก ืืืืกื ืขืก, --
ืืึธื ืืื ืืฒึทื, ืืขืจื ืืืจ, ืึทื ืก'ืืื ืืืืง ืืื ืืืืง! ืืื ืืึธืจื ืืฉื ืึทืืฑ
ืฉืืืขืจ ืืืื, ืืื ืฉืืืืืง ืึทืฐืืืึทื ื ืื. ืืืื ืืืจ ืึท ืชืืจื --- ืฉืืกื! ืืข
ื ืขืื ืืื ืืข ืืื ืึท ืฉืึธืก, ืฉืืกื ืขืก. ืืื ืึธืืขืจ ื ืื ืคืื ืืขื ืจืืืื
ืืืจ. ืืึธืื ืืื ืืื ืฉืืกื, ืึฟืึธืื ืืื ืืื ืืขื ืืขื, ืืึธืื ืืื ืืื ืืจืื ืงืขื ---
ืฐืึธืก ืืึธื ืืืจ ืฆื ืืฒึทื ืืืืืื, ืึทื ืขืจ ืืึธื ืืฒึทื ื ืืื ืืขืืคื ืฉืืกื? ืึทื
ืกื-ืืื, ืืืจ ืคืึทืจืฉืืืื ืฆื ื ืืื, ืืึธื ืขืจ ืึทืฃ ืืฒึทื ืืขืื, ืฐื ืืึธืื ืืืจ,
ืงืืื ืคืืื ืึทืฃ ืืขืจ ืฐืึทื ื ื ืื ืึธื ืืขืจืืจื. ืึทื ืขืืฃ ื ืืขืงืืืืขืืก ืคืื ืขื.
ืฉืืื, ืึทืื ืืข ืืึธื ืืขืืจืึทืื, ืืึธื ืขืจ ื ืืฉื ืืขืงืึทื ื ืฆืืืืขื. ืึท ืคืื ืืขืจ
ืึทื ืขืืขืฆืขืจ ืืึธื ืืื ืฆืขืงืึทืืืขืืฉืขื, ืืึธื ืขืจ ืืขืงืึธื ื ืคืึทืื ืืืฉืืช.
ื ืขืื ืืขื ืึทืื ืืขื ืืฉื ืืื ืืข ืฉื ืขืื ืืื ืึทืฐืขืง ืืขืจื ืึทืืืขื ืกืึทืืข
ืืขืฉืืืช ืืื ืคืึทื ืืึธืืืขืึฟ 527
ืึทืงืข;ื ืคึฟืฒึทืขืจ ืืื ืืข ืืืืกื ืืื, ืขืจ ืืึธื ืฉืืกื! ืืื ืึทืฐืขืงืืขืฉืืขืื ืืึธื
ืืขื ืืื ืึทืงืืจืึธืก ืึธืฃ ืืขืจ ืืจืขื ืขืฅ ืฆืฐืืฉื ืงืจืืฉื ืืง ืืื ืฆืฐืืืฉื ืืื ืขื,
ืืึธืจืื ืืื ืืขืจ ืืฒึทืืฉ ืืื ืฉืืื ืืขืฉืืึทื ืขื ื ืจืืื ืึตืฃ ืึทืจืฒึทื ืฆืืืฒื, ืืื
ื ืึธืจ ืืขืฐืึทืจื ืืื ืืฒึทื ืืืืื ืืืขื ืืื ืฐืฒึทืื ืฐืึธืก ืขืจ ืงืึธื... ืืึธื ืืืฃ
ืึธืืขืจ ืืืืฉื ืืขืืืขื ืืฒึทื ืืืืื, -- ืฐืขื ืืืจ ืืขืจื ื ืฉืืื ืก -- ืึทื
ื'ืืื ื ืขืงืืืขื ืฆื ืืขืจ ืจืขืืืขืจ ืึทืจืืขื; ืจืึทื, ืืฐืึท ืืจื -- ืคึทึผืคึฟืื --
ืืึธื ืขืจ ืืืืคืืขืืืืื ืื ืืืงืก ืึทืจืฑืฃ ืืื ืืขื ืืืขื ืฉืืกื ืืืึธื ืึทืืฑ ืืื
ืืขืจ ืืืขืงื ืึทืจืฒึทื, ืืืจ ืคืึทืจืฉืืฒืื ืฆื ื ืืื, ืืื ืขืจื ืขืฅ ื ืื ืืื ืงืืื ืขื
ื ืื, ื ืึธืจ ืืืึธื ืึทืืึนื, ืฆื ืืึธื ืืืืกื ืขื..
ืืึธื ืืขืจ ืืฐืึธืื ืข ืืขืจืืขื, ืึทื ืึทืืข ืฉืืกื ืึทืืื ืฐืึผ ืืข ืืึทืจืฃ, ื ืึธื
ืืืื ืืื ืฉืืกื ืึทืจืฑืฃ, ืืื ืืื ืืกืชืื ื ืขืฐืึธืจื ืื ืืขืฉื ืงืฉืืืืง,
ืืืืคื ืขืจ ืฆื ืืื ืืื ื ืงืืง --- ืก'ืืื ืืฒึทื ืืืืืคื!
ืืึธื ืืื ืืื ืืื ืึธื ืืขืฆืื ืื ืืขืจ ื ืืื ืืื ืขืจ ืืื ืืขืฐืึธืจื ืืื
ืจืฆืืื --- ืขืฉื. ืืืืคื ืขืจ ืฆื ืฆื ืืฒึทื ืืืืืื ืืื ืฆืขืฉืจืฒึทื ืืื: , ืงืึทืง
ืืืขืืืข!" ืืื ,ืคึผืฉืึท ืงืจืขืื!" ืืื , ืืฉืืืึธืืืกืงืข ืืึธืจืืข!" ืืื ื ืึธื ืึทืืขื-
ืืข ืฉืืื ืข ืืืืืื, ืฐื ืคืึธื ืืข ืงืึธื! -- ,ืื ืืื ืฉืืกืื? ืืื ืืื?ืค
ืึทืจืฒึทื?, ืจ"
ืฉืจืขืงื ืืื ืืฒึทื ืืืืื ืคืึทืจ ืืื ื ืื ืฉืืึทืจืง ืืืืขืจ ืืื ืืื ืืื
ืืฒึทื ืืื -- ืขืจ ืฉืืกื ืึทืจืืืฃ,
ืืืขืจื ืืึธื ืขืฉื ื ืึธื ืืขืจ ืืืื ืืื ืฆืขืฉืจืฒึทื ืืื ืึทืฃ ืืื ืืืืขืจ
ืึท ืืึธื ืืืื ืืืืืขื ืขื ,ืงืึทืง ืืืขืืืข", ืืื ,ืคึผืฉืึท ืงืจืขืื", ืืื , ืืฉื-
ืืึทืืืกืงืข ืืึธืจืืข". --- , ืึทืืื! ืึทืืื ืืึธืืกืื ืฉืืกื, ืฐืึผ ืึทืึถืข ืฉืืกื!" --
ืืื ืขืจ ืืึทืฐืฒึทืื ืืื ืืื ืื ืืขื ื, ืฐืึผืืื ืขืจ ืืึธื ืฉืืกื. ืฉืจืขืงื ืืืฃ
ืืฒึทื ืืืืื ืืืืืขืจ ื ืื ืืืืขืจ ืคืึทืจ ืืื ืืื ืืึทืื ืฆื ืืื ืืึทื ืฅ ืืข-
ืืึทืกื:
-- ืึทืืื? ืืึธืจื ืืฒึทื ืขื ืืึธื ืืขื ืืฉื! ืืืืืืืืื ืืงื ืืืืื = ืืืื= ืื ื
ืืืืื ืืืจ ืืึธื ืืืืกื ืืกืชืื ืืขื ืกืืฃ ืคืื ืืขืจ ืืขืฉื? ืึทืืึท ืกืืฃ
ืึทืฃ ืึทืึถืข ืฉืื ืื ืืฉืจืืื...
ืชืืืืช ืืื ืขืจ ืึทืคืืื ืืขืฐืึธืจื, ืขืฉื ืืืืกื ืขืก, ืึทืืืก? ืื ืืืืฉืืฉ
ืืื ืึธืคึผืืขื ืืืง, ืฐืึธืจืขื ืึทื ืืข ืฐืืื ืฉืืืขืกื ืืึธืก ืืืื ืขื ืข ืขึฒืึฐ-ืคึทึผื ืืืฉืจ,
ืืึธืก ืืืืกื, ืืื ืชืื ืึทืจืฒึทื ืืขืจืขืื, ืืื ืืึธื ืขืก ืืึทืงืข ื ืฉืจืขืงืืขืืข
208 ืฉ ืื ื ืืข ื ืื ืืก
ืืึทื: ื ืขืืขื ืืืืฃ ืืขืืขืืืงืข ืืขื ืืฉื ืืื ืฉืืกื, ืื ืืข ืฉืืกื ืึทืฃ
ืคึผืืื ืืขื, ืึธืืขืจ ืึทืฃ ืืืืืืข ืืืืช. ืืขืืขืจ ืืืื ืฆืืงืขืจ ืืึธื ืืึธื ืืกืชืื
ืืื ืืขืจ ืืืื ืึท ืืึทืื, ืึธืืขืจ ืึท ืืึทืืขื, ืึธืืขืจ ืึท ืืฐืืฒึทื ืืื ืงืื ื, ืืืจ
ืคืืจืฉืืืื ืฆื ื ืืื! ืืื ื ืืึทื, ืฐืึธืก ืืื ืืึธืก ืคืึทืจ ืึทื ืขืืืื -- ืืขื ืืฉื
ืืึธืื ืืื ืฉืืกื ืืืื ืก ืืึธืก ืึทื ืืขืจืข?!... -- ื ืึธืจ ืฆืืจืืง ืึธืืขืจ --- ืืืืืื!
ืืื ื ืืืืืืชื! ืืื ืึทืื ืืึทื ืืืืืกื ืืืจ ืืื ืฐืึธืก ืขืก ืฉืืขืงื? ืืืจื
ืืืืืืช --- ืืื ืืืช ืืชื ืืืืืช: ืงืึทืจืึท ืฉืืขืจืืฉ! ืืขืจืคืึทืจ ืงืืื ืืขื -
ืืขื, ืฉืืกื, ืื ืึธืืขืฐืขื, ืคืขืจืืืขื --- ืึท ืงืืืื ืืงืืื? ืืืจื ืืืืืืช!
ืืื ืืึธื ืึธืืขืจ ืคืึทืจืึทื, ืฐื ืืึธืื ืืืจ, ืึท ืืจืืืกืขืจ ืืึธื ืึทืฃ ืืขืจ
ืืืขืื. ืฐืึธืก ืืื ืืึธื ืืจืื ืืื? ืฐืขื ืืืจ ืืขืจื ืึท ืฉืืื ืก. ืืึทืืึทืจืฃ
ืืื ืืจืขืคื ืึทืืฑ, ืึทื ืึทืงืืจืึทื ืืขื ืขื ืืึธื, ืืื ืืขื ืขืจ ืฉืขื, ืืืืกืืขืจืขืื ื .
ืคึผืื ืงื ืื ืึท ืืืื ืขืจ, ื ืขืืขื ืื ืืฒึทืืฉื ืืื ืืึทืจืฉืืจื ืึทืจืฒึทื ืฆื ืืื ืื
ืืื ืืจืืืก-ืคึผืืืื ื ืึธืจ ืคืื ืื ืึทื ืืขืจ ืืฒึทื. ืืึธื ืคืึธื ืืข ื ืขืืขื ืึทืฐืขืงืืข-
ืฐืึธืจืคื ืื?-ืื?-ืืื-ืคืืขืง?ื, ืืึธื ืืขื ืืืขื ืืึทืื ืคืื -- ืขื ืืื
ืฉืืืื ื ืืคื ืื ืืจืืฆืช ืจืืืื --- ืื ืืึธืื ืืืจ, ืงืืื ืฆืฒึทื ืืขืืึทื ืึทืจืื"
ืกืึนืงื ืึดืื ืฆืืจืืง ืึทืคึผืืื! ืืื ืืึธืก ืืึธื ืืึธื ืืขืืึธื ืืึทืกืข ืืื ืืืขืจ ืืึดืื"
ืฉืขืจ ืืึธื ืฆืืคืื ืืฒึทื ืืืืืื ืืึทืงืข! ืก'ืืื ืืื ืืึทืฉืขืจื ืืขืืืขื, ืึทืคึผื ืื,
ืืขืจื ืึธื ืึทืจืฒึทื ืฆืืคืึทืื ืฆื ืื ืืฒึทืืฉื ืืื ืื ืืขื ื ืึทืจืฒึทื,.. ื ืึธืจ ืฉืึท: ืืืจ.
ืืึทืื, ืึทื ืืข ืืืึธืื ืฉืืื ืึท ืชืงืืขื ืืืืื. ืืึธืก ืืื ืืขื ืืื ืื ืฆื ืืืืกื,
ืึทื ืก'ืืื ืฆืฒึทื ืืืื ืึท ืืจืึทืื ืืึธื ืืื ืึทืืืื, |
ืืื ืืืืืก ื ืืฉื, ืฐื ืึทืืฑ ืืืจ ืืื ืืฒึทืขืจืข ืงืึทืืืื -- ืืืจ, ืคึผืึทืกืึทื
ืืฉืืจื ืคืื ืืจืืื ืงืืึทืก, ืืฒึทื ืขื ืืื ื ืืื, ืืืจ ืคืึทืจืฉืืืื ืฆื ื ืืื, ืืืจ
ืขืกื ืึทืืข ืืึธื, ืฆืืืื ืืึธื, ืืจืฒึท ืืึธื ืึท ืืึธื. ืืื ืืื ื ืืฉื ืึทืจืฒึทื ืืื
ืืงืืจืืช, ืฐืึธืก ื ื ืจ ืขืกื ืืื ืฐืึธืก ื ื ืจ ืขืกื, ืืื ืืื ืคืจืขื
ืืฒึทื ื ืืฉื ืคืื ืฐืึธืกืขืจ ืึท ืฉืืืื ืืืจ ืขืกื ืืึธืจืื ืืื ืขืจืฉืื ืงืืึทืก
ืืื ืฆื ืคืึทืจืืืื ืืืจ ื ืื ืึทืืึธื ืคืื ืืขื, ืฐืึธืก ืกืข ืงืืืืืฉืขื -- ืืื
ืืื ื ืืฉื ื ืึธืืก ืกืืจืึธืคึผืืฉืข. ืืืจ, ืคึผืึทืกืึทืืฉืืจื ืคืื ืืจืืื ืงืืึทืก, ืืึทื ืฑ
ืืขื ืขื ืืื ืืื ืึท ืืฉืจืข ืคึผืจื, ืฐืึธืก ืืข ืืึทืื ืึทืฃึผ ืืืจ ืืืจื ืคึผืจื ืืืื.
ืคืื ืึทืืขืจืืงืึท, ืืึธื ื ืืขื, ืฉืืึทืื ืื, ืื ืืึธืืืงืข ืคึผืจื, ืืื ืืืืกื ืืึธืจื
ืืื ืึท ืืึธืื ืขื ื ืึธืืขื: ,ืคึผืขืืฒืืืขืก". ืืึทืืึทืจืฃ ืืขื, ืืืืกื ืขืก, ืืืื, ืื
ืืึธื ื ืืืจ, ืืืืขืจืืึทืคึผื ืืขื ืืื ืืขืจ, ืืื ืืขืจื ืึธื ืฐืขืื ืืืจ ืงืึธื ืขื ืืื
ืึทืืืขืงืืขืฆื ื ืึธืืึทืืึธื ืึธื-ืึทืืืึธ, ืึทืคื โ ืฆืืืืฉื ืืขืง, ืืื ืืขืจืฆืืืื ืืื ืฐืฒึท"
ืืขืฉืืืช ืืื ืคึฟืึทื ืืึทืืืขืก 389
ืืขืจ ืืื ืืืขืืข ืืขืฉืืืช ืคืื ืืืื ื ืืืื ื ืึทืื, ื ืกืื ืื ืคืืืืช, ืืฆืืืช
ืืฆืจืื, ื ืืขืฉื ื ืึธื ืึท ืืขืฉื, ืืื ืึทืืฆืืื ื ืืงืืฆืืจ, ืืืืช ืืื ืืึธื
ืคึฟืฒึทื ื ืืึทื ื ืข ืืขืฉืืืช. ืึท ืืขืฉื, ืฐืึธืก ืื ืืื ืงืืจืฆืขืจ, ืืื ืื ืฉืขื ืขืจ.
ืืื ืืขืจืืืืืืข ืืืขืื ืกืืจ ืืฒึทื ืืืื ืืฉืขืืืขื ืึท ืืืื ืึทืคึผืขืืื, ืึธืึถืขืจ, ืื
ืืข ืืึธื ื ืื ืืื ืื ืืื ืืขืจืืืื: ืืจืึนืืื ืืืืฉืืื, ืงืืื ืขืกื, ืขืกื
ืืขืืื ื.., |
8
ืืืืื ืึท ื ืฉืืื.
--- --- --- ืืึธืื ืืืจ, ืืืืกื ืขืก, ืคึผืึทื ื ืฉืืื-ืขืืืื, ืืื ืึทืืืื, ืื
ืืึธื ื ืืืจ, ืืื ืืขืจื ืขืคืืืขืจื. ืึทืฆืื ื 'ืืขืฆื ืืื ืึทืกืึธืจืฉื ืึทืฐืขืง, ืืฒึทื
ืืื?, ืืืืจืขืจ ืึทืืึธื ืึธื-ืึทืืืึธ, ืฆืืืืฉื ืืขืง, ืืืขืื ืกืืจ ืืื ืืขืจืฆืืืื
ืฐืฒึทืืขืจ ืืื ืืืขืจืข ืืขืฉืืืช ืคืื ืืืืื ื ืืืื ื ืึทืื, ืึท ืืขืฉื ื ืึธื ื ืืขืฉื,
ืืื ื ืืฉื ืืขืืืคึผื, ืืื ืืืงืืฆืืจ, ื ืึธืจ ืืขื ืชืืฆืืช ืคืื ืืขืืขืจ ืืขืฉื, ืึทืืฑ
ืื ืืืจ ืืึธื ืืื.
ืืื ืึทืฃ ืฐืึธืก, ืืืืื ืืืขื, ืืึธืื ืืืจ ืืื ื ืขืืื ืึธืคึผื ืขืฉืืขืื? ืืึธ,
ืึทืคื ืขืจืฉืื ืฉืึธืก, ืื ืึทืืฑื ืืฒึทื ืืืืื, ืืืืกื ืขืก, ืืึธื ื ืื ืืขืฐืึธืื
ืฆืืืื ืืึธื ืคืึธื ืืขื ืืื ืืืืืขืจ ืขืก ืืึธื ืฉืืกื ืึทืฃ ืืขื ืืฉื ืืึธื ืขืจ ืืข"
ืขืจ ืืขืฉืึธืกื ืึทืจืฑืฃ, ืืื ืืืื ืึทืจืฒึทื, ืฆื ื ืึธื ืืืืกื ืขืก, ืืื ืืื ืืขืจ"
ืคืึทืจ ื ืขืงืืืขื ืงืจืืืื ืึทื, ืึทืจืืข ืืืชืืช ืืืช ืืื, ื ืงืืืื ืืงืืื --- ืืืจื
ืืืืืืช! ืืึธืื ืืืจ ืืึธื ืึท ืฉืืึทืจืงื ื ืึธื; ืฐืึธืก ืืื ืืขืจ ืืืืืขืจืฉืืขืจ?
ืืึทืฐืฒึทืื ืขืจ ืึท ื ืก ืืื ืขืก ืงืืื ืึทืจืฒึทื ืฆื ืืื ืื ืงืืื ืคึผืืืื ืึทืงืืจืึธื ืืื
ืืขื ืขื ืืึธื, ืืืจ ืคืึทืจืฉืืืื ืฆื ื ืืื, ืืขืจ ืืฒึทืืฉ ืืืืืื ืืืขืฆืื, ื ืึธืจ ืฐืื
ืึทืืฑ, ืืืื ื ืืืจ, ืืื ืขืจ ืึทืจืฒึทื ืืขืงืืืขื? ืืชืืคืื ืืืืืืืืช -- ืืื
ืคืืืืง ืืื ืืื ืืขืืึทื ื, ืืึธื ืืื ืฆืขืืืื ื ืฐื ืืึทื ืืึทืื ืืื ืฐืฒึทื ืืึธืจืื
ืืื ืืขืฐืึธืจื ืืขื-ืืืืช, ื ืืฒึทื ืฐืื ืงืจืืฉื ืืง ืืื ืืื ืขืื ืืื ืืืืืื ืืื
ืืึทื ืฅ ืืจืืืกืคึผืฑืื ืืื ืืฒึทื ืืึทืื ืก ืืจืืฉื ืคืื ืงืืืื ืื. |
ืืึธื ืืึธืก ืืื ืื, ืงืจืืฉื ืืงืขืจ ืืขืื"ืืชืื, ืคืึนื ืืขืจ ืืืชืืืื ืึท
ืืืกืขืืข ืคืึทืจืืจืึธืกื: ืืื ื ืคืฉื, ื ืึธื ืืจืื ืืื ืืึธื ืืืจ ื ืขื ืขืื ืึท ืฉืืึตืื
200 ืฉ ืืื ืืข 2 ืื ื
ืงืขืืข ืืฆืืื, ืืืกื ืึทืจืฒึทื --- ืืืืชืืชื, ืืึธื ืืฒึทื, ืื ืืึธืื ืืืจ, ืืื ืึท
ืื ืืืขืจ ืฉืขื; ื ืขื, ืืขืฅ ืืื ืึทื ืืืขืจ ืืื ืฉืจืฒึทื ืึทืฐืขืง ืฆื ืืฒึทื ืืื ืึท
ืืจืืืื: , ืื ื ืืฒึท ืืืืกื, ืึทืืื ื ืงืื ืื, ืึทืืฑ ืืื ืึทืืฑ -- ืึทื ืืื ืืื ืึทืจืฒึทื
ืืื ืืจืืืก-ืคึผืืืื, ืืื ืืืืื ืืืืื ืืื ืืึธืก ืงืจืืฉื ืืง, ืฐืึธืก ืืึธื ืึทืืึธื
ืืขืืขืจื ืฆื ื ืืงืึธืืึทืืขื, ื ืขืืขืจ ืขืก ืืฒึทื ื ืฆื ืืืจ ืืืื ืืึทื ืฆื ืืึทืจืง, ืืื
ืื ืืขืืืขืืื, ืืืื ืงืืฉืืฉืึธื, ืืื, ืืืืืื, ืื ืืึดืืืฉืข ืืชื-ืืืจืฉืื, ืืื
ืืืื ืึทืืื ืืื ืืืื ื ืฒึทืขื ืืืช-ืขืืื" -- ืืื ืฉืืื! ืฆื ืฐืึธืก ื ืึธื ืืึธืก
ืืื ื ืขื ืืืื ืืึทื ืฆื ืืืื ืืึทื ืฆื ืืึทืจืขืจืึทื?
ื ืึธืจ, ืืืืืขืจ ืฆืืจืืง ืฉืืืขืกื ืืืง ืืื ืืึธื ืืฒึทื ืืืื ืืขืจืฆืืืื
ืืชื ืฆืืืช, ืึทื ืคึฟืึทืจ ืืื ืื, ืงืจืืฉื ืืงืขืจ ืืึดืื, ืืื ืืขื ืขืจ ืืึธื ืืขืืืขื ืชืฉืขื
ืืึธื --- ืฐืขื ืืึธืก ืืืื ืืฒึทื ื ืื ืงืืื ืืืช, ื ืืื, ืงืจืืฉื ืืง ืืึธื ืืื ื ืื
ืึทืฐืขืงืืขืืขืฆื ืืืืื ืขื, ืืืจ ืคืึทืจืฉืืืื ืฆื ื ืืื, ืืึธื ืึทืคืืื ืงืืื ืงืจืขืืฅ
ื ืืฉื ืืขื ืขืื ืืขืจืืืฃ, ืคึฟืืึทื ืืึธื ืืื ืืืื ืืึธืื? ืฐืึธืจืขื ืฐืึธืก ืืื ืืึธ
ืืขืจ ืืขืืืืื? ืืฃ ืืขื, ืฐืึธืก ืคืึธื ืืข ืฐืขื ืืึธืื ืืืืืื ืืืื ืฆืืงืขืจ ืืื ืึท
ืฉืืึธื, ืฆื ืึทืคืืื ืืื ืึท ื ืืืขืจื ืืข? ืขืจ ืืึธื ืืื ืืขื ืื! ืฆื ืืื. ืืึธื ืืฒึทื
ืืึธืื, ืืืจ ืืึธืื ืืื ืฉืืึทืจืง ืคึผืึทืจืืขื ืงื ื ืึธื ืึท ืคึผืึธืืจืึธื? ืืื ืืืื ื ืื
ืึทืืฑ ืื ืืขืฉื, ืฐืึธืจืขื ืึทื ืืืจ ืฐืขืื ืืืื ืืฒึทื ืืึท ืืึธื, ืงืึธื ืขื ืืืจ ืขืก
ืืึธืจืื, ื ืื ืืขืจืืขืื ืืึธื ืขืจ ืขืก, ืคืื ืืขืจ ืฐืฒึทืื...
ืืืฒึทืื ื ืืืืขืจ ื ืึธืจ ืืืื ืืึทื: ืื ืฉืคึผืืึทื, ืืึธืก ,ืจืฉืขืืช"; ืืืจ ืืืขืื
ืืึทืจืคื, ืืืืกื ืขืก, ืฆืืืขืจื ืขื ืืื ืึท ืืืกื ืืฒึทืืฉ ืืื ืืืืื ืคืึทืจืืขืกื ืืึธืก
ืืึทื ืฆืข ืืืก? , ืจืฉืขืืช"} ืืื ืืึธืก ืืคืฉืจ ืืึทืงืข ืึท ืฉืืืงื ืขืืื, ื ืึธืจ
ืืื ืืึธื ืืืจื, ืึทื ืืึธืก ืืฒึทืืฉืข ืืฉืื ืืื ืึทืืืก? ื ืขื ืืขืจ ืฆื ืืื ืื ืคืจ
ื ืขื ืจืืกืืฉื ,ืงืึทืง ืืืขืืืข" ืืื ืืืื ืจืืกืืฉื , ืืฉืืืึธืืืกืงืข ืืึธืจืืข".
ืืื ืืืื ืืืจ ืืืืื, ืฐืขื ืืื ืืฒึทื ืืฒึทื ืจืฑืืขื ืึท ืกืื ืึทืคื ืืืืขืจ, ืฐืึธืก
ืืื ืืึธื ืขืก ืึทืึฟืืื ืืขืืขืจื ืคืื ืืฒึทื ืืืืืื, ืึทื ืืกื ืืื ืืื ืงืืื ืจื"
ืกืืฉืข ืฉืคึผืจืึทื, ืืืจ ืคืึทืจืฉืืฒืื ืฆื ื ืืื, ืืึธืจื ืืฉื ืื ืืฆื. ื ืืฉืืึธ ืงืืื ืจืื
ืคืืฉ ืืฉืื ืึตืฃ ืืขืจ ืืืขืื --- ืืืืก ืจืฉืขืืช, ืฐืึธืจืขื ืคืึธื ืืข ืืึธื ืึทืืข
ืืฒึทื ืข ืืืขืจืืขืจ ืืืืืื ืึทืฐืขืงืืขืืงืื ื ืืึท ืคืจืขืืืข, ืึทืืืกื ืืึท ืืื ืื
ืืื ืึทืืืก? ืื ืึทื ืืขืจืข, ืืื ืืืื ืืข ืืึธื ื ืื ืืขืจืงืขื ืขื, ืืึธื ืขืจ ืื
ืืืืขืจืืขืึทื ืืขืจืฉื ืืื ืฆืื ืขืคึผืืฆื ืึทืฃ ืืฒึทื ืฉืืืืืขืจ. ?ืืฉื?: ,ืกืึทืืึธืืข?
--- ืืึธืก ืืึธื ืืืฒึทื ืึทืฐืขืงืืขืื ืืขื ืืึท ืืื ืื ืคืื ,ืฉืืช", ,ืคึผืึทืกืงืึท? --
ืคืื ,ืคึผืกื", , ืื ืึท? --- ืคืื , ืืื ื", ,ืจืื?" --- ืคืื ,ืจืืื", , ืงืึธืคึผืืืงืึท?
261
ืืขืฉืืืช ืืื ืคึฟืึทื ืืึธืืืขืก
== ืคืื , ืกืืคืืกืข", ,ืืจืึธืฉื? --- ืคืึนื , ืืจืึธืฉื", ,ืกืืึธืจืึธืืฉ? -- ืคืื
,ืคืืจืืืฉ", ,ืฐืึธืืงืึท? --- ืคืื ,,ืืจืึทื ืคื", ืืื ืึทืืฑ ืฐืฒึทืืขืจ. |
ืืงืืฆืืจ, ืขื ืืื ืึทืจืฒึทื, ืืขืจ ืืฒึทืืฉ ืืืืกื ืขืก, ืืื ืืจืืืก"ืคึผืืื --
ื ืึธื ืืื ืืฒึทื ืืื ืืืขืจ ืืึทืกื! ืืึทืืึทืจืฃ ืืขื ืืื ืืืืคื ืขืืขื, ืฐื ืืข"
ืืืืื ืืืขื, 6 ืืึทืกื, ืึท ื ืึทืขื ืืืืืช, ืืื ืืจืืื ืืื ืืื ืืึทืืฅ, ืึทืืฑ
ืื ืืึธื ืืึธื ืืขืืึธืื.
ืื ืขืจืฉืืข ืืึธืื ืืื ืึท ืฐืึธืจื ืืขืืึธื ืฆื ืืื ืืื ืึท ืืจืื ืืื,
ืืขืืืืื ืืืขื, ืื ืคึผืืื. ืคืืืึทืงืข ืืึธื ืืืืกื ืขื ืืขื ืื ืฐืึธื ืฆืขืก, ืืื ืืืืก"
ืืขืฆืืื ื ืืื ืืขืจ ืืขื ื, ืืื ืืึทืงืข ืชืื ืืื ืืืืจ ืึธื ืืขืืืืื ืืื ื ืืืขืจืืง
ืฆื ืืขืจ ืขืจื: ,ืคึฟืจืึธืฉืขื ืคึผืึทื ื! ืคึผืืืึธื ืืึธ ื ืึธื! ืฆืขืืึธืืขื ืจืขื ืงื!" --- ืฐื
ืืืืึทืงืข ืงืึธื. ืืึธืื ืืืจ ืฉืฐืฒึทืื? ืืื ืืขืืืืื, ืึทื ืืึทืื ื ืึธื ืืื, ื ืึธื
ืื ืคึผืืืื ืืืืกื ืขืก, ืืึธืื ืืืจ, ืงืจืืฉื ืืงืขืจ ืืึดืื, ืืืื ืึทืจืืืกืงืืืขื ืืื
ืืื ืืืขืจ ืงืืืช ืคื ืื, ืคืจืขื ื ืืื: ืื ืืื ืืืืืืื? -- ืฐืขืจ ืืึธื ืืืื
ืืืืคื ืขืืขื ืึทืืึท ืืขืืืืืขื ืขื ื ืึทืกื? ืคึฟืึทืจืฉืืืื ืืื, ืื ืคึผื ื, ืื ืฉืืขื
ืืืื ืืขืืจ, ืื ืคืึธืื ืขืืกืืข ืืขืืืืืชืื ืคืื ืฉืืึธื, ืืื ืืื, ืืึทื ืงื
ืืื ืขืืืขืจ, ืืื ืืฒึทื ืืื ืืืืืื ืืชืืื,
ืฆื ืฐืึธืก ืขืคึผืขืก ืืฒึทื ืืืืื? ืฆืืืื ืืขืจ ืฉืคึผืจืึทื. ืืึธืืขืจ ืฐืขื ืืขื
ืืึทืจืคื, ืืืจ ืคึฟืึทืจืฉืืืื ืฆื ื ืืื, ืึทืืฑืก ืืื ืืฉืื, ืืื ื ืืฉืืึธ ืงืืืืขืจ
ืืื ืืขืจืืืื, ืึทืืืฅ ืืฒึทื ืืืืื..
ืืึธืื ืืืจ ืืื, ืืืืกื ืขืก, ืฆืขื ืืืคื ืขื ืืืขื ืืื ืืืืขืง ืืื ืืจืืื ืืื
ืืื ืืึทืืฅ. ืึธื ื ืขืืึธื ืืฒึทื ืขื ืืืจ ืึทืืข ืืขืืืขื ืืื-ืฉืืืืืง, ืคึฟืฒึทื, ืืื ืฆื"
ืืื ืืขืจืก, ืืขืฉื ืืขืคึผืืืึทืฆืืข, ืืึนื ืืื ืืขืฆืืืขืจื: ืึท ื ืฒึทืขืจ ืืืืืช, ืืืจ
ืคืืจืฉืืืื ืฆื ื ืืื, ืขืจ ืืืืืก, ืื ืึทืืฑ ืขืจ ืฐืขื ืืื ืื ืืืืคื ืขืืขื?
ืืื ืื ืืืื: ืฐื ื ืึธืจ ืืืจ ืืฒึทื ืขื ืฆื ืืื ืึทืจืฒึทื ืืขืงืืืขื, ืฆืื ืงืึธื
ืืขื ืืื ื ืืืืกื ืขืก, ืึทืืื ืืึธื ืืื ืืึทืื ืึธื ืืขืืึนืืื ืึท ืกืืจื: ืงึนืึธื ึธ
ืืจืืืืฆืืข.
ืืึธืก ืืืืกื, ืึทืืึทื ืืึธื ืืื ืืึธืื ืึท ืืืื, ืึทื ืืื ืงืึธื ืืึธืื ืึทื
ืืืช? ืึธื ืืขืืืืื ืืึธื ืขืจ, ืืขืจ ืงืึธืืขื ืืึทื ื ืืืืกื ืขืก, ื ืื ืคืื ืงืึธื ึท" .
ืืจืืืืฆืืข --- ืงืึทื ืืจืืืืฆืืข ืืื ืืขืืืขื ื ืึธืืืขื --- ืคืื ืงืึธืืึทืงื ืืึธื ืขืจ
ื ืึธืจ ืึธื ืืขืืืืื, ืืืจ ืืึธืื ืืื ืืึธืื, ืืืืกื ืขืก, ืฐืึผ ืืขืคืื ืขื ืืื ืืึธ ืขืจืืขืฅ
ืื ืจืืกืืฉืข ืงืึธืืึทืงื? ืืื ืืืื ืืึธื ืคืึทืจ ืึทืืข ืืึธื -- ืงืึธืืึทืงื ืืึธื ืืขื
ืืื ืืขืื, ืืึนื ืงืึธืืึทืงื ืืื ืงืึธืืึทืงื! ืืื ืงืืงื ืงืืงื ืขืจ ืึทืฃ ืืื ืื ืืขืช
202 ืฉ ืืื ื ืืข ื ืื ืืค
ืืขืฉื ืืื ืึทืืขืืืข ืืืืื, ืืืฒึทื ืฐื ืืขืืขืจ ืคืื ืืื ืื ืืึธื ืืึท ืืื ืืื
ืงืขืฉืขื ืข ืืึทืืึทืืื ืืึธืืฉ ืึท ืืึทืื ืืืฅ ืงืึธืืึทืงื,
ืฉืืืขืจื ืืืจ ืืื ืื ืืกืชื ืืื ื? ืืฉืืืขืืช, ืฐืื ืืืจ ืืึธืื ืืฒึทื ื
ืืื ืืื? ืึทื ืืขืจ ืืึทื ืฆืขืจ ืฐืขืื, ืื ืก'ืืืื ื ืืฉืืึธ ืื ืืื ืื ืงืืื ืงืึธ-
ืืึทืงื, ืืืจ ืืึธืื ืืึธืื ืึทืคืืื ืืืื ืงืึธืืึทืง ืึทืฃ ืึท ืจืคืืื! ืืขืจ ืืืืืขืจืฉืืขืจ,
ืืึธืื ืืืจ, ืืึธื ืืื ืื ืืืืกืืขืืื ืคืื ืึธื ืืขื ืึทื ืืืง, ืืืืึทื ืฐืืฒึทืืขืจ.,
ืึทืืื --- ืึทืืขืจ, ืขืจ ืืึธื ืึทืจืืืกื ืขืืขื, ืืขืจ ืืฒึทืืฉ ืืืืกื ืขืก, ืื ืขืจ
ืืืขื ืืื ืืื ืื ื ืึธืจ ื ืืฉื ืืึทืื, ืจืืคื ืขืจ ืืื ืึธื ืฆื ืืื ืื: , ืืขืืขื ืงื-
ืืฉืข, ืืึธื ื ืขืจ, ืืึธืืขืจ ืืขืืื ื ืืื ืื ืืฒึทื ืขืจื ืขืฅ ืืึทืืืืื ืึท ืงืึธืืึธืง,
ืึธืืขืจ ืืึธืืขืจ ืฉืืกื ืืขื ืขืืขืฆื ืคืื ืึท ืคืขื ืฆืืขืจ".. , ืฉืืกื, ืืึธืื ืืืจ,
ืคืื ืึท ืคืขื ืฆืืขืจ? ืืึท ืืื ืื ืืื ืงืจืืฉื ืืง? ื ืืืึธ ืืืขืจ ืก ืืึธื ืืึทืื,
ืืืขืื! ืฐืึธืืื ืืืจ ืฉืืื ืึทืืฑื ืจืืื ืืขืืืขื, ืืึธื ื ืืืจ, ืคืื ืืืืืืืช ืืื
ืคืึนื ืืฒึทืืฉื ืืื ืคืื ืฆืจืืช ืืื ืคืื ืฉืืขืง!"
- | ืืขืจื ืขืจ ืืื ืื ืืืืก, ืืขืจ ืงืึธืืขื ืืึทื ื ืืืืกื ืขืก, ืืื ืจืืคื ืืื
ืึธื ืฆื ืืื ืื: , ื ืขืืขื ืงื-ืืฉืข, ืืึธื ื ืขืจ, ืื ืงืึธืืึทืงื ืฐืขืื ืืฒึทื ืงืึธืกืื
ืืฒึทืขืจ! ืคืึทืจ ืืขืื ืงืึธืืึทืง, ืืึธืื ืขืจ, ืฐืืขื ืืืจ ืกืืจ ืืึทืฆืึธืื ืืื ืฆืขื
ืืึดืื (ืืืจ ืืขืจื ืืืขืจืืขืจ?), ืืื ืึทืฆืื ื, ืืึธืื ืขืจ, ืงืื ืืขืจืืขื, ืงืึธื -
ืืจืืืืฆืืข!",,, : ืจ ื
ืืืื ืืื ืื ืืขืฐืึธืจื ืจืขืื ืงืึทืืขืืืื ืข ืึทืคื ืืึทืจืฆื! ื ืึธื ื ืืึธื;
ืคืึทืจ ืฐืึธืก ืืึธืื ืืืจ ืฆืึธืื ืงืึธื ืืจืืืืฆืืข? ืงืึทื ืืจืืืืฆืืข ืืื ืฉืฒึทื ืฆื ืึท
ืืืืื. ืึท ืืืืื ืืึธื ืืขืคืืจื ืึท ืืืืืื ืืื ืืึธื ืคืึทืจืฉืคึผืืื ืื ืืื-
ืืื, ืืึทืืึทืจืฃ ืื ืฆืึธืื ืงืึธื ืืจืืืืฆืืข. ืืื ืึทื ืืข ืฐื? ืืื ืชืื ืึทืจืฒึทื,
ืืืื ืขืก ืืืื ื ืื ืืื ื ืึทื ืฆื ืขื ืคึดึผื ืืืฉืจ; ืื ืื ืืื ืืึธื ืคืึทืจืฉืคึผืืื,
ืืขืืึทื ืึท ืืคึผืื ืืืืกื ืขืก, ืืึทืืึทืจืฃ ืืื ื ืึธื, ืืืจ ืคืึทืจืฉืืืื ืฆื ื ืืื,
ืฆืึธืื ืงืึธื ืืจืืืืฆืืข! ืืืื, ืืื ืืื ืืฒึทื ืืืื -- ืืื ื ืื ืขืืคึผื ืืืฉืจ;
ืึธืืขืจ ืฐืึธืก ืืขืืขืจ ืืื ืขืก ืึธื ืืื ืืื ืื, ืงืจืืฉื ืืงืขืจ ืืึดืื? ื ืื ืืืจ ืืึธืื
ืืขืคืืจื ืืืืืื, ื ืื ืืืจ ืืึธืื ืื ืคืืจืฉืคึผืืื, ืืืจ ืืืืืกื ื ืึธืจ, ืึทื ืืืจ
;ืืฒึทื ืขื ืึทืฃ ื ืจืืืกืข ืฆืจืืช; ืคืึธื ืืข ืคืื ืืืื ืืฒึทื, ืคืืืึทืงืข ืคืื ืืขืจ ืื ืืข-
ืืขืจ ืืฒึทื --- ืฐืึธืก ืื ืฆืืืื ืืืื ืืฉื ืืื ืืืื ืก ืืึธืก ืึทื ืืขืจืข ืืขื ืขืก ืืื
ืืืืื ืืงืืื ืืืขืจื... ืืขืจืฐืฒึท?ื ืืฒึทื ืขื ืืืจ ืืื ืืืื, ืืจืืื ืืึทืคึผื ืงืืขืคึผ
ืคืื ืืืืืข ืฆืืืื -- ืืื ืงืึทืจื ? ืืึทืจืคื ืืืจ ื ืึธื ื ืืจืืื, ื ืืฒึทืืฉ
ืึทืฃ ืืื, ืฐืึธืก ืืืืกื ืืื ืืึทืฆืึธืื ืืื ืงืึธื ืืจืืืืฆืืข! ืื ืืืืข ืฐืึธืก ืคืึทืจ ื
ืืขืฉืืืช ืืื ืคืึทื ืืึทืืืขืก 308
ืงืึธื ืืจืืืืฆืืข ืืขืจ ืืฒึทืืฉ ืงืึธื ืืื ืืืืกื ืึธื ืืขืกืื? ืฐืึผ ืฐืขืื ืืืจ ืขืก
ื ืขืืขื? |
ืืึทืื ืืืจ ืืื ื ืขืคึผื ืจื, ื ืืฒึทื ืื ืืืจ ืคืึทืจืฉืืืืขื ื ืึธืจ ื ืื ืึทืคึดืืื
ืื ืืฒึทืืฉ ืคืื ืขืื ืฐืึธืจื , ืงืึทื ืืจืืืืฆืืข", ืืื ืืืจ ืืืืืกื ืืึธืจ ื ืื ืืื
ืฐืึธืก ืืข ืขืกื ืขืก. ืคืืืื ืขืจ ืืื ื ืื, ืืขืจ ืงืึธืืขื ืืึทื ื ืืืืกื ืขืก, ืืื
ืืึธืื ืืื ืื ื ืึธื ืึทืืึธื ืืึธืก ืืืืืขื ืข ืืื ืืึทืฐืฒึทืื ืืื ืื ืฉืืื ืืื ืื
ืคืื ื ืขืจ, ืื ืืึธืื ืืืจ, , ืคืขืื-ืืขืื" --- ,ืืขืื, ืืึธืื ืขืจ, ืืขืื ืืืื
ืืื!" โ ืืขืื? -- ืืึธืื ืืืจ. --- ืื ืงืืื ืฆื ืืื ืื ืืขืื? ื ืฉืืึธื
ืคืึนื ืงืืฆื ืื, ืืืคื ืื, ืขื ืืื ืืืืืื ืื!"... ืืึทืื ืขืจ ืืื ืืืื ื ืขืคึผืืจื,
ืืขืจ ืงืึทืืขื ืืึทื ื ืืืืกื ืขืก, ืืื ืจืืคื ืืื ืึธื ืชืืขืฐืึทืืข: , ืืืจื ืืืื
ืืฒึทื, ืืึธืื ืขืจ, ืฆืขื ืืืืื ื ืืึทืจืขืก, ืืืืืื ืื ืืืืกื ืขืก; ืืึธืก ืืื, ืืึธื ื
ืขืจ, ื ืืืขืจ ืืืื ืก, ืืื ืืจืืื ืืื ืคืืืืฉ ืคืึทืจ ืื ืกืึธืืืึทืื ืืื ืฆืืืื,
ืืื ืืึธืก ืืจืืืข: ืืื ืืื ืืึธืืขืจ ืคืึทืจ ืื ืคืขืจื, ืื ืืึธืื ืืืจ, ืืกืคึผืื
ืืืืืื, ืืื ืคืื ืฃ ืฉืขื ืฆืฒึทื ื ืื ืืื ืืฒึทื, ืืึธืื ืขืจ, ืึทืฃ ืฆื ืืึทืืจืึทืืื
ืืื". ืืื ืขืจ ืืึทืฐืฒึทืื ืืื ืื ืึทืฃ ืื ืคืื ื ืขืจ: , ืืื ืฃ ืฉืืื ืื!" ืืื ืืื
ืึท ืฐืึผื ืง ืฆื ืืขืจ ืืืจ, ืืืืกื ืืื ืื ืืืื.
ืงืึธื ืืขื, ืฐืื ืืึธื ื ืืืจ, ืึทืืฑ ื ืืจืึธื ื ืื ืืฒึทื ืืื ืืข ืืื ืืืื. ืืืืื
ืืืจ ืืื ืืืืฃ ืืื ืืืืื ืึธื ืืืืื ื ืืื. ืืึทืื ืขืจ ืฆื ืืื ืื, ืืขืจ ืงืึธืืขื ื
ืืึทื ื ืืืืกื ืขื: , ื ืืื ืฐืขื ืืืจ ืืืื, ื ืึธืจ ื ืื ืึทืืข, ืืึธื ื ืขืจ; ืืจืฒึท ืคืื
ืืฒึทื ืืึธื ืืื ืืืืขืจ, ืืึธืื ืขืจ, ืืึท ืืืจ ืคืึทืจ ืึท ืืฉืืื, ืืืื ืืื ืืึธื
ืืฒึทื, ืืึธืื ืขืจ, ืืืืขืจ ืืื ืืฒึทืขืจ ืงืึทื ืืจืืืืฆืืข".
ืืื ืขืจ ื ืขืื, ืืขืจ ืงืึธืืขื ืืึทื ื ืืืืกื ืขืก, ืืื ืืึธืื ืืืืขืจ ืืึท ืืื
ืืขื ืจื ืืื ืืขื ืงืึทืืฉืึทื ืข ืจื, ืืขื ืจืึทืืื ืขืจ ืืืืกื ืขืก, ืืื ืฆืืืื,
ืืื ืืฒึทื ืืืืืื ืึท ืืจืืื, ืืืจ ืคืึทืจืฉืืืื ืฆื ื ืืื, ืืื ืืืจ ื ืืืขื ืฉืืื
ืึทืืืื ืึธื ืืขื ืจื ืืื ืึธื ืืขื ืงืึทืืฉืึธื ืข ืจื, ืืขื ืจืืืื ืขืจ ืืืืกื ืขืก,
ืืื ืึธื ืืฒึทื ืืืืืื. .
ืืื ืืื ืืื ืื ืขืจื ืืื ื ืืื ืืื ืืขืจ ืกืืจ: ืฐืึธืก ืคืึทืจ ืึท ืชืืจืืฅ
ืฐืืข? ืืื, ืึทืฉืืฒื ืขืจ, ืืึธืื ืคืึทืจ ืืฒึทื ืฐืฒึทื, ืึทื ืื ืฐืืขื ืืื ืคืจืขืื, ืืื
ืืื ืืืจ ืืื? ืืื ืฐืึธืก ืขื ืืื ืืึธื ื ืฆื ืืฒึทื ืฉื ืืจ, ืึทื ืื ืฐืขื ืืื
ืคืจืขืื, ืื ืืื ืืืจ ืืึทื? ืึทืฃ ืืืขืืืข ืืืืข ืืึธืจ ืืึธื ืืื ื ืึธืจ ืืื ื ืึทื ืฆื
ืืึทืืึทืจืคึผื ืืืืฉืืขืคึผื ืืื ืืขืจ ืืขืคึผืืืึทืฆืืข ืืฒึทื ืืืืืื, ืคืืจืืืืกื ืืื
ืคึฟืึทืจืคืื ืฆืืขืจื ืืื ืืื ืืขืฐืึธืจื, ืึทื ืขืจ ืืึธื ืึทืจืฒึทื ืืื ืืขืคืขื ืงืขื ืืฉ ืคืึทืจ
264 ืฉ 3 ื ื ืืข { ืื ื
ืึท ืืฉืืื?! ืืฒึทื ืืืื? ืึท ืืฉืืื?!!... ืืื ืฐืึธืก ืืืืกื, ืืืื ื ืืืขื, ืึท
ืืฉืืื? ืืื ืฆืขืคืจืขื ืืื ืืึท ืืฒึทื ืข ืงืจืืฉื ืืงืขืจ ืืขืื-ืืชืื --- ืืื ืืืืืกื
ืืขืจ ืคืื ืึท ืืืืื! ืคืืื ืืื ืกืื ื ืื ืืื ืื ืึท ืืืืฃ ืึทืฐืขืง ืฆืืจืืง ืฆืื
ืคึผืจืืฅ, ืฆืื ืกืึธืืขื ืืึทื ื ืืืืกื ืขืก: ,ืึทืืฑ ืืื ืึทืืฑ, ืืืื ื ืงืื ืื, ืฐืึธืก
ืืืืกื ืึท ืืฉืืื? ืฐืึธืก ืืื ืืขืจ ืคึผืฉื ืืขืจืคืื?" ืฆืขืืึทืื ืขืจ ืืื, ืืขืจ
ืืฒึทืืฉ, ืืื ืืึทืื ืฆื ืืืจ: ,ื ืืฉืืื ืืืืกื, ืึทื ืืึธืืขืจ ืืจืขื ื ื ืืืจ
ืืืจ ื ืื ืฆื ืืขืจ ืฆืฒึทื ืื ืงืึทื ืืจืืืืฆืืข, ืืืขืจื ืืื ืืขืฉืึธืกื",
ืืื ืื ืขืจ ืืึธื ืืึธืก ืืืจ ืืืืกืืขืจืขืื, ืึทืืฑ ืืื ืืืจ ืืขืฐืึธืจื,
ืืืจ ืคืึทืจืฉืืืื ืฆื ื ืืื, ืงืึทืื ืืื ืึทืืข ืืืจืื ืืื ืคืื ืฆืืขืจ ืืื ืื ืืืืื,
ืืื ืืื ื ืขื ืืื ืื ืึท ืคืึทืืืฆื ืฆื ืืื ืฆื ืื ืคืืก: , ืืึธื ืืจืืืก, ืืึธื'
ืืื, ืืฒึทื ืืื, ืืื ื ืขื, ืืึธื ืืื, ืืขืกืขืจ ืืื, ืืึธื ืืื, ืคืึทืจ ืึท ืืฉืืื!"..,
ืฆืขืืึทืื ืขืจ ืืื ืืืืืขืจ ืึทืืึธื: ,ื ืืื, ืืึธื ื ืขืจ, ืืื ืืึทืจืฃ ืืื ื ืื,
ืืื ืืึทืจืฃ ืืฒึทื ืืื"... ืืืจ ืืขืจื? ืขืจ ืืึทืจืฃ ืืฒึทื ืืื!!... ืืฒึทื ืืื ืืึทืืึทืจืฃ
ืขืจ ืืึธืื!!1...
ืฉืืื! ืืข ืืืึธืื ืฉืืื ืืืืืขืจ ืฉืืคืจ... ืืึธืก ืจืืคื ืืขื ืืฒึทื ืืกืชืื
ืฆื ืึท ืืืขืื ืืื, ืืื ืก'ืืื ืฉืืื ืืึทืงืข ืฆืฒึทื ืืฒึทื ืืืจืืฆืืฉืืืขื ืกืขื ืืขื
ืืึทืืื, ืืึธืืฉ ืจืืืื ืืึธื ืืื ืืขืจืขืื ืื ื ืึทื ืฆืข ืฆืฒึทื, ื ืื ืืืจ, ืืืื-
ืืฉืข, ืคึผืึทื ื ืฉืืื-ืขืืืื, ืืจืื ืกื ืืฒึทื ืืืืก ืืฒึทืขืจ ืืืขื? ืืื, ืืืฃ/
ืคืืจืฉืืืื ืฆื ื ืืื, ืืื ืงืืื ืืึทืื ืฆืืจืืง, ืืืข? ืืื ืืฒึทื ืืขืจืฆืืืื
ืฐืฒึทืืขืจ, ืฐืื ืึทืืฑ ืืืจ, ืงืจืืฉื ืืงืขืจ ืืึดืื ืืืืกื ืขืก, ืืึธืื ืืขืฆืึธืื ืืขื
ืืฒึทืืฉ ืงืึธื ืืจืืืืฆืืข. ืืึธืก ืืื ืืื ืึท ื ืึทื ืฅ ืืึทืืื ืืขืจืข ืืขืฉื ืคืึทืจ ืืื,
ืืื ืึท ืืืกืจ-ืืฉืื, ืฐืึธืก ืืื ืึฐืืึทื ืืืจ ืืึธืื ืื ืืืืกืืขืจื ืืื ืงืึธืคึผ.
ืึทืฃ ืืืืืขืจืืขื.
4
ืงืึธึทื ืืืจืืืืฆืืข.
ื ื ืืื ืฐืึผ ืืึทืืื ืืืจ, ืืืืกื ืขืก? -- ืืึท ืืขืจ ืงืึธื ืืจืืืืฆืืข.
ืฆืขื ืืืืื ื ืงืึทื ืืจืืืืฆืืข ืืืืกื ืขืจ ืืื ืืึทืฆืึธืื, ืืขืจ ืืฒึทืืฉ, ืงืืึทืคึผ ืืื
ืฆืืื, ืืืืืื ืื ืืืืกื ืขืก, ืืื ืืืฅ ืืื ืืจืืื ืืื ืคืืืืฉ ืคืึทืจ ืื ืกืึธื-
ืืขืฉืืืช ืืื ืืึทื ืืึธืืืขืึฟ ืื 369
ืืึทืื, ืืื ืืื ืืื ืืึธืืขืจ ืคืึทืจ ืื ืคืขืจื, ืืื ืคืื ืฃ ืฉืขืื ืฆืฒึทื ืึดืื ืขืจ
ืืื ืื ืึธืฃ ืฆื ืืึทืืืึทืืื ืืื, ืืื ืคืึทืจ ื ืืึทืฐืึธืจืขื ืืฉ ืืึธื ืขืจ ืืขื ืืืขื
ืืึท ืืื ืื ืึท ืืฉืืื -- ืืขื ืจื ืืื ืืขื ืงืึทืืฉืึทื ืข ืจื, ืืขื ืจืึทืืื ืขืจ
ืืืืืกื ืขื, ืืื ืืฒึทื ืืืืืื ืึท ืืจืืื, ืืึธืก ืืืืกื, ืืืจ ืคืึทืจืฉืืืื ืฆื ื ืืืื,
ืงืืื ืฐืขื ืืืืกืืืื ืื ืคืื ืฃ ืฉืขื ืืื ืืืจ ืืฐืขืื ืืื ื ืืฉื ืฆืืฉืืขืื
ืึทืืฆืืื ื, ืฐืึธืก ืขืจ ืคืึทืืขืจื, ืืื ืคืึทืจืคืึทืื --- ืืืขืจื ืืื ืืขืฉืึธืกื!
ืงืึธื ื ืืืจ ืฉืืื ืคืึทืจืฉืืืื, ืคึผืึทื ื ืฉืืื-ืขืืืื, ืฐืึธืก ืก'ืืึธื ืืื
ืึธืคึผืืขืืึธื ืืขืจื ืึธื ืืึท ืืื ืื ืืื ืงืจืืฉื ืืง? ืืื ืฐืึธืก ืื ืืืจ ืืื ืฉืืื
ืืื ืืขืฐืึธืจื --- ืฐืืื ืืื ืฉืืื ื ืึธืจื ืื ืจืืืื! ืืืฉื! ืืืฉื ืืืคืืื!!.
ืืขื ืืื ื ืืฒึทื ืืืืขืง ืฆื ืึทืึถืข ืืึดืื ืืื ืื ืืชื-ืืืจืฉืื ืืื ืืข ืืึธื ืืืฃ
ืืขื ืขืื ื ื ืขื ืฆืื ืชืืืื, ืืืืจ ืชืขื ืืช ืืขืืืขื ืืืื, ืื ืืึธืื ืืืจ,
ืืื ืืืขืจืข ืืืืข ืืืืคืขื. ืื ืืขืืืืื ืขื ืืื ืื ืืขืฉืจืืืขื ืืึธืื ืืขืจืืจืืืื
ืขื 5ื ืืฉืืื -- ืืืื ืืืืขืื ืืื? ืึทืจืฒึทื! ืืฐืึทืื, ืืึดืืืฉืข ืงืื ืืขืจ,
ื ืื ืขืคึผืขืก ืึทื ืขืฆื, ืืขืคืื ื ืขืคึผืขืก ืึทื ืืืืกืืืขื, ืฐืึธืก ืืื ืืขื?+ ืึทืึท
ืืืืจื!... ืืืื, ืืจืืื ืืื ืคืืืืฉ ืคืึทืจ ืื ืกืึธืืืึทืื ืืื ืืื ืืื ืืึธืืขืจ
ืคืึทืจ ืื ืคืขืจื --- ืฐืึธืก ืืึธื ืืขื ืืึธื? ืขืืขืืื, ืืึธื ืืื ืืื ืื ืืึทืืื,
ืคึผืึธื ืืข ืืึธื ืืื ืืจืฒึทื ืืขืจืืกื, ืงืึธืืึทืงื ืืฒึทื ืขื ืืึทืคืึทืื, ืึธืืขืจ ืืืึธื
ืืืืื ื ืคึผืึธื ืจืึธื --- ืฐืึธืื ืืขืืืขืจ ืืขืกืขืจ? ื ืึธืจ ืืืึผ ืืืขืื ืืืจ ื ืขืืขื ืืึธืก
ืืืกื ืืืืื ืก? ืื ืขืฉืจืช ืืืคืื? ืฆืขื ืืืืื ื ืจืืื, ืืืจ ืคืึทืจืฉืืฒื ืฆื
ื ืืื! ืก'ืืื ืึทืงืืจืึทื ืฐื ืืข ืืึธื ืืื ืื ืืึธื ื, ืึทืฉืืฒื ืขืจ, ืฆืขื ืืฑืื ื
ืืืืืึธื! ื ืึธืจ ืก'ืืื ืขืคึผืขื ื ืชืืจืืฅ? ื ืืืืจื! ืืื ื ืึธื ืืื ื ืืฉืืื
ืืืื! ืึทืืึท ืืฉืืื! ืืขืืขืืืงืข ื ืคืฉืืช! ืฆืืื ืจืื ืื ืืื ืืฒึทื ืืืื? ืึท
ืืจืืืขืจ! ื ื, ืื ืืืื ื ืืืจ, ืืืขืื ืกืืจ ืฉืฐืฒึทืื? ื ืึธืจ ืฐืึธืก ืฐืขื ืืื ืื
ืืขืืคื, ืึทื ืืืจื ืฉืจืฒึทืขื? ืืื ืืขืจืฐืฒึทื ืื ืฆืฒึทื ืฉืืืื ื ืื. ืึธืืึธื,
ืึธืงืขืจืฉื ืฐืื ืืข ืงืืงื ืืื ืึทืจืื, ืืืจ ืคืึทืจืฉืืืื ืฆื ื ืืื, ืืืืคื ืืืืขืจ ืื
ืขืืืขืืข ืฉืขื ืืื ืคืึทืจืืึทืื! ืฐืึธืก ืฐืขื ืืฒึทื ืืืื ืืฉืืื? ืืื ืื ืืข-
ืืขืืืงืข ื ืคืฉืืช??
ืคืึทืื ืืืื ืขืจ ืึตืฃ ืึทื ืขืฆื, ืืืขื ืืืจ ืืขืจื, ืืื ืืืืงื ืึท ืืื ืึท
ืืฒึทื ืขืจ ืืขื-ืืืืช, ืืืงืื ืื ืืืืก ืจืืคื ืืขื ืืื. ืขืจ ืืื ืื ืืืืก ืึท ืืึทื
ืืื ืืฒึทื ืขืจ ืึท ืืืืชื. ืืึธืื ืืฒึทื, ืขืจ ืฐืึธืื ืืึทื ื ื ืขืืขืื ืฐืึทืจืื ืืื
ืืื ืฐืึธืื ืืื ืืื ืฉืืืกื ืืืืชื ืขืฉืึทืคึฟื, ื ืึธืจ ืก'ืืื ืืจืื ืขื ื ืืึทื ืฆืข
ืกืืขืฉื, ืฐืึธืก ืืื ืขื ืืฒึทื ืืขืจืฆืืืื, ืื ืืจืฆื ืืฉื, ืึทื ืึทื ืืขืจืก ืืึธื,
200 : ืฉ ืืื ืืข ื ืื ืื
ืืืจ ืืืืืกื ืืึธื, ืึทื ืืื ืืึธื ืคืฒึทื ื ืืืฉื ืืืื ืืขืฉื ืืื ืืขืจ ืึทื ืืขืจืขืจ
ืืื ืืึธื ืืื, ืื ืืึธืื ืืืจ, ืึท ืฐืึธืจื ืืื ืฆืืืื ืืื ืึทืจืึธืคึผ ืคืื ืืึทืจืง,
ืื ืื ืืื ืฐืึธืก ืืื ืืึธื ืืฒึทื, ืืื ืึท ืฉื-ืืืจ, ืึท ืืึทื ืฆืืืืฉืขืจ ืงืึธืคึผ
ืึทืฃ ืืืจ, ืึท ืืืืขื ืข ืึท ืงืึธืืึทืง! ืืืจ ืงืึธื ื ืคืึทืจืฉืืืื ืฉืืึนืื ืคืื ืืขื ืึทืึตืืื,
ืึทื ืืข ืจืืคื ืืขื ืืึทื ืึทืคื ืฐืฒึทืืก ื ืึธืืขื, ืืื ืืืื ืก ืคึฟืื ืื ืฆืืืื: ืึธืืขืจ
ืืขืจ ืืึทื ืืื ืึท ื ืึธืจื ืืฉ ืฉืืืึธืจื ืืฉ, ืึธืืขืจ ืืึธืก ืฐืฒึทื ืืื ืึท ื ืึทื ืฆืขืจ ืืึท-
ืืขืื-ืืึทื,
ืืึธ ืืึธื ืืืจ ืืืืืข ืืึทืื: ืืืฅ ืฐืึธืก ืื ืืื ืึท ืืึทื ืฆืขืจ ืกืคึผืึธืืืง,
ืืื ืขืจ ืึท ืืฉืจืข ืืืื, ืึท ืืึทืง ืคึผืึทืืึธืืืข, ืึท ืฉืืื ืข ืืึธืจื ืืื ืฐืฒึทืืขืจ ืืึธืจ"
ื ืืฉ. ืืืฆื ืฐืขื ืืืจ ืืึธืจืื ื ืฉืืื ืก, ืฐืึธืก ืึท ืืึดื ืคืึทืจืืื ื ืืื.
| = ืืขืจืืขืจื ืคืื ืืขื ืืจืืืกื ืืืืืืืง, ืึทื ืืขืจ ืืฒึทืืฉ ืืืืกื ืืื ืืึท-
ืฆืึธืื ืฆืขื ืืืืื ื ืงืึธื ืืจืืืืฆืืข, ืืื ืึทื ืขืจ ืืึธื ืคืึทืจืืึทืืื ืึท ืืฉืืื
ืืขื ืจื ืืืื ืงืึทืืฉืึธื ืข ืจื, ืืขื ืจืึทืืื ืขืจ ืืืืกื ืืึธืก, ืืื ืืฒึทื ืืืืืื
ืึท ืืจืืื, ืืื ืืื ืืืืฉื ืึธื ืืขืจ ืืขืงืืฉ, ืืฒึทื ืืืืชื ืืึทืงืข, ืืื ืืื
ืึธื ืึทืื ืึทื ืขืฆื: ืืึธื ืืขื, ืืึธืื ืขืจ, ื ืขืืขื ืคืื ืึทืืข ืืชื-ืืืจืฉืื, ืืึธืื
ืขืจ, ืคืึทืจืึทื ืืึธืจืื, ืืึธืื ืขืจ, ืฆื ืขืืืขืืข ืจืืื ืืงืืืื, ืกืคืจ-ืืชืืจืืก ืืืืกื
ืขื,., |
ืืขืจ ืืึธื ืขืจ ืฉืืื ืึธืืขืจ ืึท ืฐืึธืจื ื ืืฉื ืืขืจืขืื. ืงืืื ืืึทืืื
ืฐืึธืจื ืึทืคืืื. ืืึธืก ืืึธื ื ื ื ืืื ืืขืืึทืื ืฉืฐืฒึทืื. ืืื ืืื, ืืึทืจืคึผื
ืืืจ ืืืืกื, ืึท ืืขื ืืฉ ืึท ืืืฆืืงืขืจ ืืื ืึท ืืื ืืขืจืฆื, ืืื ื ืืื, ืืึธืื ืืขื,
ืืื ื ืืขื-ืืขืกื, ืืึธืืฉ ืึทืคืืื ืืขืก, ืืึธื ืื ืืขื, ืืื ื ืื ืึทืืึท ืฉืืื ืข ืืื,
ืืขืก ืืื, ืืึธืื ืืขื, ืขืืืื ืืจื. ื ืึธืจ ืืขื ืืื ืืึธื ื ืืฉื ืืขืจ ืฐื ืึท
ืืขื ืืฉ, ืืืจ ืคืึทืจืฉืืืื ืฆื ื ืืื, ืืึธื ืืึธืก ืืืจ ืืขืืขืื ืึท ื ืขื-ืึธื ืืึทื
ืืึทืจืฆื ืืื ืขืก ืืึธื ืืื ืืื ืืืจ ืฆืขืคึผืืึทืงืขืจื ืึท ืคืฒึทืขืจ, ืก'ืืื ืืืจ, ืืขืจื
ืืืจ, ืึทืืฉ ืคืื ืฆืืขืจ ืืขืฐืึธืจื ืืื ืื ืืืืื! ืืื ืืื ืืึธื ืืื ืึทืฐืขืงืืขืืขืื
ืึท ืืึธื -- ืฐืึธืก ืก'ืืื ืืืจ ืืขืงืืืขื ืึทืฃ ืืขืจ ืฆืื ื, ืืึธืก ืืึธื ืืื
ืืื ืึทืจืฒึทื ืืขืืึธืื. ืืฒึทื ื ืึทื ืฅ ืืืืขืจ ืืึทืจืฅ ืืึธื ืืื ืืฑืืกืืขืืึธืื ืฆื
ืืฒึทื ืงืึธืคึผ: , ื ืึธื ืืึธืก ืคืขืื ืืื ืื, ืืึธื ืืื ืืื ืืขืืึธืื, ืึทื ืืืจ ืืึธืื
ืึทืืืื ืืืืื, ืืึธื ืืื, ื ืขืืขื ืืื ืึทืฐืขืงืืขืื ืืึธืก ืืืื ืฆืืงืข ืืื ืืึธืก
ืืืืืืงืกืืข, ืฐืึธืก ืืืจ ืคืึทืจืืึธื ื? ืฆืืืืืืืง ืืื ืืขืฐืึธืจื, ืืึธื ืืื, ืืึท
ืืื ืื ืื ืชืืจื! ืืืขืจ ืก'ืืึธื ื ืื ืืืจืืคืึธืจื ืคืึทืจืืฒึท, -- ืึท ืืืกืงืึธืคึผ, ืึท
ื ืื, ืึท ืืืืขืจื ืึทืืึธืจ, ืึท ืกืคึผืจืึทืฐื ืืง, ืึท ืฉืฐืึทืจืฅ ืืึธืจ --- ืืจืึธืื ืืืจ ืืื
307
ืืขืฉืืืช ืืื ืคึฟืึทื ืืึทืืืขืก
ืึทืจืฑืืก ืื ืชืืจื! ืึทืืขืืขื ืื ืชืืจื! ืึธ, ื ืื ืืขืจืืขืื, ืืึธื ืืื, ืฐืขืื ืืึธืก
ื ืืฉื ืืื ืืืขืจืข ืฉืื ืืื ืืื ื ืืฉื ืืืจ ืึทืืืื, ืึทื ืืืจ ืืึธืื ืืื ืฆืข-
ืฉืืืจื ืืื ืืื ืืืขืจ ืืืื ืฆืืงื ืืึทืืึธื ืืขืง, ืฐืึธืก ืืืจ ืคืึทืจืืึธื ื! ืืืจ ืฐืขืื
ืืื ื ืืืขืจ, ืืึธื ืืื, ืคืึทืจืงืืืคื ืคืึทืจ ืงื ืขืื, ืืืจ ืืื ืืื ืืืขืจืข ืฐืฒึทืืขืจ
ืืื ืงืื ืืขืจ ืืื ืงืื ืืก-ืงืื ืืขืจ, ื ืึธืจ ืืึธืืก ืชืืจื, ืืึธื ืืื, -- ืึทืืึทืก!
ืืึธืก, ืืึธื ืืื, ืฐืขืื ืืืจ ื ืืฉื ืึทืืขืงืืขืื ืคืึทืจ ื? ืืื ืืขืืื! ืืึธื ืืขื
ืืื ืื ืฉื ืฒึทืืื, ืืึธื ืืื, ืืึธื ืืขื ืืื ืื ืืจืึธืงืขื, ืืึธื ืืขื ืืื ืื ืืจืึธืื,
ืืึธื ืืขื ืืื ืื ืืจืขื ืขื, ืฐืื ืืข ืืึธื ื ืขืฉื ืืื ืืื ืืขืืจืึทืงื, ืืขืืจืขื ื
ืืื ืืขืืจืึธืื ืืื ืืืขืจืข ืึธืืึนืช ืืืืชืื ืื" ืืื-ืืื ืึทืจืฒึทื ืืขืืึธืื, ืืื ืืื
ืืึธื ืืื ืึทืืฉ ืฆืขืืืืื ื ืคืึทืจ ืืึทืจืฆืฐืฒืืืืง,
ืืึทืคึผื ืขืจ ืืื ืึธื ืคืึทืจ ืืืืืข ืืขื ื, ืืขืจ ืืืืชื ืืฒึทื ืขืจ, ืืื ืืึธืื
ืฆื ืืืจ: , ืืฉืืืขื ืขืจ ืืื, ืืึธื ื ืขืจ, ืฐืึธืก ืืืจ ืืฒึทื! ืืื ืืึธื, ืืึธื ื ืขืจ,
ืืึธืจ ืึทืืฑื ืฐืฒึทื ื ืื ืืขืืืื ื, ืืขื ื ืึธืจ ืึทืืืกื! ืืื ืืึธื ื ืึธืจ ืืขืืึธื ื,
ืืึธืื ืขืจ, ืึทื ืืืจ ืืึธืื ื ืขืืขื, ืืึธื ื ืขืจ, ืื ืจืืื ืืงืืืื ืืื ืงืืืขื ืฆื
ืืื, ืืึธืื ืขืจ, ืืื ืื ืจืืื ืืงืืืื ืืื ืืึธื ื, ืืึธืื ืขืจ, ืึธื ืืึธืก ืคืึทืจืืึธืื
ืืืจ ืืื ืืึธืก ืืึธืื ืืืจ, ืืื ืฐืืฒึทืืขืจ ืื ืืื ืืื ืื ืฐืึธืก ืื ืฐืืืืกื,
ืกืืจ ืืฒึทื ืขื ืืึท ืืืจ ืืื ืื ืืขื ื... ืืืขื ืขืจ, ืืึธื ื ืขืจ, ืึทืฃ ืืื ืื ืจืืื ืืช
ืืึธืื ืืื ืฐืขื ืคืึทืจื ืขืกื, ืืึธื ื ืขืจ, ืคืื ืืขืจ ืืึทื ืฆืขืจ ืืขืฉืืืืข ืืื ืืขืจ
ืงืึธื ืืจืืืืฆืืข ืืื ืึทืืข ืืื ืึทื ืึทื ืืขืจ, ืืื ืืืจื ืืขืจืฐืฒึทื, ืืึธื ื ืขืจ,
ืืืืกืืขืืืืื ืืืขืจื ืคืื ืึทื ืืืื ืืืง",,. ื ืขืคืขืื ืืฒึทื ื ืืืจ ืึท ืืื?
ืืงืืฆืืจ, ืืืืกื ืขืคืืจื ืืกืชืื ืืึธื ื ื ื, ื ืื ืขืจื; ืืืจ ืืึธืื ืื
ืคืคืจืืืชืืจืืก ื ืืฉื ืืขืจืืจื ืคืื ืืจื. ืืขื ืืืขื ืืึธืื ืืืจ, ืืืจ ืคืึทืจืฉืืืื
ืฆื ื ืืื, ืื ืคึผืจืืืชื ืกืื ืื ืืขืืืขืืขื, ืืื ืื ื ืึทืจืืขืืขื, ืืื ืื
ืืืืขื ืืื ืืื ืื ืขืฅ-ืืืฒึทืืก -- ืึทืืฆืืื ื , ืฐืึธืก ืืื ืคืึนื ืจืืื ืืืืืขืจ,
ืื ืืึธืื ืืืจ, ืืกืฃ ืืืืจ, ืืื ืืืจ ืืึธืื ืืึธืก ืืขืืจืืื ืืื ืฆื ืืจืึธืื,
ืืขื ืงืึธืืขื ืืึทื ื ืืืืกื ืขืก, ืืื ืฆืื ืขืคืึทืื ืฆื ืืื, ืืื ื ืืืื ืืืื
ืืขืืึธื ืืขืจืืฒึท, ืืื ืืขืืึทื ื ืฆื ืืื: , ืืืื ื ืงืื ืื, ืื ืึนืื, ืื ืืึธืก
ืคืึทืจืืึธืื ืืืจ ืืื ืืึธืก ืืึธื ื ืืืจ, ืืื ืฐืฒึทืืขืจ ืื ืืื ืืื ืื ืฐืึธืก ืื
ืืืืืกื, ืืืจ ืืฒึทื ืขื ืื ืืืจ ืืื ืื ืืขื ื"..,
ืืื ืืึธื ืึธืืขืจ ืคืึทืจืึทื ืึท ืืจืืืกืขืจ ืืึธื ืืฃ ืืขืจ ืืขืื, ืืืจ ืคืึทืจ-
ืฉืืืื ืฆื ื ืืื, ืฐืืึธืก ืืื ืืขืจ ืืืืืขืจืฉืืขืจ? ืฉืืืื ืขืจ ืืืืฃ, ืืขืจ
ืงืึธืืขื ืืึทื ื ืืืืกื ืขืก, ืืื ืืื ืื ืึท ืงืืง ืืื ืื ืืืื ื ืึทืจืฒึทื, ืืื ืืื
208 ืฉ ืืื ืืขื ืื ื
ืฐืึธืื ืืขืืขื ื ืฉืืืขืจื, ืึทื ืขืจ ืืื ืืขืฐืึธืจื ืขืคึผืขืก ืฐื ืืืืฉืืฉ, ืื ืคืึทืจ-
ืฉืขืื ืืื ืขืจ ืืขืืืขื... ืืขืจื ืึธื ืืืื ืขืจ ืฆื ืฆืื ืืืฉ, ื ืขืื ืื ืึทืืข ืืึทืื,
ืฐืึธืก ืืืจ ืืึธืื ืืื ืืขืืจืึทืื ืฆื ืืจืึธืื, ืืึทืืจืึทืื ืืื ืืื ืฆืืงืฐืฒึทื,
ืืืืข ืืึทื ืืึทืืื ืืขื, ืืื ืจืืคื ืืื ืึธื ืฆื ืืื ืื: , ืืฒึทื ืข ืืขืจื! ืืืจ
ืงืึธื ื ืขืก, ืืึธืื ืขืจ, ื ืขืืขื ืฆืืจืืง. ืืื ืืึทืจืฃ ืขืก ื ืืฉื. ืืืจ ืืฒึทื ืขื ื ืื
ืงืืื ืคืขืื-ื ืืื ืื, ืืึธืื ืขืจ, ืืื ื ืืฉื ืงืืื ืงืึธืืึทืงื, ืก'ืืื ืืฒึทืขืจืข ืงืึธ-
ืืึทืงื, ืืึธืื ืขืจ, ืืฒึทื ืขื ืืขืฐืืื ื ืืขืฐืึธืจื ืฆื ืจืืืืจื ืืชื-ืืืจืฉืื ืืื
ืืืืืืงืข ืืึทืื. ืืืจ ืืฒึทื ืขื, ืืึธืื ืขืจ, ืืฒึทืืฉื ืืื ืืื ืืืขืจ ืงืืืืขืจ, ืืึธืื
ืขืจ, ืืจืืืื ื ืื ืืฒึทืขืจืข ืืืืืืงืืืื".
ืืืื ืืืฉื ื, ืืื ืืื ืืฒึทื ื ืืฉื ืื ืื ืึทืคืืื ืึท ืืึธืจ --- ืืื ืืึธื
ืืฒึทื ื ืึทืืขืืืข ืืึทืื, |
ืืื ืฐืึธืก ืืืื ืืฒึทื, ืืขืจ ืืื ืืื ืืขืฐืึธืจื ื ืึธืจ ืื ืึทื ืืขืจ ืขืื, ืืืจ
ืคืืจืฉืืืื ืฆื ื ืืื, ืืื ืึทื ืึทื ืืขืจ ืคึผื ืื, ืึทื ืืขืจืข ืืืืื ืืื ืึทื ืึทื ืืขืจ
ืืฉืื, --- ืฉืืขืจ-ืฉืืขืจ ื ืื ืืขืืขืื ืืื ืื ืืืฆื, ืืื ืืึธื ืืึทืื ืึทืจืืืก-
ืืขื ืขืื ื ืืึทืคืขื, ืืข ืืึธื ืึทืจืฑืกืืึธืื ืื ืคืึทืจืืึทืืืขื ืข, ืืขื ืจื ืืื ืืขื
ืงืึทืืฉืึธื ืข ืจื, ืืขื ืจืึทืืื ืขืจ ืืืืกื ืขืก, ืืื ืึทื ืก'ืืื ืืขืงืืืขื ืฆื ืืฒึทื
ืืืืืื, ืฐืึธืก ืืื ืืึธื ืฉืืื ืืขืฐืึธืื ืืขืจืืขืื ืืื ืืขื ืืื ืืขืจืืืื,
ืืืจ ืคืึทืจืฉืืืื ืฆื ื ืืื, ืืึท ืืฒึทื ืฐืฒึทื ืืื ืืฒึทื ืงืื ื, ื ืขืื ืขืจ, ืืขืจ ืงืึธ-
ืืขื ืืึทื ื ืืืืกื ืขืก, ืืื ืืืืื ืึทืจืฑืฃ ืื ืืึทื ื ืึทืฃ ืืฒึทื ืคึผืืฒืืฆืข ืืื ืจืืคื
ืืื ืึธื ืฆื ืืืจ: ,ืึธื ืืึธืก ืืื ืืฒึทื ืืื?" ืจืืืฃ ืืื ืืื ืึธื: ,ืืื ืืื -
ืืขืจื ืืื. ืฆืฐืึทื ืฆืืง ืืึธืจ -- ืฐืึธืก ืืื ืืขื?" , ืืื, ืืึธื ื ืขืจ, ืืึธื ืืื
ื ืืฉื ืึทืจืฑืก. ืืื ืืึธื ืืื, ืืึธืื ืขืจ, ืืืืขืจ ืืึท ืืืจ".. ื ืึธืจ ืฉืึท! ืืข
ืืืึธืื ืฉืืื ืืืืืขืจ ืึท ืชืงืืขื ืืืืื. ืืึธืก ืจืืคื ืืขื ืืื ืื ืฉืืื ืฆื ืืขืจ
ืฉืืื ืขืจ ืืืขืืฉืขืจืข ืืื ื ื ืืืขืจ ืฉืขื. ืืืื ืืืจ'ื ืฐืขืื, ืงืึธื ื โ ืืืจ
ืึทืจืฑืกืืฒื ืืึทืื ื ืึธื ืืขืจ ืืืขืืฉืขืจืข, ืืืขืื ืืืจ ืืฒึทื ืืขืจืฆืืืื ืืฐืฒึทืืขืจ,
ืืื ืึทื ื ืืฉื, ืงืึธื ืขื ืืืจ ืืึธืก ืืืืขืจืืึธืื ืึทืฃึผ ืืึธืจืื, ืื ืืจืฆื ืืฉื. ืืขืจ
ืขืืงืจ, ืืืจ ืืึธืื ื ืึธืจ ืืขืืขื ืงืขื ืื ืืืจ ืืึทืืื ืืื ืื ืืืฆืจืืช. ืืื ืืืื
ืืืจ ืืึธืื ื ืื ืคืึทืจื ืขืกื, ืฐืขื ืืื ืืฒึทื ืืขืื ืึทื ืขืฆื; ืึทื ืืืจ ืืึธืจืื
ืคืื ืืืจ, ืืืฉื, ืึท ืืขืฉื, ื ืขืื ืืขื ืึท ืืืืขืืข, ืืข ืืขืฆื ืืื ืึทืฐืขืงืขื
ืืื ืึท ืืืืืฉืืืคื ืืื ืืึทื ื, ืืืจ ืคืืจืฉืืืื ืฆื ื ืืื, ืืื ืืข ืคืึทืจืฉืจืฒึทืื
ืืึธืก ืึทืึผืฆืืื ื ืฐืึธืจื ืืึท ืฐืืึธืจื ืึทืฃ ืคึผืึทืคึผืืจ, ืึทืืฑ ืฐืื ืืืจ ืงืึทื ื -- ืืื ืืึธื
ืขืก ืืึทืงืข ืืืฒึทืื ืคืึทืจืฉืจืืื, ืื ืืึธืื ืืืจ, ืืืืจืื -- ืึทืฃ ืืึนืจ ืืืจืืช.
09
ืืขืฉืืืช ืืื ืคึฟืึทื ืืืืืขืก
9
ืืืืื -- ืึท ,ืืืจืืขืจืืฒึทืืืขืฃ",
ืืื. 7 -- ืืฒึทื ืืืจ ืืึธืืฉ ืืื ืืขืฉืืึธืคื, ืคึผืึทื ื ืฉืืื-ืขืืืื? ืืื
ืืจืื ืืฉื, ื ืื. ืืื ืืืืื ื ืื ืคืื ืงืืื ืฉืืึธืฃ, ืืื ืืึธื ืฉืืื ืืืื ื ืื
ืืืืกื ืคืื ืงืืื ืฉืืขืืื ืืื ืืฒึทื ืืื ืืืื ืขื. ืืืืืกื ืืืจ ืคืึทืจ ืฐืึธืก? ืืืืค
(ืืืจ ืฉืืกื ืืื ืื ืืืืขืจื. ืขืก ืฉืืกื ื ืึธื ืคืื ืืขืืึธืื ืึถื, ืขื ืืื? ื ืึธื-
ืืื ืืืืคืืขืจื ืฆื ืฉืืกื, ืืื ืคืื ืืืืืข ืืฒึทืื ืฉืืกื ืขื ืืืจ, ืืืจ ืืึทืจ"
ืฉืืืื ืฆื ื ืืื? --- ืคืื ืืืื ืืฒึทื ืืขืจ ืืฒึทืืฉ ืืื ืคืื ืืขืจ ืึทื ืืขืจืขืจ ืืฒึทื
ืคืืืืข. ืืื ืืฐืืขืจ ืืื ืึทื ืืฉืืึธืคื ืึตืฃ ื ืฐืฒึทืืข -- ืึทืืื ืงืืื ืืืจ ืึทืงืขืื
ืืฒึทื ืืืื?, ืฐื ืขืจ ืฉืืืื ืึท ืฆืืืขืืื ืืขื ืขืจ ืฆื ืึท ืืืื, ืื ืืขื ื ืืจืื "
ืืขืจ, ืงืืงื ืึตืฃ ืืืจ ืืจืืืขืจืืง, ืืื ืืื ืืืืฉืึทืคื, ืืื ืืื ืืจืขืจื ืืื ืื
ืืืืื, ืืืฒึทื ืฐื ืขืจ ืฐืึธืื ืืึธืื ืฆื ืืืจ: ,ืืฒึท ืืขืืื ื, ืืึทืืข, ืืืจ ืืขืขื
ืืื ืฉืืื ื ืื ืืขืจ!".., ื ืึธืจ ืืื ืคืึทืจืืึทืคึผ ืืฒึทื, ืื ืืึธื ื ืืืจ, ืื ืืึธืงืฉื
ืคืึทืจ ืื ืคืืฉ, ืืื ืืืจ ืืึธื ืืึธื ื ืื ืืื, ืึทื ืืข ืืึทืคึผื, ืฐืึธืจืขื ืคืื ืืื-
ืืขื ืืฉ, ืืึธื ื ืืืจ, ืงืืื ืงืืื ืืืืก ื ืื ืึทืจืฑืก, ืืื ืฆืฒึทื ืืึธืื ืืืจ ืืึธ
ืืคื ืฉืืฃ, ืืขืืืืื ืืขืจ ืืืืืขืจืฉืืขืจ, ืืขื ืื, ืงืึธื ืขื ืืืจ ืืื ืืขืจืืืขืจ
ืคืึทืจืืื ืขื ืืืฆื ืืขืจ ืืื ืึท ืืืืืข ืฉืขื. ืฐืึธืก ืงืึธื ืืึธ ืืฒึทื? ืื ืืจืืืืข
ืืขืฉืขืคืื? ืึธืืขืจ ืืข ืขืกื, ืึธืืขืจ ืืข ืฉืืึธืคื, ืึธืืขืจ ืืข ื ืืืขื ืืื ืืืื
ืงืืงื ืืืง ืืื ืื ืึทืจืฒึทื -- ืฐืึทืกืขืจ ืืื ืืืื, ืืื? ืืื ืฐืึทืกืขืจ! ืืขื ืืฉื
ืืึธืื ืืฑืืกืืขืืจืึทืื ืึท ื ืกืืขื --- ืืคื, ืืึธื ืืึธื ื ืื ืฉืืจืึทืคื ืคืึทืจ ืื
ืืืืจ!
ืืืืืืฉืข, ืืืืกื ืขืก, ืืึทืืื ืืืจ? ืืึท ืืฒึทื ืืืืืื, ืฐื ืึทืืฑ ืงืืจืข-
ืืฒึทืืฉ ืืึธื ืืื ืคืึทืจืืึทืืื ืืื ืืืื ืขื ืืืื ืจื ืืื ืืืื ืงืึทืืืฉืึทื ืข
ืจื, ืืขื ืจืึทืืื ืขืจ ืืืืกื ืขืก, ืึท ืืฉืืื ืคืึทืจ ืืขืจ ืงืึทื ืืจืืืืฆืืข, ืฐืึธืก ืขืจ
ืืึธื ืืื ืืขืืืืกื ืืึทืฆืึธืื, ืืื ืืขืจื ืึธืืืขื, ืื ืึทืืฑ ืขืจ ืืึธื ืื ืจืื ืื
ืึทืจืฑืกืืขืืึธืื, ืืื ืืฒึทื ืืืืืื ืืึธื ืขืจ ืืื ืืึทืืจืึทืื, ืืขืจ ืจืฒึทืืฉ
ืืืืกื ืขื, ืืื ืืึธื ืืื ืืืืขืจืืขืืึธืื ืืึท ืืื -- ืขืจ ืฐืขื ืืื, ืืึทื ื
ืขืจ, ืฆืื ืืฅ ืงืืืขื, .
ืืื ืฐืึธืก ืคืึทืจ ืึท ืืึทืจืฅ ืืื ืืื ืึทืืืื ืืขืงืืืขื ืึธื ืืฒึทื ืืึนื ---
0 ืฉ ืืื ืืข ื ืื ื
ืืึทืืึทืจืฃ ืืื ืืฒึทื ื ืื ืืขืจืฆืืืื ืงืืื ืืขืฉืืืช. ืืืจ ืืฒึทื ืืึธื ืึท ืคึนืึท-
ืืขืจ ืืื ืืึธื ืงืื ืืขืจ, ืคืืื ืืืจ ืฉืืื ืืขื ืืขื. ืืื ืฐืึธืื ืืื ืึทืืฒืื
ืืึธืืฉ ื ืืฉื ืืขืืืขื ืืขืจ ืืึทื ืฆืขืจ ืืืื, ืฐืึธืจืขื ืขืจ ืืึธื ืืื ืืืืืข"
ืฉืืขืคึผื ืืื ืืขืจ ืืขืคึผืืืึทืฆืืข ืฆืื ืงืึธืืขื ืืึทื ื, ืึทื ื ืื ืืื? ื ืฐืึทืื ืืข"
ืฉืจืืื! ืฐืึธืก ืฐืขื ืืื ืืึธืื ืคืึทืจ ืืฒึทื ืฐืฒึทื? ืฐืึธืก ืคืึทืจ ืึท ืชืืจืืฅ ืืจืึทืื
ืืขื ืฆื ืคืึทืจ ืืฒึทื ืฉื ืืจ, ืืึธืืฉื ื ืึทืฃ ืืขืจ ืืืืกืขืจ ืืื ืื? ืืื ืืื ืืืฒึทื
ืฉืืืื ืคืื ืืขื ืขืจ ืืฒึทื ืืืจ, ืืืจ ืคืึทืจืฉืืืื ืฆื ื ืืื, ืฐื ืึท ืคืึทืจืืื ืืืงืืขืจ
ืงืื ืืก, ืืื ืงืึธื ืืึธืจ ืฆื ืืื ืึทืืืื ื ืืฉื ืงืืืขื! ืืื ืืื ืฉืืื ืืืจ ืึทืืฑ
ืืื ืืจืึทืื, ืืื ืืจืึทืื, ืืื ื ืขื ืืื ืื ืึทื ืขืคื-ืืืืฃ ืื ืืืจ ืืึทืกืืืง
ืืืืึทืืึธื ืืื ืื ืืืจ ืึท ืคืจืขื ืืืึธื ืึทืืืฑื, ืืืจื ืื ื, ืืื ืืขืจ
ืืืขืื ืึทืจืฒึทื: ,ื ืืืึธ ื ืึธื ืืืืื?" ืืึธืื ืืขื ืืืจ ืืกืชืื: ื ืืื. ืขืจ
ืืื ืืขื ืืึทืคืจืฒึทื ืฉืืื?"... ืืึธื ืืื: ,ื ืึธื ืึท ืืื ืืึทืคึผืจืฒึทื! ืคืจืฒึท ืฆื ืคืจืฒึท
ืืื ื ืืฉื ืืืฒึทื! ืคืจืฒึทื, ืืึธื ืืื, ืืฒึทื ืขื ืืื ืึทืืข ืืจืฒึท, ื ืึธืจ ืืื ืืืขืจ ืืื-
ื, ืืึธื ืืื, ืืื ืึทืจืฑืก ื ืึธืจ ืืื ื ืงื ืึทืง"... --- ืืืขืจื ืืื ืืึธื ืืกืชืื
ืืืื ืื ืื ืฐืึทื ื: ,ืฐืึธืก ืคืึทืจ ืึท ืงื ืึทืง?" ืืึธื ืืื: ,ืืื ืึท ืืึทื ืงืืืจืืื
ืืื ืขืจ ืึทืจืฑืื, ืืึธื ืืื, ืืื ืืื ืึทื ืึธืจืื ืืื ืืื ืึท ืงืืืขืืฉ ืื ืืขื ื
ืืื ืืื ืึท ืืจืึทืฐืึธ! ืืื ืืขืจ ืืืืื, ืืึธื ืืื, ืืื ืืืฆืืขืจ, ืืึธื ืืื,
ืืึทื ืืฒึทืืฉ ืืขืืืืื ืืื ืืขืงืจืืื ื, ืึท ืืึทื ืฅ ืงื ืขืคึผื", ืืึธื ืืื. ืืื ืึทืืืื
ืืึทืคึผ ืืื ื ืงืืง ืืื ืฉืคึผืืื ืึทืจืฒึทื, ืืืจ ืคืึทืจืฉืืืื ืฆื ื ืืื, ืฐื ืืข ืืื
ืืืืก ื ืึธื ืึทืืฑ ืคืื ืฉืงืจืื ืืืืืื? ืคืึทืจืฉืืืื ืืื, ืึทื ืืฒึทื ืข ืงืืงื ืืืจ
ืืื ืืืื ืึทืจืฒึทื ืืื ืืืืืื ืืืจ ืืืืืขืืก ืฐืึธืจื. ืฐืึธืก ืืืืืกื ืืื, ืฐืฒึทืืขืจ
ืืฉืืืื ืก ืืขืืึธืื? ืคืจืขืื ืืื ืืื ื ืึธื ืื ืืืจ: ,ืคืึทืจ ืฐืึธืก ืืื ืขืจ ืืึธืก
ืืึท ืืื ืึทืืฑ ืืขืืืืื ืืื ืืขืงืจืืื ื??" ืฐืขืจ ืืื ืืืืืจืฉื ืืื ืืขืก:
,ืฐืึธืก ืืืืกื, ืืึธื ืืื, ืคืึทืจ ืฐืึธืก? ืคืึทืจ ืฉืืช! ืืืจ ืืึธื ืคืึทืจืืขืกื, ืืึธื
ืืื, ืขืจ ืืืืื ืืื? ืืืจ ืืึธื, ืืึธื ืืื, ืขืคึผืขืก ืึท ืกื ืึทืืขืืืข ืืืืืืก
ืืึท ืืื ืื ืืื ืงืจืืฉื ืืง, ืึธืืขืจ ืืื ืืื ืขืื, ืึธืืขืจ ืืื ืืึทืืขืืืึธืืฉืขืฅ,
ืึธืืขืจ ืืื ืืืื ืขืจืื, ืึธืืขืจ ืึทืคึผืืื ืืื ืืขืจ ื ืืืขืจื ืืข ืืื ืืืืืื? ืฐืึธืก
ืฉืฐืืืื ื ืืืจ?" --- ืืึธื ืืื...
ืืงืืฆืืจ, ืืื ืืึทืืึทืจืฃ ืืื ืคึผืึทืจ ืืฒึทื ื ืื ืืึทืจืืืขื -- ืืึทืจืืืขืจืฒึท
ืืื ืืืืขืจืืืืคึผื ืึท ืืืืืกืข ืืึทื. ื ืึธืจ ืืื ืืื ืืฒึทื ืืึธืื ืืขื ืืืช, ืึทื
ืืื ืืึธื ืคืฒึทื ื ืึท ืคืื ื ืขืจ ืึทืงืืจืึทื, ืฐื ืึท ืืฉืจืขืจ ืืึธื ืืึธื ืคืฒึทื ื ืืืืจ. ืึท
ืืืื ืขืจ ืืื ืืึท ืืืจ ืขืจืืขืจ ืคืื ืึท ืืืืืึทื, ืืื ืึทืคืืื ืคืื ื ืืฉืืืจ!
ืืขืฉืืืช ืืื ืคืึทื ืืึทืืืขืก 371
ื ืึธืจ ืฐืึธืก, ืืื ืืขื ืืฒึทื, ืฐืึธืก ืืึธื ืืื ื ืขืงืขื ื ืืึธื, ืืึธื ื ืฉืืื ืืืจ
ืึทืืืื, ืึทื ืืื ืืึธื ืคืึทืจ ืืื ืฆืืืื ืฉืฐืึทืืข ืืึทืฉืขืคืขื ืืฉื, ืฐืืฒึทืืขืจ, ืืื
ืคืืจืฉืืืื ืฆื ื ืืื, ืฐืึธืก ืืืืขืจ ืืขืื ืืขื ื ื ืึธืคึผ ืืื ืืฒึทื ืืขืื -- ืึท ืืืขืจ-
ืืขืืข ืคึผืกืื ื ืคืฉ! ืืื ืืื ืืึธื ืืขื ืืืขื ืืึทืงื ืืืื, ืึทืืฑ ืฐืื ืืืืื, ืึทืืฑ
ืื ืืฆืืช, ืืืื ืืืื ื ืึธืื ืึทื ืืขืจื, ืืื ืืขืจืฆืืืื ืึทืืขืืืข ื ืืืืืช, ืึทื
ืก'ืืื ืืืจ ืคืึทืจ ืืื ืึทืึตืืื ืคึผืฉืื ืืขืืืขื ืึท ืืืืื: ืฐื ื ืขืื ืืึธืก ืึท ืืื
ืึท ืืขื-ืืืืช, ืจื ืืึทื ืงื ืืื ืขืืืขืจ, ืืืจ ืคืึทืจืฉืืืื ืฆื ื ืืื, ืืื ืืึทืงื
ืึทืืขืืืข ืฉืงืจืื, ืืื ืืื, ืื ืฐืฒึทืืขืจ, ืืืื ืขื, ืึทื ืก'ืืื ืชืืจืช ืืฉื
ืืืช?.,. ืืื ืืื ืืึธื ืืขื ืืืขื ืืื ืืื ืืึธื ืืื ืงืืื ืึทืจืฑืกืืขืืึทืื ืคืื
ืขืจื ืืืื ืืื ืืื ืึทืฐืขืง ืืืื ืืืืช-ืืืืช, ืคึผืจืึธืืขืงืฆืืขืก, ืฆืื ืงืึธืืขื -
ืืึทื ื, ืืืจ ืคืึทืจืฉืืืื ืฆื ื ืืื, ืืืื ืืจืื? ืืื ืึทืืื ืฐืื ืืื ืืืืฃ ืึทืืื,
ืงืืื ืืืจ ื ืื ืึทืงืขืื ืืฒึทื ืืืืื? ืึท ืคืึทืจืกืึธืคึผืขืืขืจ, ืึท ืคืืจืฉืืืืฆืืขืจ, ืืื
ืขืคึผืขืก ืืึธืืืข ืืึธืคืขืจืืืง, ืืึธืก ืคึผื ืื ืฉืฒึทื ื, ืื ืืืืื ืืืืืื, ืืื ืืืื
ืืืื ืขืจ ืืื, ืืึทืื ืืื ืื ืืขื ื, ,ืฐืึธืก ืืื, ืืืืื?" ,ืืึทืืข, ืืึธืื
ืขืจ, ืืื ืืืจ ืึถืคึผ ืืื-ืืื?" , ืืื-ืืื ืืืจ, ืืึธื ืืื, ืืฒึทื ืืื, ืคืึทืจ ืฐืึธืก
ืงืืื ืืืจ ืืื-ืืื? ืืฒึทื ืฆืื ืืึธื ืืื ืืขืงืขืืื? ืฆื ืืฒึทื ืงื ืืึธื ืืื
ืืขืฆืืืื?? ืฐืขืจื ืขืจ ืจืืืืืขื, ืืฒึทื ืืืืื ืืืืกื ืขืก, ืืื ืืึทืื ืฆื ืืื
ืืื ืึท ืฉืืืืื: , ืืืืืกืื ืืึธืืฉ, ืืึธืื ืขืจ, ืืึทืืข, ืืื ืืืขืืขื ืื ืจืขืืกื
ืึทืฆืื ืืขืจื?? ืื ืืื ืืื ืึท ืืขืกื-ืึธืคึผ ืืืื ืงืืง ืืื ืืึทื ืฆื ืืื: , ืืื
ืืึทื ืงื ืืืืขืืืขืจืก ืืื". ,ืืื ืืึทื ืง? ืืื ืขืืืขืจืก ืืื, ืืึธืื ืขืจ, ืืึธืก ื ืืืฅ,
ืืขืจืฆื ืืื ืืื, ืืึธืื ืขืจ, ื ืึธื ืืืจืืืฉืืฉ ืืื ืงืจืืฉื ืืง". ,ืคืื ืืืขื ืึถื,
ืืึธื ืืื, ืืืกืื ืืึธืก ืืืจืืืฉืืฉ?" , ืฉืืื ืืึทืื ืึท ืฉืขื, ืืึธื ืื ืขืจ, ืึทื
ืืื ืืื ืืืจืืืฉืืฉ. ืืึธืก ืืึธื ืืื ืืขืจ ืงืึธืืขื ืืึทื ื, ืืึธืื ืขืจ, ืืขืืึทืื
ืคืึทืจ ืึท ืืืจืืืฉืืฉ, ืคืึทืจ ืืืจื ืขืจืืืืกืืขืจ ืืืืกื ืขืก, ืฉืืขื ืืืจ ืคืึธืจ,
ืืืื ืขืจ, ืึทื ืืื ืืขืจ ืฆืฒึทื, ืฐืึธืก ืืืจ ืืฒึทื ืืขืืืขื ืคืึทืจืืจืึธืื ืืื ืืขืจ
ืงืึธื ืืจืืืืฆืืข, ืืึธื ืืขืจ ืงืึธืืขื ืืึทื ื ืืขืจืฐืฒึทืืข ืืขืฉืืงื ืจืืคื ืฆื ืืื ืื
ืงืจืืฉื ืืงืขืจ ืึธื ืืขืืขืขื ืข ืืึนืืึดื, ืคืจืึทืขืจ โ ืืขื ืงืึทืื ืึทืืฉืฒ, ืืขืจื ืึธื ืืขื
ืคึผืึทืืฉืืืฒึทืกืืขืจ, ืืขืจื ืึธื ืืขื ืืขืืขืืจืึทืคืืกื (ืื ืึทืืข ืืืืขืจืืงืข ืคึผืจืืฆืื
ืืฒึทื ืขื ืืื ืฆืขืืึธืคื), ืืื ืืึธื ืืื, ืืึธื ื ืขืจ, ืืขืฐืึธืื ืืึทืื ืคืึทืจ ืืืจ-
ืืืฉืืฉ ืืืืขืจ ืงืจืืฉื ืืง, -- ืืึธืื ืืื ืืื, ืืึธื ื ืขืจ, ืึทืึถืข ืืึทื ืฅ ืืฒึทื
ืึธืคึผืืขืืึธืื. ืืื ืืึธืื ืืืืกื ืขืคืื ืขื, ืืึธืื ืขืจ, ืึทืืข ืืืื ืชืืจืืฅ, ืึทื ืึตืื
ืคืึทืจืฉืืืืขื ื ืืฉื ืงืืื ืฐืึธืจื ืืฒึทืืฉ. ืืึธื ืืื ืืขืจ ืงืึธืืขื ืืึทื ื, ืืึธืื ืขืจ,
372 ืฉืืื-ืขืืื 8
ืึทืฃ ืืื ืืื ืืืืกืืขืืืืืขืจื ืืื ืืืจืืืขืืจืืื ืืื ื ืขืฉืืงื, ืืึธืื ืขืจ,
ืจืืคื ืืขื ืืืึดืื ืคืื ืืขืจ ืืืื ืข, ืคึผืึทื ืคึผืฉืขืคึผืขืฆืงื. ืืึธื ืืื ืคึผืึทื ืคึผืฉืข-
ืคึผืขืฆืงื, ืืึธืื ืขืจ, ืคืึทืจื ืืืื ืืื ืฆืึน ืืขืจ ืขืจื, ,ืคึผืึทืืึทื ืืึธ ื ืึธื" ืืื
, ืฆืึทืืืืขื ืจืขื ืงื? ืืึนื , ืคึผืจืึธืฉืขื ืคึผืึทื ืึท", ืืื ืึทื ืก'ืืื ืืขืงืืืขื, ืืึธืื ืขืจ,
ืฆื ืขืคึผืขืก, ืืึธื ืืื ืคึผืึทื ืคึผืฉืขืคึผืขืฆืงื ืืืืขืจ ืืขืคืืขื ืืึทืืึทื ืงื ืคืึทืจื ืืจืืืกื
ืืืื, ืฐืึธืก ืืข ืืืื ืืื, ืืึธืื ืขืจ, ืฆืืืืืื, ื ืึธืจ ืขืจ ืงืึธื ื ืืฉื ืึทื ื ืขืืขื,
ืืึธืื ืขืจ, ืืึธืก ืฉืืจืฒึทื? ืืขืจืคืึทืจ, ืฐืฒึทื ืืขืจืกืื ืืื? ืงืจืืฉื ืืงืขืจ ืืฒึทื ืฐืฑ-
ื ืืจ ืืฒึทื ืขื, ืืึธืื ืขืจ, ืืึดืื, ืืื ืืื ืืึดืื ืืื, ืืึธืื ืขืจ, ืฉืืืขืจ ืืืจืืฆ"
ืงืืืขื! ืืื ืขืจ ืืึธื ืืขื ืืืขื ืืขืจืฐืฒึทื ืืืืกืจืืืื ืึทืฃ ืืึดืื ืืื ืก ืืกืืจืืช,
ืคึผืขื ืืื ืฉืฐืขืืค, ืึทืืฑื ืฐืื ืคืืืืงืข ืงืึธื... ืืขื ืืืื ืขื ืขื ืชืืจืืฅ, ืืึธืื
ืขืจ, ืืึธื ืืขืืึธื ื ืืืื ืืขืจ ืงืฉืืึธื ืื: , ืืฉืืืืฉื" ืืื ,ืืฉืืืืฉื" ืืื
, ืืฉืืืืฉื"ื... ืืื ืืขืจ ืงืึธืืขื ืืึทื ื, ืืึธืื ืขืจ, ืืขืฐืึธืจื ืืืื ืึทืฃ ืื ืคึผืึทืืืึท-
ืงื ืืื ืกืื ืช ื ืคืฉืืช ืืื ืืึธื ืืขืฉืฐืึธืจื, ืึทื ืขืจ ืฐืขื ืืึทืื, ืืืื ืขืจ, ืึท
ืืึดืื ืคึผืึทืจ ืืืจืืืฉืืฉ--- ืืื, ืื ืคึผืืื ืืืืกื ืขืก, ืึทืฃ ืฆื ืืืืขืืก! ืืื, ืื
ืืึธืื ืืืจ, ืืืืจ ืืืึนืื --- ืจ'ืืึธื ืืื ืึท ื ืขื ืืขืืขืื ืคืจืึดืขืจ ืฆืื ืจื, ืืขืจ"
ื ืึธื ืฆืื ืงืึทืืฉืึธื ืข ืจื, ืฆืื ืจืึทืืื ืขืจ ืืืืกื ืขืก. ืืึธื ืืื ืืขืจ ืจื ืึธืคึผืืข-
ืืขืื --- ืขืจ ืืื, ืืึธื ื ืขืจ, ืึท ืืงื ื ืืึธื ืืื ืึท ืฉืืึทืืขืจ ืืขื ืืฉ, ืขืจ ืืึทืื
ืฉืืื ืืึท ืฉืืึทืจืื, ืฐืึธืก ืคืึทืจ ืึท ืืืจืืืฉืืฉ ืืื ืขืจ? ืืื ืืขืจ ืงืึทืืฉืึทื ืข ืจื,
ืืขืจ ืจืึทืื ื ืขืจ ืืืืกื ืขืก, ืืึธื ืืขืฆืืืขืจื, ืืึธืื ืขืจ, ืฐื ืึท ืืขืืขืืข:
,ืกืืฒึทืืฉ, ืืึธืื ืขืจ, ืฐื ืงืึธื ืขืจ ืขืืืจ ืืฒึทื ืึท ืืขืจ ืฉืืืขื? ืขืจ ืืื ืืึธื,
ืืึธืื ืขืจ, ืึท ืงืึทืืฉืึธื ืข ืจื, ืึท ืืขืฉืืืืืจืขื ืขืจ ืืืืกื ืขืก; ืืกืืฆืืจ, ืขืจ ืืึธื
ืืื, ืื ืจืื ืื ืืืืกื ืขืก, ืืืื ืืืจืืืขืืจืืื ืืื ื ืขืื, ืืึธืื ืขืจ, ืืื
ืจืืคื ืึทืจืฒึทื ืืื, ืืืืืื ืืืืกื ืขืก, ืืื ืืึทืื ืฆื ืืื ืืืจ ืึธื ืฉืื
ืืงืืืืช: , ืื ื ืืึธืืกื ืืืืกื ืืฒึทื, ืืึธืื ืขืจ, ืืึทื ืง? ืืื ืขืืืขืจืก ืืื, ืึทื ืืื
ืงืืืื ืืื, ืืึธืื ืขืจ, ืคึผืึทืจ ืืืจืืืฉืืฉ ืืื ืงืจืืฉื ืืง!" ืืึธื ืขืจ ืืื,
ืืืืื ืืืืกื ืขืก, ืืขืฐืึธืื ืขืคึผืขืก ืืึธืื, ืืืื ืขืจ, ืืขืจ ืืฒึทืืฉ ืืืืกื ืขืก,
ืืื ืคืึทืจืฉืืขืื ืืื ืืึธืก ืืืื! ืืึธืื ืืื, ืืึธืื ืขืจ, ื ืื ืืืืกืจืืืจื ืึท
ืฐืึธืจื, ืืื ืจืืคื ืฆืขื ืืืฃ ืืืืืขืจ ืึท ืืึธื ืืขื ืงืึทืื ืึทืืฉืฒ ืืืื ืคึผืึธืืฉื
ืืฒึทืกืืขืจ, ืืืื ืืขืืขืืจืึทืคืืกื, ืืืื ืืึธืื ืคืื ืืขืจ ืงืจืืฉื ืืงืขืจ ืืืื ืข
ืคึผืึทื ืคึผืฉืขืคึผืขืฆืงื, ืืืื ืงืฉืืึธื ืื, ืืื ืจืืคื ืืื, ืืึธืื ืขืจ, ืึธื ืฆื ืืื, ืึทืฃ
ืืฒืืืฉ, ืืขืืืืื ืืืขื: , ืืฒึทื ืข ืืขืจืจื, ืืึธืื ืขืจ, ืืฒึทื ืืืืกื, ืืึธืื ืขืจ, ืึทื
ืึธื ืืขืจ ืืืืข ืืื ืืฒึทืขืจ ืืืจืืืฉืืฉ! --- ืืื ืืื, ืืึธืื ืขืจ, ื ืฐืฒึทื ืึธื
ืืขืฉืืืช ืืื ืคืึทื ืืึธืืืขื 318
ืื ืืื, ืึทืฃ ืืืืืื ืืืืกื ืขืก. -- ืืืจ ืึทืืข, ืืึธื ื ืขืจ, ืคึฟืึทืจืืึธื ื ื ืื
ืืื ืงืึธื, ืฐืึธืก ืึธื ืืขืจ ืืืืข ืคึฟืึทืจืืึทื ื, ืืึธื ื ืขืจ, ืืื ืืขืจ ืคึผืืึทืืขื ..
ืืืืกืืขืืขืจื ืคืื ืืืืืื ืื ืฉืืื ืข ืืขืฉื ืืืื ืกืืฃ, ืืฒึทื? ืืื ืืึธืืฃ
ืืืื ืึทืืข ืืืืืข ืืืืกืืข ืืืืืืช ืึทืื ืืฒึทืืฉืก ืงืึธืคึผ ืืื ืึตืฃ ืืฒึทื ืข ืืขื ื ืืื
ืึดืื. , ื ืึธื ืืึธืก, ืืึธื ืืื, ื ืืื ืืืจ ืึดืคึผ, ืืืืื! ืงืึทืจื, ืืึธื ืืื, ืฐืึธื
ืื ืืืกื ืคึฟืึทืจ ืืฒึทื ืฉืืกื ืึทืจืืืฃ, ืืื ืืื, ืืขืืืขื, ื ืื ืืฒึทื ื ืืขืืึทืื,
ืึทืฃ ืึท ืืืจ ืคืื ืขื ืืืื, ืืึทืืึทืจืคืกืื ื ืึธื ืืืฆืืขืจืฒืึธ, ืืึธื ืืื, ืืืื
ืฉืคึผืืื ืืื ืืืคื ืืืื-ืืืืช, ืจืืืืงืืจื ืืืื ืืขืื ืืื ืืืขืจื, ืืึธื ืืื,
ืึท ืืืจืืืฉืืฉ ืคืื ืืกืชืจืืชืขื ืืช ืืื ืคืืจืื!" ืงืืงื ืขืจ ืืื ืึธื, ืืืืื
ืืืืกื ืขื: ,ืคืึทืจ ืฐืึธืก ืขืคึผืขื ืคืื ืืกืชืจืืชืขื ืืช ืืื ืคึผืืจืื?" ,ืฐืึธืก ืืขื,
ืืึธื ืืื, ืึทืฃ ืืึทื ื? ื ืืฉื ืืขืจ, ืืึธื ืืื, ืืึธื ืืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ ื ืืืช ืืขืื"
ืขืจื, ืืืืค? ืื ืืืขืกื, ืืึธื ืืื, ืืฒึทื ืืืจืืืฉืืฉ ืืื ืงืจืืฉื ืืง! ืืขืจืฐืฒึทืค,
ืืึธื ืืื, ืืึธื ื ืึธื ืืฒึทื ืืฒึทืืฉ ืื ื ืึธื, ืืึธื ืืื, ืงืืื ืงืืืื? ื ืืฉื
ืึทืืฑืืกืืขื ืืืขื, ืึทื ืงืจืืฉื ืืง ืืื ืืฒึทื ืก. ืื ืืืืืกื, ืืึธื ืืื, ืฐืึดื ืื
ืงืึธื ืกื ืืึธืื ืืขืจืคืึทืจ, ืืึธื ืืื, ืืึธืืขืจ ืคืึธื ืืข ืืื ื ืืืจ, ืืื ืงืจืืฉื ืืก
ืืื ืืื ืขืื ืืื ืืึทืืขืืืึธืืฉืขืฅ ืืื ืืืืืื ืคืึทืื ืึทืจืฒึทื, ืืึธื ืืื, ืฆืจ
ืจืืง ืฆื ืืื ืืื ืื ืืขื ื ืึทืจืฒึทื} ืึธื ืืขืจ ืืืื ืขื ืขืจ ืืึดืื, ืคึผืึทื ืคึผืฉืข"
ืคึผืขืฆืงื, ืืึธื ืืื, ืืืขื ืืขืืึธืื ืืืืก:ืืขืื, ืืึธื ืืื, ืื ืฐืึธื ืฆืขืก ืืื
ืืืขื ืึทืฐืขืงื ืืื ืืืฒึทื, ืืึธื ืืื, ืฆืื ื ืึทืืฉืึทืื ืืง ืืื ืฐืขื, ืืึธื ืืื, ืฆื"
ืฉืืขืื ืึท ืืขื ืงืขืืข ืืืจ ืืื ืืืจ ืืื ืืื ืื ืึทืืข, ืืืืืื, ืืึธื ืืื, ืืึธื
ืืื ืืืื ืืึธืื ืืื ืก'ืืึธื ืืฒึทื ื ืื ืืื ืืื ืฉืขื, ืืึธื ืืื, ืึทืจืฑืกืืขืจืขืื!"
ืืื ืื ืืืื ื ืืืจ, ืคึผืึทื ื ืฉืืื-ืขืืืื, ืืืขืจ ืืึธื ืืขืืจืึธืคื? ืืื ืืึธืจืื
ืืื ื ืืฉื ืคืืจ ืืฒึทื, ืืืืื, ืึทื ืืื ืืื ืืึธ ืืขืจ ืืจืืืกืขืจ ืืื, ืืื
ืงืืื ื ืืืืื, ืื ืืึธืื ืืืจ, ืืื ืืฒึทื ืืืงืข ืฆืฒึทืื ื ืืฉื ืคืึทืจืึทื ืขื. ื ืึธืจ
ืืขื ืืื ืืึธื ืขืคึผืขืก ืึท ืืื ืึตืฃ ืืขืจ ืืฐืขืื ืืื ืึท ืืืฉ ืืจืื, ืืืจ ืคึฟืึทื-
ืฉืืืื ืฆื ื ืืื, ืืึธื ืืื ืึธื ืืขืฉืืขืงื ืืขืืึธืื ื ืึธื, ืึทื ืืขืจ ืืฒึทืืฉ
ืืื ืึทืจืฒึทื ืฆื ืืื ืื ืืื ืงืจืืฉื ืืง ืืื ืืขืืึทื ื ืืื ืืื ืืขื ืฅ ืืื ืืืื
ืืึทื ืฆื ืืจืึทืกืง, ืึทื ืืึธ ืืื ืคืึทืจืึทื ืึทืืฆืืื ื, ืฐืึธืก ืืืจ ืืืืื --- ืกืฒ
ืืืืจื, ืกืฒึท ืืืื, ืกืฒึท ืืขืื, ื ืึธืจ ืืืื ืืื ืคืขืื: ืืืืืช ืืืื... ื ืกืืื
ืืึธื ืืืจ -- ืึธื ืืื ืคืึธื ืืข ืืขืจื ืึธื ืึทืจืฒึทื ืืขืงืืืขื ืฆื ืืื ืื, ืืึธื ืืขื
ืืึทืื ืืขืงืึทื ื ืึทืจืฑืกืืขื, ืึทื ืืขืจ ืืื ืึทืจืฒึทื ืข? ืื ืช ืืืฉืชืงืข, ืืื ืึทืืข
ืึทึผืึธืจ, ืืืจ ืคืึทืจืฉืืืื ืฆื ื ืืื, ืฐืึธืจืขื ืจืืฉืืช 2? ืืืจ ืืึธื ืขืจ ืึธื ืืขืืืืื
374 ืฉ ืืื ืืข * ืื ื
ืคืึนื ืึท ืคึผืึทื ืจืึธื, ืคืื ืึท ืืึดืืืฉื ืคึผืึธืืจืึธื ืืื ืึทืืข ืชื ืื... ื ืึธืจ ืืึธ ืืื ืืื
ืฉืืื ืึทืจืฑืืก ืคืื ืืืื ืืขืฉื ืืื ืคืึทื ืึทืจืฒึทื ืืื ืึท ื ืฒึทืขืจ ืืขืฉื, ืืื
ืืืจ ืืึธื ืืึธื ืืื, ืืึธืื ืืืจ, ืึทื ืืขืืขืจ ืืขืฉื ืืึธื ืืื ืืฒึทื ืืึทืืื ืืขืจ ืึท
ืืขืฉื. ืื ืืื ืืฒึทื ืฆืืืื ืืื ืืืจ ืจืืขื ืืื ืึธืคึผ ืึทืืืกื, ืืขืจื ืึธื ืฐืขืื
ืืืจ ื ืืืื ืฐืฒึทืืขืจ ืฆื ืืื ืืืขืจืข ืืขืฉืืืช ืคืื ืืืืื ื ืืืื ื ืึทืื,
6
ืืืืื ืืขืฐ ืขืืืืืืงื.
-- --- --- ืืึทืืื ืืืจ, ืืืืกื ืขืก, ืืขืจืืฒึท, ืฐื ืึทืืฑ ืืฒึทื ืืืืืื ืืึธื
ืืขืจ ืืฒึทืืฉ ืืขืงืจืืื ื ืคืึทืจ ืืืจืืขืจืืืืกืคืืขืจ ืืื ืงืจืืฉื ืืง. ื ื, ืืขืฐืืก
ืืื ืืื ืืขืืืขื ืืขืจืขืื, ืึทื ื'ืืึธื ืืื ื ืืืืืช ืืขืืึธืื, ืึทื ืืฒึทื ืืืจ-
ืืขืจืืืืกืืขืจืื ืฐืืขื ืืขืืืืขืจื ืคืื ืืกืชืจ-ืชืขื ืืช ืืื ืคึผืืจืื, ื ืืฉื ืืขืจ
ืืึธื ืืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ ื ืืืช ืืขืืืืขืจื! ืืขืจืคืึทืจ ืึธืืขืจ ืืึธื ืืขืจ ืืฒึทืืฉ ืืขืืึทื
ืึท ืืืจืืขืจืืืืกืืขืจ --- ืืขื ืฉืืื ืึทืฃ ืืื ืื ืืืืืข ืืฒึทื ืึทืืึท ืืื ืืึธืจ! ื ืื .
ืืืืื ืืืืช ืืึทืจืืืขืจืฒึท, ืฐืึธืก ืืืืื ืืื ืืฒึทื ืขืจ ื ืืื, ื ืึธืจ ืฐืฒึทื ืืืจ
ืืฒึทื ืขื ืืึดืื, ืืืจ ืคืึทืจืฉืืืื ืฆื ื ืืื, ืืืืืกื ืืืจ, ืื ืึทืืฑ ืฆื ืคืืจื ืืึธืก
ืจืขื?... ืืืืืึทื, ืืขืจื ืืืจ, ืฐืึธืื ืืขื ืืื ืื ืืึทืงืข ืืืืขืจื ืขืืขืื ืื
ืืึทื ืฆืข ืืืฉืื ืคืื ืืขืจ ืืึทื ืฆืขืจ ืืืขืื, ืฐืึธืื ืืืจ ืืขืืขื, ืฐืึธืก ืคืึทืจ ืึท
ืคึผื ืื ืื ืืืขืื ืฐืึธืื ืืขืืึทื,., ืึท ืกืืื ืืึธื ืืืจ --- ื ืขืื ืคึผืฑืื, ืืึทืกืข .
ืืื ืืืขืจ ืืืื ื ืคึผืฑืื, ืื ืืึธืื ืืืจ --- ืฉืืื ืืืื ืืึธื ืึท ืืืื ื! ืืึธื
ืืืจ ืืึธื ืืขืืึธืจืื ืื ืืกืชื, ืื ืึทืืื ืคืืืึทืงืข ืืึธื ืืื ืึทืืึธื ืฆืขืึทื-
ืคึผืขืจื, ื ืึธื ืคืึทืจ ืกืึธืืืขืกืงืืก ืฆืฒึทืื ืืื ืืึธืก ืืขืืืขื, ื ืืฉื ืืขืงืึธื ื ืืื
ืืฑืืกื ืืฒึทืื ืืื ืื ืืืืืื, ืฐืืขืจ ืก'ืืึธื ืืขืฐืืขืืืืงื, ืืฒึทื ืืื ืืืืกื ืขืก.
ืืื ืืขืืืืื, ืืข ืืึธื ืฐืึทืจืคื ื ืืจ?. ืืึธื ืืขื ืืขืฐืึธืจืคื ืืืจื, ืืืจ ืคืึทืจ-
ืฉืืืื ืฆื ื ืืื, ืฐืขืจ ืคึผืืืืขื ืืขืจ ืขืจืฉืืขืจ ืึทืจืฒึทื ืืื ืฉืืึธื, ืืขืจ ืืึธื ืืฒึทื
ืืื, ืื ื ืขืคืึทืื ืืขืจ ื ืืจื ืึทืฃ ืึท ืืึดืื, ืจื ืฉืืื ืฐืึทืื, ืฐืฒึทื ืขืจ ืืื
ืืขืจ ืขืจืฉืืขืจ ืึทืจืฒึทื ืืื ืฉืืึธื. ืฐืึธืก ืืึธื ืืขื ืืึธื? ืคืึทืจืคืึทืื -- ืืื
ืืขืจ ืืื ืืขืฐืึธืจื ืืื ืืื ืืึธื ืืขืฐืืขืืืืงื, ืืึธืื ืืขื, ืึทืืฑ ืืึทื ื ืฐื ืขืก
ืืึธืจืฃ ืืขืืืืขืจื, ืืืฉ?, ืืข ืืึธื ืืึธื ื ,ืืฉืจื" ืืื ,ืืื ืืฆืืื". ืืขืจืคืึทืจ
ืืขืฉืืืช ืืื ืืึทื ืืึธึทืืืขืึฟ 378
ืืึธื ืขืจ ืึธืืขืจ ืืขืฐืขืืืืงื ืึทืืฑ, ืึทื ืื ืคึผืฑืื ืงืึธื ืขื ืืื ื ืึธื ืขื ืืืื
ืคืื ืืื ื ืืฉื ืึธืคึผืืฑืื; ืก'ืืื ื ืึธืจ ื ืืืืืืง ืื ืจืฉืขืื, ืึท ืกืื ืืื,
ืฐืึธืก ืึธื ืืขืจ ืืื ืืื ื ืขืฐืขื, ืืืจ ืคืึทืจืฉืืืื ืฆื ื ืืื, ืึท โ ืืฉืืืขืก,,
ืืืฒึทืืขืจ ืฐืึธืึฐืื ืืื ืืื ืคืึทืจืืขืืขืจื ืืื ืคืึทืจืืืืืืงื!
ืืึธืก ืืืื ืขื ืข ืืื ืืขืืืขื ืืืื ืืื ืืฒึทื ืืืืืื. ืฐืืืึทืืืจ ืืข ืืึธื
ืืื ืืขืงืจืืื ื ืคืึทืจ ืืืจื ืขืจืืฒึทืกืืขืจ ืืื ืงืจืืฉื ืืง, ืึทืืฑ ืืึธื ืขืจ ืคืื ืขื
ืขืจืฉืื ืืึธื ืึธื ืืขื ืืืขื ืืึทืื ื ืฒึทืข ืคึผืึทืจืึธื ืืงืขืก, ืงืืื-ื? ืืึธื ืขืจ ืืื
ืืขืืืื ื ื ืขื ืฆื ืืึทืื ืฉืืื ืฆืืืืฉื ืื ืคืขืืงืขืจ, ืืึธืก ืืืืกื, ืฆืืืฉื
ืื ืงืจืืฉื ืืงืขืจ ืคึผืึทืืืึทืงื, ืืืืึดื ืืื ืืืืื? ืืึดืื. ืฐืึธืกืืืฉืข ืืึธื ืขื
ืืขืืึธื? ืฐืขื ืืืจ ืืึธืจืื, ืฐืึธืก ืืึทื ืง? ืืื ืขืืืขืจืก ืืื ืืื ืึท ืืขืื! ืขืจ
ืืึธื ืืขื ืืืขื ืืึนื ืืึธื ืฆืื ืืืคืืขืจืืคื ืืื ืืึทื ืืกืืจืึทื ืืขื ืจื ืืืื ืงืึท-
ืืฉืึธื ืข ืจื, ืืขื ืจืึทืืื ืขืจ ืืืืกื ืขืก, ืืื, ืืืืืื, ืืขื ืงืฉืืึธื ืื ืืืื
ืืื ืืืื ืืืึดืื ืคื ืืขืจ ืืืื ืข, ืคึผืึทื ืคึผืฉืขืคึผืขืฆืงื, ืืื ืืึธื ืคืึทืจ ืืื ืืข-
ืืึทืืื ืึท ื ืึทื ืฅ ืคืฒึทื ืข ืืจืฉื, ืืื ืืืืงื ืืื ืคึผืืืืืฉ ืคืฉืื, ืืื ืืึธื ืืื
ืืืืคื ืขืงืืขืจื ืืื ืืึทืฐืืื ืืื ืืืชืืช ืืืืคืชืื, ืึทื ืก'ืืื ื ืืฉื ืืื,
ืืืึธืก ืืขื ืืฉื ืงืจืืื ืืื, ืืื ืึทื ืก'ืืื ืืืืื ื ืืึธื ืืขืืื ืืขืจ ืคึนืึทืจ
ืึทืืขืืขื, ืึทื ืืข ืืขืื ืืฉืืื, ืฐืึธืจืขื ืึตืฃ ืฉืืื, ืืืจ ืคืึทืจืฉืืืื ืฆื ื ืืื,
ืฉืืืื ืื ืฐืืขืื. ืขืจ ืืึธื ืืึธืก ืืขืืจืึทืื ืึทืืฑ ืฐืฒึทื, ืึทื ืืข ืืึธื ืืื
ืืขืืขืื ืืืื ืก ืืึธืก ืึทื ืืขืจืข ืืึธืก ืฐืึธืจื (ืืื ืืืขืจ ืืึดืื ืคืื ืืขืจ ืืืื ืข
ืคึผืึทื ืคึผืฉืขืคึผืขืฆืงื ืืึธื ืึทืืฉ ืึทืจืืืืขืืึทืคึผื ืืฒึทื ืืืืืื: , ืืึดื ืงืึธืืึทื ืข ืคึผืึทื
ืืืืื! ?), ืืื ืืข ืืึธื ืืื ืืขืืขืื ืึทืืข ืชืงืืขืช-ืืฃ, ืึทื ืืืืื ืืืืื ืืื
ืืขื ืืืืข ืคืจืฒึทื ื, ืฉืืื ืืฉืืืื, ืืืืก ืคึผืจืืฅ, ืืืืก ื ืื, ืืืืก ืืึดื, ืืืืืืค,
ืงืืื ืฉืคึผืืจ ืคืื ืงื ืื-ืฉื ืื, ืึทื ืขืง, ืึท ืกืืฃ! ืืื ืื ืืืืืกืข ืืืขืจืืขืจ ืืื
ืื ืฆืื ืขืืขื ืืฉื, ืฐื ืืืฉื: ,ืืฉืืืืฉื", ืึธืืขืจ , ืืืืืืก", ืึธืืขืจ , ืคืืืึท-
ืงืข", ืึธืืขืจ ,ืื", ืึธืืขืจ ,ืืืจ ืืืจ", ืืึธืื ืืืืกืืขืืขืงื ืืื ืคืึทืจืืขืกื
ืืืขืจื! ืึธื ืฉืืึธื , ืืฉืืืืฉื" ืืื , ืืืืืืก" ืืึธื ืืฒึทื ืืขืกืขืจ , ืืืืจืึทืขืืืื",
ืึธื ืฉืืึธื , ืคึผืืืึทืงืข? --- , ืคึผืึทื ื ืืึธืืจืึธืืืืขืืข". ืึธื ืฉืืึธื ,ืื" ืืื , ืืืจ
ืืืจ" --- ,ืขืฉืืก ืืืื ืืง?".,, ืืื ืฐืึธืก ืืื ืฉืฒึทื ืฆืื ืืึดืืงืึธื, ืฐืึธืก ืื
ืคึผืืืื ืืึดืืงืึธืืืจื ืื ืืึดืื, ืืึธื ืขืจ ืึทืจืืืคืืขืืฒื ื ืึท ืฉืืจืึธืฃ, ืืฒึทื ืืืืืค
ืืืืกื ืขืก, ืคืื ืึท ืืจืฒึทืขืจื ืืื ืึท ืคืื ืฃ-ืืื-ืฆืฐืึทื ืฆืืงืขืจ, ื ืืฉื ื ืึธืจ ืคืึทืจ
ืืึธืืงืึธืืืจื --- ืึทืคึดืืื ืคืึทืจื ืฐืึธืจื , ืืึดืืงืึธื" ืึทืืืื, ืืึทืืขืจ ืจืขืื ืขืืข-
876 | ืฉ ืื ื ืืข { ืื ื
ืฆืขืจ ืึทืจืฑืก, ืืื ืืืืช ื ืื ืืืืขืจ! ืืึธืก ืฐืึธืจื ,ืืึดืืงืึธื", ืืืจ ืคึฟืึทืจื
ืฉืืืื ืฆื ื ืืื, ืืื ืื ืืืืจ ืืื ืืคึผืงืจ!
ืืึธืก ืืึธื ืืืจ ืืฒึทื ื ืืืขืจ ืืืื ืก. ืืืฉื ืืช ืืึธื ืขืจ ืืฒึทื ืืขืคืืจื,
ืึทืคื ืคืึทืจืืึทื ื ืคืื ืขื ืืฒึทืืฉื ืงืึธืืขื ืืึทื ื, ืึท ืฐืึทื, ืึท ืืื ืฉืืึธื-ืืืื-
ืฆืืข, ืฐืึธืก ืืึธื ืฉืืืื ืชืืื ืืจืืื ืืื ืึธืคึผืืืื ืื ืฉืืึธื, ืืึธืืขืจ ืืืขืจื
ืืืืื ืงืจืืฉื ืืง ืืึทืคืึทืื ืคืื ืขื ืฉืื ื. ืืื ืฐื ืึทืืฑ, ืืืื ื ืืืจ, ืืึธื ืขืจ
ืืึธืก ืืขืืึทืื? ืคืฒึทื, ืืื ืึท ืฉื? ืืื ืืื ืึท ืจืขืืขื ืื ื! ืืึท ืืขืืขืจ ืฉืืื,
ืืึธื ืขืจ ืืฒึทื ืืขืคืืจื, ืืึธืื ืชืกืื ืฉืืืื ืฆืืืื ืขืจืืื, ืืึทืฐืึธืคึผื ื ืืื
ืฉืืขืงื ื, ืืืื ืขืจ ืืึทืืึธื, ืืขืจ ืึทื ืืขืจืขืจ ืืึทื ืึทืื. ืืื ืืื ืืข ืืึธื ืืฒึทื
ืืึทืฐืึธืจื ื, ืึทื ืื ืขืจืืื ืฐืึธืก ืฉืืืืขื ืืึทื ืึทืื ืึทืฃ ืืขืจ ืฐืึทื, ืฐืืขืื ื ืืฉื
ืึทื ืืฉืืึธืคื ืืืขืจื, ืฐืึธืจืขื ืึทื ืขืจื, ืึทื ืขืก ืงืืื ืืึทื ืึทืื, ืคึผืึธืคื ืขืจ, ืขืจ
ืืึธื ืืฃ ืืขืืข ืฆืขื ืขืจืืื ืืฒึทื ืืืื ืืึธื, ืืืืืื, ืึท ืืฉื ืื, ืฐืึธืก ืืึธื
ืืฉื ืื ืืขืื. ืืืืช ืึท ืืึดื, ืืืจ ืคืึทืจืฉืืืื ืฆื ื ืืื, ืืื ืืขืจ ืืกืืื? ืึทึตืฃ
ืึทืืืื ื ืฆื ืืขืื... ืืฒึทื ื ืืึธื ืขืจ ืึทืจืืคื ืขืืืืื ืฉืืฒึทืขืจ ืึตืฃ ืืขืื ืืขื
ืืืืช, ืกืฒึท ืึท ืืึดื, ืกืฒึท ืึท ืื ืื ืืืืืื, ืืื ืฆืืฉืืขืื ืืขื ืงืึธืืขื ืืึทื ื ืึทืืฑ
ืื? ืืื ืึทืืฑ ืคื? ืืขื ืืื ืึทืืฑ ืคืื ืืื ืึทืืฑ ืคืื ืืึทืืฅ ืืื ืึทืืฑ ืคืื ืืื
ืึทืืฑ ืคื? ืืื ืืื ืฆืืงืขืจ. ืฐืึธืก ืืขืจ ืืขื ืืฉื ืืื ืจืฒึทืืขืจ, ืืืจ ืคืึทืจืฉืืืื
ืฆื ื ืืื, ืืึทืืึทืจืฃ ืขืจ ืืืฅ ืืขืจ ืฉืืฒึทืขืจื, ืืื ืืืืืขืจ ืฆืืจืืง, ืืึธืก ืืืืืขื ืข
ืคืึทืจืงืขืจื --- ืืืขืจ ืก'ืืื ืึทื ืึทืจืขืืึทื, ื ืื ืืึธ ืืขืืึทืื, ืืื ืงืึธื ื ืืฉื
ืืื ืืึธื ื ืืฉื ืืื ืคืึทืจืืึธื ื ื ืืฉื --- ืืื ืขืจ ืคึผืืึนืจ.
ืืึธ ืืึธื ืืื ืืื ืึทืจืฒึทื ืืขืืืฉื ืืื ืืึธื ืืื ืืขืืึธืื, ืืึธื ืืื:
, ืืึธืก, ืืึธื ืืื, ืืืืื, ืฐืึธืก ืื ืืึธืกื ืืขืืึทืื ืฉืืื ืฆืืืืฉื ืื ืคืขื-
ืงืขืจ, ืกืงืึทืกืืจื ืืขื ืืึดืืงืึธื ืืื ืืฒึทื ืืขืคืืจื ื ืืืื, ืืื ืืืื, ืืึธื ืืื,
ืื ืฉืืึธื-ืืืืืฆืืข, ืืึธืก, ืืึธื ืืื, ืึทืจื ืืื ื ืื. ืคืึทืจืงืขืจื, ืืึธื ืืื,
ืืืืขืจ ืืืฒึทื ืืึธืกืื ืืขืืึธื, ืืึธื ืืื. ื ืึธืจ ืืึท ืื ืฉืืฒึทืขืจื, ืืึธื ืืื, ืฐืึธืก
ืื ืืึธืกื ืึทืจืฑืืคืืขืืฒืื, --- ืืึธ, ืืึธื ืืื, ืืืกืื, ืืฒึทื ืืื, ืืืืื ืืืจื-
ืืขืคืึทืื. ืฐืึธืจืขื ืฐืึธืกืขืจ ืฉืืื, ืืึธื ืืื, ืฐืขื ืืึธืก ืฐืขืื ืฆืึธืื ืืขืจ,
ืื ืขืจ ืงืึธื? ืืื ืฐืขืจ, ืืึธื ืืื, ืฐืขื ื ืื ืืฒึทื ืึท ืืขืื ืืื ืคืึทืจืฉืจืฒึทืื
ืฆืืืืฉื ืื ืึธืจืขืืข ืืฒึทื, ืืืื ืขืจ ืืึธื ืคืึทืจืฉืคึผืึธืจื ืฆืึน ืฆืึธืื ืฉืืฒึทืขืจ?
ืืืคืจื, ืืึธื ืืื, ืึทื ืืื ืงืจืืฉื ืืง, ืืึธื ืืื, ืืฒึทื ืขื ืืึธื ืืึธืก ืจืื, ื ืื
ืืืืกืืขืจืขืื ืืึธื ืืฒึทื, ืึธืจืขืืข ืืฒึทื, ืกืืฆื ืื, ืืืคื ืื, ืขื ืืื ืืืืื ืื!?
ืืื ืื ืืื. ืืืขืจ ืืื ืืขืืืขื ืืขืจืขืื? ืืืขื ื ืืฉื ืืขืจ ืืฒึทืืฉ, ืืขืจ
ืืขืฉืืืช ืืื ืคืึทื ืืึธืืืขื 77
ืืึทืืขื ืืึทื ื ืืืืกื ืขืก, ืงืืื ืืื ืฆืืืืืืฃ, ืฐืึธืื ืืขื ืืื, ืืืืืื
ืืืืกื ืขืก, ืฆืขืจืืกื ืึทืฃ ืฉืืืงืืขื! ืืขืจ ืขืจืฉืืขืจ ืืื ืืขืฐืขื ืืขืจ ืึนืึดืื
ืืื ืืขืจ ื ืืืืข, ืคึผืึทื ืคึผืฉืขืคึผืขืฆืงื, ืขืจ ืืึธื ืืื ื ืืฉื ืืขืคืืืื ืืื ืืื
ืึทืืขืง ืฆืื ืงืึธืืขื ืืึทื ื ืืื ืืึธื ืืื ืึทืจืฒึทื ืืขืจืฑืื ืึท ืกืื, ืึทื ืืขืจ
ืืฉืืืขืง, ืฐืึธืก ืขืจ ืืึธื ืืื ืืขืงืจืืื ื ืคึฟืึทืจ ืืืจืืืฉืืฉ, ื ืขืื ืฆืื ืืืฃ ืืึธืก
ืืึทื ืฆืข ืืืก? ืืืืก ืคืื ืงืจืืฉื ืืง ืืื ืืึทืืึทืื ืืึธื ืคืึทืจื , ืืึธืืงืึทื", ืคืื
ืคืึธื ืืขื ืืืขืื ืืื ืคืืจ ืืฒึทื ืข ืงืึธืืึทืงื, ืึตืฃ ืืขืืืข ืื ,ืืืืืืกืขืก" ืงืืงื
ืึทืจืฑืืก, ืฐืื ืึทืฃ ืกืฉืืื -- ื ืกืืื, ืึธืื ืืขื ืืืื ืืึท ืืื ืืื ืื ืงืขืืขืจืก
ืืื ืึทืฃ ืื ืืืืืขืืขืจ, ืฐืขื ืืขื ืืขืคืื ืขื ืคืื ื? ืืื,,. ืืื ืืึธืก ืืืืกื
ืืืจ ืืึธื ืืกืชืื, ืึทื ืึท ืืกืืจ ืืึธื ืืื ืืื ื ืื -- ืืข ืืคืืืื ืืื,
ืืื ืฐืึธื ืืืื ืืฒึทื, ืืข ืืึธื ืืื ื ื ืขื ืืขื ืขืื ืฆืึน ืื ืงืจืืฉื ืืงืขืจ ืืึดืื
ืืื ืืข ืืึธื ืืขื ืืืขื ืืึทืื ,ืึธืืืกืงืขืก", ืืืื, ื ืืฉืืขืจื, ืืื ืื ืืขื
ืืืื, ืื ืืึธืื ืืืจ, ืืขืคืื ื ืืขื; ืืข ืืึธื ืืขืคืื ืขื ืืึทืืึทืืื ืืื ืื
ืคืขืืจืขื ืืื ืึดึตืฃ ืื ืืืืืขืืขืจ, ืืืจ ืคืืจืฉืืืื ืฆื ื ืืื, ืืึทืงืข ืคืื 5ื
ืืื. ืื ืืืขืืขื ืืข ืืึธื ืืขืคืื ืขื ืืึทืืืืื ืึทืืืก? ืืืืืขืจ, ืื ืืขืืขื
ืืึธืก ืคืกืืืงืข ื ืขืคึผืขืก, ืึทืึท ืืืขืืขื ืึท ืคืืขืฉื ,ืฐืืฉื ืืง" ืืื ืืึท โ ืฐืขืืขื
ืฉื ืชืืืงืข ืืืืืฉืื, ืื ืืืื ืขื, ืื ืืื ืืขื ืฉืืื, ืืึธื ืืขื ืืืื"
ืืขืืจืืืกืื ืึท ืืึทื ืฆื ืืึทืืึทื ืืขืง -- ืืจืฒึท ืฉืึทืจืคืข ืืขืกืขืจื, ืืฒึทื ืืขืฐืืงืื
ืืื ื ืคืึทืืฉืืืืข, ืืื ืึท ืืขืงืขืืข ืืื ื ืคืื ืืึทื, ืฐืึธืก ืืึทืคึผื ืืขื ืึธื "
ืืืง ืคืื ืคึผืืืืขืจ..
ืึธื ืืึท ืืึธื ืืื ืึธื ืืขืืืืื ื ืืชืื ื! ืืข ืืึธื ืืื ืึท ื ืขื ืืขืืขืื
ืฆื ืืื ืืขื ืฉืืื: ,ืฐืึธืก ืืื ืืึธืก ืืึท ืืฒึทื, ืจื ืืื, ืคืึทืจ ืืขืืืขืจื..
ืืึธืก ืืึธื ืืืจ ืฆืื ืขืืจืืื ืคืึทืจ ืื ืงืึธืืึทืงื? ืืฒึทื ืืื ืืืื!"... ืืึธื ืืื
ืืื ืืขืจ ืฉืืื ืืขื ืืืขื ืืจืืืขื ืึทืืื ืืื ืึทืืขืจ -- ืก'ืืื ืฉืืขืื, ืขืจ
ืืึธื ืืื ื ืืฉื ืึทืจืืืกืืจืืืขื! ืืืื, ืื ืืขืกืขืจื -- ืืึธื ืืฒึทื ืขื, ืืึทื ื
ืขืจ. ืืฒึทื ืข ืืื-ืืื, ืืฒึทื ืข ืืื ืกืืจืืืขื ืื, ืืืจ ืคืืจืฉืืืื ืฆื ื ืืื, ืืฒึทื ืข
ืืืคืื ,,ืฐืึธืกืืืฉืข ืืึธืกืื ืืื ืืึทืืึทืืื ืึทืคื ืืืืืขื?" ืขืจ ืืึธื, ืืึธื ื
ืขืจ, ืืืจื ืืขืืึธื ืคืึทืจ ืืขืจ ืืึทืืืืืืึทืฆืืข, ืคืึธื ืืข, ืืึธื ื ืขืจ, ืืึทืื ืืึธืืฒ
ืคืืืึทืฆืืข, ืงืึธื ืืื ืขืก ืืืืกืืึธืื ืืึท ืืื, ืืึธื ื ืขืจ, ืืื ืึท ืคึฟืึทื ืจืึธื...
, ืืื, ืฐืึธืกืืืฉืข ืืื ืึธื ืืึธืก ืืขืงืขืืข, ืฐืึธืก ืืึทืคึผื ืืขื ืึธื ืืืืง ืคืื ืคึผืึนื-
ืืืขืจ? ืฐืึธืก ืืื ืืึธืก ืคึฟืึทืจ ืึท ืืื?" ืืขื ืื ื ืขืืขื ืืื ืืขืจ ืฉืืื:;
ืค'ืืื ืืึธืจื ืื, ืก'ื ืืขืืขืืืขืจ, ืืึธื ื ืขืจ, ืืึธืก ืืื ืืืื-ืืข?, ืฐืึธืก ืืข
18 ืฉ ืืื ืืข 5 ืื ื
ืืึทืฉืื, ืืึธืื ืขืจ, ืึท ืงืื ื ืชืืืฃ ื ืึธื ืืขืจ ืืืื. ื ืึธืจ ื ืื ืจืืื ืืื ืงืืืข-
ืืฒึทืืฉ --- ืืืื ืืฒึทื ื, ืืืื ืคืึธืจื ื, ืึทื ืืขื ืขืจ ืืึธื ืืื ืึทืจืฒึทื ืืขื ืืืขื
ืืื ืงืึธืคึผ ืงืึธืืึทืงื! ืืื ืก'ืืื ืืขืืืืื, ืืข ืืึธื ืฉืืงื ืจืืคื ืืขื ืจื ืืืื
ืงืึทืืฉืึธื ืข ืจื, ืืขื ืจืึทืืื ืขืจ ืืืืกื ืขืก, ืืื ืึทืึทึผืข ืืืืขืจืืงืข ืฉืืขื ืืืื
ืขืืจ, ืื ืคึฟืฒึทื ืกืืข ืืขืื-ืืชืื ืคืื ืงืจืืฉื ืืง, ืืื ืืื ืืื ืืฒึทื ืืืืืื
ืืชืืื --- ืืื ืืึธ ืืื ืึทืคืืืจื ืขืงืืืขื ืึท ืืจืืืขืจืืงืข ื ืขืฉืืืืข, ืฐืึธืก
ืืืขืคื ืืื ืืืื ืืึธื ืืื ืฆืขื ืืืืื ื ืืึธืจ! ืก'ืืื ืืืึทื, ืื ืืึธืืืงืข ืืขืฉืื-
ืืข ืืึธื ืืขืจืฆืืืื ืืฐืืขืจื ืืึทื ืฅ ืืึทืืื ืืขืจ ืืื ืืึทืฉืจืืื ืืืขืจื ืืืจื ืืฒึทืขืจ
ืคึผืขื ื?, ืืึธืื, ืืืจืื, ืืึดืื ืืืืขื ืขื ืืื ืืึธืื ืขืก ืืื ืืืขืจืข ืงืื ืืขืจ ืืขืจ"
ืฆืืืื ืคืึทืจ ืืืืขืจืข ืงืื ืืขืจ ืืื ืงืื ืืก-ืงืื ืืขืจ, ืึทื ืก'ืืื ืืขืืืขื ืึทืืึธื?
ื ืืฉืื ืขืช, ืฐืึธืก ืืข ืืึธื ืขืก ื ืขืจืืคื ืืืืื, ืืื ืึทื ืขืก ืืื ืืขืืืขื ืึทืืึธื
ืึท ืืืื ื, ืฐืึธืก ืืข ืืึธื ืื ืืขืจืืคื ืคึผืฑืื, ืืื ืึทื ืื ืืืื ื ืืึธื ืื ืข"
ืืขืจื ืฆื ืคืึธื ืืขื, ืืื ืืขืจ ืืฒึทืืฉ ืืึธื ืืขืฉืึทืจืคึผื ืึทืฃ ืืืจ ืื ืฆืืื, ืืื
ืืขืจืฐืฒึทื ืืฒึทื ืขื ืืึดืื ืืขืืืขื ืืึธืก ืืคึผืจื-ืืื ืื, ืืื ืืืขืจ ืก'ืืึธื ืืขืืึทื
ืืึธื ืืื ืืึทืจืฆื, ืืขืจ ืืึธื ืืื ืืื ืืื ืื ื ืืงื ืืขืืืขื, ืืื ืืขืืึธืื ืืื
ืืื ืืืขืจ ืืืื.,. ืืึธื ืงืืื ืคืึทืจืื? ื ืื, ืคึผืึทื ื ืฉืืื ืขืืืื, ืึทื ืืื
ืืืื ืึธื ืฆื ืจืขืื ืืขืจืคืื, ื ืขืื ืืื ืึธื ืืึทื ืืึทืจืฆื, ืืื ืืื ืืื ืืื
ืึธืคึผืฉืืขืื ืึทืฃ ืึท ืฐืฒึทืืข, ืืืืขืจืืึทืคึผื ืืขื ืึธืืขื,
4
ืื ืงืจืืฉื ืืงืขืจ ืืขืคืืืึทืฆืืข.
-- -- --- ืืึทืืื ืืืจ, ืืืืกื ืขืก, ืืึท ืืขื, ืื ืืฒึทื ืืืืื ืืื ืืื
ื ืึธืืก ืืฒึทื ืขืจ ืืืืฃ ืืืจืืืฉืืฉ ืืื ืงืจืืฉื ืืง ืืื ืืขืืฐืืขืืืืกื, ืื ืืึธืื
ืืืจ, ืืื ืืืงื, ืืื ืื ืคึผืึทืืืึทืงื ืืื ืฉืื ืืืืจื ื ืจืึธืื, ืืืื ืึทืฃ
ืืื ืืืืืืื ืืื ืจืืืื ืืืืก ืืึท. ืืื ืืื ืึทืฃ ืืื ืื ืึทืืขืืขื ืืื ืก
ืืกืืจืืช, ืึทืืฑ ืืึทื ื ืืื ืึทืืฑ ืืืืื, ืืื ืื ืืฒึทืืฉื ืืึธืื ืืขื ืืืขื ืืึทืื
ืึธืืืกืงืขืก" ืืื ืฉืืึธื, ืืึธืก ืืืืกื, ืืข ืืึธื ืืขื ืืืขื ืืืื ืืื ื ืืฉ-
ืืขืจื ืืื ืืจืืืกืืขื, ืืื ื ืึธื ืืึธื ืืื ืืขืืึธืืคื, ืืื ืืึธืื ืืืืกืืขืืจืื-
ืกืื ืืึท ืืื ืืขื ืฉืืื ืืึทืืึทืืืขื ืข ืืืคืื ืืื ืึท ืืขืงื ืืืืืืืขื,
| )ืื
ืืขืฉืืืช ืืื ืคืึทื ืืึธืืืขืก 379
ืฐืึธืก ืืึธืคึผื ืืขื ืึธื ืืืืง ืคืื ืคึผืืืฐืขืจ, ืืื ืก'ืืึธื ืืื ืึธื ืืขืืึนืืื ื
ืืชืื ื --- ืืึทืืขื ืื! ืจืืฉืืช ืืืื, ืืึธื ืืขื ืืขื ืฉืืื-ืืื, ืืขื ืฉืืื,
ืืืืกื ืขืก, ืฆืืืขื ืืืขื ืืื ืึทืจืฒึทื ื ืขืืขืฆื ืืื ืืืืืืช ืืืืื ืืื ืกืึธืืฉืืฒ
ืืขื ื ืึทืจืฒึทื ืืืื ืขื ืึทืึตืืื, ืขืก ืืึธื ืืื ืืืืื ืงืืื ืขืื ืืจืข ื ืื ืฉืืื
ืืฒึทื, ืึทื ืงืืื ืขืจ ืืึธื ืฆื ืืื ื ืื ืฆืืืจืขืื, -- ืืื ืืื ืฉืืึธื ืืื ื ืข"
ืืืึธืจื, ืฐืึธืก ืืึธื ืืื ืืฒึทื ืืึธื ื, ืืืฉื ืืืคืืื, ืชืฉืขื-ืืื! ืืื ืืข
ืืึธื ืืื ืึท ืฐืึธืจืฃ ืืขืืขืื ืืึทืื ืฆื ืืืจ; , ืกืืฒึทืืฉ, ืืึธื ื ืืื, ืืึทื ืงื, ืฐืึธืก
ืฉืฐืฒึทื ื ืืืจ? ืืฒึทืขืจ ืืื, ืืึธืื ืืื, ืืื ืืืจืืืฉืืฉ ืืื ืืืจ ืืฒึทื, ืืึธืื ืืื,
ืึทืืึท ืืฉืื -- ืืืื ืฐืึธืจื ืึท ืืืืก ืฐืขื ืืืจ ืืึธืื, ืืึธืื ืื
ืึทืืฑ ืืืขืจื ืืขืจ ืฉืืื-ืืื, ืืขืจ ืฉืืื ืืืืกื ืขืก, ื ืขืืึธืืคื",.. ืืขื ื ืืื
ืฆื ืืื, ืฆื ืืขืจ ืฉืืึธื ืืืืกื ืขืก: , ืืฉืขืคึผืขื ืืื ืึธืคึผ, ืืึธื ืืื, ืืืจ ืืึธื,
ืืึธื ืืื, ืึท ืืจืืืกื ืืขืืช, ืืฒึทื ืข ืืืืข ืืึดืื! ืขืจืฉืื ืก, ืืึธื ืืื, ืืื ืืื
ืืึธืจื ืื ืึทืืึท ืืจืืืกืขืจ ืืฉืื, ืื ืืฒึทื ืฐืฒึทืื ืืื ืืืืก; ืืื ืึทืคืืื ืึนืึธืืืจ,
ืืึธื ืืื, ืืึธืื, ืึทื ืืึธ, ืืื ืืืื ื ืืฉื ืึทืืึท ืืจืืืกืข ืืขืื, ืืึธื ืืื;
ืึทืืจืื, ืื ืฐืฒึทื, ืืึธื ืืื, ืืฒึทื ืืืืื ืืื ืืืจืืืฉืืฉ ืืื ืฐืฒึทื, ืืึธื
ืืื, ืืื ืืื ื ืืฉืื, ืฐื ืืึธื ื ืืืจ, ืึท ืฆื ืืื ืืึธื, ืงืึธื ืืื, ืืึธื ืืื,
ืืืืขืจ ืงืึทืืืข ืืึทืื, ืืึธื ืืื, ืืืืืขืจ ืคืึทืจืจืืืื, ืฐืึธืจืขื ืืืจ ืืึธืื ืงืข"
ื ืขื ืื ืืฒึทืืฉื, ืืึธื ืืื, ืึทืืฑ ืื ืืื ืงืขื ืืื, ืฐืึธืื ืืืืจ ืืึธืก ื ืืฉื
ืืขืืึธืื, ืืึธื ืืื; ืืื ืฐืขื ืืฒึทื, ืืึธื ืืื, ืงืืึธืจ ืืึทืื, ืฐืึธืก ืึท ืืฒึทืืฉ
ืืื: ืึท ืืฒึทืืฉ, ืืึธื ืืื, ืืึธื ืคืฒึทื ื ืื ืืคื, ืื ื ืืฉืจืขืจ ืืื ืืืืจ, ืืืื
ืงืึธื ื ืืฉื ืงืฒึทืื ืคึผืืกืืข ืจืืื, ืืื ืคืื ืืฉืื ืืื ืืขืจืงืืืคื, ืืึธื ืืื, ืืื
ืืึธื ืึธืคึผื ืขืจืขืื; ืก'ืืื ื ืื ืคืึธื ืืข, ืืึธื ืืื, ืืืจ ืคืึทืจืฉืืืื ืฆื ื ืืื, ืฐืึธืก
ืงืืงื ืืฒึทื ืืื ืื ืึทืจืฒึทื, ืืึธืืขืจ ืฐืืขื ืืืจ ืืื ืขืคึผืขืก ื ืชื ืขื.. ืืฒึทืืฉ,
ืืึธื ืืื, ืืื ืึทื ืืืืืขืืข ืืึทืืขืจืืข, ืืึธื ืืื!"... ืฐืึธืื ืฉืืื ืืขืืขื ื
ืืฒึทื ืืขื ืื, ืึตืืึฐ? ืืึธื ืืืจ ืืึธื ืึธืืขืจ ืฆื ืืึธื ืืื ืืึดืื ืืึธืื ืืขืืื ื ืืฒึทื!
ืืืจ ืืึธืื ืืื ืืึธืก, ืขื ืืคืขืจื ืืื ืืฒึทื ืืืืืขื! ืืึธืื ืืืจ ืืื ืืืืืขื,
ืขื ืืคืขืจื ืืขื ืืฒึทื ืคึผืขืืจืืฉืงืข! ืืื ืืึธ ืืขื ืฉืืืืก ืืฒึทื ืืื ืื ืงืื -
ืืขืจ ืฉืืืืขื ืืึท ืืขืจ ืืฒึทื ืืื ืืืืื ืขื, ืืื ืืึธืืขืจื, ืืื ืฉืืึธืื ืืื ืงืึธืคึผ
ืึธื ืฐืึทื ื. ืืื ืืืืืก ื ืื, ืฐื ืึทืืฑ ืืืจ, ืคึผืึทื ื ืฉืืื-ืขืืืื, ืืื ืืึธื ืึท
ืืืข, ืึทื ืืื ืืขืจืืข ืืจืขืจื, ืืืฒึทื ืืื ืืขืคึผืืขืคื. ืืื ืงืึธื ื ืื ืืขื, ืื
ืืขืืขืจ ืืืืื ื. ืืื ืงืึธื ื ืืฉื -- ืืื ืฉืืื! ื ืื ืืืืช ืืื ืืืจืื ืืืฃ
ืคืึทืจ ืืฒึทื, ืึทื ืืื ืืื ืึท ื ืืืขืจ, ื ืึธืจ ืืขืจ ืืื ืคืื ืืจืขืจื, ืืืจ ืคืึทืจ-
80 ืฉ ืืื ืืข ื ืื ื
ืฉืืืื ืฆื ื ืืื! ืฆืื ืกืืฃ, ืฐืึธืก ืืึธืื ืืื ืืืืก? ืึทื ืก'ืืื ืืืืืืกื ืื
ืืืื, ืืข ืคึฟืึทืจืฉืคึผืึธืจื ืืื ืืขืื, ืืข ืืึธื ื ืึธืจ ืคืื ืืืืื ืืขืฉืืงื
ื ื ื ืจืืคื, ืืื ื ืื ื ืึธืจ ืืื ืึทืึตืืื, ื ืึธืจ ืืขื ืจื ืืืื, ืืื ืืขื ืงืึทื
ืืฉืึทื ืข ืจื, ืืขื ืจืึทืืื ืขืจ ืืืืกื ืขืก, ืืื ืืืื ืื ืึทืืข ืืืืขืจืืงืข ืคืฒึทื-
ืกืืข ืืขืืืืืชืื ืคืื ืงืจืืฉื ืืง, ืืื ืืื ืื ืืขืฐืึธืจื ืจืขืื ืงืึทืืขืืืฒื ืข ืึทืคื
ืืึทืจืฆื, ืืืจ ืคืึทืจืฉืืืื ืฆื ื ืืื, ื ืึธืจ ืืืจ ืืึธืื ืืื ืึธื ืืขื ืืืขื ืืื ืืื,
ืืื ืืขื ืืืขื ืืื ืืจืืืื ืืื ืืืขื ืืจืฒึทื, ืืึธืก ืืืืกื, ืืืจ ืืึธืื ืืื ืึธื
ืืขืืึธื ืึทืึถืข ืฉืืชืืืง, ืืื ืฆืืืื ืืขืจืก, ืคืฒึทื, ืฐื ืขืก ืืขืืขืจ ืฆื ืืฒึทื; ืขืก
ืืึธื ืืืืกืืขืืขื, ืึทื ื ืืฉื ืืข ืจืืคื ืืื ืื, ื ืึธืจ ืืืจ ืืืืขื ืึทืึตืืื ืืขืฉื
ืืขืคึผืืืึทืฆืืข, ืืืจ ืคืึทืจืฉืืืื ืฆื ื ืืื... ืืขืจืฐืฒึทื ืืึธื ืืขืจืืขื ืืฒึทื ืข, ืึทื
ืืื ืคื ืึธื ืื ืฉืืชืืืงืข ืงืึทืคึผืึธืืข ืคึผืืืฆืขื ืืื ืืืื ืืืืฐืึธื, ืคืจืขื ื ืื
ืืื: ,ืืึทื ืง?, ืฐืืืื ืืื?" ืืึธื ืืื ืืืจ ื ืื ืืกืชืื, ืึทื ืืข ืจืืคื
ืืื ืคืื ืืืืื, ืฐืึธืจืขื ืฆื ืฐืึธืก ืืึทืืึทืจืฃ ืึท ืืึดืืขื ืข, ืึทืืฆืืื ื ืืืืกื? ื ืึธื
ืืื ืืขืจืฆืืืื ืืืจ ืึท ืืขืฉื, ืึทื ืืึธืก ืืืืขื ืืืจ ืืื ืึท ืืขืคึผืืืึทืฆืืข ืฆืื
ืืฒึทืืฉ, ืฆืื ืงืึธืืขื ืืึทื ื ืืืืกื ืขืก, ืจืึทืืขืฐืขื 6 ืืึดืื ื ืขืืขื ืคืื ืืขืจ
ืชืืื. ืคืึทืจืืจืขืื ืื ืื ืืขื ื ืืื ืืืืื ืึธื ืฆื ืืืึทืจืขืืขื: ,ืืื ืงื, ืืข
ืืึธืจืฃ ื ืื! ืืื ืึท ืืื ืืื ืืืจ! ืืื ืึท ืืื ืขืจ ืืึธื ืื ืืขืจืฉืืึธืื! ืืื
ืึทื ืืืืืืืง ืืึธื ืืื ืืขื ืืืขื ืึทืฃ ื? ืืฉืจืื, ืืืืืึทื ืืึธื ืื ืืืื ืืึธืื!"
ืื ืืขืืืืื ืืืขื, ื ืฐืฒึทื. ืฐืึธืก ืคืึทืจืฉืืืื ืึท ืืึดืจืขื ืข, ืืฉืืืื ื ืืขืืึธืื4.
ืืึธืืฉ ืืขื ืืืช ืืึธืจ ืืขื ื ืืฉื ืคืึทืจืืฒืืงืขื ืขื, ืึทื ืืฒึทื ืข ืขืืื ืืฉืืื ืืื
ืืขืืืขื ื ืื ืึทืื ื ืึทืจืืฉืข ืืึดืืขื ืข, ืื ืึทื ืืขืจืข ืฐืฒึทืืขืจ, ืึธืืขืจ ืืึธืจื ืืฉื
ืงืืื ื ืึทืจืืฉืข, ืืข ืงืึธื ืืึธื ื ืคืึทืจืงืขืจื, ืึท ืืึดืืขื ืข ืึท ืงืืื ืข ืืื ืื ืืขืฐืขื,
ืึท ื ืึทื ืฅ ืงืืื ืข, ืืื ืฆืฒึทืื ืฐืฒึทื ืคืืขื ื ืื ืจืืืื ื ืึธืจ ืฐืื ืึท ืืืื, ืื ืึท ืืืื
ื ืคืืื! ื ืืฉื ืืืืช ืื ืืื ืืขืืืขื ืืฒึทื ืข ืืขืจืคืึทืจ ืืึธื ืืื ืขืก, ืืื ื ืื
ืืืืช ืื ืืื ืฉืืื ืึทืฃ ืืขืจ ืืืชืขืจ ืืืขืื, ืืขืจืคืืจ ืืืื ืืื ืื, ืื ืืึธืื
ืืืจ: , ืึทืืจื ืืืช ืงืืืฉืื". ื ืืื. ืืื ืืื ื ืืฉื ืื ืืฒึทื ืฆื ืึทื ืืขืจืข ืืึทื ืขื.
ืึท ืกืืื --- ืืืขื ืืืจ ืืฒึทื ืืื ืงืจืืฉื ืืง ืืื ืืื ืึท ืคืจืขื ืึทืฃ ืืจืื ืืืจื
ืืึทื ืง? ืืื ืขืืืขืจืก, ืฐืึธืื ืืืจ ืืื ืึธื ืืขืืขืจื ืฉืืืื, ืืื ืฉืืืื! ืขืจ-
ืฉืื ืก, ืึท ืืืืขื ืข ืึท ืฆืืงื ืืช. ื ืื ืืืืื ืงืืื ,ืืฆืืงืชื", ืื ืึทื ืืขืจืข ืฐื-
ืืขืจ, ืฐืึธืก ืงืึธื ืขื ืืื ื ืื ืฆืขืฉืืืื ืืืื ืงืจืื-ืื ืื, ืึธืืขืจ ืืื ืฆืืื ื-
ืืจืืื ื. ืืึธืก ืึทืืืฅ. ืคืจืื ืืื ืื ืืขืืืขื, ืืืืขืจ ืคืจืื! ื ืึธืจ ืฐืขืจ ืฉืืืขืกื
ืืขื ืคืื ืคืจืืืงืืื? ืืืจ ืจืืืื ืคืื ืืืืกืงืืื ืจืืืื ืืืจ, ืคืื ืืฉืื ืืึทืจืึทืง-
ืคืขืฉืืืช ืืื ืคึฟืึทื ืืึทืืืขืก 381
ืืขืจ! ืืึธืก ืืื ืืขืืืขื ืึท ืืึดืืขื ืข! ืึท ืืื ืืื! ื ืืขื ืืฉ ืึธื ืึท ืืึทื! ืฐืึธืก
ืืื ืฉืฒึทื ืืึธืื ืึธื ืึท ;ืึธื? ืืขืืขืจ ืืขื ืืฉ ืืึธื ื ืืึทื?, ืฐืึธืก ืึทื ืืืจ ืืจืขื
ืืื ืึธื, ืฉืืกื ืขืจ ืืืืก, ืฐืึธืจืขื ืึท ืืขื ืืฉ ืืื ืืึธื ื ืืฉื ืืขืจ ืื ืึท
ืืขื ืืฉ, ืืืจ ืคืึทืจืฉืืืื ืฆื ื ืืื? ื ืึธืจ ืืื ืืืื ืืฒึทื ื ืืฉื ืืืฉื ืืืื ืก ืื"
ื ืขื ืึทื ืืขืจื, ืืื ืืึทืจืืืขื ืืื, ืืืืืกื ืืืจ ืืึธื, ืึทื ื'ืืึธื ืคืืื ื, ืืขืจื"
ืืขืจ ืืึทื ืืื ืขืก ืืงืืฆืืจ ืืื ืืื ืืขืกืขืจ ืึทืจืืืขืจ ื ืืฒึทื ืฆืื ืขืืงืจ ืืืขืฉื,
ืื ืึทืืึนื ืืืจ ืืฒึทื ืขื ืืขื ืึทื ื ืขื, ืืื ืืื ืืขืจ ืจื ืืื ืืขืจ ืงืึทืืฉืึทื ืข ืจื,
ืืขืจ ืจืึทืืื ืขืจ ืืืืกื ืขืก, ืืื ืื ืืืืขืจืืงืข ืฉืืขื ืืืื ืขืืจ ืคืื ืงืจืืฉ"
ื ืืง, ืฆืื ืืืื ืืคืงืื, ืฆืื ืงืึทืืขื ืืึทื ื ืืืืกื ืขืก, ืืึธืจืื ืฐืึธืก ืฐืขื ืขืจ
ืืึธ;ื. ืืื ื ืขื ืื ืืขื ืืฒึทื ืขื ืืืจ ืคืขืกื, ืฐื ืึตืฃ ืึทื ืืฒึทืืขืจื ืขื ืืจืืืก --
ืืึธืจื, ืื ืืึธืื ืืืจ, ืึท ืฉืืืงื?ื ืืฉืื ืืึทื ืคึผืจืืฅ, ืืขืจ ืคืึธืืขืจ ืคืื ืขื
ืงืจืืฉื ืืงืขืจ ืืืจืืขืจืืฒึทืกืืขืจ -- ืืื ืืขืจ ืืึทื ื ืึทืฐืขืงืืึทืื ืงืึธื ืืขื
ืืึธืก ื ืืฉื! ืืื ืืืืขื ืืืง ืึทืืึนื, ืืึธืื ืืืจ ืืื ืืขืจืฐืฒึทืืข ืฆืืืขืืจืืื, ืื
ืึทืืฑ ืืื ืฐืึธืก ืืืจ ืืึธืื ืืื ืืื ืจืืืื, ืืืื ืงืึทืืขื ืืึทื ื ืืืืกื ืขืก.
ืึทื ืืืืื ืืึธื ืืื ืืขืืึธืื, ืึทืืฑ ืืึธืื ืืืจ ืึธืคึผื ืขืฉืืืขืกื, ืืื ืื ืืืขืจ"
ืืขืจ ืคืึนื ,ืืืชืื ื"? , ื ืช ื ื ื ื 9 ื ืช 9 ื ืจ ื ืืช ื ืช
ืขื ื ื " -- ืื, ืืฒึทืืฉ, ืืึธืกื ืึธื ืืขืืืืื ืฆื ืืึทืฐืฒึทืื ืฆื ืืฒึทื ืงื ืขืื,
ื ืช ื ื 7 ื -- ืืฒึทื ืืจืืืกืงืืื; ืื, ืืืืกื ืขืก, ืืฒึทืืฉ, ืืืกื ืืขืืืขื
ืฆื ืืื ืื ืึทืืข ืืื ืื ืึธื ืคึฟืื ืืขื ืขืจืฉืื ืืึธื ืึธื, ืฐืึธืก ืื ืืึธืกื ืืข"
ืฉืืขืื ืืฒึทื ืคืืก ืึธืฃ ืืื ืืืขืจ ืืื ื".. ืืื ื ืึธื ืืืืื ืึทืืขืืืข ืืืืืข
ืืืขืจืืขืจ. ืฆื ืืึธื ืืึธืื ืืืจ ืฐืึทืจืื, ืืืจ ืคืึทืจืฉืืืื ืฆื ื ืืื, ืืื ืขืจ
ืืืขื ืืื ืื ืึทืืึธื ืขืคึผืขืก ืืึธืื? ืึทืืขืจ, ืฐืขืื ืืืจ ืืขืกืขืจ ืคืืจืืึทืคึผื ืคืจืืขืจ,
ืืื ืืืจื ืื ื ืืืขืื ืืืจ ืึทืจืฒึทื ืฐืึทืจืคื ืึท ืคึผืึธืจ ืฐืขืจืืขืจ ืืฐืขืื ืฉืืื, ืืื
ืงืืึธืจ ืืึทืื, ืขืจ ืืึธื ืืืืกื, ืขืจ ืืขืจ ืฉืืื-ืื? ืืื, ืืึธืก ืืืืกื, ืืื
ืืขืจ ืฉืืื, ืืื ืฆื ืฐืึธืก ืืึธื ืขืจ ืืึทืืึทืืื ืืฒึทื ืข ืืืคืื, ืืื ืฐืึธืก ืืึท-
ืืฒึทื ืืึธืก ืืขืงืขืืข ืืืืืืืขื -- ืึท ืืึทื ืฆืข ืืจืฉื. ื ืึธืจ ืึทื ืก'ืืืื ืืึทืฉืขืจื,
ืื ืืึธืื ืืืจ, ืึตื ืืืื ืืืง, ื ืขืื ืขืก ืึดืคึผ ืืึธืก ืืฉืื. ืืื ืึธื-ืึท-ืืึธ
ืืืืื ืืื ืขืจืฉื ืึธื ืื ืจืขืืืข ืืขืฉื ืคืื ืืืืื ื ืืืื ื ืึทืื, ืฐืึธืก ืึทื
ืืื ืืขืจืืึธื ืืื, ืฉืืขืื ืืื ืืื ื ืึธื ืืืฆื ืื ืืึธืจ ืงืึทืคึผืฑืจ,
8
ื ืื
282 ืฉ ืืื ืืข { ืื ื
ืืงืืฆืืจ, ืืขืงืืืขื ืฆื ืืืื ืฆืื ืงืึทืืขื ืืึทื ื, ืืจืขืคื ืืืจ ืืื ืืืืฃ
ืืขื ืฉืืื-ืืื, ืืึทืงืข ืืื ืืขื ืฉืืื ืืืึทืกื ืขืก, ืื ืขืจ ืฉืืืื ืึท ืืข-
ืืื ืืขื ืขืจ, ืื ืืขื ื ืึทืจืื ืืขืจ, ืืื ืฆืืืื ืืขืื ืขืจ ืืื ืึธื ืืขืืึธืืขื ืข ืืืกืกื
ืคืื ืืืืืข ืืฒึทืื. ืื ืืขืื ืขืจ ืฉืืืืขื ื ืจืืื ืฆื ืืขืจ ืึทืจืืขื, ืืื ืขืจ, ืืขืจ
ืฉืืื ื ืขืืขื, ืืจืืืกืื ืืื ืฐื ืึท ืืืื ืืื ืฉืขืคึผืืฉืขื ืขืคึผืขืก ืฉืืืืขืจ-
ืืืื, ืึทืคึผื ืื, ืขืจ ืืึธื ื ืืืืืื, ื ืื ืึทื ืืขืจืฉ... ืืืืื ืืืจ ืืึธื ืืกืชืื ืึท
ืืฉืืืขืก ืืึธื ืืื ืืื: ,ืจื ืืื, ื ืึธื ืืื ืืื ืืฒึทื!" ืืืขื ืื ืืขืื ืขืจ
ืึท ืื ืง ืฆื ืืื ืื ืืื ืื ืืืงืกื;: ืืืืจ ืืืฉืืจ -- ืึทื ืืึธืืขืจ, ืืืืกื
ืขืก, ืจืืืื ืืืจ ืืืืก ืืื ืืื ื ืฐืึธืจื, ืืืื ืฉืืื ืืืืกื ืขืก, ืึทืืฑื ืืืขืจื
ืืืจ ืืขืฉืึธืกื! ืืื ืึทื ืึท ืืฒึทืืฉ ืืึธื ื, ืึทื ืขืจ ืฐืขื ืฉืืกื, ืืื ืขืจ ืึท ืืืื.
ืืืคืจื ืืื ืึทืืึท ืฆืฒึทื, ืืืขื ืื ืืึทื ืฆืข ืืืขืื ืืื, ืฐืื ืืึธืื ืืืจ, ืืฉืื ืข
ืืขืฐืึธืจื! ืืึทืื ืขืคึผืขืก -- ืฉืืกื ืืขื! ืืข ืงืืื-ืฆื ืฆื ืืฒึทื, ืืืจ ืคืึทืจ-
ืฉืืืื ืฆื ื ืืื, ืืื ืืข ืืึธืื ืืฒึทื: , ืคึผืขืืขืจ! ืืืจ ืืึธื ืึท ืฉืืขืง ืืึทืืึทืง
--- ืืื ืืื, ืึทื ืื -- ืฉืืก ืืื ืืฒึทื!".,. ืืข ืึดืื ืืฒึทื ื ืืฉื ืงืืื ืฆืฒึทื
ืึทืคืืื ืฆื ืืึทืืจืึทืืื ืืื, ืคืึทืจ ืฐืึธืก ืืื ืคืึทืจ ืืืขื! ืืื ืฐืขืจ ืฉืืืขืกื,
ืืืฉ?, ืืืจ ืืึธืื ืืืขืื ืคืึทืจืขื ืืคืขืจื ืืื, ืึทื ืืืจ ืืฒึทื ืืึธืจ ืงืืื ืืึธื ื ืื
ืืขืืืขื ืงืืื ืืึทืืึทืงืืฉืืขืงืขืจ -- ืืื ืืืืช ื ืื ืืืืขืจ! ืึธื ืึทืื ืืืขืื
ืืื ืืึธืก ืืขืฐืึธืจื, ืืื ืืื ืืึทื!
ืืงืืฆืืจ, ืื ืืืื ืืื ืื, ืงืจืืฉื ืืงืขืจ ืืึดืื, ืืื ืืขืฐืึธืจื ืึทืคื ืืึทืจืฆื,
ืึทื ืืืจ ืืึธืื ืืขืจืืขื ืืขื ืฉืืื ืึท ืืขืืื ืืขื ืขื ืืื ืขืจ ืืึธืื ืืืืื --
ืืึทืืืจืฃ ืืื ืืฒึทื ื ืืฉื ืืขืจืฆืืืื; ื ืืฉืงืฉื, ืืืจ ืงืึธื ื ืืื ืขืก ืฉืืื
ืึทืืืื ืืฉืขืจ ืืฒึทื. ืืื ืืึธื ืืืจ ื ืึธืจ ืืขืืจืึทืื: ,ืจืืื ื ืืขืืื ืืืื!
ืืฐืึทืื ืืขืฉืจืืขื, ืฐืึธืก ืฐืขื ืืึธ ืืฒึทื, ืืืฉื, ืืื ืืขื ืืึดืื? ืืื ืฐืึธืก
ืืฐืืขื ืืฒึทื ืืื ืืฒึทื ืฐืฒึทื, ืื ืืืื ื ื ืขืืขื, ืืื ืืื ืืฒึทื ืข ืงืื ืืขืจ, ืื
ืืชืืืื, ืืึธืืขืจ, ืืืืื ืืืก, ืืืจ ืคืึทืจืฉืืืื ืฆื ื ืืื, ืื ืชืคืชื ืคื
?ืฉืื?",.. ืืื ืึทืืฑ ืื ืืืจ ืฉืืืืขื ืึทืืฑ ืืื ืืจืึทืืื, ืงืืื ื ืื ืึทืจืฑืืก
ืฆื ืืื ืื -- ื ืื ืืขืจ ืงืึธึทืืขื ืืึทื ื, ื ืึธืจ ืึทื ืึทื ืืขืจ ืฉืฐืึทืจืฅ ืืึธืจ? ื ืจืื-
ืืขืจ, ืึท ืืขืคึผืึทืงืืขืจ, ืึท ืืึทืืขืจ, ื ืึธืจ - ืฐืึธืก ืคืฒึทื ืึธืคึผืืขืืขืกื ืืื, ืฐื ืขืก
ืฐืืฒึทืื ืืืืก, ืึทืืืก? ืืืืกืืขืืจืื ืงืขื ืืืื, ืึธื ืึท ืืืื?ื ืืื ืืื ืึท ืฆืื ืึทืจ
ืืื ืื ืฆืืื, ืืื ื ืขืื ืืื ืฉืืืืขื ื ืึธื ืฆืืื ืึธืคืืฆืืจื, ืืืื ืึธืคึผืืขืืข-
ืกืขื ืข ืืื ืืืื ืึธื ืืืืืขื. ืืื ืงืืงื ืึทืฃ ืืื ืื, ืืืจ ืึทืฃ ืืื --- ืืข ืืึท-
ืืืึทืื ืืื, ืืืืกื ืขืก, ืืืื ืก ืืึธืก ืึทื ืืขืจืข ืืขืจืฐืฒึทื ืึทืืฑ, ืึธื ืืืขืจื
ืืขืฉืืืช ืืื ืคืึทื ืืึธืืืขืก 288
ืืขืจ. ืฐืึธืก ืืฐืืฒึทืืขืจ ืฐืืขื ืืฒึทื -- ืืืืืกื ืืขื ื ืื. ืฐืึธืื ืืึธืก ืืขืืืขื
ืขืจ ืึทืืืื, ืืขืจ ืงืึธืืขื ืืึทื ื ืืืืกื ืขืก, ืืื ืฐืึธืื ืขืจ ืืื ืื ืืืืคื ืขื ืืืขื
ืื ืืขื ืืฉื, ืืื ืฉืืื, ื ืื ืืื ืืจืืืกื, ืฐืึธืื ืืขืฐืขื ืืึธืจ ืึทื ืืขืจืข
ืืืืจืื, ืืื ืึทื ืืขืจืข ืืืขืจืืขืจ, ืืื ืึทื ืืขืจืข ืจืืื, ืืื ืึทืืฑ ืฐืึธืก? ื ืึธื-
ื ืื! ืืข ืฉืืืื ืืื ืืข ืฉืฐืฒึทื ื. ืืืจ, ืืึธืก ืืืืกื, ืืื ืืื ืืขืจ ืจื
ืืื ืืขืจ ืงืึทืืฉืึธื ืข ืจื, ืืขืจ ืจืึทืืื ืขืจ ืืืืกื ืขืก, ืฉืืืืขื ืกืึทืืข ืคืึธืจื ื
ืืึทื ืจืขืืื ืคืฒึทืขืจ, ืืื ืืื, ืื ืืืืขืจืืงืข ืงืจืืฉื ืืงืขืจ ืืขืื-ืืชืื ืืฉืืืื,
ืฉืืืืขื ืืื ืืขืจ ืืื ืื ืืื ืฉืืืคึผื ืืื ืื ืคืื ืืื ืื, ืืืจ ืืึธืื ืขืคึผืขืก ืึธื "
ืืืืื ืืึธืื. ื ืึธืจ ืืืื ืืึทื ื, ืึทื ืกืข ืืึธืื ืืื ื ืื! ืืื ืืื ืฐืึธืจื ืืื
ืึทืคื ืจื -- ืขืจ ืืื ืขืืืขืจ, ืืื ืืขืจ ืจื ืฐืึทึธืจื ืืคื ืงืึทืืฉืึธื ืข ืจื, ืขืจ ืืื
ืึท ืืขืฉืืืืืจืขื ืขืจ, ืืขืจืืขื, ืึทื ืงืืื ืขืจ ืจืขืื ื ืืฉื, ืึท ืืขืคึผืืืึทืฆืืข ืึตื ืืืขืจ"
ืืขืจ, ืึท ืฉืืืืข ืืืขืืฉืขืจืข, ืจืืคื ืืื ืึธื ืฆื ืืื ืื ืขืจ, ืืขืจ ืืจืึธืืขืจ
ืืืืกื ืขืก; ,ืืืขืจ ืืฒึทื ืืืจ?" ืืึทืคึผ ืืื ืืื ืฉืืื ืึทืจืืืก, ืื ืึทื ืขืืืช-
ืคึผื ืื, ืืขืืึนืจ ืขืื ืื, ืืื ืฉืืขื ืืื ืคืึธืจ, ืึทื ืืขืจ ืึทืึฐืืขืจ, ืืขืจ ืืงื
ืืืืกื ืขืก, -- ืืึธืก ืืื ืืื ืืืขืจ ืจื, ืืขืจ ืจืึทืืื ืขืจ ืืืืกื ืขืก, ืืื ืืื
ืืื, ืืึธื ืืื, ืืึทื ืงื ืืื ืขืืืขืจ, ืืขืจ ืคืึธืืขืจ, ืืึธื ืืื, ืคืื ืขื ืงืจืืฉื ืืงืขืจ
ืืืจืืขืจืืฒึทืคืืขืจ. ืืืื ืืื, ืึทื ืขืจ ืฐืขื ืืึธ ืื? ืฐืขืจื; ืฆืื ืกืืฃ -- ืืืขืจ"
ืฐืึธืก? ืึตื ืงื ืืื ืืข! ืืขืจืืขื, ืึทื ืืืืืช ืืืื ืืึธ ื ืื, ืืึธื ืืื ืึธื ืืข-
ืืืืื ืืื ืจืืืื, ืื ืืึธืื ืืืจ, ืื ืืชืื ืื ืื ืืืืจ ืจืฉ: ,ืึทืืฑ ืืื ืึทืืึนื,
ืืึธื ืืื, ืืืจ ืืฒึทื ืขื ืืขืงืืืขื ืฆื ืืืจ, ืืึธื ืืื, ื ืืขืคืืืึทืฆืืข, ืื
ืคืึทืจื ืขืืกืืข ืืขืืืืืชืื ืคืื ืงืจืืฉื ืืง, ืืื ืึท ืืงืฉื, ืืึธื ืืื, ืืขืื
ืจืืืื ืคืึทืจ ืึธื ืืขื ืืึดืื", -- ืืึธื ืืื, ืืื ืืึทืฐืฒึทื ืืื ืึธื ืืื ืืขืจ
ืืึทื ื ืึทืคึฟื ืฉืืืืืืื, ืืฃ ืืื ืืขื ืฉืืื ืืืืกื ืขืก. ืืขืจื ืขืจ ืืื
ืืืืกืขื, ืืขืจ ืืจืึธืืขืจ ืืฒึทืืฉ, ืืืืกื ืขืก, ืืื ืืื ื ืืื ืฆื ืื ืืขื-
ื ืขืจ, ืืข ืืึธื ืืื ืื ื ืขืืขื. ื ืขืื ืืขื ืืื ืื, ืืืจ ืคืึทืจืฉืืฒื ืฆื ืืืื,
ืืื ืืข ืคืืจื ืืื ืื ืึทืฐืขืงืขื ืืึทืงืข ืชืื ืืื ืืืืจ ืืื ืืข ืืขืฆื ืืื ืื
ืึทืจืฒึทื ืืขื, ืฐื ืื ืืืชืข ื ื ืืื, ืืืืืขืื ืืึทืืื ืืขืจ ืืื ืึทื ืึทื ืืขืจ ืืืจ.
ืืื ืืขืืืืขืจื ืืึธื ืขืก ืึท ืจืืข ืืืืืจื, ืึท ืกื ืืืื ืฆืืงืขืจ, ืื ืืื ืืขืจืฆืืืค
ืืฒึทื! ืฐืึธืื ืืขื ืืึธืืฉ ืืขืืึธืื ืืื ืื ืฉืืงื ืึธื ืืึธืื ืึทืืืื, ืืื ืืืจ
ืืฒึทื ืขื -- ืืืืืขืืขืจ ืืึธื ืืึธื ืึท ืฐืฒึทื ืืื ืงืื ืืขืจ --- ืืื ื ืืื! ืึทืจืฒึทื -
ืืขืืขืฆื, ืฆืื ืขืฉืืึธืกื ืื ืืืจ -- ืืื ืฉืืื! ืคืจืขืื ืึท ืืฒึทืืฉ, ืคืึทืจ ืฐืึธืก?
ืืื ืืึธื ื ืืฉื ืฉืฒึทื! ืขืจืฉืื ืก, ืฐืขื ืขืจ ืืฒึทื ื ืื ืขื ืืคืขืจื, ืืื ืืืื ืก,
84 ! ืฉืื ืืืืข ื ืื
ืืื ืืึธืก ืึทื ืืขืจืข --- ืืึธืืขืจ ืฐืขื ืืืืื ืืฒึทื ื ืึธื ืขืจืืขืจ, ืฐืึธืจืขื ืื-
ืืื-ืฆืฒืื, ืืืจ ืคืึทืจืฉืืืื ืฆื ื ืืื, ืึทื ืกืข ืฉืืขืงื ืืื ืคึผืืืฐืขืจ, ืืึทืืึทืจืฃ
ืืขื ืืืึทื ืืฒึทื ืืขืืื ืืื ืึทื ืืืืขืจืืง ืฐืึธืจื, ืฐืึธืจืื ืื ืืืืข, ืืืขืจ ืคืื
ืื ืฆืืืื ืฐืืขื ืื ืฆื ืืฒึทื ืืื ืืื ืฐืึธืก ืืขืจ ืกืืกืื ืงืึธื ืืื ืืฑืกืืึธืื?
ืขืก ืงืึธื ื ืึธื ืืฒึทื, ืฐื ืืึธื ื ืืืจ, ืขืืืื ืื ืคืืื ืืชืืชืื ืื ืืืขืื, ืืึธืก
ืืืืกื, ืืขืจ ืขืก ืืึทืจืฃ ืืืื ืืื ืืขืจ ืขืจื ืืึธื ืื ืฆื ืืฒึทื, ืืื ืฐืขืจ ืขืก
ืืึทืจืฃ ืื ืฆื ืืฒึทื --- ืืึธื ืืขืจ ื ืึธืจ ืืืื ืืื ืืขืจ ืขืจื ืืื ืืึทืงื ืืืื ื...
ืืงืืฆืืจ, ืืืจ ืืฒึทื ืขื ืืขืืืขื ืืื, ืืื ืืื ืืขืจ ืึทืจืืขื, ืืึธื ืฉ ืึทืคืืื,
ืึทื ืืข ืฐืื? ืฆืืจืืง, ืฐืึธืก ืคืืจ ื ืืื ืืึธื ืืขื ืึทืฃ ืืื ืื ืืขืงืึทื ื ืืขืคื"
ื ืขื, ืฐืึธืก ืืืจ ืืึธืื ืืึธ ืืืจื ืืึธืื? ืืืคืจื, ืืืจ ืืึธืื ืืึธื ืฆืึน ืืึธื, ืืืจ
ืคืึทืจืฉืืืื ืฆื ื ืืื, ืืื ืืฒึทืืฉื! ื ืึธืจ ืืืื ืจืืื ืืื, ืึทื ืืึธืก ืืื ืึท
ืฆืฒึทื, ืฐืึธืก ืืฒึทืืฉื ืืืื ืืฒึทื ืขื ื ืื ืงืืื ืืฒึทืืคืฉื, ืคืจืึทื ืฆืืืื ืงืืื ืคืจืึทื -
ืฆืืืื ืืื ืขื ืืืขื ืืขืจ ืงืืื ืขื ื ืืขื ืืขืจ. ืึทืืข ืืึธืื ืืื ืึธื ืืขืืึธื ืืื ืคืขื
ืืื ืืึธืื ืืื ืคืึทืจืฉืืขืื, ืืืจ ืคืึทืจืฉืืืื ืฆื ื ืืื, ืคืึทืจ ืืืืช, ืืืืืข
ืืืืช ืจืขืืช ืฆื ืึทืึฐืื ืฉืฐืึทืืฅืฒืึธืจ! ืก'ืืื ืืขืฐืึธืจื ืขืจืืขืจ ืคืื ืขื . ืืืจ
ืืืื?, ืขืง ืฐืขืคื ืืื ืืขืฐืึธืจื, ืืืจ ืืืื ื ืึทืฐืืึทื, ืืข ืืึธื ืึดืฃ ืืื ืื
ืึทืจืืืคืืขืืื ื ืึท ืืขืืืืฉืืจืึธืฃ? ืึธืืขืจ ืืข ืืึธื ืืื ืื ืืืืื ืืขืืฉืคึผื
ืืื ืฉืืืฅ? ื ืืื, ืืึธืก ืืจืึธื ื ืื! ื ืึธืจ ืึทื ืืืจ ืืึธืื ืืฒึทื ืืื ืึทืืฆื ืงืขืคึฟ, .
ืฐืขื ืืืจ ืืืื ื ืื ืฆืืืจืึทืืื! ืึธื ืคืึธืืื ืืื, ืืืืฉืขื ืืื ืึทืคืืื ื ืื.
ื ืื ืืืจ ืขืืืขืืข ืืื ืื ืฆืฒึทื ืึทืฃ ืืืืขืจืฆืืืึทืคึผื ืืขื ืึธืืขื, ืฐืขื ืืื
ืืฒึทื ืขืคึผืขืก ืืขืจืฆืืืื ื ืฉืืื ืก, ืืื ืืืจ ืฐืืขื ืืฒึทื ืึทืืฑ ืืื ืืื ืฐืขื ืืืจ
ืืึธืื, ืฐืึธืก ืืื ืืึธืก ืืขืฐืืขื: ืึท ืฉืคึผืึทื? ืึทื ืขืจื ืกื? ืึธืืขืจ ื ืืืื?
8
ืงืืื ืฉืื ืื ื.
--- --- --- ืื ืืขืฉื, ืฐืึธืก ืืื ืื ืืฒึทื ืืขืจืฆืืืื ืึทืฆืื ืืขืจื, ืืื
ืึท ืืขืฉื ืคืื ืงืืืฉ-ืืื ื, ืืึธืก ืืืืกื, ืื ืึทืืฑ ืืืจ, ืงืจืืฉื ืืงืขืจ ืึธืื,
ืืึธืื ืืืืฉ ืืขืืืขื ืื ืืื ื. ื ืึธืจ ืืขืจืฆื ืืืื ืืืจ ืืขืืขื ืงืขื, ืึทื ืกืืจ
ืืึทืืื ืื ืืขืจ ืกืืจื ืืืืฉื", ืื ืึทืืฑ ืืข ืืึธื ืืื ืื ืืึทื ืฅ ืคืฒึทื
ืืขืฉืืืช ืืื ืคืึทื ืืึธืืืขื | 388
ืึทืจืฒึท ื ื ืข ืืข ืฆ ื ืืื ืืืชืืื ืึทืจืฒึทื, ืืื ืืื ืืขื ืจื, ืืื ืืขื
ืืึทืืฉืึธื ืข ืจื, ืืขื ืจืึทืืื ืขืจ ืืืืกื ืขืก, ืืื ืึทืืข ืืืืขืจืืงืข ืฉืืขื ืืืื
ืืขืืจ ,ืื ื ืึทื ืฆืข ืืืืืขื ืข ืคืึธื ืคืื ืงืจืืฉื ืืง, ืืขืจืคืึทืจ, ืฐืึธืก ืืืจ ืืฒึทื ืขื ืืึทื
ืืึทื ืืขื ืึทืืึท ืคืึทืจืืจืขืื --- ืืืจ ืืึธืื ืืื ืึธื ืืขื ืืืขื ืืื ืืขื ืฉืืืืก
ืงืจืืืืืข, ืืึธืก ืืืืกื, ืืืจ ืืึธืื ืืขืืขืื ืคืึทืจ ืืื ืจืืืื, ืืขืฐืึธืึฐื ืจืึท-
ืืขืืืขื, ืืืจ ืคืึทืจืฉืืืื ืฆื ื ืืื, ืึท ืืึดืื ืคืื ืืขืจ ืชืืื,
ืืงืืฆืืจ, ืืืฆื ืืืจ ืืื ืึธื ืึทืืฑ ืืขืืื ืืขืจืืืื, ืืืืืขืืขืจ ืืื ืืฒึทื
ืืืจื, ืื ืืึธื ื ืืืจ, ื ืื ืขื ืืชืืจื ืืข? ืืขืืืื ืืื ื ืื ืึทืฃ ืฆืขื ืจืึนืื
ืึท ืฐืึธื ืืืฆื ืืืจ, ื ืึธืจ ืืืจ ืืืฆื ืคึผืฉืื ืืื ืืขืจืืข ืืืฒึทื ืืื ืึทืืข ืื ืืื
ืืื ืืื ืึทืืข ืฉืืืจืื, --- ืฐืึธืก ืืึธื ืืขื ืืึธื? ืืืฉื --- ืืข ืืึธื ืืื ืื
ืืึทืืขืฆื, ืื ืืึธืื ืืืจ, ืืืฆื ืืขื. ืืืฆื ืืขื ืึท ืฉืขื, ืืืฆื ืืขื ืฆืฐื,
ืืืฆื ืืขื ืืจืฒึท, ืขืก ืืืขืจื ืฉืืื ืืึทืื ื ืึทืื, -- ืืื ืืขื ืืฒึทื, ืฐืึธืก
ืืืขืื ืืืจ ืืืืกืืืฆื? ืืื ืืึธืจื, ืืื ืืขืจืืืื, ืืืืืก ืืขื ืึทืคึดืืืึน ื ืื ืฐื
ืืืจ ืืฒึทื ืขื -- ืืึธืก ืืื ื ืึธื ืขืจืืขืจ ืคืื ืึทืืฅ! ืืื ืืืฅ ืืื, ืืืึทื --
ืืืืืขืืข ืืึทื ืืื ืืึธื ืืึธืื ืึทื ืขืง! ืืื ื ืคืฉื, ืึธืืขืจ ืึทืืื, ืึธืืขืจ
ืึทืืขืจ, ืืขืจ ืงืึธืคึผ ืืืขืจื, ืืึธื ืืื ืืฒึทื, ืฉืืขืจ ื ืืฉื ืฆืขืฉืคึผืจืื ืืขื ืืจืึทืื
ืื ืืืง, ืืื ืืจืึทืืื ืืจืึทืื ืืื ืืืืืขืจ ืฉืืขืืืก ืืื ืืืืืขืจ ืขืจื ืขืจืก!
ืขืก ืฉืืขืื ืืื ืืืจ ืคืึธืจ, ืขืจืฉืื ืก, ืึทื ืืข ืืฉืคึผื ืืื ืื ืงืจืืืื ืึทื; ืืื
ืืขืจื ืึธื, ืฐืื ืึทืืฑ ืืข ืคืืจื ืืืืก ืึทืฃ ืืื ืื ืืขื ืคึผืกืง-ืืื ืืืื ืืขื ืืึทื ืฆื
ืฉืืื ืขืจืื ืคืื ืขื ืคืขืื-ืืขืจืืื. ืืึธืก ืืืืกื, ืืข ืืึธื ืืื ืื! ืกืืืืื
ืืืืกืืขืฉืืขืื ืึทืืขืืขื, ืื ืคืฒึทื ืกืืข ืงืจืืฉื ืืงืขืจ ืืขืื-ืืชืื, ืืืื ืจื
ืืื ืืืื ืงืึทืืฉืึธื ืข ืจื, ืืืื ืจืึทืืื ืขืจ ืืืืกื ืขืก, ืืื ืืืื ืฉืึนืจื, ืืื
ืฆืืืขืืฃ ืืขืื ืขืจ ืืื ืื ืึธื ืืขืืึธืืขื ืข ืืืงืกื ืฉืืืืขื ืฉืืื ืืจืืื ืึทืงืขืื
ืืื ืื ืืึนื ืฐืึทืจืื ื ืึธืจ ืึทืคื ืืืื ืฐืึธืจื, --- ืงืืื ืฆื ืืืื ืืขืจ ืงืึธืืขื -
ืืึทื ื ืืืืืื ืืืขืฆืื -- ืึทืืฑ ืฉืืขืื ืืื ืืืจ ืคืึธืจ -- ืืื ืขืจ ืืืืกื
ืืื ืื ืืึธืื ืืืืืื --- ืคืืจื ืึท ืืฒึทืืฉ ืึทื ืืืืืขืืืึทื! ืืืขืจ ืืื ืืกืชืื
ืืืืคืืขืงืึธืื ืืื ืืจืึทืื ืืืจ; ืืขืืืจ ืขืื ืื, ืฉืืื ืกืฒึท ืฐืื ืกืฒึท ืึท ืืื ืื
ืคืืจื ืืืื, ืืึธื ืืื ืืืจ ืืึธืืฉ ืงืืื, ืื ืืึธื ื ืืืจ, ืืึธืก ืืึทืจืฅ, ืืื ืืึธื
ืืื ืืื ืืึธืืฉ ืืึธื ื, ืืืจ ืคืึทืจืฉืืืื ืฆื ื ืืื, ื ืคึผืึทืจ ืฐืึทืจืขืืข ืืืขืจืืขืจ!
ืืื ืืื ืืืื ืึธื ืืืื ืึธืฉืื ืคืื ืืื ืฉ, ืืื ืืึทื ืฆื ืืื ืึทืืึนื; โ , 3 ื
ื ื ืื ื -- ืืขืจ ื ืึธืจ ืืึนืืก, ืืฒึทืืฉ, ื ื ื ืจ ื ื ืขื ื ืื ื ืืจ
ืื ืึธืื ื ื ืืื ื - ืืึธื ืืื ืืืืกืจืืืื ื ืืืึธืจื ืคืึทืจ ืืืจ, | ื 5
280 ืฉืืื-ืขืืืื
ืื ืื ื 9 ื ื ืข ื ื ื --- ื ืึธืจ ืืึธืืกื ืืืจ ืงืืื ืคึผืึทืจืืื ื ืืฉื
ืืึธืื"... ืืื ืึทืืฑ ืฐืฒึทืืขืจ, ื ืืฉื ืืขืืืื ื ืงืืื ืืืื, ืฐืึธืก ืขืจ ืืื ืึท
ืืฒึทืืฉ, ืืืจ ืคืึทืจืฉืืืื ืฆื ื ืืื, ืืื ืึท ืงืึทืืขื ืืึทื ื, ืืื ืฐืึธืก ืืื ืืื
ืืขืืึธืื, ืขืจ ืืึธื ืืฒึทื ืืขื ืืืขื ืงืจืืฉื ืืง... ืืื ืึทืืฑ ืฐื ืืื ืืขื ื ืกืื
ืืืืก ืืื ืืื, ืืืืฉืื ืืืืกื ืขืก, ืขืคื ื ืืื ื ืืฉื ืื ืืืจ ืืื ืขืก ืงืืื
ื ืื ืึทืจืฒึทื ื ืืขืื ืขืจ ืืื ืึทื ืึธื ืืขืืึธืืขื ืขืจ ืืืงืก? ืึทืจืฒึทื ืืขืงืืืขื, ืืื
ืขื ืฆื ืืืจ ืึท ืืืื ืง, ืืื ืืึธื, ืืืืกื ืขืก, ืืื ืืืจืื ืืฒึทื ืืื ืืืื ืืื
ืืื. ืืขืืคื ื ืื ืืื ืืข ืืึทืืฃ ืืื ืืืจืื ืืฒึทื ืืื ืืืื ืืื ืืื.
ืืื ืงืื ืึทืจืฑืก ืืื ืืจืืืกื --- ืฉืืื ืฉืืึธืง ื ืึทืื; ืืื ืงืืง ืืื ืืฒึทื
-- ืื ืืืืขืจืืงืข ืืฒึทื ืขื ืืืื ืืึธ, ืืขืจ ืืึทื ืฆืขืจ ืฉืคึผืืื ืคืื ืงืจืืฉื ืืง, ืืื
ืืขืจ ืจื ืืืื ืงืึทืืฉืึธื ืข ืจื, ืืขืจ ืืึทืืื ืขืจ ืืืืกื ืขืก, ืืชืืื. ืืึท ืืขืื
| ืฉืืืื ืืื ืึท ืืขืคึฟื ืขืจ ืคืื ืืื ืื, ืึธื ืืขืฐืึธืคึผื ื ืืื ืึทื ืึธื ืืขืืึธืืขื ืขืจ
ืืืงืก, ืืื -- ืืขืจ ืขืืืกืืขืจ ืคืื ืื ืืขืื ืขืจ ืืื ืึท ืงืึธืืขื ืืขืฐืข: ,ืคืึธืจ-
ืืืขืจืื!" -- ืืข ืืึธื ืืืื, ืืืืกื ืขืก,,, ืืืืขื ืืืจ ืฉืืื ืึทืืข ืืื ืืืื ืขื,
ืื ืืึทื ืฆืข ืืขืคึผืืืึทืฆืืข, ืฉืืืืขืจืืืื ืึธื ืืืขืจืืขืจ, ืฐืึธืจืขื ืจืืืื ืืึธืจ ืืขื
ืืึธื ื ืืฉื, ืื ืืึธืื ืืืจ: ืึถืกืืจ ืืืืจ! ื ืึธืจ ืืขืืขืจ ืืืคืฅ ืืื ืืขืื ืงืจืขืืืฅ
ืืฒึทืกื ืืืื ื ืฉืืืง ืืึทืจืฅ, ืึทืฉืืฒืื ืขืจ, ืึทืืฑ ืฐืื, ืืืฉื, ืจืืฉ ืืฉื ื ืฆื
ืืืกืค ืคืึทืจ ืื ืชืงืืขืืช, ืืึธื ืืืจ ืืื ืฆืืืขืืขืจื, ืื ืืึดืื ืงืจืขืืฆื? ืืขืจ
ืคืื ืึทืึฐืฅ ืืึธื ืืืจ ืฐืืฒืืขืืึธื ืืึธืก ืืึทืจืฅ ืึทืคึผ ืืื ืืืขืจ ืจื, ื ืขืืขื ืึท ืืึธื
ืึท ืืงื, ืึท ืื ืฉืืขืื -- ืฐืึธืก ืืึธื ืืื ืึท ืืื ืฉืืขืื? ืขืจ ืืึธื ืืึทืืึทืจืคึผื
ืจืขืืึธืคึผื, ืืืื ืืฒึทื ืืฉืืื, ืึทืื ืืฒึทื ืืืืข ืคืื ืฃ ืืื ืืืืขืฆืืง, ืืื ืืคืฉืจ,
ืึทื ืืืจื ืืื ืฉืืึทืจืง ืืขืื, ืืึทืงืข ืึทืืข ืึทืืฆืืง, ืฐืึธืจืขื ืืื ืืขืืขื ืง
ืืื ื ืึธื ืึทืฃ ืืฒึทื ืืชืื ื ืืื ืืื ืขืื, --- ืืชืื ื ืืึธื ืืื ืืขืืึทื ืืื
ืืื ืขืื, ืืืจ ืคืึทืจืฉืืืื ืฆื ื ืืื, ืืื ืืื ืืึธื ืืขื ืึทืจืึธืคึผื ืขืืจืึทืื ืคืื
ืงืจืืฉื ืืง -- ืืื ืขืจ ืฉืืื ืืขืืึธืื ืืขืฐืขื ืึท ืืื ืึท ืืงื, ืืึธืก ืืืืกื,
ื ืืฉื ืงืืื ืืงื, ื ืึธืจ ืืจืืืข ืืืจ ืืึธื ืขืจ ืฉืืื ืืขืืึทื, ืืื ืคืื ืืฒึทื ืืชืื ื
ืืื ืืฒึทื ื ืืึธืื ืืืจ ืฉืืื ืึท ืงืืืื"ืื, ืึทืืฑ ืืจืืืก ืื -- ืืื ืืึธื ืืฒึทื
ืืึธื ื ืึทืงืืจืึทื --- ืืขืืขื ืง ืืื ื ืื, ืืื ืื ื ืืืื ืืื ื ืืฉื ืึธืคึผืืจืขืื ืคืื
ืืขืจ ืืขืฉืืืืข, ืฐืึธืก ืืื ืืขืจืฆืื? ืืฒึทื, ืฐืึธืจืขื ืกืข ืฉืฐืึทืื ืึถืคึผ, ืืืจ
ืคืืจืฉืืืื ืฆื ื ืืื, ืืขื ืขื ืื ืืื ืืข ืงืึธื ืืืืื ืคืึทืจืืขืกื ืฐืืึผ ืืข ืืึทืื,
ืืึธืืฉ ืึท ืืืจืื ืืึธื ืืื --- ืืืืืึทื ืฐืฒึทืืขืจื. ื ืกืืื ืืึธื ืืืจ, ืึธื ืฐืขื
ืืื ืืฒึทื ืืึธืื ืฐืืึผ ืืืจ ืืึทืืื,
ืืขืฉืืืช ืืื ืคืึทื ืืึธืืืขืก 28
ืืืจ ืืึทืืื ืึทืึฐืืึธ ืืึทื ืจื, ืื ืขืจ ื ืืื ืืื ืึทืืฑ, ืืขืจ ืืงื, ืึตืฃ ืฆื"
ืคึผืจืืขืจ, ืืื ืืืจ, ืงืจืืฉื ืืงืขืจ ืืขืื ืืชืื, ื ืึธื ืืื, ืืื ืืข ืืืคืฆื ืืื
ืืข ืงืจืขืืฆื ืืื ืืข ืืึธืจ ืงืืื ืฐืึธืจื ื ืืฉื ืึทืจืืกืจืืืื. ืืื ืฐืึธืืื
ืืื ืืืขืจืข ืืืืืืฉืข ื ืขืฐืึผืกื, ืฐืึผ ืืืจ ืืฒึทื ืขื, ืืื ืฐืึธืืื ืืืจ ืึทืืืื ืืืืฉ
ืืขืฐืึผืกื, ืฐืืืื ืืข ืคืืจื ืืื ืื -- ืืื ืืืื! ืฐืื ืืึธื ื ืืืจ, ืืฆืื ืืืื
ืืึนืื --- ืื ืื ืฉืึธืฃ ืฆืึน ืืขืจ ืฉืืึทืื. ืึทืฃ ืึท ืืื ืึธืจื ืืข ืืึธื ืืื ืื
ืคืืจื -- ืืืก ืืขื ืืขื ื ืืฉื, ืฐืึธืจืขื ืื ืฐืึธืื ืืื ืื ืืขืจ ืืฒึทืืฉ ื ืื
ืืขืืึธืื, ืืืื ืืื ืืืจ ื ืืืขื? ืืื ืึทื ืืข ืฐืืึทืจื ืืึธืจื ืึตืฃ ืืื ืื ืืื ืืึผืืืื
-- ืืึธืก ืึทืืืืึทื ื ืืฉื, ืฐืึธืจืขื ืขืจ ืฐืึธืื ืืื ืื ื ืืฉื ืืืื ืืขืืจืืื, ืฐื
ืขืจ ืืจืฒึทืื ืืื ืื -- , ืคืึธืจืฐืขืจืืก" ืืื , ืคืึธืจืืืขืจืืก?! ืืื ืืืืืขืจ ืืืจ
ืงืืงื ืืื ืึทืจืื, ืืฒึทื ืขื ืืืจ ืฉืืื ืึตืฃ ืืขืจ ืืืืืขืจ ื ืึทืก, ืืึธืจื, ืฐืื ืืข ืืืื
ืฆืื ื ืฒึทืขื ืืืืืืงื ืึธืจื, ืืื ืืึธื , ืฆืื ื ืฒึทืขื", ืืืืช ืืื ืงืจืืฉื ืืง ืืึธืื
ืืืจ, ืืจืื ืืฉื, ืฆืืืื ืืืช-ืขืืืื ืก, ืืืื ืขื ืึทื ืึทืืื ืืื ืืืื ืขื ื
ืืืขื, ืืึธืก ืืืืกื, ืืขืจ ื ืฒึทืขืจ ืืื ืฉืืื ืืืื ื ืขื ืื ืึทืื, ืืึนื ืงืืื ืขืื-
ืืจืข ืคึฟืฒึทื ืืึทืืขืฆื, ืึท ืงืืจ ื ืขืื ื ืงืืจ, ืืข ืฐืขื ืฉืืื ืืึทืื ืืึทืจืคื ืึดืึทึผ-
ืืขืืขื ืืขืื ืึทื ืึท ืืจืืื ืืืช-ืขืืืื, ืืื ื ืึธื, ืืืืกื ืขืก, ืืขื ืฉืขื ื
ืงืขื ืืึธื ืืขืื, ืื ืืืืื ืฐืขื ืึทืืึธื ืืึธืื ืึทื ืขืง, ืืึนื ืงืจืืฉื ืืง ืฐืขื
ืืืฒึทืื ืงืจืืฉื ืืง, ืืื ืืึดืื ืฐืขืื ืืฒึทื ืืืื...
| ืืงืืฆืืจ, ืึทืืึทื ืืึธื ืืื ืืฒึทื ืืึทื ื ืืืจืื ืืฒึทื? ืึทืืฑ ืื ืืืจ ืืืืขื
ืฉืฒึทื ื ืึทืจืึนืืก ืื ืืื ื ืืื ืืืจ ืืืขื ืึท ืงืืง --- ืืืจ ืืฒึทื ืขื ืฉืืื ื ืึธืจ ื ืื
ืฐืฒึทื ืคืื ืขื ืืืช-ืขืืื; ืึถื ืืื ืืขืจ ืืืืขืจ, ืึธื ืืื ืืึธืก โ ืืื?", ืืื
ืึดื ืืฒึทื ืขื ืืืจ ืึทืืข ืืึธ! ืฐืึธืก ืืึธื ืืื ืงืืขืจื, ืึทืฉืืฒื ืขืจ? ืืกืชืื ืืื
ืขืืขืฆืขืจ ืืขืฉืืึธืจืื ืืื ืฉืืึธื ืึทื ืืื-ืืฉืื, ืึธืืขืจ ืืคืฉืจ ืืึธื ืืขื
ืืขืืจืึทืื ืฆืืคืืจื ืึทืืขืจ ืคืื ืขืจื ืขืฅ ืึท ืืจ-ืืื ื, ืฐืึธื ืืข ืืึทืจืฃ ืืื ืืจืขื-
ืืขื ืฆื ืงืืจ-ืืฉืจืืค? ืื ืฆื ืฐืึธืก ืืึทืืึทืจืคื ืืืจ ืืฒึทื ืืขืจืืฒึท? ืืื ืฆื
ืืึธืก ืืื ืึทืืึท ืืืืื ืคืื ืืขืื ืขืจ? ืืื ืืขืจ ืชืืจืืฅ: ืืืื ืฐืึธืก ืืขื ืืึธื
ืืขื ืืื ืื ืืขืืจืึทืื ืฆืืคืืจื ืึทืืขืจ ืคึผืืืฆืขื ืืื ืืืื ืืึทื ืึทืื ืึทืฃ ืงืืจ-
ืึฒื ืึนืช? ืืขืจืฐืฒึทื, ืึทืืฑื ืฐื ืืืจ ืืจืึทืืื ืื, ืืืจ ืืืขื ืึท ืงืืง --- ืขืจ ืืื
ืืืื ืืึธ, ืืขืจ ืฉืืื-ืื?, ืืื ืืขืจ ืฉืืื ืืืืกื ืขืก! ืขืจ ืืื ืฆืืืื ืืขืคื
ื ืขืจ ืืื ืืื! ืฐืึธืก ืกืื ืืึธ ืืขืจ ืฉืืื? ื ืึธืจ ื ืกืงืืืื ืืงืืื: ืขืจ ืฉืืืื
ืืื ื ืืจืึธืืืฒึทืื ืืื ืืึทื ื ืืื ืืจืึธืื ืึท ืงืจืงืข ืืื ืืืืื ื, ืืืกื ืืื
ืืจืขืจื,., ืืื ืืื ืื ืื ืืื ืืึทืื ื ืืฉื ืืขืคืขืื: ืขืจืฉืื ืก, ืคืื ืืืขืืขื ื
388 ืฉืืื-ืขืืืื
ืืืขืื ืืจืึธืื ืขืจ ืขืก ืึท ืงืจืงืข? ืืืฉื ืืช, ืฐืึธืก ืืื ืืื ืืขืจ ืฉืืื ืคืึทืจ
ืฆึท ืืจืขืืขืจ? ืืื ืืืฅ ืืื, ืฐืึธืก ืืื ืืึธืก ืืืืื ืขื, ืฐืึธืก ืขืจ ืืืื ื? ืคืื
ืึทืืข ืืฒึทืื, ืืืจ ืคืึทืจืฉืืฒื ืฆื ื ืืื, ืืื ืืึธืก ืงืฉื, ืคึผืืื ืคึผืืืื, ืืึธืจื ืื
ืฆื ืคืึทืจืฉืืืื!
ืขืก ืืึธื ืึธืืขืจ ืงืืื ืกื ืฆืฒึทื ื ืืฉื ืืขื ืืืขื, ืืคืฉืจ ืึทืืฑ ืคืื, ืื
ืืื ืืขืจืฆืื? ืืฒึทื, ืืื ืืคืฉืจ ื ืึธื ืฐืื ืฆืืงืขืจ, ืืื ืขืก ืืฒึทื ืขื ืคืืจืขื ืืคืขืจื
ืืขืฐืึธืจื ืึทืึทืข ืงืฉืืืช. ืืขืจ ืขืืืกืืขืจ ืคืื ืื ืืขืื ืขืจ ืืึธื ืืขืืขืื ืึท ืงืึธ-
ืืึทื ืืขืฐืข; ืืื ืก'ืืื ืืึทืฉืึทืคื ื ืขืฐืึธืจื, ืืื ืืืืืก ื ืื ืคืื ืฐืึทื ืขื, ืขืื
ืืขืืข ืืึทืกืืืคึผืขืก ืืื ืขืืืขืืข ืืจืึธืืืฒึทืื ื, ืืื ืืข ืืึธื ืืื ืื ืืขื ืืืขื,
ืืืจ ืคืึทืจืฉืืฒื ืฆื ื ืืื, ืืื ืืข ืืึธื ืืื ืื ืึทืฐืืขืงืืขืฉืืขืื, ืึธืคึผืืขืืจืขืื
ืืืื ืก ืคืื ืืึธืก ืึทื ืืขืจืข ืขืืืขืืข ืืจืื, ืืขืืขืื ืืืืืขืื ืืึทืืื ืืขืจ ื
ืืึทืกืืืคึผ ืืื ืืึทื ื ืึทืจืฒึทื ืืื ืืึทืคืฑืื, ืืืจ ืืึธืื ืืื? ืืฒึทื ืืื ืืจืึธืื
ืงืืจืื, ืืขืืขืจ ืืึทืืื ืืขืจ ืคืึทืจ ืืื ืึท ืงืจืงืข, ื ื ื ืช ื ื ื ืฉื ืข-
ืืขืจ ืฐื ืืื ืึท ืคืึธืจ ืฉืขื ืึท ืืื -- ืึทืืฑ ืืึธื ืืขื
ืืื ืื ืืขื ืขืื ืฆื ืคืึทืจืฉืืืื --- ืฐื ืข ืจื ื ืืจ ืืข ืฉืึธ ืก |6.
ืืืจ ืืืืื ืืืืกื, ืฐื ืึทืืฑ ืืืจ ืืึธืื ื ืขืคืืื, ืืขืช ืืข ืืึธื ืืื ืื
ืื ืืขืืึธืื ืื ืืึธืืืงืข ืืฉืืจื ืืืื? ืืื ืคืึทืจ ืืขื ืข ืงืึธื ืืื ืืฒึทื ื ืื
ืืึธื ื, ืืึธืก ืืื ืืืืขืจ ืขืกืง. ื ืึธืจ ืคืึทืจ ืืื ืืื ืืื ืืฒึทื ืขืจื ืืื ืืื
ืฉืืืขืจ ืืฒึทื ืืื ืฉืคื, ืึทื ืืึธืจื ืืฉ. ืึธืืขืจ ืืึทืงืข ืืืฉ ื ืึธืจื ืืฉ! ืืึธืก
ืืืืกื, ืฐืึธืก ืืื ืฉืฒึทื ืืึธืจื ืืฉ? ืึท ืืขืืขืืืงืขืจ ืืขื ืืฉ, ืึท ืืขืืื ืืขืจ ืืื
ืึท ืฉืืึทืจืงืขืจ, ืืื ืึท ืืืืื ืืื ืงืื ืืขืจ, ืืื ืืขื ืืื ืคึผืืืฆืขื ืึท ืืึทืกืืืคึผ
ืืื ืืึทื ื ืืจืฒึทื ืืื ืืข ืืืืกื ืืื, ืืืจ ืคืึทืจืฉืืืื ืฆื ื ืืื, ืขืจ ืืึธื
ืืื? ืืฒึทื ืืื ืึทืืฒื ืืืืกืืจืึธืื ืึท ืืงืจ ืงืข, ื ื ืืช
ื ื ืื 5ื ืฐ ืขืจื ืขืจ ื ืขืฉืึธ ืก ื! ืืื ืืขื ืืฒึทื, ืคึผืึทื ื
ืฉืืื-ืขืืืื, ืืึทืจืขืื ื ืขืก ื ืึธืจ ืึทืงืืจืึทื, ืืื ืงืึธืคึผ, ืืืจ ืืึธื ืขืคึผืขืก
ืืื ืืขื ืึท ืืึทืืจืืคืืข? ื ืืื, ืืึธืก ืืึทืืึทืจืฃ ืืขื ืึทืืืื ืืืืขืจืืขืื; ืืขื ืขื
ื ืขืื ืฆื ืคืึทืจืฉืืืื ืืื ืึทืจืฑืกืืขืฐืึธืจืคื! ื ืึธืจ ืฐืึธืก ืืขื? ืืขื ืืื ืืึธื
ืขืคึผืขืก ืึท ืืขื ืืฉ ืึท ืืจ-ืืขืช, ืืื ืึท ืฉืื-ืืืฉืจ, ืืื ืืขื ืึท ืืจืึทืื ืึทืืื"-
ืึทืืขืจ ืืึนื ืืข ืืื ืืื ืึทืืืื ืึท ืืืื ืืืืก ืืึธืก ืืึทืจืฅ: , ืืืื, ืฐืึธืก ืืื
| ืืึธ? ืืืื ืื ืืืืืขื ืข ืืขืฉื, ืื ืืึธืื ืืืจ, ืึทื ืืึธื ืืืืกื ืฉืืึทืจืื,
ืงืึธื ืืขื ืงืืื ืืื ื ืืฉื ืืฒึทื ืืื ืืข ืืึทืจืฃ ืฉืืึทืจืื, ืืืกื ืืึธื ื ืืฉื
ืืืื ืขืจ, ืขืก ืฉืืึทืจืื ืืืฆืืขืจื ืืขื ืืฉื ืืื ืื ืืืคืื, ืืืคื ืืืคืื, ืื
ืืขืฉืืืช ืืื ืคืึทื ืืึทืืืขืก 289
ืคืืืื ืคืึทืื ืืขื, ืฐื ืฉืืจืื! ืขืืขืืื, ืืึธื ืืื ืืืจ ืืึทืืื, ืืึทื ืง? ืืื ืข-
| ืืืขืจ, ืึทื ืื ืืืกื ืืืื ืึท ืืขืื ืขืจ ืืื ืึทื ืื ืืืกื ืืืื ืืื ืกืึทืืข
ืคืฒึทืขืจ. ืฉืืื! ืืืขืจ ืืจืึทืื ืืขืช ืืืืื ืืขื ื ืขืคึผืขื ืื ืืขืจืฉ, ืึทื ื ืืฉื
ืืืขืื ืืืื? ืฐืึธืจืขื ืืื ืชืื ืึทืจืฒึทื ื ืขืฉืืืขืกื, ืฐืึธืก ืืื ืืขื ืืืืื, ืึทื
ื ืื ืืขืจ ืืืื-ืืืืช ืึทืืืื? ืืฒึทื ื ืฐืึธืก ืืื ืฉืฒึทื ืฆื ืืึธื ื ืืคื ืืืื-
ืืืืช, ืืืจ ืคืึทืจืฉืืืื ืฆื ื ืืื, ืึทื ืขืจ ืืึธื ืืืจื ืืึธืื ืคืึทืจื ืืืื?...
ืืจืึทืื ืืฒึทื ืงืึธืจืฉื ืึทืจืฒึทื ืืื ืืขื, ืจื ืฉืืื-ืขืืืื, ืฐืืขื ืืืจ ืึทืจืืืกื-
ืึถืขื, ืฐื ืืืฃ ืืึธืก ืืื!
ืืงืืฆืืจ, ืฆืึน ืฐืึธืก ืคืืืืกืืคืื? ืืืจ ืืืืื ืืึธื ืืืืกื ืืขื ืฉืคึผืืฅ, ืืื
ืงืึธื ืืื ืืฒึทื ืืึธื ื ืฐืฒึทื, ืึทื ืืื ืึทืืืื ืืืืืก ืืกื ืืื ื ืืฒึทื ืืื ืืืื
ืืืก ืืึธ ืืื ืคืึธืจืืขืงืืืขื, ืขืคึผืขืก ืึท ืืืืื ืืื ืืขืฐืึธืจื ืคึผืืืฆืขื, ื ืืืืคึฟ
ืคืื ืืึธื, ืึท ืืึทืจืึทืืึทื ืขื ืคืื ืคึผืืืงื ืืื ืึท ืืืืคืขื ืืฉ ืคืื ืืขืื ืขืจ ืืื ื
ืืืคึผืขื ืคืื ืคืขืจื --- ืจืืื ื ืืขืืื ืืืื! ืฐืึธืก ืืื ืืื ืืึธ? ืึทื ืืืืขืจ-
ืงืขืจืขื ืืฉ? ืกืืื ืืขืืืจื? ืขืจืืฆืืืขืจื ืืฉ? ืืฉืืืก ืฆืฒึทืื? ืขืง ืืขืื?
ืืื ืืืื ืืืจืฃ-ืขืื ืืฒึทื ืขื ืืื ืืืขืจืข ืืขืื ืขืจ ืคืึทืจืฉืฐืื ืื ืืขืฐืึธืจื, ืืื
ืืืจ, ืงืจืืฉื ืืงืขืจ ืืึดืื, ืืฒึทื ืขื ืืขืืืืื ืืืื ืข ืึทืึตืืื ืึทืคื ื ืฒึทืขื ืืืช-ืขืืื
ืืื ืื ืืึทืกืืืคึผืขืก ืืื ืื ืืขื ื -- ืืื ืฉืึท! ืืืจ ืืึธืื ืคืึทืจืฉืืึทื ืขื,
ืืึธืก ืืืืกื, ืคืึทืจืฉืืืื ืืึธืื ืืืจ ื ืื ืคืึทืจืฉืืึทื ืขื ืืึธืจื ืืฉื ื ืื, ืึฐืืึทื
ืืึธื ืืื ืืึธืื ืึท ืืืื? ื ืึธืจ ืืขืจืคืืื ืืึธืื ืืืจ ืืื ืืืข ืืื ืืืขืจืข
ืืืฉืื, ืืืจ ืคืึทืจืฉืืืื ืฆื ื ืืื, ืึทื ืืึธ ืืื ืขืคึผืขืก ืืขืฉืขื ืึทืืขืืืขืก, ืฐืึธืก
ืืื ืืืฅ ืืืจื ืืืืข, ืืึทืงืข ื ืึธืจ ืึท ื ืก ืื ืืฉืืื, ืืื ืึทื ืืืจ ืืฒึทื ืขื
ื ืฆืื ืืขืฐืึธืจื ืคืื ืึท ืกืื ื! ื ืึธืจ ืคืื ืืขืกืืืืขืื, ืืืจ ืืึธืื ืขืคึผืขืก ืงืึธื ืขื
ืจืืืื, ืขืคึผืขืก ืืึธืื ืืืื ืก ืืึธืก ืึทื ืืขืจืข --- ืืึธืก ืื! ืขืก ืืึธื ืืื ืื, ืืืจ
ืคืึทืจืฉืืืื ืฆื ื ืืื, ืึธืคึผื ืขื ืืืขื ืื ืฆืื ื --- ืืื ืฉืืื! ืืื ืื ืืืื ืืขื ืืฉ,
ืืืฒึทื ืื ืืืจ ืฐืึธืืื ืืื ืืืืคื ืขืจืขืื ืคืื ืคืจืืขืจ, ืืึธืื ืืืจ ืึทืฐืขืงืืข-
ืืืืื ืื ืืื-ืืฒึทื, ืืขื ืืืขื ืื ืคืืก ืึทื ืื ืคึผืืืืฆืขืก, ืืื, ืื ืืึธื ื ืืืจ,
ืืื ืืฉื ืืจืืื --- ืืื ืืขืืึธืื ืืืื, ืคืจืึดืขืจ ืคึผืึทืฐืึธืืื ืงืข, ืืขืจื ืึธื ืึทืืืก?
ืืืืขืจ, ืืื ืืขืจื ืึธื ืืืืคื, ืึธืืขืจ ืืึทืงืข ืคืืืคื, ืืืจ ืคืึทืจืฉืืืื ืฆื ื ืืื,
ืื ืืข ืืืืคื ืคืึนื ืึท ืฉืจืคื! ืคืื ืฐืึทื ืขื ืืึธื ืืื ืืขื ืืืขื ืฆื ืืื ืื ืึทืืฑ
ืคืื ืืื? ืืื ืืขื ืืืื, ืืขืจ ืจื, ืืขืจ ืืงื -- ืฐืึผ ืืึธื ืขืจ ืืขื ืืืขื
ืื ืฆื ืืืืคื ืืื ืึทืืึท ืืืืคึผืขื? ืืืจืืื, ืขืจ ืืื ืืึทืงืข ื ืขืืขื ืืื ืฆืื ืข-
ืฉืืึทื ืขื, ื ืืฉื ืืขืงืึธื ื ืืืืคื ืฐืฒึทืืขืจ, ืืึธื ืขืจ ืืื ืึธืคึผื ืขืฉืืขืื, ืฆื-
290 ืฉืืื'ืขืืืื
ืืึทืืื ืืืง ืืื ืืื ืืขืจ ืืึทื ื ืืึทื ืืึทืจืฆื, ืงืืื ืฐืึธืก ืขืจ ืืึทืคึผื ืืขื
ืึธืืขื. ืืึธืื ืืืจ ืฉืืื ืฆืืืื ืืื ืืืื ืึธืคึผื ืขืฉืืขืื ืืื --- ืก'ืืื ื ืื
ืงืืื ืืจื-ืืจืฅ ืืืืขืจืืึธืื ืึท ืจื ืึทืืืื ืืื ืืืื ืืึทืก, ืืึนื ืจืืืื ืงืึธื ืขื
ืืืจ ื ืึธื ืึทืืฅ ื ืื, ืืื ืืืืกื ืฐืึธืก ืืึธ ืืื ืคืึธืจื ืขืงืืืขื --- ืืืืืกื ืืืจ
ื ืึธื ืึทืืฅ ื ืืฉื, ื ืึธืจ ืืืจ ืืขืจื ืฐื ืืข ืคึผืืืงื ืืื ืื ืืข ืืืืคื ืืื ืฐื
ืืข ืฉืืกื, ืขืคึผืขืก ืืื ืืื, ืืึธื, ืึทืคึผื ืื, ืจืขืื ื ืืื ืคืึทืจ ืืื ืื, ืฐื ืืื
ืคึผืืืง ืฉืืืื: ื' ืืืื ืืื ืืืชื ืชืืจืืฉืื --- ืืึธ, ืืืจ ืฉืฐืฒึทืื, ืงืึทื ืขื
ื ืืฉื ืจืืืื! ืืขืจ ืขืจืฉืืขืจ, ืฐืึธืก ืืึธื ืืึธ ืึทืจืฑืืกื ืขืจืขืื ื ืฐืึธืจื, ืืื
ืืขืืืขื ืืขืจ ืจื ืืขืจ ืืงื. , ืงืื ืืขืจ! -- ืืึธื ืขืจ ืืื ืึธื ืืขืจืืคื ืฆื ืืื ืื,
ืงืืงื ืืืง ืึทืจืฑืฃ, ืฆื ืืขืจ ืฉืฒึทื ืขื ืืืงืขืจ ืืื ื. -- ืืืืืกื ืืืจ, ืฐืึธืก ืืื
ืืืขื? ืืฒึทื ืืึธื ื, ืืึธืื ืขืจ? ืึทื ืืขืจ ืืืืืขืจืฉืืขืจ, ืืึธื ื ืขืจ, ืืึธื ืืึธ ืึทืืฑ
ืืขืคืืจื, ืขืจ ืืึธื ืจืืื ืืช ืืขืืึทื ืึทืฃ ืืื ืืืขืจืข ืฐืฒึทื ืืื ืงืื ืืขืจ, ืืึธื ื
ืขืจ, ืืื ืืืจ ืืฒึทื ืขื ืึทืจืฑืก ืคืื ืึทืืึท ืกืื ื, ืงืืื ืืื, ืืึธื ืื ืขืจ, ืืืจ ืืึธืื
| ืืื ืืืืฉ ืืฒึทื ืืฒึทื ืืื ื, ืก'ืืื ืืฒึทื ื ืื ืจืขืืืข ืฆืฒึทื"... ืืื ื ืืฉื
ืืึทื ื ื ืขืืจืึทืื, ืฉืืขืื ืขืจ ืืื ืึทืฐืขืงืขื ืืื ืืืื ืฉืืึธื ืึทืงืขื ื ืืขืจ
ืืื ื, ืืขื ืจื ืืืืกื ืขืก, ืืื ืืืจ ืึทืึถืข ืึทืจืื ืืื, ืืื ืืขืจ ืจื ืืึธื ืึธื ึธ-
ืืขืืืืื ืคืจืืืืขื ืึทืฃ ืึท ืงืื , ืืืืืื"! ืืื ืืืจ ืึทืืข ื ืึธื ืืื, ืืื ืฐืึธืก
ืฐืฒึทืืขืจ ืึทืืฅ ืืขืืขืืืงืขืจ, ืืื ืึทื ืก'ืืื ืืขืงืืืขื ืฆืื , ืืฉื ืฉืื ื ืจืืงื",
ืืึธืื ืืืจ ืืื ืืขืจื ืขืฉืคึผืจืื ื ืขื ืฉืืื ื ืึธืจ ืืขืืขืืืง, ืืืฉ โ ืืื ืืขืจืื ืข-
ืืึทื ืฆื! -- ืึทืืึท ืงืืืฉ-ืืื ื, ืืขื ื ืืืจ ืืืจ ืืืืืื ืื ืืื ืืช, ืืึธื
ืงืจืืฉื ืืง ื ืึธื ื ืืฉื ืืขืืขืจื, ืืื ื ืงืจืืฉื ืืง ืืื ืงืจืืฉื ืืง, ืืื ืฐืืขื ืฉืืื
ื ืืฉื ืืขืจื, ืืึทืื ืืืจ, ืงืืื ืืึธื! ืืึธืก ืืื ืืขืืืขื, ืฐืื ืืึธืื ืืืจ, ืฉืืื
ืืืื ืืึธื ื ืงืืืฉ-ืืื ื! ืืืจ ืงืึธื ื ืคืึทืจืฉืืืื, ืฐืื ืฐืฒึทื ืืืจ ืืฒึทื ืขื ืืข-
ืืืขื ื ืึธืจื ืืฉื ืืืื ืขืืื, ืึทื ืก'ืืื ืืขืงืืืขื ืฆื ืื , ืฉืืื-ืขืืืืื",
ืืขืจ ืืื ืขืืขืก ืขืืขืฆืขืจ ืืึธืื ืฆื ืืืจ ืื ืืฆื ื ืืฒึทื ืืื ืืืืขืจ ืึทืจืฒึทื
ืืื ืืื ืึท ืืขืืฐืืื: , ืฉืืื ืขืืืื?" ืขื ืืคืขืจ ืืื ืืื , ืขืืืื ืฉืคืื"!
ืืื ืงืืง ืืื ืืฒื -- ืก'ืืื ืขืจ! ืืขืจ ืฉืืื-ืื?! ืืื ืืขืจ ืฉืืื, ืืืืกื
ืขืก! ืื ืงืืื ืขืจ ืึทืืขืจ? ืืื ืขืจ ืืขื ืืืื ืืขืฐืขื ืืื ืืื ืื ืืฃ ืงืืจ
ืืืืช? ืืคื ืืึธื ืืึธืก ืืืขืจื! ืืื ืืึธื ื ืึธืจ ืคืึทืจื ืขืกื, ืึทื ืขืจ ืืื ืืึธ ืืข-
ืืืขื ืืขืจ ืขืจืฉืืขืจ! ืึทืคึผื ืื, ืืืจ ืืฒึทื ืขื ืึทืืข ืืขืฐืขื, ืืืจ ืคืึทืจืฉืืืื ืฆื
ื ืืื, ืจืขืื ืืืืฉืืฉ! ืืืจ ืืึธื ืืื ื ืึธืจ ืืขืฐืึธืื ืืจืืืืึทืคื ืืขื ืืึธ-
ืืืงื ืฉืืื-ืื? ืืื ืฆืขืงืืฉื ืืื ืืื ืืื, ืืื ืืขื? ืืืื ืืึธื ืืื ืืืจ
ืืขืฉืืืช ืืื ืคืึทื ืืึธืืืขืก 5391
ืืขืฐืึธืื ืฆืขืงืืฉื ืืืื ืจื, ืืืืชื ืื ื ืขืืื ื, ืขืจ ืืื ืฉืึนืื ืืืฆื ืึตืฃ ืืขืจ
ืืืชืขืจ ืืืขืื, ืืื ื ืกืืฃ ืืึธื ืขืจ ืืขืืึทื -- ืืืืืึทื ืึทืฃ ืืื ืืืขืจืข
ืฉืื ืืื ืืขืืึทื ื ืืขืฐืึธืจื, ืจืืื ื ืฉื? ืขืืื! ืืืจ ืฐืขื ืฉืืื ืืขืจื, ืืื ืฐืขื
ืืฒึทื ื ืืฉื ืืืจืืืึธืื ืงืืื ืืื, ืฐืึธื ืงืืื ืืืจื ื ืื. ืืึธืก ืืื ืืขืฐืืขื ื
ืืึดื! ืฐืึผ ืืขื ืืขื ืืฒึทื ื ืึทืืขืืืข ืืึดืื? ืฉืืขืื ืืฒึทื ืคืึธืจ ืฐืึธืก ื ืจื
ืงืึธื; ืืึทืจืืืง ืืขืฐืึธืจื ืืื ืงืืืฉ-ืืื ื, ืืืืื ืืื ืืื ื ืึธื ืืึธื ื ื ืคึผืึธืจ
ืืืขืจืืขืจ, ืืื ืฉืืขืื ืืฃ ืึท ืคึผืกืืก, ืืื ืืืืงื ืคืื ืฉืืจ-ืืฉืืจืื; ,ืงืึนื ืืึนืื
-- ืืึธื ืขืจ ืึธื ืืขืืึนืืื -- ืื ื ืึนื ืื".. ืืขื ืืคืจืื, ืืื ืืขื ืืึธื ื,
ืืึธื ืขืจ ืืขืืื, ืืึธื ืขืจ ืืืจ ืืื? ืืฒึทื? ืขืจ ืคืืขื ื ืืื ืืึธืื ืฆื ืืึธืื,
ืืจืฉื ืขื ืืืืกื ืขืก. ืืึธืื ืืืจ ืืื ืืืืฉืฃ ืืขืืืขื; ื ืืื! ืงืืืฉืืืื ื ืืื
ืขืคึผืขื ืื ืืขืจืฉ, ื ืึธืจ ืืจืฉืืช ืืขืจื ืืื ืคึผืกืึนืงืื ืคืื ืฉืืจ ืืฉืืจืื ืืึทื ืืื,
ืืื ืืืื ืฉืืึธื, ื ืึธื ืึทืืขืืืข ืคืืืื ืืื ื ืึธื ืึทืืขืืืข ื ืกืื ืืื ื ืืืืจืืช
ืื ืคืืืืช -- ืืึธืก, ืจืื, ืึธืื ืฉืืื ืืฒึทื ืึทืฃ ืึทื ืึทื ืืขืจืฉ ืืึธืื ืืื ืืืฃ
ืืึธืื ืคืึทืจืงืึทืืฉืขื ืื ืคึผืึธืืขื, ืืืจ ืคืืจืฉืืืื ืฆื ื ืืื, ืืื ืืขื ืืืขื ืืืืคื
ืืขืืขืจ ืฆื ืืื ืึทืืืื, ืืึธืื ืืืจ ืืขืืจืึธืคื ืึท ื ืฒึทืข ืืชืื ื! ืึธืืขืจ ืึทืืึท
ืืชืื ื, ืฐืึธืก ืึทืืข ืืชืื ืืช, ืืืขืืืข ืืึธืื ืืื ืึธืคึผื ืขืฉืคึผืืื ืื ืึทืืขืจ,
ืืฒึทื ืขื ื ืืึธืจื ืืฉ, ืึท ืงืื ืืขืจ-ืฉืคึผืื! ืืึธืก ืืืขื ืืืจ ืึทืึตืืื ืืืื ืืึธืื, ื ืึธืจ
ืืื ืืข, ืืืจ ืืฒึทื ืฉืืื ืืื ืืื ืฐืืื ืฉืืึธืคื. ื ื ืืืข ื ืึทืื. ืื ืืจืฆื
ืืฉื, ืืึธืจื ื ืืขืขื ืืืจ ืืื, ืขื ืืื ืืฒึทื ืืขืจืฆืืืื ื ื ืฒึทืข ืืขืฉื.
,9
ืขืจ ืืขื ื ื ืฉืืื ื * ืขืฉืจื,
ืืฒื --- --- ืืืื ืืึทืืืืขื ืืื ืืื ืืืืขืจ ืงืขืฉืขื ืื,. ืงืขืฉืขื ืื, ืืึธืื
ืืื, ืืึธื ืืื ืงืื ื ืฉื ืืขืืืขื ืึตืฃ ืืขืจ ืฐืขืื ืกืื ืืืจืข ืคึฟืึธื ืจืึธืืขื
ืืื ืืื ืืืจืข ืืืืืืึทื ืขืก, ืืึทืืืึท! ื ืืฉืืึธ ืืืขืจ ืก'ืืึธื ืืึทืื! ืืืื ืืืจ ื
ืฉืืึธื -- ืงืขืฉืขื ืืื! ืงืขืฉืขื ืืื ืืื ื ืืื ื ืืงืขื ื ืงืจืืฉื ืืง! ืืขืจื ืืืฃ,
ืคึผืึทื ื ืฉืืื-ืขืืืื? ืงืขืฉืขื ืืื ืืึทืืึทืจืฃ ืืืืฆื ืื ืืจืืืข ืื ืงืจืืฉื ืืง!
ืงืขืฉืขื ืืืืขืจ ืืืืืืึทื ืขืก, ืืึธืื ืืืจ ืืื? ืืฒึทื, ืืขืื ืงืืืขื ืงืืื ืงืจืืฉื ืืง
ืืื ืืขืจืืขื ืืึท ืืื ืืืขืจืข ืฉืืืึทืืืขืก ืืื ืื ืคืึธื ืืขืก ืงืึทืืึทืงื, ืฐื ืึทืืื
202 ืฉืืื-ืขืืืื
ืืข ืืึทืจืฃ ืืื ืจืขืืขื ืขื ืืื ืึท ืืึดืื, ืขืจืฉืื ืก, ืฐืึผ ืคืึทืจืืึธืื ืืขื ืงืขืฉืขื ืื
ืืึธืก ืืขืืืขืจ ืืื ืื ืืึทืจืืึทืื? ืืึธืจืื, ืึทื ืืขื ืืื ืืขืืึทื ืืขื ืฆืขืฉืืึธืื
ืึท ืฉืืื, ืืึธื ืืขื ืืื ืฆืื ืืืคืืขื ืืืขื ืืื ืืขืจื ืืฑืึดื, ืืื ืืข ืืึธื ืืึท-
ืืึทืจืคื ืืขืจืฆื ืฉืืขืงื ืก ืืื ืฉืืืื ืขืจ ืืื ืงืืืื ืข ืฉืืืื ืืืขื, -- ืืื
ืฐืึธืก ืงืึธื ืืขื ืืึทืื ืืื ืึทืืขืืืข ืืื-ืืื, ืืฉืืืื ืก ืืขืืึธืื? ืืื ืืข
ืฆืขืฉืืึทื ื ืฆืืืื-ืืจืึทื ืืฒึทืืขืจ, ืืื ืขืคึผืขืก-ืฐืึธืก, ืงืื ืึธืคึผ ืืขืจ ืืขืก -- ืืื
ืืืืก! ืืื ืืึธ, ืืึท ืืื ืื ืืื ืงืจืืฉื ืืง, ืืืื ืฆืขื ืืืืง ืืืืข ืืืงืกืืขื,
ืึธืืขืจ ืืืื ืืึทืจืืึทื ืึท ืืขืืืขืจ, ืึทื ืขืจ ืืึธืื ืึทืจืฑืก ืึท ืคึผืึทืจ ืงืืืื, ืฆืข-
ืฉืืกื ืขืก ื ืืึทื ืฆืข ื ืึธืก ืืื ืฐืืฉื ืืฒึทื ืึธืคึผ ืืขื ืืึทืจืง ืืื ืื ืงืืืืื
ืืื ืืื ืื ืืึทืืงืขืก ืืื ืืื ืึทืึถืข ืืฒึทืืขืจ ืึทืจืื ืืื ืึทืจืื! ืฐืึธืก ืืึทืจืคื
ืืืจ ืึท ืกื ืืืืืืช? ืื ืืึธื ืืขื ืืึท ืืื ืื ืืื ืืืื ืฉืืข-ืืฉืจืื ืึถืคึผื
ืืขืฐืืฉื ืืื ืฅ ืงืจืืฉื ืืง, ืึทืืฑ, ืึทื ืก'ืืื ื ืืฉื ืืขืืืืื ืคืื ืืขืจ ืฉืืึธื
ืงืืื ืฉืจืื ืืคืืื, ืงืืื ืืืจ ืึทืคืืื! ืืืื ืคืื ืืึทืืขื ื ืืึธืื ืืื ืืึท ืืื ืื
ืืืฑืืกืืขืฐืึธืจืฆืื ืึทืืฆืืื ื, ืฐืึธืก ืืื ืฉืฒึทื ืฆื ืืึดืื, ื ืืฒึทื ืฐื ืืื ืฐืึธืืื
ืึทืจืฒึทื ื ืื ืฆื ืืื, ื ืึธืจ ืฆืื ืฉืื ื ืืื ืืึทื ื ืึทืจืฒึทื, ืืื ืืืฒึทื ืฐื ืงืจืืฉื ืืง
ืฐืึธืื ืืขืืืขื ืื ืืืืข ืฐืึธืก ืคืึทืจ ื ืืึทืคืขืกืืืงืืข ืฉืืึธื! ืึท ืืื ืคึผืึทืจืื!
ืฆื ืึท ืืื ืฐืึทืจืฉืึธ! ืึทื ืืกื ืืื, ืืึทืจืคื ืืืจ ืืืืกื, ืืื ืงืจืืฉื ืืง ืคืื
ืชืืื ืึธื ืืขืืืขื ืึท ืฉืืึธื, ืื ืึทืืฑ ืืึธื ืืื ืืฒึทื ืืึธืื? ืึท ืืคืงืจ-ืฉืืึธื,
ืึท ืฉืืึธื, ืืืจ ืคืึทืจืฉืืืื ืฆึดื ื ืืื,. ืฐืึธืก ืฉืืืื ืืื ืืจืืืกื. ื ืืฉื ืงืืื
ืืืืคื, ื ืืฉื ืงืืื ืกืขืืขืจ, ื ืืฉื ืงืืื ืืขืจืื ืขืจ, ืงืืื ืคึผืึทืจืงืึทื ืขืก, ืงืืื
ืึทืจืืืฆืฑืืึทืืฆื, ื ืึธืจ ืฉืืืืขืจ ืืื ืฉืืืืืขื, ื ืึทืงืขืืข, ืืืืืข, ืึธืจืขืืข,
ืืึดืืืฉืข ืืืืืืขื --- ืืึธื ืืขื ืืื ืฆืขืงืืึทืคึผื, ืฆืขืืึธืืขื, ืฆืขืฉืึธืกื, ืฆืข-
ืืึทืงื, ืฆืขืจืืื, ืฆืขืืึธืื ืืื ืึธืคึผื ืขืฐืืฉื --- ืืืืก, ื ืืฉืืึธ ืงืจืืฉื ืืง!
ืืื ืืืื ื ืืืจ --- ื ืึธืจ ืงืจืืฉื ืืง? ืึทืืฑ ืืื ืืขืืืขื ืืื ืงืจืืฉื ืืง, ืืื
ืึทืืฑ ืืื ืืขืืืขื ืืืื ืืื ืืื ืขืื, ืืื ืืื ืจืึทืืขืฐื, ืืื ืืื ืืึทืืขืืืึธ-
ืืฉืขืฅ, ืืื ืืื ืืืืืขืจืื, ืืื ืืื ืื ืึทืึถืข ืืืืขืจืืงืข ืืึดืืืฉืข ืฉืืขืืืขื
ืึธืจืื ืืื ืึทืจืื, ืืื ืืืืืื, ืฐืฒึทื ืืืืืื ืืื ืืึธื ืื ืืฑืคึผืืืฉืืึธื, ืืื
ืืืื ืื ืืืืขืจื ืืข, ืืื ืืึธืจืื ืืืฆื ืืืฅ ืืึดืื, ืืืื ืคึผืจืืฆืื ืืื ืคึผืึถืืืึทืงื,
ืืื ืืื ืืึทื ืฆื ืื ืจืฆืืื ืึทื ืืื ืื ืืึธื ืืื ืืขื ืืืขื ืคืื ืืื, ืคืื ืื
ืคึผืึธืืืึทืงื. ืืืขื ื ืื ืื ืคึผืึทืืืึทืงื ืืื ืืืืขืจ ืืืกื ืืืืื ืึทืคื ืคึผืฒึทืขืจ, ืืื
ืืืืขืจ ืืจืึธื ื ืืื ืื ืืืืขืจื ืึทืจืฒึทื, ืฐืึธื ื ืืคืฉืจ ืืึธืจื ืื ืืขืืืขื. ืืขืจ ืขืจ"
ืฉืืขืจ ืืึธื ืืื ืืฑืืกืืขืคึผืฒึทื ื ืคึผืึทื ืคึผืฉืขืคึผืขืฆืงื, ืืขืจ ืืืึดืื ืคืื ืืขืจ ืืืื ืข,
ืืขืฉืืืช ืืื ืคืึทื ืืึทืืืขื 208
ืฐืึธืก ืืื ืืึธื ืืฒึทื ืืขืจืฆืืืื ืืฐืืขืื ืืื ืืื ืืฒึทื ืข ืคืจืืขืจืืืงืข ืืขืฉืืืช.
ืขืจ ืืึธื ืืึทืื, ื ืึธื ืืื ืืขื ืขืจ ื ืึทืื ืคืื ืงืืืฉ-ืืื ื, ืึธืคึผื ืขืืจืึธืื ืฆืื
, ื ืึทืืฉืึทืื ืืง? ืืื ืืืืขืจ ืึทืจืฒึทื, ืึทื ืืืจ, ืงืจืืฉื ืืงืขืจ ืืึดืื, ืืืืกื ืขื,
ืืฒึทื ืขื ืืขืืืขื ืืื ืื ืืฒึทืืฉื ืืืื ืืึทื ื. ืึท ืกืืื, ืืึธื ื ืขืจ, ืงืืื ืขืจ ืคืื
ืืื ืืึธื ื ืืฉื ืืขืฐืึธืื, ืืึธื ื ืขืจ, ืึธื ื ืขืืขื ืืึธืก ืฉืืจืฒืืื ืคืื ืืืจืืืฉืืฉ,
ื ืึธืจ ืืืื ืืืืื?ื ืืฒึทื ืขืจ ืืึธื ืืึธืก, ืืึธื ื ืขืจ, ืึธื ืืขื ืืืขื.. ืืขืจ ืืึธื
ืคืึธื ืืข ื ืืฉื ืืึทืืึทืจืคื. ืขืก ืืึธื ืืื ืึธื ืืขืฆืื ืื ืืื ืืื ืึท ืคืฒึทืขืจ ืึทืฃ ืึทืืข
ืืึดืื, ืืื ืืขืจ ืคืื ืึทืืขืืขื ืึทืคื ืืืจื ืขืจืืฒึทืกืืขืจ ืึทืึตืืื, ืืึธืก ืืืืกื, ืึทืฃ
ืืฒึทื ืืืืืื, ืืื ืก'ืืื ืึทืจืืืก ืึทื ,ืืืงืึทื" ืคืื ืขื ืฉืืึทื, ืืข ืืึธื ืืื
ืืืืคืืืื, ืืืืืื ืืืืกื ืขืก, ืืื ืืข ืืึธื ืืื ืืจืขื ื ืขื ืฆื ืคืืจื ืึท ืืขืืข-
ืืืงื ืึธืืขืจ ืึท ืืืืื! ืืื ื ืืฉื ื ืึธืจ ืืื ืึทืืืื --- ืืื ืื ืึทืืขืืขื, ืื
ืืึทื ืฆืข ื ืืืืขื ืข ืคืึธื ืคืึนื ืงืจืืฉื ืืง, ืืืื ืจื ืืื ืืืื ืงืึทืืฉืึธื ืข ืจื, ืืขื
ืืึทืืื ืขืจ ืืืืกื ืขืก, ืืึธื ืืขื ื ืขืืขื, ืืืจ ืคืึทืจืฉืืืื ืฆื ื ืืื, ืืื ืืข ืืึธื
ืืื ืื ืืจืขื ื ืขื ืฆื ืคืืจื --- ืขืจ ืฐืืื ืืื ืื ืืขื, ืคืึธื ืืข ืืืืกื ืขืก. ืืื
ืืึธืืขืจ ืืืื ื ืืืจ, ืึทื ืืื ืืึธื ืขืก ื ืื ืืขืฐืฐืืืกื ืคืจืืขืจ, ืึทื ืกืืืขื ืึทืืฑ
ืืฒึทื? ืืขืฐืฐืืกื! ืื ืืืจ ืืขื ืืื ืึท ืืึดืื! ืึท ืกืืื ืืึธื ืืืจ -- ืืื ืืึธื
ืืื ืืึทืื ืืขืืึธื ื: ืืึทืื, ืืึธื ืืื, ืื ื ืึธื ืืื ืืฒึทื ืืื, ืึฐืึธืึดืืจ ืืื,
ืืึธื ืืื, ืึธืคึผืืจืึธื ื!" ืืึทืฆืฒึทืื ืก ื ืึธื ืืึธื ืืื ืืื ืืึธืก ื ืขืืึทื ื, ืืืืืืื
ืืืจ ืืึธืื ื ืึธืจ ืืขืจืืขืจื, ืืื ืืขื ืขืจ ื ืึทืื, ืึทื ืืขืจ ืืฒึทืืฉ ? ื ื ืคื ื
ืืื ืึทื ืคืึธื ืืข ื ืื ื , ืืฐืึธืจืขื ืืึธืจื, ืฐืึผ ืคืึธื ืืข ืฉืืขืื ืึทืฐืขืง ืึท
ืคืื, ืืึธื ืืื ืืขืฐืื ืกื, ืฐืขื ืงืืื ืืจืึธื ื ืืฉื ืฐืึทืงืกื, ืืื ืืึธื ืื
(ืืขืืึธืื, ืืึธื ืืื: , ืืึธืืืจ ืืืืคื ืืื ืืขืจ ืืืขืื ืึทืจืฒึทื, ืฐืึผ, ืืึธื ืืื, ืื
ืืืื ื ืฐืขืื ืืจืึธื ื, ืึทืื, ืืึธื ืืื, ื ืื ืืฒึทื ืืึธ" ืืึธื ืืื ืึทืคืืื ืืึท ืืื
ืึทืืขืืขื ืืืขื ืื ื ืขืคึผืืขืื. ืืึธื ืืื ืึธืืขืจ ืืืื ืขืจ ืึทืฐืขืงื ืขืฉืืขืื --
ืืึธืก ืืื ืืขืืืขื ืืขืจ ืจื, ืืขืจ ืืงื. ืขืจ ืืึธื ืืื ืืฒึทื ืืขืฉืคึผืึทืจื -- ืืืื
ืืึธื ืคืึทืจ ืึทืืข ืืึธื, ืขึถืึฐ ืื ื ืืฉื, ืขืจ ืืืื ื ืื, ืืึธืื ืขืจ, ืืืืคื ืกืชื
ืืื ืืขืจ ืืืขืื ืึทืจืฒึทื ืคืึทืจ ืื ืืื ืืขืืื, ืืึธืื ืขืจ; ืึทื ืืขืจ ืฉืืืจ ืืฉืจืืค,
ืึธื ื ืขืจ, ืฐืขื ืืื ืื ืืืขืื ืืืืกืืืื, ืฐืืขื ืขืจ ืืื ืื, ืืึธื ื ืขืจ, ืืืืก"
ืืืื, ืฐืื ืขืจ ืืึธื ืืื ืื ืืืืกื ืขืืื ืืื ืึทืืขืจ, ืืื ืืึธืืขืจ ืืืืื ื ืืฉื,
ืืื ืึท ืกืืื, ืืึธืื ืขืจ, ืึทื ืก'ืืื ืืื ืื ืึทืืฑื ืืึทืฉืขืจื. ืืื ืืืื ืึทืืื,
ืืึธื ื ืขืจ, ืืึธื ืืึธืืฉ ืืฒึทื, ืฐื ืืื ืคึผืกืืง ืฉืืืื;:; ื ืฉ ื ื ืช ื ืข ื
ื ื ื ืช ื -- ืืึธืก ืืืืกื, ืืื ืืึธื ืืื ืืขืฐืึธืื ืคึผืฉืื ืงืืืขื ืฆืึน ืงืืจ
294 ืฉืืื'ืขืืืื
ืืฉืจืื ืืื ืคืืื ืืืืงื ืืึท ืืื ืืื ืงืจืืฉื ืืง ืึทืคื ืืืืืืงื ืึถืจื --- ืคืึทืจืึทื
ืึทืืขืจืืฒ ืืฆืจ-ืืจืขืก ืึตืฃ ืืขืจ ืืืขืื.. ื ืึธืจ ืึทืคืืื ืึทืืึท ืคืึทืจืืขื ืืื ืงืึธื
ืืื ืืืื ืึท ืืึทื ื ืืฉื ืคืึทืจืืื ืขื,. ืฐืื ืืึธืื ืืืจ, ืึท ืืขื ืืฉ ืืจืึทืื ืืื
ืืึธื ืืึทืื, ืขืจ ืืึธื ืืื ื ืืฉื ืืขืจืขืื, ืืื ืืืขืจ ืจื, ืืืืกื ืขืก, ืึทื ืขืจ
ืืืขื ืึทืจืฒึทื ืคืึทืื ืืื ืื ืืขื ื ืคืื ืฆืืืื-ืคืืกืืงืข ืืืืช, ืฐืึธืก ืืฒึทื ืขื ื ืื
ืืืืกื ืงืืื ืืึทื, ื ืึธืจ ืืขื ืืฉืืขื ืืืื, ืืื ืืืืขืจืืืคึผื -- ืืึธึดืืืฉ
ืืืืื..,
ืึธื ืืขืืืืื ืืึธื ืืื ืื ืืชืื ื ื ืึธื ืคืื ืืึทื ืึทืื, ืื ืืื ืืึธื ืืฒึทื
ืฉืืื ืืขืจืฆืืืื. ืคืึธื ืืข ืืึธื ืืื ืึท ืืึธื ื ืขื ืขืื ืืืืขืจ ืื ืืฒึทืืขืจ ืืืื
ืืื ื ืืฉืืขืจื, ืืึธืืขืจ ืืึธื ืืื ืคืึทืจืฐืึทืืืขืจื ืขืจืืขืฅ ืืืืืืจืฉื ืึท
ืืฒึทืืฉ, ืืื, ืืืื ืืืง, ืืึธื ืืขื ืืขืจืฐืฒึทื ืืขืืึธื ืืึธืก, ืฐืึธืก ืคืึธื ืืข ืืึทืจืฃ
ืืึธื, ืืึธืก, ืืืฉ9, ืฐืึธืก ืคืึธื ืืข ืืึธื ืืขืืึธื ืืื ืงืขืฉืขื ืืื, ืืื ืืืึทืืื"
ืืึธืง, ืืื ืืึทืืืข, ืืื ืงืึทืืขืจืื ืขืกืืึทื ืืื ืืื ืึทื ืืขืจืข ืืึดืจืืฉืข ืฉืืขื,
--- ืืื ืืขื. ืืื ืืขืจืฉืืื, ืฐืึธืก ืืึธืจืื ืืื ืืขื ืืึทืคึผืึทืื ืืื ืืข ืืึธื
ืืขืฉืืึธื ื ืืื ืืขืจืึทืืขืฐืขื, ืืื ืืึธ ืืึธื ืืขื ืืื ืืฉืื-ืืืขืช ืคืจืืขืจ
ืืืืกืืขืืจืืืกืื ืึทืืข ืงืขืฉืขื ืขืก ืืื ื ืึทืื ืขืคืจืขื ื ืืื ืืึท ืืขืื , ืืฉืึทืกืืงื,
ืืฉืึทืกืืงื? --- ืืืืืขืจืืขื, ืืืืืขืจืืขื! ืืื ืืขืืืื ื ืืึธื ืืขื ื ืืฉื ืืืืงื
ืืืื ืขืจืืขื ื ืึธืจ ืืืื ืงืืืืืขื, ืคืื ืืขืจืืขื, ืืืืจืื ืืืขื, ืืื ืืฒึทืืขืืขื
ืืื ื ืขืื ืืื ืืืื ื ืืฉืงืฉื. ืืื ืืขืจื ืึธื ืฉืืื, ืึทื ืืข ืืึธื ืึทืืฆืืื ื
ืฆืืืขื ืืืขื, ืืงืืื ืืขืืืขื, ืฐื ืืึธืื ืืืจ, ืืขื ืคึผืกืืง , ืืื ืฆืื ืืช ืืฆืจืื",
ืืึธื ืืขื ืฉืืื ืึท ื ืขื ืืขื ืขืื ืืื ืืืื ืฆื ืื ื ืคืฉืืช: ืืขืืื ืื, ืืขืฉืืึธืื,
ืืขืฉืืึธืื, ืืขืฉืึธืกื, ืืขืืึทื ืืขื -- ืืื ืืืืขืจืืืืคึผื ืืขืืึทื ืืขื! ืืขืืึทื ืืขื
ืืึธื ืืขื ืืึท ืืื ืื ืึทืืฑ ืคืื, ืึทื ืก'ืืื ื ืืฉื ืืขืืืขื ืฉืืื ืงืืื ืืืืืขืจ
ืืื ืงืืื ืกืืืคึผืขืก, ืืึธื ืืขื ืืืืขืจืืขืืืื ื ืงืืขืฆืขืจ ืึทื ืึท ืืึทื, ืืื
ืืึธืจืื, ืึทืฃ ืื ืงืืขืฆืขืจ, ืืึธื ืืขื ืืืืคืืขืืึทื ืืขื ืืื ืืืขืจืข ืืืื ื ืื ื
ืืฉืจื? ืคืื ืงืจืืฉื ืืง ืืืื ืฆืืงืฐืฒึทื,,, ืืืื ืฆืืงืฐืืื..
ืืขื ืขืจืฉืื ืคึผืขืืฉืึทืืขืง ืืึธื ืืขืืึทืื ืืขืจ ืจื, ืืขืจ ืืงื, ืืืจ ืฆืืืง
ืืืจืื. ืฆื ืืื ืืึธืื ืื ืงืึธืืึทืงื ืืื ืึทืจืฒึทื ืืขืจืืกื ืืึทื ืฅ ืคืจ!, ืืืขื ืคืึทืจ
ืืึธื ื ืึธื; ืขืจ ืืึธื ื ืึธืจ-ืฐืึธืก ืืขืืื ืึธื ืืขืืึธื ืืืืช ืืชืคืืื ืืื ืื ืข"
ืฉืืขืื ืืื ืืึทืฐื ืขื, ืืฒึทื ืขื ืืื ืึทืจืฒึทื, ืฐื ืึท ืฐืึทืกืขืจ, ืืื ืืึธืื ืืื
ืืขื ืขืื ื ืืึธื ืฆื ืืื: ,ืฐืึธืืงืึท!" -- ืขืจ ืืึธื ืืื ืืขืื ืืจืึธื ืคื, ืืืืกื
ืขืก, ืฐืึธืก ืขืคึผืขืก ืืจืึทื ืคื? ืคึผืฉืื, ืึทืคื ื ืืืืขืจื ืืึทืจืฆื, ืืืจ ืคืึทืจืฉืืืื
ืืขืฉืืืช ืืื ืคืึทื ืืืืืขืก 398
ืฆื ืืืื, ืืขื ืืฉื ืืฒึทื ืขื ืืืืกื ืืขืืื ื ืขืจื ืืื ืืื, ืฐืืึฐื ืืื ื ืขืืขื ื
ืืจืืง ืืจืึธึทื ืคื, ื ืึธืจ ืฐื ืงืืื ืฆื ื ืจื ืึท ืืงื ืืขืจ ืืืืขืจืขืจ ืืจืึธืคึผื? ืืื
ืึธืื ืืื ืึทืื ืฆืฒึทื, ืฐืึธืก ืืึธืก ืืืื ืืฉืงื ืืื ืื ืืึธื ืืขื ืืื ืืจื?
ืืึทืฐืฒึทืื ืขืจ ืืื ืืื ืื ืืขื ื, ืฐืื ื ืืฉื ืืคืกืืง ืืฒึทื, ืึทื ืงืืื ืืจืึธื ืคื
ืืึธื ืขืจ ื ืืฉื ืืื ืืฒึทื ื ืื? ืึทืคืืื, ืงืจืื ื ืขืจ ื ืคึผืืืฉ ืืืชืื ืืื ื
ืืขืืื ืืืืฉืืจื ืืื ืืืื ืขื, ืืืืืฉื ืืื ืึทืจืึธืคึผ ืืึท ืืื ืืขืจ ืฉื"ืจืืฉ ืคื"
ื ืขื ืงืึธืคึผ, ืืืื ื ืขืจ ืืื ืึธื ืืื ืฐื? ืืื ืืืืคืืืืื, ืืึทืคึผื ืขืจ ื ืงืืื
ืคืื ืืื ืื ืืืืขืจื ืงืึธืคึผ ืืื ืคืึทืื ืืืฉืืช. ื ืขืืขื ืื ืงืึธืืืงื ืืื ืืืืงืืขื
ืืื ืืฒึทื ืืื ืฅ ืคึฟืฒึทื ืืื ืืืืช ืืชืคืืื, ืืื ืื ืืื ืฆืึน ืฆื ืื ืขืง ืคืื ื
ืคืขืจื, ืืืืื, ืืื ืฉืืขืคึผื ืืื ืึทืฐืขืง ื ืืึทืืืืืืื ืืืืขืจ ืืขืจ ื ืื "
ืฆืขืจ ืฉืืึธื ืืื ืืึทืจืง ืึทืจืฒึทื ืืื ืืขื ืืขื ืืื ืืืืฃ ืึทึตืฃ ื ืืืื, ืืื
ืฉืืขืื ืึทืืฐืขืง ืึท ืืื ืืื ืืึธื ื ืืื ืึธื, ืึทื ืึธื ืึทืืฑ ืืึธื ืขืจ ืืขื ืืขื ืืจื
ืืขื ืืื ืืจื ืืขืื, ืงืืื ืขืจ ืืึธื ืืื ื ืื ืืขืจืฐืขื ื ืืื ืืจืืคื ืขืืขื.
ืืื ืึธื ืึทืืฑื ืืื ืืขืืืืื ืืขื ืืขื ืืขืจ ืจื, ืืขื ืืงื, ื ืฆืขืืจื ืขืืขืจ,
ืึท ืฆืขืืืืืืงืืขืจ, ืืื ืืืื ืคืึทืจืง, ืืื ืืืืช ืืชืคืืื, ืืขืฉืึทืงืื ืคืื ืขื
ืืฐืืื ื ืึทืืื ืืื ืึทืืขืจ, ืืืืกื ืขืืขื ืืืฒึทื ืื ืขืจ ืืืืื ื, ื ืืฒืื ืฐืื ืขืจ ืฉืืืื
ืฉืืื ื ืขืฉืจื. ืืื ืืืขืจ ืขืก ืืืื ืืืจื, ืฉืืขืื ืืื ืึธืคึผ, ืงืืงื ืึธื ืืื
ืืืืืคื ืึทืฐืขืง ืึท ืคืึทืจืฆืืืขืจืืขืจ ืืื ืืึธืื ืึธื ืืขื ืฆืืืืืื, ืืขื ืฆืืืืืืขืจ
--- ื ืืจืืื, ืืขืจ ืืจืืืขืจ -- ืึท ืคืขืจืื, ืืืื ืขืจ ืืขื ืึทื ืืขืจื- ,ืืื
ืืขื!",,. ืืื ืืขืจ ืขืืื ืืืืคื! ืฐืึธืก ืืืืคื ืืืจ? ืืืืืช! ืคืขืจื! ืฐืึธื
ืืึธื ืืืจ ืืึธ ื ืืฉื ื ืขืืขื? ืืืจ ืืึธื ืงืืื ืืึธื ืงืืื ืืขืืื ื ืขื ืขื ื ืื ืื
ืืขืงืืงื? ืฆื ืืืขืืืข ืืืืข ืืึธืจ?,.. ื ืึธืจ ืฆืืจืืง ืืขืฉืืืขืกื, ื ืขืื ืืื ืึฒืึตืืื
ืืึทืงืข, ืึทืืึท ืึทืึฐืืขืจ ื ืึทืจ ืื ืืื ืืื, --- ืฐืึธื ืืื ืืื ืืขืืึธืื ืึธื ืงืืงื?
ืืืืคื ืืขืืื ื ืืึธื ืขืก ืืื ืืขืจื ืึทืืืขื ืืขืงืึธืกื? ืืืคื ื ืขืื ืืื ืืืฃ
ื ืืฉื ืืขืฉืืืคื?,.. ืืื ืขื ืืืื ื ืึธื, ืึฟืึธืืื ืืื ื ืึธืจ ืคืึทืจืืจืึทืืื, ืืึถืขืจ
ืฆืืืึทืื ืื ืืืืื, ืฉืืืื ืขืจ ืืขื ื ืื ืืืจ ืึทืงืขื ื, ืืขืจ ืจื ืืขืจ ืืงื, ืฐื ืขืจ
ืืขื ืื ืึทืคึฐื ืืึนืื, ืึท ืฆืขืืืืืืงืืขืจ, ื ืืืืืขืจ, ื ืคึฟืึทืจื ืืืืืขืจืืขืจ, ืื"
ืืขืืืืงืื ืืื ืืืืช ืืชืคืืื, ืฉืึทืงืื ืืื ืึทืืื ืืื ืึทืืขืจ, ื ืืฒึทื ืฐื ืขืจ
ืืึทืฐืื ื, ืืืฒึทื ืฐื ืขืจ ืฉืืืื ืฉืืื ื-ืขืฉืจื -- ืฐืึธืก ืืึธืื ืืื? ื ืื ืขืจ
ืฉืืืื, ื ืึธืจ โ ืขืจ ื ืข ื ื ื { ืืืจ ืคืืจืฉืืืื ืฆื ื ืื? ืข ืจ
ื ืขื ื ื ืฉืคืืื ื-ืข ืฉืจื!
ื ืึธืจ ืืืืืกื ืืืจ ืฐืึธืก ืืื ืขื ืืฒึทื ืึธื ื? ืคึทึผืชื ืฉืื ืืื ืฉืื ืคื"
290 | ืฉืืื-ืขืืืื
ืืืจ ืืขืจืคืื ืืฒึทื ื ื ืืฉื ืจืืืื ืืขืจ! ืืึธืืืจ ืืขืกืขืจ ืจืืืื, ืื ืืึธื ื ืืืจ,
ืคืื ืคืจืืืืขืืขืจืข ืืึทืื --- ืืึท ืืฒึทื ืืื ื ืื ืืขืืืขื ืงืืื ืคึผืึธื ืจืึธื? ืืึท ืืฒึทื
ืืึธื ืืขื ืงืืื ืืึดืื ื ืืฉื ืืขืืึทื ืืขื? ืคืื ืฐืึธืกืขืจ ืึท ืืึทื ื, ืืืืขื ืืืขื,
ืืืืคื ืืืจ, ืคึทึผืึทื ึดื ืฉืืื-ืขืืืื?
.0
ืคืึทื ืืข ืืืื ืืืืื ืืึธื ืืืื ืืืื..
-- --- --- ืืื ืืขื ืืฒึทื, ืคึผืึทื ื ืฉืืื-ืขืืืื, ืืึทืื ืืื ืงืืึธืจ, ืฐืึธืก
ืืื ืืขืจ ืืขืจ ืืื ืืขืจ ืขืงืื, ืฐืึธืก ืึทืืข ืชืคืืืช ืืื ืืขืจ ืืึทื ืฆืขืจ ืกืืืจ
ืืฒึทื ืขื ืคื? ืืื ืืืจ? ื ืขืื, ?ืืฉื, ืืืื ื ืืจืืื, ืืื ืึทืฃ ืืขืื ืฉืจืื ืืื
ืืจืื ืืขืจืืึธื ืขื ืืืจ ืืขื ืจืืื ืืืฉื-ืขืืื: ื ื ื ืจ ?ืื ื ืข ืง ื ืช
ืืฆ ื ืง -- ืืึธืืกื ืืื ืื ืืขืจืืึธื ืขื ืื ืขืงืื ืคืื ืืฆืืง! ืืึธืืกื ืืื ืื
ื ืืฉื ืคืึทืจื ืขืกื, ืืืืกื ืขืก, ืื ืืืื, ืฐืึธืก ืืืจ ืืึธืื ืืืจ ืืขืืึธื ืืืจื
ืืื ืืืขืจ ืขืืืขืจ-ืขืืืขืจ-ืืืืื, ืืืจื ืืืจืื ืืืื ื!,.. ืืื ืืื ืืืืืจ, ืึทื
ืขืก ืงืืื ืฆืึนื ืื ื ื ื ื ืข ืง ื, ืฆืขืืึธืื ืืื ืขืก ืึทืืืก? ืืขืจ ืืื,
ืฆืขื ืืกื ืืื ืฐื ื ืกืึทืืึธืฐืฒ --- ืฐืึธืก ืืื? ืืืฉืจ ืืืจืื ืึถืึดืื ืึน ืืึธื
ืืขืคืึธืื ื ืืขื ืจืืื ืืืฉืค-ืขืืื ืืื ืืึธื ืืขืืึธืื ืืืืคืืจืขื ื ืขื ืืฒึทื ืืื
ืืฆืืงื ืคืึทืจ ืึท ืงืจืื. ืืขื ื ืึธืจ, ืฐืึธืก ืืึธ ืืื ืืื ืึท ืืืกื?! ืืขืจื ื ืึธืจ, ืื
ืืข ืืฐืืึทืืืขืฐืขื! ืฉืืื ืึทืืฑ ืคื? ืฆืฒึทื ืึทืฐืขืงืืขืืึทื ื ืขื, ืืืืื ืืขืจ ืืึธืจื, ืืื
ืืข ืงืึธื ืืื ืืึธืจื ืื ืืืืกืฆืึธืื! ืืืื ื ืืืจ ืืึธื ืึทืฐืืึทื, ืึทื ืืื ืืึทื
ืืึธืก ืืืืง ืืืืื ืคืื ื ืึธื ืืื ืคืื ืืฒึทื ืข ืชืคืืืช? ืคืึทืจืฉืืืื ืืืจ ืึทืืืื,
ืึทื ืืื ืืื ื ืื ืืขืจ ืืึดื. ืืืจ ืคืึธืจึนื ืืึธื ืืื ืืฒึทื ืึทืฃ ืืืื ืฉืืฃ, ืืจืื
ืืฉื, ืฉืืื ืืขืืขืจ ื ืฐืึธื, ืืึธื ืืืจ ืืื ืืึทืืึทืจืคื ืืขืจืงืขื ืขื, ืึทื ืืื
ืืื ืฐืืฒึทื ืคืื ืึทื ืึทืคึผืืงืืจืก ืืื ืคืื ืึทื ืึธืคึผืฉืคึผืขืืขืจ. ื ืึธืจ ืฐืึธืก ืืขื? ืืื
ืืึธื ืขืก ืึทืงืขื ื ืืขื, ืฐืึธืก ืืึธืจื ืืึธื ื ืึธื ืึทืืืื ืืขืฐืึธืื ืืืืกืคึผืจื ืื
ืืืจืื ืึทืืื ืื, ืฐืื ืืขืืจืฒื ืขืจ ืืื ืฆื ืืื, ื ืึธืจ ืึท ืคึทึผืจืึผืื ืืึธื; ืืื ืืึธ
ืืืึท ืืืจ ืืึธื ืคืึธื ืืข, ืืืืฃ ืืืคื ืืืืืืช, ืืื ืืขืฐืึธืื ืฆ ืฐ ื ืื ื ืข {,
ืึทื ืืื ืึทืืืื, ืืืจ ืคืึทืจืฉืืืื ืฆื ื ืืื, ืืึธื ืืื ืืฒึทื ืข ืืืื ืขื ืข ืืขื ื ื ืข-
ืืขื ืืื ืืึทืฉืืจืึธืคื ืืึทื ืืื!... ืืึธืื ืืฒึทื, ืึทืืฑ ืืึทื ื ืงืจืขื ืงื ืืขืจ,
ืืขืฉืืืช ืืื ืคืึทื ืืึธึทืืืขืก 397
ืฐืึธืก ืืืจ ืืืืืข ืืืืืกื, ืฐื ืืึทื ื ืขืจ ืืึธื ืืึธืก ืื ืืืจ ืืืืกื ืขืคืืจื! ืืื
ืึทื ืืื ืืึธื ืฐืืืกื, ืึทื ืืขืจ ืืืื ืฐืขื ืืืจ ืืฒึทื, ืืืฉ ืืขืจ ืืืื, --- ื ื,
ืฐืึธืื ืขืจ ืขืก ืืึท ืืืจ ืืืืกื ืขืคืืจื? ืืืจืืื? -- ื ืึธืจ ืืื ืืึธื ืคืึทืจ-
ืืขืกื, ืึทื ืืืจ ืืึธื ืืื ืึท ืืขืฉื ืืึธื ืืขื ืืฒึทื ืืขืจืฆืืืื ืืืืจื ื, ืืื
ืคึผืึทืฐืึธืืื ืงืข, ื ืืฉื ืคืึทืจืืืคึผื, ืื ืืึธื ื ืืืจ, ืื ืืืกืคืืืงืข ืฉืืื ื-ืขืฉืจื
ืคืึทืจ ืืขืจ ืฉืืจืืชืืืงืขืจ. ืืื ืึทืืืื, ืฐืื ืืืจ ืืึธื ืืื ืืึทืืึทืจืคื ืืขืจืงืขื ืขื,
ืืื ืืื ืึทืืึท ืืขื ืืฉ ืื ืืืจ, ืืืคืจื, ืึทื ืืืจ ืืืืืข ืืึธืื ืืึธ ื ืขื ืื ืฆืฒึทื
ืืคื ืฉืืฃ.
ืืงืืฆืืจ ืืืขืฉื, ืืึทืืื ืืืจ, ืึทืคึผื ืื, ืืขืจืืื, ืื ืึทืืฑ ืื ืคึผืึทืืืึทืงื,
ืืืืกื ืขืก, ืืึธืื ืืื ืื ืคืึทืจืืกืจื ืคืึทืจ ืคืึธื ืืขื, ืึทื ืืืจ, ืงืจืืฉื ืืงืขืจ ืืืื,
ืืฒึทื ืขื ืืขืืืขื ืืืืืืช ืืืื ืืฒึทืืฉ --- ื ืกืืื, ืึธื ืืื ืืฒึทื ืืืื? ืืขืืืขื
ืืืจืืืฉืืฉ, ืืขืงืจืืื ื, ืืืืกื ืขืก, ืคืื ืื ืืฒึทืืฉื ืคืึทืจ ืืืจืืขืจืืฒึทืกืืขืจ,
ืืึทืืึทืจืฃ ืืขื ื ืึธื ืืึธืื ืึท ืืขืกืขืจื ืืึทืฐืฒึทื? ืึดื, ืก'ืืื ื ืืขืืืขื, ืื ืืึธื ื
ืืืจ, ืืืื ืืจืืจื? ืืข ืืึทืคึผื ืืฒึทื ืึธื ืคืึทืจื ื ืึธืจื? ืืื ืืข ืืึธื ื ืืฒึทื;
ืืฒึท ืืืจืืืฉืืฉ, ืึธืืขืจ ืื ืืืขืจืกื ืืขืฉืึธืกื? --- ืืึธืก ืืืื ืืื ื ืื ืึธื, ืืืก-
ืื ืึท ืืืกืืฉืขืจ, ืืึทืจืคืกืื ืืื ืื ืืฒึทื ืืืืขืจืืขื ืขืื ืืื ืืฒึทื ืืื ืืขืื,
ืื ืืึธืื ืืืจ: ืืืจื ืืื ืืขืืึนืจ -- ืืขืืจืืขื ืืืขืจื, ืืืืกื ืขืก, ืืื
ืืืฒึทืื ืืขืืจืฒึท! ืืื ืืื ืืืจืื ืืืืจืื --- ืืืขื ืืื ืืึธืก ืืขืจืขืื ื ืข-
ืฐืึธืจื? ืึทื ืก'ืืื ืืฒึทื ืคืึทื ื, ืืื ืืฒึทื ืืืืก ืืืขืจื ื ืขืืื, ืืื ืืฒึทื ื ืืฃ
ืืื ืืขืฉืืฆื, ืืื ืคืึทืจ ืืฒึทื ืฐืฒึทื ืืื ืงืื ืืขืจ ืืื ืืื ืืืืขืจ. ืืื-ืืฉืข ืืื
ืึธืืขืจ ืืขืจ ืืื, ืึทื ืืึธืก ืืึทื ื, ืืึธืื ืืขื ืืืจ ืึทืึผืข ืืึธื, ืืื ื ืื ืืฒึทื ืก,
ืืื ืืื ืืึธืจ, ืืึธืื ืืื, ืึท = ืค ืจ ืข ื ื ืข ืจ , ืึทื ืืฒึทื ืืขืืขืืขื ืขืจ, ืืื
ืืข ืืจืฒึทืื ืืื ืืขืจืืืขืจ ืืื ืืข ืืึธืื ืืื, ืฐื ืึท ืืื ื; ืืื ืืฒึทื ืืืืก,
ืืึธืื ืืื, ืืื ืืืจ ื ืื ืืฒึทื ืก, ืก'ืืื ืืคึผืงืจ; ืืื ืืฒึทื ืืืค ืืขืืขืจื ืฆื ืื
ืืื ืืฒึทื ืฐืฒึทื ืงืึทื ืขื ืืื ืืจืืขื ืขื; ืืื ืืฒึทื ืข ืืขืืืขืจ ืืขืื ืืื ืฉืขื ืื;
ืืื ืงืืื ืขืจ ืงืขื ืืื ืคืึทืจ ืืืจ ื ืื ืึธื ื ืขืืขื, ืฐืึธืจืขื ืืึธืก ืืืืกื ืึทืจืฒึทื ื ืข-
ืกืืฉื ืืื, ืืืจ ืคืึทืจืฉืืืื ืฆื ื ืืื, ืืื ืืขื ืขืืก ืืขืฉืขืคืื; --- ืฐื ืืึทืื
ืึทืืฑ, ืคืจืขื ืืื ืืฒึทื, ืคืื ืฐืึทื ืขื ืืึธื ืืื ื ืขืืขื ืืึท ืืืจ ืืขืจ ,ืืืจื
ืืื ืืขืืืจ"?
ืืงืืฆืืจ --- ืฆื ืฐืึธืก ืืึทื ื ืข ืืขื ืืช? ืืข ืืึธื ืืื ืื ื ืขืฉืืงื ืจืืคื,
ืึทืืข ืคืึธืจื ืขืืกืืข ืืขืื ืืชืื ืคืึนื ืงืจืืฉื ืืง, ืฆืื ืึดืืื ืื ืืื, ืืึธืก ืืืืกื;
ืฆืื ืกืึทืืข ืืขื ืขืจืึทื ืคืื ืขื ืจืืกืืฉื ืฉืืึทื, ืืืจ ืืึธืื ืืื ืึธืคึผื ืขืื ืื-
- 898 ืฉืืื-ืขืืืื
ืืืฉืืื, ืฐืึธืก ืืืจ ืืึธืื ืืขืืึทื ืฆื ืืึธื ืืืื ืืฒึทืืฉ, ืืื ืืืืขืจืืืืคึผื
--- ืืฒึทื ืืืืืื, ืื ืึทืืฑ ืขืจ ืืื ืืขืฐืึธืจื ืืืจืืืฉืืฉ? ืืื ืขืก ืืึธื ื ืืฉื
ืืืืึธืืคื ืงืืื ืืืืืช, ืึทื ืคืึธื ืืข ืจืืคื ืืข ืืึธื ืงืืืขื -- ืงืืื ืืขื, ืืื
(ืื ื ืืึธื ืขืจ ืืขืฉืืงื ื ืคึนึผืึถืจ ืืื ืื ืืืื, ืืึทืงืข ืงืึธืืึทืงื ืืืฉ, ืืข ืืึธื
ืืื ืื ื ืขืืขื ืืื ืืจืขื ืืขื ืฆื ืคืืจื; ืืื ืืข ืืึธื ืืื ืื ืืขื ืืืขื ืืื ืืข"
ืืจืึทืื ืฆื ืคืืจื ืืื ืฉืืื ืึทืจืฒึทื ืึทืืขืืขื, ืืืฅ ืืืื ืจื, -- ืืขืจ ืจื ืืขืจ
ืืงื ืืื ืืื ืืื ืื ื ืื ืืืืืขื ืึทื ืืขื, ืคึผืฉืื, ืฐืฒึทื ืขืจ ืืื ืฉืืื ืืขืืึธืื,
ืื ืืื ืืึธื ืืฒึทื ืคืจืืขืจ ืืขืจืฆืืืื, ื ืข ื ืึท ืื ืืข | ืฉ ื ืื ื
ืข ืฉ ืจ ื ืื ืืืื ืืึทืจืง ืึทืฃ ื ืืืื, ืืื ืืฒึทื ื ืฉืื ืืื ืฉืืื ืืืืขืจ
ื ืขืืืขื ืึทื ืืฑืกื ืขืืฒึทืืขืจืืข ืืื ืื-ืขืื, ืืึธืืฉ ืืึท ืืื ืื ืืื ืฉืืึธื
ืืื ืืขื ืืขืืึทื ืืขืืึทื ื, ืึทื ืืข ืืึธื ืืื ืืขืืขื, ืืขื ืจื ืืืืกื ืขื,
ืฉืืื ื ืึธืื ืืขื ืืขื, ืึทืจืืืืฒืื ืืืืขืจ ืงืจืืฉื ืืง ืึทื ืืฒึทื ืืขืืฑืืขื ืขื, ืฐื ืึทืืข
ืืึธื, ืืื ืืฒึทื ืืึทืืฉืึทืฐืขื ืฉืืขืงื ืืื ืืึทื ื. ืขืก ืืึธื ืืขืืืืกื, ืึทื ืขืจ ืืื
ืืจืืืืขื ืึทื ืืขื, ืืืจ ืคืึทืจืฉืืฒื ืฆื ื ืืื, ืืื ืขืืื-ืืชืืื -- ืืื ืืึธืก ืืื
ืืึทื ืฅ ืืขื ืืขื ื ืึธื ืึทืืึท ืืืชื, ืฐื ืขืจ ืืึธื ืืขืืึทื, ืึทื ืขืจ ืืึธื ืึทืคืืื
ื ืืฉื ืืขืงืึทื ื ืงืืืขื ืฆื ืงืืจ ืืฉืจืื?, ืืฉืืืื ืก ืืขืืึธืื,,. ืืื ืืข ืึธืืขืจ
ืึทืจืืืก, ืจื ืฉืืื-ืขืืืื, ื ืึธื ืืฒึทืขืจืข ืืืื ื, ืึทื ืืืจ ืืฒึทื ื ืึท ืืืื ืฆืืงืขืจ
ืืึทืืื ืืื ืื ืืึทืื, ืืื ืฐื ืืืจ ืืืืื ืืฒึทื. ื ืืืื ืงืึธื ืืื ืืฒึทื ื ืื,
ืืืจ ืืึธืื ืืืจ ืืืืืื ืึทืฃ ื ืืื ืืช. ืืืืื ืืืจ --- ืืืืืื, ืฐืืืื ืืืจ ื ืื
--- ืืืืืื ื ืื. ืึทืืืืึทื, ืืืขื ืืืจ ืืึธืื ืืฒึทื ืึทื ืืื ืืืขืจืืงืขืจ, ืืึธืก ืืืืกื,
ืืืขื ืืืจ ืืฒึทื ื ืืึท ืืื ืื ืืื ืงืจืืฉื ืืง ืืื ืืขืจ ืฆืฒึทื ืคืื ืืืืื ืืื ืืืจ
ืืขืื ืืืจื ืืึธืก, ืฐืึธืก ืืืจ ืืึธืื ืืืืขืจื ืขืืขืื, ืฐืึธืื ืืืจ ืืื ืึธื ืืข-
ืืขืจื ืืื ืึธื ื ืขืืขื ืึทืืฑ ืคืื ืืึทืื, ืึทื ืืืจ ืฐืึธืื ื ืืฉื ืืืืื ืืืง ืึธื ืืข-
ืืืืื ืฆื ื ืืืืื ืืื ืึทืึถืข ื ืึทืจืืฉืงืฒืื. ืคืึทืจ ืฐืึธืก ืจืืฃ ืืื ืขื ื ืึทืจืืฉ-
ืงืืืื? ืฐืึธืจืขื ืก'ืืื ืืึธื ืกืืค-ื?-ืกืืฃ ืคืึธืจื ื ืืฉื ืืขื ืืขื, ืึทื ืึท ื ืข-
ืืึทื ืืขื ืขืจ ืืึธื ื ืึธืื ืืืื ื ืขืืขื ืึท ืฉืืขืงื ืืื ืืึทื ื ืืื ืืึทืื ืึท ืฉืคึผืึท-
ืฆืืจ, ืื ืืึธืื ืืืจ, ืืืืขืจ ืืขื ืฉืืึธื. ืืื ืฐืืืืึทืื ืืืจ ืืืขืื ืืืืืื ืืื
ืืขืจ ืืขืฉื ืืืื ืจืืก ืึทืจืืื ืฒื ืืื ืขืืื-ืืชืืื, ืฐืขืื ืืืจ ืฉืืื ืืืื
ื ืคืืืื ืืืื ืืื ืืขื ืขืจ ืืขืฉื ืืืื ืืึทืื-ืืึธืจืืงื ืงืื ื, ืืึทืงืข ืืฒึทื ืืึธื-
ืืขืจืก ืงืื ื, ืฐืึธืก ืืึธื ืืื ืืืืคื ืขืืึทืคึผื ืคืื ืฉืืึธืฃ, ืืืืคืืขืืขืฆื ืืื ืืื
ืืืืืขืืข ืืื ื ืขื ืืืขื ืืึธืื ื ืืืืืช, ืฐืึธืก ืฐืขื ืืฒึทื ืืื ืืขืจ ืืืืื. ืืึทื ืฅ
ืงืจืืฉื ืืง ืืึธื ืืขืจืืื ื ืืขืืึธื ืฆื ืืึธื, ืืื ืฉืืืืืง ืืื ืืขื ืืื ื ืื ืึทืืฑ
ืืขืฉืืืช ืืื ืคืึทื ืืึธืืืขืก 2309
ืืฒึทื ืืึธืืืขืจ, ืื ืืฒึทื ืืืืชื ืืขืจ ืฉืืื, ืืืืงืื ืื ืืืืก. ื ืึธืจ ืืื ืืืฉ
ืืฒึทื ืฉืืื ืืืืืขืจ ืืืื ืืขืฉื ืืื ืืขืจ ืึทื ืืขืจืขืจ, ืืื ืืืจ ืืืืกื ืืึธื,
ืึทื ืืื ืืึธื ืขืก ืคึฟืฒึทื ื. ื ืึธืจ ืฐืึธืก ืืึธื ืืขื ืืึธื? ืืขืจ ืงืึธืคึผ ืืื ืึทืืึนื ืืขืจ"
ืฉืืึทื ื, ืืขืจื ืืืจ, ืืึนื ืืขืจ ืื ืืฉืืืขื, ืขืจ ืืึธื ืืื ืขืก ืฆืขืฉืคึผืืื ืึทืืฑ
ืก, ื ืืืื ืฐื ืืข ืืืขืจื ืคืื ืืื ื ืืืงืืขื, ืืขื ื ืึธืจ!
ืืงืืฆืืจ ืืืขืฉื, ืืึธื ืืขื ืืื ืื, ืืื ืืื ืืฒึทื ืืืืืื ืืื ืืื
ืึทืึถืข ืืืืขืจืืงืข ืคืึทืจื ืขืืกืืข ืืขืื-ืืชืื ืคืื ืงืจืืฉื ืืง, ืืขืฉืืงื ืจืืคื, ืึทื
ืืืจ ืืึธืื ืืื ืืืจืื ืืฒึทื ืฆืื ื ืึทืืฉืึทืื ืืง, ืืืืขื ืืืจ, ืืืืกื ืขืก, ืฆืื ื ืึทื
ืืฉืึทืื ืืง ืืืื ืืึทื ืฆื ืคึผืึทืจืื, ืึทืจืืืืขืจืื ืืื ืืื ืงืึธืืึทืงื ืคืื ืึทืึถืข ืืฒึทืื,
-- ืืขืืื ื ืืืืื, ืงืืื ืขืื-ืืจืข, ืืืืขืจ ื ืฉืืื ืข, ืืืขื ืึทืึถืข ืคึผืึทืืืึทืงื
ืคืื ืฉืืึธื ืืึธืื ืืื ืฆืขื ืืืคืืขืืึทืืื ืืื ืื ืืึทื ืืืืื ืืื ืืึธืื ืืื ืฃื
ืคืืื ืืขืืืขื ืกืืื ืึทืืขืจืืฒื ืืืืกื ืขืฉืจืืืขื: ,ืืฉืืืืฉืื'.. ,ืืืืึดืืื ..
,ืืืจื, ืืืืืื!"... ืืื ืื ืืขืืขืืืขืจื ืืฒึทื ืขื ืืขืืื ืืขื ืืืื ืืื? ืึทืจืฒึทื!
ืืื ืคึฟืึทืจ ืืจืืืก ื ืืืื, ืึทืคึผื ืื, ืืึธืื ืืื ืื ืคึผืึทืืืึทืงื ืืขืจืฐืฒืืข ืืชืืชื
ืืขืืืขื ืืื ืื ืงืึธืืึทืงื, ืืึทืคืึทืื ืื ืืืืืฉืข ืืฒึทืืขืจ, ืกืงืืื ืืขืฐืขื
ืืื ืืืื ืขืื ืื ืืฆืื ืคืื ืึท ืืึดืืืฉื ืคึผืึทื ืจืึธื, ืฐื ืืึธื ื ืืืจ, ืืื /
ืึทืึถืข ืืืืืขืจืืขื, ืื ืคึผืืืื ืึทืืืื ืืึธืื, ืืืืกื ืขืก, ื ืืฉื ืืขืคึผืึธื ืจืึทืืขืฐืขื,
ืืก ืืืืืื, -- ืึทืึตืึทื ืืึธื ืืื ืืืืกืืจืึทืืื ืืื ืืืื?ืฃ -- ืคืืืึทืงืข
ืืึธื ื ืึธืจ ืึธื ืืขืืืืื, ืืื ืกืข ืืืฆื ื ืืึดืจ, ืืึธืก ืืืืกื, ืืื ืืึธืื ื ืึธืจ ืืขืืื"
ืืขืืืึธืืืืืขื, ืืื ืื ืงืึธืืึทืงื ืืึธืื ืฉืืื ื ืขืืึธื ืืืืขืจ ืึทืจืืขื, ืึธืคึผื ืขืจืืื
ืืขื ืกืืจ ืคืื ืคึผืึทื ืจืึธื ืืื ืืฉืคึผืื ืืืืงืชื, ืืื ืืืืคืืจืขื ืขื ืืึธื ืืขื"
ืืขืฐืึทื ื, ืืื ืฆืขืฉืคึผืจืฒืื ืื ืืขืืขืจื, ืืื ืจืึทืืขืฐืืขื ืืึธืก ืืืืืฉืข ืืึธื"
ืืื-ืืืื ืืื ืืืื ื ืึตืฃ ืื ืคืืจื, ืืื ืืื ืืื ืื ืคืจืืืข ืืึดืื ืคืึทืจ ืื
ืคึผืืืช, ืืื ืืื ืคึผืฒึทื ืืงื ืื ืฐืฒึทืืขืจ ืคืืจ ืื ืืืื ื ืืึนื ืืืืขืจืข ืืึทื ืขื, ืืื
ืืื ืืึทื ืก ืืฒึทื ืื ืืขืืืขืจ ืคืึทืจ ืื ืืืื ื ืคืื ืืืืขืจืข ืืึทืืขืก,,. ืืื ืืึผ
ืคึผืึทืืืึทืงื ืืฒึทื ืขื ืืื ืืขืฉืืึทื ืขื ืืื ืืึธืื ื ืขืงืฐืขืื, ืืื ืืขืจ ื ืึธืืขื
;ืืืืืื" ืืื ื ืืฉื ืึทืจืึธืคึผ ืคืึนื ืืืืขืจืข ืืืคื..,
ืืื ืฐืึธืื ืึท ืืขืื ืืขืืืขื ืฆื ืืืืกื, ืืขืจื ืืืจ, ืฐืึธืก ืคึฟืึทืจ ื ื ืงืื
ืืื ืคืึทืจืึทื ืืฃ ืืขืจ ืฐืขืื, ืฐืึธืก ืืืจ ืืึธืื ืืื ืืืื ืืฉื ืฆื ืืขืจืืขืื ืืื
ืืื ืืืขืจืข ืืืืืืกืืืงืข ืฉืื ืืื, ืื ืคึผืึทืืืึทืงื? ืฐืึธืก ืคืืจ ื ืฉืืจืึธืฃ ืืื
ืคืึทืจืึทื ืืึท ื ืึธื, ืฐืึธืก ืื ืืึธืืืงืข ืืืืืขืืข ืจืืฆืืื ืฐืึธืื ื ืืฉื ืคืืจ"
ืืื ื ืืึท ืืื ืื? ืืื ืืืื, ืึทื ืก'ืืื ืคืึทืจืึทื ื ืึธืจ ืืืื ื ืงืื, ื ืึธืจ ืืืื
00 | ืฉืืืืขืืืื
ืืฉืืจืึธืฃ ืคืึทืจ ืืื --- ืืื ืืึธืก ืฐืขืื ืืืจ, ืืึทืื ืืื, ืืขืจืืขืื ืืื ืืืื, ืื
ืืจืฆื ืืฉื, ืืื ื ืึธืืก ืืืืฃ, ืึทื ืคืื ืึทืืข ืืืืงื, ืืื ืึทืึถืข ืืืกืข ืฆืืืึทื
ืืขืืฆื, ืฐืึธืก ืืข ืืึธื ื ืืื ืฆื ืคืื ืืืืืข ืืฒึทืื, ืฐืึธืก ืฉืืึธื ื ืืื ืคืึทืจ ืืื,
ืืืขืื ืืื, ืื ืคึผืึธืืืึทืงื ืืืืกื ืขืก, ืงืจืืื ืืขืืจืึธืื ืื ืืืื ืขืจ ืืื ืืื ืืืืก-
ืืขืจืืกื ืืืขืจื ืคืื ืื ืคึผืึทืจืึธื ืืงืขืก, ืฐืึธืก ืืขืืขืจ ืคืื ืื ืฆืืืื ืฐืืขื ืืื ื ืข-
ืืขื ืืึท ืืื ืืฒึทื ืคืืจื, ืคืึธื ืืข ืึทืฃ ืืฒึทื ืฉืืืื ืขืจ ืืื ืืขืจ ืืฒึทืืฉ ืึตืฃ ืืฒึทื
ืฉืืืื ืขืจ, ืืื ืืขืจื ืึธื ืขืจืฉื ืืืขืื ืืื ืืึทืงืืืขื ืคืื ืคืึธื ืืขื ืึท ืืื ืืื ืึท
ืคืืื ืคืื ืขื ืืฒึทืืฉ... ืขืก ืฐืขื ืืื ืืฑืืกืคืึธืื, ืฐืื ืืขื ืข ืืขืฉื ืกืืื ืื ืฆืืืื
ืฐืฒึทืืขืจ, ืฐืึธืก ืืืขืจื ืืขืจืฆืืืื ืืึท ืืื ืื ืืื ืื ืกืคืจืื. ืึท ืืขื ืืฉ ืืึธื
ืืขืืึทื ืฆืืืื ืฐืฒึทืืขืจ, ืืืื ืข ืึท ืืื ื ืข, ืื ืึทื ืืขืจืข ืึทื ืึทืืืข, ืืื ืืืืืข
ืืึธืื ืืื ืืื ืืื ืืขืืื. ืคืืขื ื ืื ืืื ืืข ืืื ืืืืกืจืฒึทืกื ืึทืืข ืืึธื ืึท
ืืจืืืข ืืึธืจ, ืขืจ ืืึธื ื ืืฉื ืืืฑืืกืฐืืฒึทืื ืึทืื, ืืื ืื ืึทืืืข ืคืืขืื ืืื ืืืืก-
ืจืฒึทืกืจ ืึทืึถืข ืืึธื ื ืฉืฐืืึทืจืฆืข ืืึธืจ, ืขืจ ืืึธื ื ืื ืืฑืืกืฐืฒึทืื ืืื ื. ืืขืจ ืกืืฃ ืืื
ืืขืืืขื, ืึทื ืขืจ ืืื ืืขืืืืื ืงืจื ืืืื ืืื ืงืจื ืืืื; ืึทืฃ ืืื ืืืขืจ ืืฉืื
ืืขื ืขืก ืืืืกื ืคึผืฉืื, ืืืจ ืคืึทืจืฉืืืื ืฆื ื ืืื, ืคึผืืืืขืฐืึทืืข... ืึธืืขืจ ืก'ืืื
ืคืึทืจืึทื ื ืืืจืฉ ืืึท ืืื ืื ืคืื ืึท ืคึผืึทืกืืื ืืื ืึท ืฐืึธืืฃ, ืฐืึธืก ืืึธืื ืืืืื
ืืขืืึทืืื ืคืึทืจ ืึท ืฉืขืคืขืืข; ืืขืจ ืืึธื ืืขืฉืืขืคึผื ืฆื ืืื ืืื ืืขืจ ืฆืึน ืืื;
ืึทืืฑ ืืึทื ื, ืืื ืืึธืก ืฉืขืคืขืืข ืืื ืฆืขืจืืกื ืืขืฐืึธืจื... ืืื ืฐืึธืื ืืฒึทื ืืข-
ืงืึธื ื ืืจืขื ืืขื ื ืึธื ืืฉืืื ืึท ืกื, ื ืึธืจ ืืืจ ืืืืืกื ืืึธื, ืึทื ืืื ืืึธื
ืคืฒึทื ื ืืืจืื ืืฒึทื, ืขืก ืืืฒึทืื ืืืืขืจ ื ืึธืจ ืืืื ืืึทื, ืืึธืืขืจ ืฐืขื ืืืจ
ืคืจืขื ื ืึท ืงืฉืืึธ: ืกืืฒึทืืฉ, ืฐื ืืึธืจ ืขืก ืึท ืืื ืืฒึทื ืึทืืึท ืืื ืึทืืืืจ ืืื
ืืืขืื ืืขืจืืขืื ืึทืฃ ืืขื ืขื ืึทืืฑ ืคืื ืฉืืขืืืก, ืืขื ืขืจ ืืขื ืืื ืืฒึทื ืึทืคืืื ืึท
ืฉืื ื, ืืื ืืขืจ ืฆืฒึทื, ืฐืึธืก ืืื ืืืขืจืข ืืืืื ืืึธื ื ืืคืืจืืฉ, ืึทืื ื ื ืก
ืฐ ืึธ ืก ืค ืึทืืจ ืืืจ ืืื ื ืืฉื ื ืื ืืึธ?ืก ืื ืืข-
ื ืข ื ื ืืฉ ื ืฐ ืื ื ืฉ| ?ืืฒึทื ืืืจ ืืคืฉืจ ืืืื ืืขืจืขืื. ื ืึธืจ
ืืื ืฐืึธืื ืึท ืืขืื ื ืขืืืขื, ืึทื ืขืืขืฆืขืจ ืึทื ืืขืจืฉ ืืึธื ืืฒึทื ืึทืฃ ืืฒึทื ืึถืจื
ืืื ืืืืกืฉืืืื ืืึธืก, ืฐืึธืก ืืื ืืื ืืฑืืกื ืขืฉืืึทื ืขื. ืืืื, ืคืื ืื ืงืืขืคึผ
ืืื ืื ืกืืืกืึทืงืขืก, ืฐืึธืก ืืืจ ืืึธืื ืืขืืึทืคึผื ืคืื ืื ืงืึธืืึทืงื ืืื ืืืจ
ืืฒึทื ืขื ืืขืงืืืขื ืึทืคื ืึธืจื --- ืืึธืก ืืื ืืื ื ืฒึท ื ืืืื, ืืื ืึทื ืืืจ
ืืฒืื ืขื ืืขืงืืืขื ืึทืคื ืึธืจื, ืืื ืจืืกืืฉื ืฉืืึทื ืึทืจืฒึทื ืืืืกื ืขืก, ืืึธื
ืืขื ืืื ืื ืึทืจืฒึทื ืืขืืขืฆื ืฐืื ืื ืืขื ืื, ื ืึธืจ ืืขืื ืืื ืึท ืืึทืืื ืืขืจ ืงืขืืขืจื,
ืืื ืขืก ืืึธื ืืื ืึธื ืืขืืืืื ืึทื ืืฑืกืคืึธืจืฉืื ื ืืื ืึทื ืืืืกืคืจืขื ืขื ืืฉ
201
ืืขืฉืืืช ืืื ืคืึทื ืืึธืืืขืก
ืืืขืื ืื ืืฒึทืืฉื, ืฐืืึผ ืืึธืื ืืืจ ืืขื ืืืขื ืึทืืฑ ืคื? ื ืึธืื ืืื ืึทืืฑ ืคืืค
ืืจืืื ืืึนื ืึทืืฑ ืคืื ืึทืืื ืืฆืืข ืคืึทืจ ืื ืืฒึทืืฉื? ืืึธืืฉ ืืขืื ืืึธืื ืื
ืึทืืฑ ืืืืืข, ืื ืคึผืึทืืืึทืงื ืืื ืื ืงืึธืืึทืงื, ืื ืกืืจ ืืืืืกื ืคืื ืฐืึธืก ืฆื
ืืึธืื! ืืขืจื ืึธื ืจืืคื ืืื ืึธื ืืขืจ ืืขื ืขืจืึทื, ืึท ืฐืึดืืขื ืขืจ ืืื ืึท ืจืืื ืคึผื ืื
ืืื ืืื ืคึผืึทืืืขืื, --- ืืคืฉืจ ืืื ืขืจ ื ืึธืจ ื ืื ืงืืื ืืขื ืขืจืึทื, ืืืฉืจ ืืื
ืขืจ ื ืึธืจ ืึท ืคึผืึธืืงืึธืื ืืง, ืึธืืขืจ ืืึธืจ ืึท ืงืึทืคึผืืืึทื, ืืื ืืึธื ืึทืืฑื ืืืืกื ืคืื
ืืื: , ืฐืขืจ, ืืึธื ื ืขืจ, ืคืื ืืฒึทื, ืืึดืื, ืืื ืืึธ ืืขืจ ืืฉืื ืืึทื ืงื?",. ืืึธื
ืืื: ,ืืึทื ืงื -- ืืึธืก ืืื ืืื". ืจืืคื ืืื ืึธื ืฆื ืืื ืืขืจ ืืขื ืขืจืึทื, ืึธืืขืจ
ืืขืจ ืคึผืึธืืงืึธึทืฐื ืืง, ืืืืืก ืืื ืืขืจ ืจืื: , ืืึธืก ืืื ืืฒึทื ืืื ืืืืื, ืฐืึธืก ืืื
ืึทืืฑ ืืขืจืืืืื ืืขืฐืึธืจื ืื ืื ืืฒึทืืฉื?" ืืึธื ืืื: ,ืืึธ, ืืืืื --- ืืึธืก
ืืื ืืฒึทื ืขืจ ืึท ืืื, ืืื ืืื ืืึธืื, ืืึธื ืืื, ืื ืืฒึทืืฉื ืืขืฆืืืื ืืขื, ืืึธื
ืืื, ืขืจ ืืึธื ืืฒึทื ืืืจืืืฉืืฉ ืึตืฃ ืึท ืงืืจืฆืขืจ ืฆืฒึทื, ืืื ืื ืฐืืขืกื, ืืึธื
ืืื, ืึทืจืฒึทื ืงืืืขื ืฆืืจืืง ืงืืื ืงืจืืฉื ืืง".., ,ืึทืืึนื, --- ืืึธืื ืฆื ืืืจ ืืืืืขืจ
ืืขืจ ืืขื ืขืจืึทื, ืึธืืขืจ ืืขืจ ืคึผืึธืืงืึธืฐื ืืง, --- ืึธื ืฐืขื ืืื ืืืจ, ืืึธืื ืขืจ,
ืืึทืฐืฒึทืื, ืึทื ืืฒึทื ืืื ืืื ืืึท ืืืจ, ืืึธื ื ืขืจ, ื ืึธื ืืขืืขืจ ืืขืงืจืืื ื. ืื
ืืืขื ืืื ืืืจ ืฐืฒึทืื, ืืืื ืขืจ, ืฐืื ืืืื ืขืจ ืฐืขื ืืึท ืืืจ ืืืื ืืฒึทื..
ืืื ืืื ืื ืฐืืขืจืืขืจ ื ืขืื ืขืจ ืืื ืืื ืืขืจ ืืขืจ ืืึทื ื, ืืขืจ ืืขื ืขืจืึทืค
ืืืืกื ืขืก, ืึธืืขืจ ืืขืจ ืคึผืึธืืงืึธืืฐื ืืง, ื ืขืืขื ืืึธื ืืื ืืื ืืึทืจืฆื ืืื ืืึท
ืืขืจ ืืขืืขืจ, ืืื ืคืืจื ืืื ืึทืจึนืฑืก ืืื ืืืืฃ ืึทืจืืก, ืฆื ืืึทืฐืฒึทืื ืืืจ,
ืื ืืืื ืืฒึท} ืืื ืฐืขื ืืึท ืืื ืืฒึทื... ืืื ื ืืืขื ืืืง ืืื ืืืจ, ืืึทืื ืขืจ ืฆื
ืกืืจ ืึทืืฑ: ,ืืึท ืืืจ ืืื ืืึธื ืืกืชืื, ืืึธื ื ืขืจ, ืืฒึทื ืืื ืืฒึทืขืจ? ืฐื5
ืืื, ืืึธืื ืขืจ, ืึทื ืื ืึทืืฒื ืืื ืืืื ืข ืืืืืขื ืข ืืขื ื ืืึธืืกื ืืื ืืึทืขืจื,
ืืึธืื ืขืจ, ืืื ืึทื ืึธืจืืขื ืึทืคื ืืึทืืื..." ืืจืึทืื ืืื ืืืจ: ืจืืื ื ืฉืืค-
ืขืืื, ืฐืึธืก ืืื ืืื ืืึธ? ื ืื ืฉืืืืืืฉืข ืืึธื ืืฒึทื ืืืืื ื ืืฉื ืื ืืขืืืขื
ืืึทื ืจืืกืืฉื ืืขื ืขืจืึทืคึฟ, ืึธืืขืจ ืคึผืึธืืงืึทืื ืืง, ืคึผืื ืงื ืึทืืฑ ืื ืืึทื ืืฒึทืืฉื
ืงืึทืืขื ืืื ื? ื ืื ืฉืืืืืฉืข ืฐืขืจื ืขืจ ืืึทืฉืขื ืงื ืคืื ืคืึธื ืืขื
ืืื ืึทื ืึธืจืืขื? ืคึผืึทืจ ืฐืึธืกืขืจืข ืืขืฉืื ืืืืื? ืึทื ืฐืึธืึฐื ืืึธืก ืืขืืืขื,
ืืจืึทืื ืืื ืืืจ, ืึท ืืคึผืื ืคืึทืจ ืื ืคึผืึทืืืึทืงื! ืึทืืึทืืึทื! ืคืืืึทืงืข ืฐืึธืื
ืืฒึทื ืืขื ืืืขื ืึท ืืืชื ืืฉืื ื!... ื ืงืื! ืืึธืก ื ืขืคืื? ืคืื ื ืงืื, ืืืจ ืคืึทืจ-
ืฉืืืื ืฆื ื ืืื!... ื ืึธืจ ืฆืืจืืง ืฉืืืขืกื ืืืก, ืื ืืึทืื ืึทื ืื ืึธืจืืขื, ืืจืึทืื
ืืื ืืื, ืฆื ืฐืึธืก ืงืึธืืึทืงื? ืฆื ืฐืึธืก ื ืึทื ืึทืืงืขืก? ืฆื ืฐืึธืก ืงืืขืคึผ? ืฆื ืฐืึธืก
ืืฒึทื ืฉืคึผืึทืจื ืฐื ืื ืืขื ืื, ืืื ืืขืื ืืื ืืึทืืื ืืขืจืข ืงืขืืขืจืืขื?... ืืื
202 ืฉืืื-ืขืืืื
ืืึธืก ืืึทืจืฅ ืืื ืืืจ, ืฐืื ืืึธื ืืื ืืฒึทื ืืึธืื? ืืจืฒึทืกืืง ืคึผืื! ืคืืคืฆืืง ืคึผืืจ!...
ื ืึธืจ ืฆืืจืืง ืื ืืื ืืืจ ืึท ืืืื -ืืืืขืจ: ืึท ืงืฉืื ืึตืฃึผ ืคืึธื ืืขื -- ืืคืฉืจ ืืื
ืื ืืื ืึทืืฑ ืืขืจ ืืืื ืคืืจ? ืืืจื ืขืืืขืจ ืืืขืจื ืืื ืึท ืืื ืื, ืฐืขืื ืืืจ
ืืืืกื... ืืื ืื ืืืื --- ืืืจ ืืฒึทื ืขื ืขืืืขืจ ืืขืฐืึธืจื ืืื ืึท ืืื ืื :--
ืืึธืืฉ ืื ืืื ืื ืืึธื ืืื ืืขืฆืืื ื ืึท ืืึธืจ! ืืื ืึทื ืืืจ ืืฒึทื ืขื ืืขืงืืืขื
ืืืื ืืขื ืขืจืึทื, ืึธืืขืจ ืืืื ืคึผืึธืืงืึธืฐืื ืืง, ืก'ืืึธื ืึทื ืืื ืงืืืขื ืึท ืืคึผืื,
ืืื ืืืืฃ, ืึทื ืืืจ ืืฒึทื ืขื ืืขืงืืืขื ืฆืื ื ืืื ืึธืจื, ืืื ืืืจ ืคืึทืจืขื ืืคืขืจื
ืืขืฐืึธืจื ืึทืืฆืืื ื... ืืื ืึทื ืืื ืืึธื ืืขืจืืขื ืืฒึทื ืืืืืื ืฉืืืื ืึท ืืขืืื ื-
ืืขื ืขื ืื ื ืืืื, ืืื ืฆืืืื ืงืึธืืึทืงื ืืืืื-ืืืื ืืึท ืื ืืฒึทืื, ืืื ืืึธืก
ืคึผื ืื -- ืึท ืฉืขื ืขืจื ืืืื ื ืืขื ืืื ืืขืจ ืขืจื ืึทืจืฒึทื, -- ืืึธื ืืื ืฉืืื
ืคืึทืจืฉืืึทื ืขื, ืึทื ืึถืึฐ ืืื ืฐืฒ ืืื ืฆื ืืืจ, ืฐ ื ื ื ืื ื ืื
ืื ืื 5 ืฐ ืขื ืฐ ืขืจื ื ืข ืจ ื ืฒ ื ื, ื ืืื ืฐืึธืก ืคืึทืจ
ืึทื ืึธืจืืขื ืคืึธื ืืข ืืืื ืืื ืืืฉืขื ืงืขื... ื ืึธืจ ืืึธื ืฆืฒึทื ืึท ืืืกื -- ืืึธืก
ืืื ื ืึธื ื ืึธืื! ืื ืจืขืืืข ืืขืฉื ืืื ืืขืจ ืขืงืื ืืืืื ืืื ืขืจืฉื ืึธื.
ืืื ืืึธื ื ืึธื ืืขืืึธื ืึตืฃ ืืื ื ืืขื ืขืจืึทื, ืึท ืคึผืึธืืงืึธืฐื ืืง, ืืึธืื ืืึธื ืขืจ
ืืฒึทื ืก'ืืึทืืึธืฐืข ืงืืืช ื ื ืึทื ืฅ ืงืฒึทืืขืืืง ืืึธืจ. ืืื ืืื ืืขืืืขื ืึท ืืึธืื!
ืจืขื --- ืึท ืฉื ืขืง! ืืืืืก -- ืึท ืืื ื!,.. ืืืื ืืืจ ืฐืขื ืืืจ ืฆืฐืืึธืื, ืึทื
ืืืจื ืืึทืืื ืงืึธืคึผ, ืฐืขื ืืื ืืฒึทื ืืขืื, ืืื ืืึธืื ืืืืขืจืืึทืคึผื ืืขื
ืึธืืขื ืึทืฃ ื ืืืืืืื ืงืข, ืืื ืื ื ืฐืขื ืืืจ ืืื ืึทืึตืืื ืืืื ืึทืืืก? ืืืืก-
ืจืืขื, ืฐืึธืจืขื ืืื ืืึธื ืืฒึทื ืฉืืื, ืืึทืื ืืืจ, ืึธื ืืขืืืื ืึท ืงืึธืคึผ ืึทืืฑ ืคืื,
ืึทื ืืืจ ืฐืขื ืืืจ ืืึธืื ืฆื ื ืขืืขื ืงืขื! ืืึธืืขืจ ืืึธื ืืฒึทื ืืึธื ืืืืกืืข-
ืืื, ืืืืกื ืขืก, ืคืื ืจืฉืขืื-ืคึผืึทืืืึทืงื ืืื ืคืื ืฉืืืจืื-ืงืึธืืึทืงื, ืืึธื ืขืจ
ืึธื ืืขืฉืืงื ืึทืฃ ืืฒึทื ืึท ืคึผืืืืืฉื ืืึดืื, ืืึทืืืึท, ืฐืึธืก ืืืฆื ืืืฆื ืขืจ ืืื
ืงืจืืฉื ืืง ืืื ืจืืคื ืจืืคื ืืขื ืืื ืืึทื ืงื ืืื ืขืืืขืจ, ืฐืฒึทื ืขืจ ืืื ืึท ืืื ืข-
ืืืขืจ, ืคืื ืืื ืขืื, ืืืจ ืคืึทืจืฉืืฒื ืฆื ื ืืื..
1.
ืืืืื ืฆื ืืขืจ ืขืงืื
--- --- = ืคืจืขื ื ืืื, ืึทืฉืืฒื ืขืจ, ืืืฆืืขืจ, ืฐืึธืก ืืึธื ืืื ืืขืืึธืื
ืืขืคืืื ืืื ืฐืึธืก ืืึธื ืืื ืืขืืึธืื ืืขืืจืึทืื, ืึทื ืืขืจ ืจืืกืืฉืขืจ ืืขื ืข-
208
ืืขืฉืืืช ืืื ืคึฟืึทื ืืึธืืืขืก
ืจืึธื, ืึธืืขืจ ืคึผืึธืืงืึธืฐื ืืง, ืืืืืก ืืื ืืขืจ ืฉืฐืึทืจืฆืขืจ ืืึธืจ, ืืึธื ืืื
ืึทืจืืืกืืขืคืืจื ืืื ืืืืฃ ืืื ืืึธื ืืืจ ืืึทืฐืืื ืืฒึทื ืืืืืื ืฉืืืื ื ืืข"
ืืื ืืขื ืขืจ, ืึท ืคืึทืจืืืงื ืฆื ืืขืจ ืชืืื, ืืื ืจืืคื ืืื ืึธื ืฆื ืืืจ ืืืื
ืืืฉื ื:
, ืืขืคืื, ืืึธื ื ืขืจ, ืึธื ืื ืชืืื? ืืึธืก ืืึธื ืืื, ืืึธื ื ืขืจ, ืืืื-
ืืขืคืื ืขื ืึท ืคืึทืจืืขืืขืจืื ื ืคืึทืจ ืืฒึทื ืืื ืืขื ืืืจื ืขืจืืฒึทืกืืขืจ, ืคืึทืจ ืืฒึทื
ืืขืืจืืืฉืืคื, ืืึธื ื ืขืจ, ืืึนื ืคืึทืจ ืืฒึทื ืืืืขืจื ืขื ืขืื ืงืืื ืฆื ืืื ืืืขืจ
ืคึผืฒึทื ื. ืืขืงืืืขื ืืื ืืื ืืืื ื ืืืขื, ืืึธืื ืขืจ, ืฉืืกื. ืืื ืึธืืขืจ ืฉืืกื
ืคืึทืจ ืืืื ืฆืืคื? ืืืื, ืืื ืืื, ืืึธื ื ืขืจ, ืืื ืึท ืฉืึธื ืงืืืื ืืื ืคึผืืืืขืจ.
ืืืืื-ืฆืืื, ืคืึทืจืึทื ืืืืืขืจ ืคืื ืืื,,. ืืืฆืืขืจ ืืฒึท ืึทืืฑ ืืื, ืืึธื ื ืขืจ,
ืึธื ืืึธืกืื ืื ืฉืืจืืง, ื ืขื ืื ืืื ืึธื, ืืขื ืืื ืืฒึทื ืขื, ืึทืคื ืืึทืืื --
ื ื, ืฐืึธืก ืืึธืื ืืืจ ืงืืขืจื, ืึทื ืืข ืืขืจืืขืื ืึทืืึท ืืืื ืคืื ืคืึธื ืืขื,
ืืื ืฉืื ืืืืจื? ืืื ืืืื ืืื ืื ืืฒึทื ืขื ืืืจ ืืืจืื ืขืคืืืื ื ืืื ืงืึธืคึผ ืืคืฉืจ
ืืืืื ื ืืืฉืืืช ืืื ืืขืืึทื ืงืขื. ืฐืึธืก ืืึธื ืืื ืืึธื, ืืืฉ?? ืืึธื ืืื ืืื
ืคืึทืื ืฆื ืื ืคืืก, ืงืืฉื ืื ืืขื ื, ืืขืื ืืึท ืืื ืจืืืื ืคืึทืจ ืืฒึทื ืงืื ื?
ืืึธื ืืื ืืื ืืึธืื ืืื ืืืืื, ืึทื ื ืืื, ืขืจ ืฐืขื ืืึธืก ื ืืฉื ืืขืจืืขืื, ื ืื
ืขืจ ืืื ื ืื ืึท ืืจืขืกืขืจืขืจ ืคืื ืืื, ืึทื ืืื, ืืึทื ืง? ืืื ืขืืืขืจ, ืืึธื ืืืื"ื
ืืืืื ืืฒึทื ืืึทื ื ืึตืฃ ืืฒึทื ืืื? ืึธืืขืจ ืืึธื ืืื ืืื ืืึธืื; , ืืขื ื ืืขืกืขืจ
ืืื! ืืขื ื ืืืืฃ ืืื ืื ืืืืื ืึทืฃ ืืืื ืฉืืจืืง, ืื ืืื, ืื ืืืืืก, ืื
ืึทืืฑื ืขืจ ืืื ืึทืืฑื ืขืจ!"?... ืืขืจื ืึธื ืืึธื ืืื ืืื ืืึทืืจืึทืื -- ืืืื,
ืืข ืืึทืจืฃ ื ืืฉื. ืขืก ืืืื ื ืื ืึทืืฑ, ืืึธื ืืื ืืื ืืขืคืขืจ ืืึธื ื, ืืืจ ืคืึทืจ"
ืฉืืืื ืฆื ื ืืื, ืึท ืคึผืึธืจ ืฐืืขืจืืขืจ, ืืืึธื ืึทืืฑ ืืื ืืืื, ืืืืกื ืขืก. ืืื
ื ืคืฉื, ืฐืขื ืขืจ ืืื ืืืืกืืขืจื, ืืื ืืึธื ืึทืฐืืึทื ืืื. ืืื ืฐืึธืก ืืขื?
ืขืจ ืืืขื ื ืืฉื ืฐืขืื ืืขืจื --- ืืื ืืึธืก ืกืื ืืกืฒึท ืคืึทืจืคืึทืื. ืืฒึทื ืืขืื ืืื
ืืึธื ืกืฒึท ืืกืฒึท, ืื ืืึธืื ืืืจ, ื ืื ืืืขืจื ืึท ืคึผืจืืื. ืฐืึธืจืขื ืก'ืืื ืืึธื
ื ืึทืจืืฉ, ืืื ืฐืข? ืืึธื ืืื ื ืื ืคืึธืื ื ืืื ืฐืขื ืืฒึทื ืืื ืืื ืืืื ืข ืืื-
ืืขื ืข ืืขื ื ืฆื ืืขืจ ืชืืื ื ืื ืืจืขื ืืขื, ืฐืขื ืขืจ ืืึธื ืืื ืกืฒึท ืืกืฒึท ืืจ-
ืืขื ืขื, ืืฒึทื ื ืฐืึธืก ืืึธื ืืื ืืึธ ืึธื ืฆืืืืขืจื?..
ืืงืืฆืืจ, ืืื ืืึธื ืืื ืึธื ื ืขื ืืืขื ืืื ืืืจืฅ, ืืขืืืจ ืขืื ืื, ืืื
ืจืึนืฃ ืืื ืึธื ืฆื ืืื, ืฆืื ืืขื ืขืจืึธื ืืืืกื ืขืก, ืึธืืขืจ ืฆืึนื ืคึผืึธืืงืึธืฐืื ืืง ืืื
ืฉืื, ืืื ืืึทื ืฆื ืืื ืึทืืฑ: , ืืขืจ-ืืฉืข ืืืื, ืืึธื ืืื, ืืืึทืฉืข ืืืืกืึธืงืึธ-
404 | ืฉืืื-ืขืืืื
ืืข, ืฐืึธืก ืืื ืฐืข? ืืืจ ืืึธืื, ืืึธื ืืื. ืื ืืขืฉื ืืขืจืคืื ืืื ืึทืืฑ. ืึท
ืืืขื ืืฉ, ืืึธื ืืื, ืึตื ืึธืคึผื ืขืืฉืคึผืืขืจ ืฆืื ืืืื ืืขื, ืืึธื ืืื, ืืึธืื ืคืึทืจื
ืืืื ืฐืึธืก ืขืจ ืืืื. ื ืืฉื ืงืืื ืกื, ืืึธื ืืื, ื ืึธืจ ืขืืืขืืข ืฐืขืจืืขืจ ---
ืืึธืก, ืืึธื ืืื, ืืืขืกืื ืึทืืืื ืืึธื ื, ืึทื ืืื ืืขื. ืฐืืื ืืื ืืืจ, ืืึธื ืืื,
ืืึธืื ืึธื ืฐืึธืก, ืคืื ืืื ืืืขืจ ืืืืฉ, ,,ืืืืืืข". ืืืืกื ืขื ืืึท ืืฒึทื, ืืข-
ืืขื ืงืกืื, ืืึธื ืืื, ืื ืืคืชื, ืืื ืฐืึธืก ืคืึทืจ ืึท ืืจืื ื ืืึทืจืฅ โ ืืืจืื
ืึถืืื ื, ืืึธื ืืื, ืืึธื ืืขืคืืจื ืืฒึทื ืืืื-ืืืื ืฆืืงื ืืื ืืฆืืงื ืฆื ืืขืจ ืขืงืื,
ืืื ืืื. ืขืจ, ืืืจืื ืึถืืื ื ืืืืกื ืขืก, ืืึธื, ืื ืื ืืืืืกื, ืึทืคึดืืึฐื ืื ืฆืื ื
ืืืฉื ืืืืขืจืืขืงืขืจื. ืืืืืกืื, ืืึธื ืืื, ืคืึทืจ ืฐืึธืก? ืืขืจืคืึทืจ, ืฐืึธืก ื ืึธื,
ืึธื ืืขื ืขืจ ืืึธื, ืืึธื ืืื, ืฐืึธืก ืืืฆื ืึธื ืืึธืจื ืืืืื ืืื ืืืื, ืืึธื ืืื
ืึทืืฑ ืืขืืืืกื, ืืื ืึทื ืืึธื ืืืืกื, ืืึธื ืืื, ืืื ืืึธืก ืึธ ืืฆืืื ืืื ืึท
ืคืึทืจืืขื ืื ื ืืื ืึท ืืืื, ืึท ืฉืืื, ืืึธื ืืื. ืฐืึธืจืขื ืึท ืงืืืื ืืงืืื --- ืึทืืึท
ืืืื, ืืึธื ืืื, ืึทื ื ืึธื ืึทืืืื, ืืขืจ ืืื ืืืื ืืืืืื, ืืึธื ืืืืกืืขืงืืืื,
ืืึธื ืืื, ืืฒึทื ืืื ืคืึทืจ ืึท ืงืจืื! ืงืึทื ืืขื ืืฒึทื ืึท ืืืขืกืขืจืขืจ ืืืื? ืื
ืืืกื ืืึธื ืึธืืขืจ, ืืึธื ืืื, ืฐืึทืฉืข ืฐืืกืึธืงืืืข, ืื ืืื ืืข ืืจืืื, ืึท ืืึทื
ืึทื ืืืืคืจืืืืืงืขืจ, ืฐืืขืกืื ืืึธื, ืืึธื ืืื, ืืืจ ื ืืฉื ืืึธืื, ืึทื ืืึธื ืืึธื
ืืืจ ืืขืืืืกื, ืืึธื ืืื, ืึทื ืืึน ืืึธืืกื ืืืจ ืืืืกื, ืืื ืึทืืืื ืืึธื ืืื
ืืืคืืจืขื ืืขื ืืฒึทื ืืื ืคืึทืจ ืึท ืงืจืื. ืืฒึทื ื ืฐื ืงืึธื ืืื, ืืึธื ืืื, ืืืืก"
ืคืืื ืืฒึทื ืืขืืึธื? ืืืขืกืื ืืืจ, ืืึธื ืืื, ืืึธืื, ืึทื ืืฒึทื ืืื ืืึธื ืืืจ
ืึทืืฑ ืืขืืืืกื ืืื ืื ืืืกื, ืืึธื ืืื, ืืงืืื ืืฒึทื ืืขืืึธื. ืืื ืึทืืฑ ืฐืื,
ืืึธื ืืื, ืืื ืืืขื ืืฒึทื ืืึทืคึผืขื ื ืื ืืงืืื ืืฒึทื, ืฐืฒึทื ืื ืืืกื ืืขืฉืืงื
ืืขืฐืึธืจื, ืืึธื ืืื, ื ืื ืคืื ืืึธื, ื ืึธืจ ืคืื ืึท ืืื ืืฉืจ ืืื, ืืืขืกืื ืืืื,
ืืึธื ืืื, ืืขื ืืึทืคืขื ืคืื ืืฒึทื ืืื ืึทืืืื ืืงืืื ืืฒึทื, ืืื ืืื, ืืึธื ืืื,
ืืืขืกืื ืคืึทืจ ืืฒึทื ื ืื ืคืึธืืื ืืื ืืกืชืื ืืืื ื ืื ืฉืึทื ืขืฐืขื ืืื ืฐืขืกื
ืืื ืืกืชืื ืืืื, ืืึธื ืืื, ืืืืื, ืืืื ืึทืืฑ, ืืึธื ืืื, ืืึธื ืืื ืฆื
ืืืจ ืึท ืงืืืื ืข ืืงืฉื --- ืืื ืึท ืืงืฉื ืคืื ืึท ืืขื ืืฉื ืคึผืึทืจื ืืืื ืืื
ืืขื ืืืืกืคืึธืื ื! --- ืืืฒึท ืืงืฉื, ืืึธื ืืื, ืืื, ืึท ื โ ื ื ื ืึท ? ืก ื
ืก ืื ื ืขื ื ืขื ื ืืืค ืฆืืค ืจ ืืข ืจ, ืคืึทืจ ืืฒึทื ืืื, ืฐืึธืจืขื
ืืื ืืื ืืฒึทื ืคืึธืืขืจ, ืืื ืื ืืืข ืคืื ืืขืจ ืฐืขืื ืืื, ืึทืืฑ, ืืึธื ืืื,
ืืึธื ืื ืืึธื ืืึทืฉืึทืคื, ืึทื ืึท ืงืื ื ืืึธื ืืขื ืืฒึทื ืคืึธืืขืจ ืึท ืืืืื, ื ืืฉื
ืึท ืคืึธืืขืจ ืืฒึทื ืงืื ื... ืึทื ืืื ืฐืข? ืฉืืึทืจืื, ืืึธื ืืื, ืคืจืืขืจ ืคืื ืืฒึทื
-ืืขืฉืืืช ืืื ืคืึทื ืืึทืืืขืก 1208
ืงืื ื ืืึธืืฉ ืืื ืขืืืขืืข ืืื ืื, ืฐืขื ืืฒึทื ืืื, ืืึธื ืืื, ืงืึธื ืขื ืืึธืื ื ืึธืฃ
ืืืจ ืงืืืฉ....
ืึธื ืืื ืื ืืืขืจืืขืจ ืืื ืืื ืืขื ืืฉืื ืืึธื ืืื ืฆืึน ืืื ืืขืืึธืื,
ืฆืึนื ืืขื ืขืจืึทื ืืืืกื ืืึธืก, ืึธืืขืจ ืฆืื ืคึผืึธืืงืึธืฐื ืืง, ืืืืืก ืืขืจ ืจืื ืื ืืื'
ื ืขืจ ืืฒึทื ืข. |
ืึทื ืืืจ ืืืขื ืืื ืคืจืขืื, ืคืื ืฐืึทื ืขื ืืึธื ืืื ืฆื ืืืจ ืืขื ืืืขื ืึทืื
ืฉืืึทืจืงืืื ืืื ืึทืื ืื ืืืืืจ? ืืืืก ืืื ืึทืึตืืื ื ืื ืคืื ืฐืึทื ืขื. ืืืจ
ืืึทืื ืืื ืืืืก, ืืขืจื ืืืจ, ืึทื ื ืืฉื ื ืึธืจ ืึท ืืขื ืขืจื?, ืึธืืขืจ ืึท ืคึผืึธืืงืึธื-
ื ืืง, --- ืืขืจ ืงืืืกืขืจ ืืืืื ืืึธื ืืขืืืขื ืืฒึทื ืืขืจืืฒึท, ืฐืึธืื ืืื ืืื ื ืข"
ืืึธืื ืืึธืก ืืืื ืขื ืข. ืึท ืืขื ืืฉ, ืึทื ืขืจ ืืขื ืคืึทืจ ืืื ืืขื ืืืื-ืืืืช,
ืืืจ ืคืึทืจืฉืืฒืื ืฆื ื ืืื, ืืื ืคืืื, ืึทื ืขืจ ืืื ืืื ืืืื ืคืื ืฉืืื ืึธืฃ ืืข-
ื ืขืจ ืืืขืื, ืืื ืืึท ืืื ืืขืืึธืื ืึท ืคึผืึธืืงืึธืฐื ืืง ืืื ืึท ืืขื ืขืจืึทื ืืื ืึท
ืงืืืกืขืจ --- ืืืึธืืข! ืืื ืึทืืึท ืืื ืื ืึทื ืึท ืืขื ืืฉ ืจืขืื, ืจืขืื ืขืจ ื ืึธืจ
ืึทื ืืขืจืฉ, ืฐื ืืึธื ื ืืืจ;:; ื ื ืจ ืื ืืืืฆ ืืื ืกืื ื9ื...
ืืืจืืื? ืืฒึทื ืข ืฐืืขืจืืขืจ ืืฒึทื ืขื ืืื, ืึทืคึผื ืื, ืึทืจืฒึทื ื ืื ืืื ืื ืืืื ืขืจ,
ืืขื ืืขื ืขืจืื ืึธืืขืจ ืืขื ืคึผืึทืืงืึธืืื ืืง, ืฐืึธืจืขื ืขืจ ืืื ืืึทืื ืืืจ ืึทื ืืขืจืฉ
ืืขืฐืึธืจื ืืื ืจืืคื ืืื ืึธื ืฆื ืืืจ: , ืคืื ืฐืึทื ืขื ื ืขืื ืืื, ืืึธื ื ืขืจ, ืฆื
ืึทืืึท ืืึดืื ืฐื ืื ืึทืืึท ืฉืืึทืจืงืืื, ื ืืฒึทื, ืืึธืื ืขืจ, ืื ืื ืฐืึธืืกื ื ืึท-
ืงืืื ืืืจื ื ืื ืืขืืึทึธื ืคืืจื ืืืื?....
ืืขืจืืขื, ืึทื ืืขืจ ืึดืืื ืืึธืื ืืื ืจืืืื, ืืึทื ืืื ืฆื ืืื:; , ืืืื ืืึธ;
ืืื, ืฐืึทืฉืข ืฐืืกืึธืงืึธืืข ืืืขื ืืืจ ืฉืขื ืงืขื ื ืึธื ืึท ืฆืืืื ืืื ืื, ืฐืขื ืืื
ืืืจ, ืืึธื ืืื, ืืึธืื ืคืื ืฐืึทื ืขื ืขืก ื ืขืื ืืื ืฆื ืืืจ ืึทืื ืฉืืืจืงืืื ืืื
ืึทืืฉ ืื ืึธืฃ ื ืื ืืืจื ืฆื ืืึธืื ืคืึทืจื ืืืื. ืคืึทืจืึทื, ืืึธื ืืื, ืืึท ืืื ืื
ืึท ืืืจื, ืืึท ืืฒึทื ืฐืืขืจื ืขืก ืึธื ืืขืจืืคื ,ืชืืืื", ืืึธื ืืื. ืืขืจืฆืืืื ืืื,
ืืื ืืื, ืื ืืืจื ืึท ืืขืฉื ืคืื ืื ืขืฉืจื ืืจืื ื ืืืืืช, ืฐืึธืก ืืฒึทื ืขื ืึดืึผ-
ืืขืืฉืคึผื ืืขืฐืึธืจื ืฆืื ืืึนืื, ืืื ืืืื ืขืจ ืคืื ืืื, ืืึธื ืืื, ืึทืจืฑืฃ ื 9ืข-
ืืขืืืงืขืจ ืึทืคื ืืืื ืืื ืืึธื ืืื ืืขื ืืืขื ื ืึธืืคืจืขื ื, ืฐืึธืก ืืื ืื ืืืืฉื
ืืื ืื ืขืฉืจื ืืจืื ื ืืืืืช, ืฐืึธืก ืืข ืืึธื ืืื ืึธืคึผื ืขืืฉืคึผื ืฆืื ืืืื?
ืืึธืก ืืขื ืืื, ืืึธื ืืื, ืืขืขื ืืคืขืจื, ืึทืื ืขืก ืืื ืึทืืึท ืืืืจื ืคืื ื ื ื,
ืคืื ื ืึธื ืึทืืืื ืืืืกื ืขืก, ืืื ืก'ืืื ืึท ืคืึทืจืคืึทืืขื ืข ืืึทื, ืคืจืขื ื ืขืจ,
ืคึฟืึทืจ ืฐืึธืกืขืจืข ืืื ื? ืขื ืืืขืจื ืืขื ืืื: ืคืึทืจ ืืืืจืช ืืืกืฃ, ืืขืจืคื-,
406 ืฉืืืืืขืืืื
ืืืืกื ืขืก, ืฐืึธืก ืื ืขืฉืจืช ืืฉืืืื ืืึธืื ืคืึทืจืงืืืคื ืืืืขืจ ืืื ืืขืจื ืืจ"
ืืขืจ ืืืกืฃ, ืืื ืืึทืจ ืึทืืึท ืืึทื, ืืึธื ื ืืขื ืืื, ืงืืื ืืืชื. ืกืข ืฉืืืื
ืืคืืจืืฉ ืืื ืืขืจ ืชืืจื. ืคืจืขื ื ืขืจ: ืกืืฒึทืืฉ, ืึทืืฑ ืคืื ืฆืฒึทื ืึทืฐืขืงืืขืืึทื .
ืืขื, ืืึธื ืืขื ื ืืฉื ืืขืงืึธื ื ืืื ืึธืคึผืจืขืืขื ืขื, ืืึธืื ืขืจ, ืืื ืืื ืคืึทืจ
ืืืืจืช-ืืืกืฃ ืืื ืืขืฐืึทืจื ืึทืฃ ืืื ืื, ืึทืฃ ืื ืขืฉืจื ืืจืื ื ืืืืืช? ืขื ื-
ืคืขืจื ืืขื ืืื ืืึธืจืื: ืคืื ืืื ื ืืข ืืึธื ืคืึทืจืงืืืคื ืืืกืคื ืืื ืืืื ืืืงื
ืืึธื ืืืื ื ืึธื ื ืื ืืขืฐืืขื ืึทืืึท ืืึธืจ, ืฐืึธืก ืืฒึทื ืข ืงืื ืืขืจ ืืึธืื ืืฒึทื
ืืขืจ ืืืจ ืจืฒื ืืื ืืื, ืฉื?ืืืง, ืื ืื ืืึธืืืงืข ืขืฉืจื
ืืจืืื ืืืืืช... ืื ืคืึทืจืฉืืืืกื, ืืึธื ืืื ืฆื ืืื, ืฆืื ืืขื ืขืจืึทื ืึธืืขืจ.
ืฆืื ืคึผืึธืืงืึธืืื ืืง, ืืื ืฐืึธืก ืคึฟืึทืจ ืึท ื ืืืืช, ืืึธื ืืื, ืืื ืืื ืฐืึธืก ืคืึทืจ
ืึท ืคืจืืื ืืื ืืื ืืืึทื ืืื ืืื ืืื ืืืขืจืข ืึทืืข ืืืืขืจืืงืข ืงืจืืฉื ืืงืขืจ
ืืึดืื ืืืืขื ืฆื ืืขืจ ืชืืื, ืึทื ืืืจ ืืืืืกื, ืึทื ืจ ืื ืงืข ืจ ื ืื ื ื ื"
ืฉื 5 ื ื ืง ืข ืจ ืคืื ืืื ืื ืืื ื ืืฉืืึธ ืึทืฃ ืืขืจ ืืึทื ืฆืขืจ ืฐืขืื?! ..
ืืื ืืขืจ ืืึธื ืืื. ืฉืืื, ืืืจ ืคืึทืจืฉืืืื ืฆื ื ืืื, ืงืืื ืืืื ืฆืืง
ืฐืึธืจื ื ืืฉื ืืขืงืึธื ื ืึทืจืฑืกืจืฒืื, ืฐืฒึทื ืืื ืืึธื ืืืจ ืคืึธืจืืขืฉืืขืื, ืื
ืึทืืฑ ืืื ืืขื ื ืืื ืื ืึทืืฑ ืืฒึทื ืืืืื ืืึธืื ื ืึธื ืืืจ ืงืืืฉ, ืืื ืื ืึทืืฑ
ืืฒึทื ืฐืืฒึทื ืืื ืงืื ืืขืจ ืืืืื ืขื ื ืึธื ืืืจ, ืืื ืขืก ืืื ืืืจ ืืขืฐืึธืจื ืืึธืื ืข
ืขื ื ืืื ืืึทืืื ืืื ืคืื ืฆืืขืจ ืืื ืื ืืืืื, ืืื ืืจืขืจื ืืึธื ืืื ืืขืจ"
ืคืืื, ืืขืืึทืืฆืขื ืข ืืจืขืจื ืงืฒึทืงืืขื ืืื ืืืจ ืืืืขืจ ืืขืจ ืืึธืจื, ืืื ืืืฒึทื
ืืื ืืืื ืึทืจืฒึทื...
ืืืจ ืืืืื ืืืืกื, ืคึผืึทื ื ืฉืืื-ืขืืืื, ืืขื ืืืืฆื ืื ื ืืื? ืืขื
ืืคึผืืขื-ืืืฆื, ืืืืกื ืขืก, ืคืื ืืฒึทื ืจืืืื? ืืึธื ืงืืื ืืกืืจืื ื ืื --- ืก'ืืื
ื ืื ืืขืืืขื ืึทืจืฑืกื ืขืฐืึธืจืคื. ืืื ืืึธื ืืื ืืฒึทื ืข ืจืืื ืืฆืื ืืขืืืขื ืคืื
ืืขืจ ืชืืื ืืื ืึทืึตืืื ืืื ืืฒึทื ืืืืืื, ืืึธืก ืืืืกื, ืืื ืืึธื ืืขื ืึทืจืืืก-
ืืขืืึธืื ืืื ืื ืืืืขืจืืงืข ืึทืืข ืืึธื ืืขื ืืขืืึทื ืืขื, ื ืึธืจ. ืืฒึทื ืืืืืงื
ืืึธื ืืขื ืื ืชืืื ืคืึทืจืืืื ืึตืฃ ืึทื ืึทื ืืขืจ ืฉืืจืึธืฃ. ืืข ืืึธื ืืื ืึทืฐืขืง"
ืืขืฉืืงื ืฆื ืืขืจ ืืืืื, ืฆืื ืกืึทืืข ืคึผืฒึทืขืจ, ืืื ืขืจ ืืื ืืึธืจืื ืืขื ืขืจ"
ืฉืื ืืึธื ืืขืืจื ืขื ืืขืฐืึธืจื ืืื ื ืืฉื ืืขืงืืืขื ืฆื ืงืืจ ืืฉืจื?. ืคืื ืฐืึทื ืขื
ืืืืืก ืืื ืืึธืก? ืฐืฒึทื ืืฒึทื ื ืึธืืขื, ืืืจ ืคืึทืจืฉืืืื ืฆื ื ืืื, ืืื ืึทืจืฒึทื
ืืื ืขื ืฆืขืืค ืคืื ืื , ืืขืคืึทืืขื ืข", ืืื ืืื ืงืึธื ื ืึธืจ ืืึธืื: ,ืชืื ื ืฉืืชื
ืฆืจืืจื ืืฆืจืืจ ืืืืื", ืืื ืึท ืื ืืืขืจ ืืืืฅ ืืึธื ืขืจ ืืฒึทื. ืฐืึธืจืขื ืืืก ื ืึธื
ืืขืฉืืืช ืืื ืคืึทื ืืึธืืืขืก 407
ืืืฒึทืื ืืืจ ืืืืขืจ ืฆื ืืึธื ื? ืคืึทืจื ืขืกื ื ืืฉื, ืึทื ืึทืฃ ืึท ืกื ืึทื ืขืจืืขืจื
ืืืืคื ืืื ืคืึทืจืืืืจื ืืขืืึทื ืืขื ืืฒึทื ืฆืืืืืืขืจ ืืื, ืืฒึทื ืฉืืืื-ืืฉื, ืืื
ืืึธื ืืฒึทื ืคืื ืืื, ืืืขื ื ืืฒึทื ืฉืืืื-ืืฉืื ืืืืกื ืขืก, ืืึทืื ืืืจ, ื ืึธื
ื ืึธืจ ื ืืฉื ืืขืจืฆืืืื? ืืฒึทื ืฉืืืื-ืืฉื -- ืืึธืก ืืื ืฉืืื ืืขืืืขื ื ืึธืจ
ืึทื ืึทื ืืขืจ ืืื ืืืจื-ืืึทื, ื ืืฉื ืืืืื --- ืฐื ืงืืื ืขืจ ืฆื ืืืืืื?
ืก'ืืื ื ืึธืจ ืื ืื ืืืจื! ืืึธืก ืืืืกื, ืขืจ ืืื ืืืื ืืขืืืขื ื ืืฉื ืคืื ืื,
ืืืก ืืืืขื ืึทืจืฑืก ืืชืจืืืช ืจืขื, ืืื ืืื ืืืื ืืขืืืขื ื ืืื ื ืึท ืืขืจืึธืืข-
ื ืขืจ, ืึท ืฐืืืืืขืจ, ืึธืืขืจ ืืึธืจ ืึท ืฐืืืืขืจ; ื ืืฉื ืืืืช ืืื ืืึทืจืื ืืื; ืืืจ
ืืขื ืืึธื, ืึทื ืืื ืืขืจืฆืื? ืืฒึทื ืึทืืฆืืื ื, ืกืฒึท ืืืืก, ืกืฒึท ืฉืืขืืืก, ืืื
ืคืึทืจืืืืงื ื ืืฉื ืคืื ืืฒึทื ืงืืื ืืึทื, ืฐืืฒึทื ืืื ืืข, ืืืจ ืืฒึทื ื ืืขื ืื,
ืฐืึธืก ื ืื ืืฒึทื ื ืึทืจื ืืขื, ื ืึธืจ ืฐืืึธืก ืืขื? ืืื ืืึธื ืืืจื, ืึทื ืืืจ ืืืืื
ืฉืืึธืคื, ืืื ืก'ืืื ืฉืืื ืืึทืงืข ืฆืฒึทื ืืืื. ืืึธื ืืื ืขืก ืืืืขืจ ืึตืฃ ืืึธืจืื
ืืื ืืึธื ืืฒึทื; ื ืืืืข ื ืึทืื ืืื ืฉืืึธืคื ืืขืืื ื,
.2
- ืฉ ื ืื ืืื ืฉื ืึท ื ืืจ ืืื ืึทืึผ
ืื ืื --- ืืึธืื ืืขื ืืืช, ืคึผืึทื ื ืฉืืื-ืขืืืื, ืก'ืืื ืืืื ื ืึธืจื ืืฉื
ืงืฉื ืื ื ืึทื ืฆืข ืฆืฒึทื: ืฐืึธืก ืคืึธืจื ืืึธืก ืึทืืึท ืืึดื, ืื ืืึทื ืง? ืืื ืขืืืขืจ ืคืื
ืงืจืืฉื ืืง, ืงืืื ืึทืืขืจืืงืข, ืึทืฃ ืืขืจ ืขืืืขืจ, ืืืื ืืขื ืืฉ ืึทืึตืืื, ืึทื ืขืจ ืืึธื.
ืืึธืจืื ื ืื, ืฐืื ืืึธืื ืืืจ, ืงืืื ืงืื ื ืืื ืงืืื ืจืื ื, ืงืืื ื ืื? ืืื ืงืืื
ืงืจืื? ืืขืจ ืชืืจืืฅ ืืื ืึธืืขืจ;: ืื ืึทืืฑ ืฐืึธืื ืืขืงื ืึฒืึดืื ืึน ืึธื ืืขืฉืคึผืึทืจื
ืงืืื ืืฆืจืื, ืืืขื ืืฒึทื ืข ืงืื ืืขืจ ืืึธืื ื ืืฉื ืืขืืืขื ืคืึทืจืงืืืคื ืืืื ืฆืืฆื
ืืืืขืจ ืืจืืืขืจ ืืืกืฃ? ืืึทืืขืจ ืืื ืืขืจ ืืฉื ื ืื ืึทืืฑื ื ืืฒึทื ืฆืื ื ืืฉืค
--- ืืื ืืื ื ืืฉื ืฉืืืืืง, ืืื ืืึธื ืืฒึทื ื ึตืึถืจ ืืขืฐืึธืื ืืึธืื, ืึทื ืืขืืขืจ
ืื ืึท ื ื ื ืืึธื, ืื ืืึธื ื ืืืจ, ืืฒึทื ื ืึท ืจ ื ื . ืกืืกืชืื ืืื ืึนืึท
ืืขืจืื ืขื ืึท ืืขืฉื, ืืื ืื ืืขืฉื ืืื ืื, ืฐืึธืก ืก'ืืื ื ื ืืจืืืกืข ืกืืจื, ืึทื
ืืฒึทื ืฆืืืืืืขืจ ืืื ืฉืืืื-ืืฉื, ืึธื ืืขืจ ืืืจื-ืืื, ืฐืึธืก ืืึธื ืืขืืึธืื
ืืขืฉืึธืกื ืืืขืจื ืืึท ืคืึธื ืืขื ืืื ืคืืจ ืืื ืฆืฐืึทื ืฆืืง ืฉืขื ืืื ืืื ื ืฆืื ืืข-
ืฐืึธืจื ืืืจื ื ืก, ืฐืื ืืืจ ืฐืืขื ืึธื ืืึทืื ืืึธืจืื, ืืื ืืขืืื ื ืืื ืฉืืืจืง
208 ืฉืืืืืขืืืื
ืืื ืืขืคืื ื ืืื ืืืฆื ืืื ืืขื ืขื ืืึทื ื, ืฐืึผืืื ืืืจ ืืืืืข, ืืื ืืื ืืืจ,
ืคืึธืจื ืึทืฆืื ืืขืจื, ืืื, ืืื ืืื ืืฒึทื ืืึธืื ืืขื ืจืืื ืขื ืืืช, ืึทื ืืื ืืื
ืืื ืืขื ื ืืฉื ืึทืืึท ืืจืืืกืขืจ ืืืืื, ื ืืฉื ืืืืช ืืื ืืื, ืืก ืืฉืืื,
ืึทืื ืืจืืืกืขืจ ืึทืคึผืืงืืจืก, ืฐืึธืก ืืืืืื ื ืืฉื ืืื ื ืืกืื -- ืืึธืก ื ืืฉื.,
ืืืจืื! ืข ืจ , ืึทื ืขืจ ืืื, ืงืึธื ืข ืจ ! ืข ืจ ืืึธื ืฉืืื ืืึทืฐืืื, ืื
ืืึธืื ืืืจ, ืืจืขืกืขืจืข ืงืื ืฆื! ื ืึธืจ ืฐืึธืก-ืืฉืข ืืขื? ืืึธืก ืฐืึธืื ืืขืืืขื, ืืืจ
ืคืึทืจืฉืืืื ืฆื ื ืืื, ืฉืืื ืฆืืคื? ืคืึทืจ ืึทืื ืฉืืื-ืื?, ืฐืื ืืื, ืฆื ื ืื ืคืึทืจ
ืืึทื ืง? ืืื ืขืืืขืจ ืคืื ืงืจืืฉื ืืง. ืืืจืืื? ืึธื ืืึธื ืืืจ ืึท ืกืืื. ืึธื ืืื ืืื
ืืขืืืขื ืืืฒึทื ืืื ืืฒึทื ืืื ื ืืฒึทื ืืื ืึทืึถืข ืืึดืื ืืื ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ
ืฉืืึธื --- ืื ืึทืืฑ ืืืืกื ืื? --- ืงืึธืคึผืขื ืืึทืง. ืืืืื ืืขืจ ืืื ืืืืื ืืขืจ
ืืขื ืืฉื ืืึธืื ืืื ืืึธืจื ืืขืฐืึทืืืขืจื ืืืฒึทื ืืื ืืืจ, ืืืืกืืขืจืืกื ืืข"
ืฐืึธืจื, ืืขืืืื ืืื ืืขื ืืฉืืขืจื ืืื ืกืืฃ-ืื-ืกืืฃ ืคืืจื ืืืืกืืขืืืื ืืืื ืก
ืืึธืก ืึทื ืืขืจืข, ืขืก ืืื ืืขืืืขื ืึท ืชืขื ืื ืฆืึน ืืขื, ืื ืึทืืฑ ืืึทื ืขื ืืึธืื ืืข-
ืคืื ืขื ืืืืขืจืข ืฐืฒึทืืขืจ, ืฐืฒึทืืขืจ --- ืืืืขืจืข ืืึทื ืขื, ืืจืืืขืจ --- ืืืืขืจืข
ืฉืืืขืกืืขืจ, ืงืื ืืขืจ --- ืืืืขืจืข ืืึทืืขืก, ืคืึทืจ ืฐืึธืก ืืึธื ืืื ื ืืฉื ืืขืืึทื
ืืึธืก ื ืืืง ืื ืืึธื ืฆื ืืขืคืื ืขื ืืึธืจื ืืฒึทื ืฉืืืื-ืืฉืื? ืืื ืฐืึธืก ืืขื?
ืืืจ ืฐืขื ืืึธื ื, ืืคืฉืจ ืืื ืขืจ ืึธืคึผืืขืคืึธืจื ืคืื ืืขื ืงืึธืคึผืขื ืืึทืง ืืืืืขืจ ืืื
ืืื ืึทืืื ืฆืืฆื ืืขืงืืืขื? ืึธืืขืจ ืืคืฉืจ ืืื ืขืจ ืืขืคืึธืจื ืงืืื ืึทืืขืจืืงืึท
ืืึธืจ ืืืจื ืึทื ืึทื ืืขืจ ืืืขื, ื ืื ืืืจื ืงืึธืคึผืขื ืืึทืง? ืืึธืื ืืืจ ืึธืืขืจ ืื ืืึดืื,
ืฐืึธืก ืคึผืึธืจื ืืื ืืืจ ืืื ืื ืืื ืืจืืื ืงืืึทืก, ืึทื ืงืืื ืึทืืขืจืืงืึท ืืื
ื ืืฉืืึธ ืงืืื ืึทื ืืขืจ ืืืขื, ืืืืกืขืจ ืงืึธืคึผืขื ืืึทืง, --- ืืืืื ืืื ืืื ื ืื. ืคืึทืจ
ืฐืึธืก? ืคึผืฉืื. ืฐืฒึทื ืืึดืื ืืฒึทื ืขื ืืืืืช. ืืึดืื ืืืืืกื ื ืื ืืขื ืืืืืง ืคืื
ืื ืืื ืืืฉื, ืึทืฃ ืืขืจ ืืืฉื ืืื ืคืึทืืึทื ืืขื ื, ืคืึทืจืึทื ืจืขืืกื, ืคืึทืจืึทื
ืืฒึทืืขื ืืึทื ืขื, ืึธืืขืจ ืึทืคึผื ืื --- ืฐืึธืก ืืื ืฉืฒึทื ืึทืฃึผ ืึท ืื ืืืขื ื? ืื ืฐืึธืก?
--- ืืืจื ืืืจ ืืึธืื, ืก'ืฉืืืื ืืขื ื ืื ืืคืืจืืฉ ืืขืฉืจืืื , ื ื ื ืช |
ืื ืืื ื ืจ ื " ? -- ืข! ืฐืึธืก ืืืฒึทืื ืืืจ ืืึธืก ืฆื ืืขื? ืืึธืก ืืึธื
ืืืจ ืึทื ืึทื ืืขืจ ืืฒึทืืฉ ืืื ืึทื ืึทื ืืขืจ ืคึผืฉื! ืืข ืืึทืืึทืจืฃ ืืืืกื, ืื ืืึธืื
ืืืจ, ืฐืึผ ืืขืจ , ืืืืจ" ืฉืืืื.. |
ืืงืืฆืืจ ืืืขืฉื --- ืืขืจืฐืฒึทื ืืึธื ืืืจ ืืื ืึทืืืก? ืึทืจืึธืคึผื ืขืฉืืึธืื
ืคืื ืขื ืืืขื, ืืื ืืืจ ืืึทืืื ื ืึธื ;ืึธืจ ืคืื ืคืึธืจื ื, ืืึท ืืฒึทื ืฉืืืื-ืืฉืื,
ืฐืึธืก ืืืจ ืงืขื ื ืืื ื ืึธื ื ืึธืจ ื ืื ืืื ืืืืืกื ื ืืฉื ืฐืึธืก ืคืึทืจ ืึท ืืืจื-
ืืึทื ืืึธืก ืืื. ืึท ืจืขืืืขืจ ืืืจื-ืืึทื! ืืืจ ืฐืืืื ืืืืกื, ืืืขืืืขืกื ืืืขืจื
1209
ืืขืฉืืืช ืืื ืคึฟืึทื ืืึทืืืขืก
ืึธื ืืขืจืืคื ืืึท ืืืจ ื ,ืืืจื-ืืึทื"? ื ืืืจื-ืืึทื ืืืขืจื ืึธื ืืขืจืืคื ืืึท
ืืืจ ืืขืืขืจ ืืืื ืฆืืงืขืจ, ืืึธืก ืฐืื? ืืื ืืฑืืกืคืฒึทื ืขื, ืืืฆื ืืฒึทื ืคืึทืจ ืืขืจ
ืืืขืื, ืืฒึทื ืืขืกืขืจ, ืฐื ืืึธื ืืึธื ืืื ืืึทืฉืึทืคื, ืืืจ ืืึทืจืฉืืฒื ืฆื ืืืื
--- ืึทืึฟืฅ ืืืื ืก; ืึท ืฆืืื ืืกื, ืึท ืกืึทืฆืืึทืืืกื, ืึธืืขืจ ืืืึธื ืึท ืงืึธืืืขืคื --
ืื ืืืจ ืืึธืื ืืื ืึทืืข ืืืื ืืืขืจื ืืื ืืืืกื ืืึท ืกืืจ ืืื ืืืื ื ืึธืืขื
--- , ืืืจืืืืืื". ืึดื, ืฐืืขื ืืืจ ืคืจืขืื ืืึท ืืืจ ืึท ืงืฉืื, ืืึทืงืข ืึทื ืืืจ
ืึทืืืื; ืกืืฒึทืืฉ, ืึธื ืืื ืืื ืืขืืืขื ื? ืืื ืึท ืงืืืก-ืืึทื ืืื ื ืงืึทืืืขืคื
ืึดืื ืงืจืืฉื ืืง ืืื ืืืืขืจื ืขืงืจืื ื ืืื ืืื ืืขืจ ื ืื ืฆืขืจ ืฉืืึธื? -- ืื"
ืกื ืึท ืืืฒึทืืขื ืืฉ! ืืื ืืื ืืึธื ืขืคึผืขืก ืืขืืืขื ืึท ืืื ืึท ืืขื-ืืืืช, ืืื ืึท
ืฉืืื ืืื ืืื ื ื ืึธืืขื, ืขืคืขืก ื ื ืึทื ืฆืขืจ ืืฉ, ืืขืืืขื ืืึท ืฐืึธืก ืึธื ืฆืื ืข-
ืืขื, ืืืจ ืคืึทืจืฉืืืื ืฆื ื ืืื -- ืืึนื ืืขืจ ืฐืึธืก? ืึท ืืึธืจื ืืฉ, ืึท ืืื ืื,
ืึท ืฆืืฆืืง, ื ืึธื ืืขืจ ืืึทืืขื ืืืื, ืฐื ืืึธื ื ืืืจ, ื ืืฉื ืืืืกื ืขืืจืืงื ื,
ืงืืื ืฆืฐืึทื ืฆืืง ืืึธืจ ื ืืฉื ืึทืื ืึทืคืืื! ืืืช, ืึทื ืืืจื ืึธืฃ ืืื ืึท ืงืืง ืืึธื,
ืืืขื ืืืจ ืืึธืื, ืึทื ืืขืจ ืืืืจ ืืื ืึทืื ืึทืจืืืขืจ ืฆืฐืึทื ืฆืืง, ืืึนื ืคืึทืจืฉืืืื
ืคืึทืจืฉืืฒื ืืึธืก ืืืืงื ืึทืืฑ ืคืื, ืฐื ืึท ืืขื ืืฉ, ืฐืึธืก ืืื 929 ืืคึผืืึนืช
ืืจืฒึทืกืืง ืืึธืจ, ืืื ืงืขื ืขื ืงืขื ืขืก ืืืืงื ืึทืืฆืืื ื , ืื ืจืืืื, ืื ืฉืจืฒึทืื,
ืื ืืขืืื ืขื, ืื ืืฉืืื ืขื, -- ื ืืฉื ืืืืื ืืืืช ืืึทืจืืืขืจืฒึท ืืึธื ืืื
ืขืก; ืืืจ ืืืืืกื ืืึธื, ืึทื ืืื ืืึทืื ื ืืฉื ืืขืจืคืื, ื ืึธืจ ืึทื ืืืจื ืืื ืืึท-
ืืขืืขื ืขื ืคืื ืขืืขืฆื ืคืื ืืื ืืืขืจืข ืืงืืืืช, ืืึธืืขืจ ืืืขื ืืื ืืฒึทื ืืึทืื,
ืืื ืืืจ ืฐืขื ืึท ืคืจืขื ืืึธื ืึท ืืื ืืกื ืงืื ื ืึตืฃ ืืึทื ืงื ืืืืขืฐืืขืจืก ืืื ืื,
ืืืขื ืืขื ืืฒึทื ืืึธื ื: ,ืฐืึธืกืขืจ ืืื ืื? ืืึธืก ืืืืจ?? --- ืึท ืืฒึทืขืจ, ื ืืจืขื,
ืฆึท ืฉืืืืขืฅ, ืึทื ืขืืืช-ืืืืฆืฃืืคื ืื, ืึทื ืืืืกืฐืึผืจืฃ ืคืื ืืขืจ ื ืึทืืืจ!...
ืืึธืืฉ ืก'ืึทืืื ื! ืก'ืืื ืฉืงืจ ืืืื! ืขืจ ืืื ื ืืฉื ืงืืื ืืืืกืฐืืืจืฃ ืืื ื ืื
ืงืืื ืขืืืช-ืืืืฆืฃืคึผื ืื,.. ืืึธืก ืืืืกื, ืึท ืฉืืืง? ืขืืืชืื ืื โ ื |
ืขืจ; ืขืจ ืฐืืขื ืืฒึทื ื ืื ืคืึทืจืฉืฐืฒึทืื ืงืืื ืขื, ืขืก ืืขื ืืื ืืฒึทื, ืฐืืขืจ ืขืก ืืืืึฟ
ืืื, ืึทืคึผืืื ืืขืจ ื ืืืขืจื ืึทืืึธืจ ืึทืืืื, ืฐืขื ืขืจ ืืื ืืึทืื ืืื ืืขืจ ืืืึธืืข
ืืืฒึทื! ืืึธืก ืืืืกื, ืขืจ ืฐืขื ืืื ืืฒึทื ื ืื ืืืืืขื,, ืืืืื ืืืก! ื ืึธืจ ืขืจ
ืืืขื ืืฒึทื ืึทืืฑ ืึธืคึผืขื ืืคืขืจื, ืึทื ืก'ืืืขื ืืฒึทื ืืขืจื ืคืื ืฆืืขืจ ืืื ืื
ืืืืื, ืืื ืืืจื ืืฒึทื ืฆืืคืจืืื, ืึทื ืขืจ'ื ืืฒึทื ืืึธืื ืฆืืจื.,. ืคืื ืฐืึทื ืขื
ืืึธื ืืื ืืขื ืืืขื ืฆืึน ืืืจ ืึทืืึท ืืื? ืคึผืื ืงื ืืขืจ ืืืคึผืื ืคืื ืืืืืื --
ืืฃ ืืืืคื ืืขื ืขืจ, ืขืืื ืืฉืืื, ืืื ืืขืืืขื ื ืคึผืึธืืืืืืฉื ืข, ืึท ืฉืืืืขืจ ืืื
ืึท ืื ืขืืืืชืืืงืขืจ, ืึตืฃ ืึทืืืืคื? ืืื ืืขืจ ื ืงืืขืง -- ืืื ืฆืึน ืืขื ื ืขืจืข
20 | ืฉืืื'ืขืืืื
ืืึธืจ, ืืืื ืก'ืืื ืืืช, ืึทื ืขืจ ืืขืื.. ืืขืจ, ืึทื ืขืจ ืืฉืขืคึผืขื ืืื ืึธื
ืืื ืึท ืืึทื, ืืื ืืื ื ืื ืึธืคึผืฆืืจืฒึทืกื! ืืื ืืึธื ืขืก ืึทืจืฑืกืืขืืึธืื ืืึธืก
ืฐืึธืจื ืคืื ืขื ืืืื, ืืืฉื, ืึทืฃ ื ืึทืื ืืึธื ืืื ืึตืฃ ืืึธื ื ืึทืื, -- ืืื
ืคืึทืจืคืึทืื, - ืืขืื ืงืืืขื ื? ืืืื ืืืจื ืืืขืจื! ืกืฒึทืื ืขืจ ืฐืขื ืืื ืึทืืืื
ืึทืจืืืงืืงื, ืืึธืื ืืื ืืืกืจ --- ืืึธื ืืฒึทื ืืึธื ืืืื! ื ืึธื ืขืจื ืขืจ! ืืขืืึธืื
ืืืขื ืขืจ ืืฒึทื ืขืจืฉื ืืึธื ืงืึทืคึผืฑืืจ! ืืื ืืขืืขื ืง ื ืืฉื ืึทืงืืจืึทื, ื ืึธืจ ืืืจ
ืืึทืื ืืื, ืึทื ืืื ืืึธื ืืฒึทื ืฉืืื ืืืื ืืึธื ืืึทืืขืจืงื, ืึทื ืขืงืฉื ืื ืืฒึท-
ื ืขื ืืืจ ืึทืืข ืืื ืงืจืืฉื ืืง, ืืืจ ืืึธืื ืึท ืฉื ืึตืฃ ืืขืจ ืืืขืื ืคืึทืจ ืขืงืฉื ืื,
ืืื ืฆืืืืฉื ืื ืงืจืืฉื ืืงืขืจ ืืฒึทื ืขื ืืืจ ืื ืืจืขืกืืข ืขืงืฉื ืื. ืืฒึทื ื ืฉืืขืื
ืืฒึทื ืคืึธืจ, ืฐืึธืก ืืึธืก ืืื ืคืึทืจ ืึท ืคืืื ื, ืึธื ืืขืจ ืฉืืืื-ืืฉื ืืืืกื ืขื,
ืึทื ืืึท ืืื ืื ืืื ืืขืจ ืืฉืคืื ืืึธื ืขืจ ืงืืื ืึทื ืืขืจ ื ืึธืืขื, ื ืึธืจ ,ืืขืจ
ืขืงืฉื"...
ืืงืืฆืืจ, ืืื ืืื ืืืืฉื ืืืื ืืึธื ืึธื ืืขืจ ืขืงืฉื, ืืึธืก ืืื ืืขืฐืขื
ื ืึธืจ ืฆืื ืึธื ืืืื ืคืึนื ืืขืจ ืืืืื, ื ืึธื ืืืืืขืจ ืืข ืืึธื ื ืจืืฃ ืืขืืขืื
ืืฒึทื ืืืืืื ืฆื ืืขืจ ืึธืคึผืึธืืฆืขื ืืข, ืืื ืงืืื ืึทืืื ืืื ืืขื ืืื ืืึท ืืขืจ
ืืึทืืขื, ืื ืืึธื ืืื ืืฒึทื ืคึผืึทืงื ืื ืืึทืื ืืื ืืืืืขืื ืืจืขื --- ืขืจ ืคืึธืจื,
ืืึธืื ืขืจ, ืืื ืืขืจ ืืืืขืจื ืืข, ืงืืื ืืืืืื ืืืืกื ืขืก. ,ืฐืึธืก ืฐืืขืกืื ืืึธื ืืื
ืืขืจ ื ืืืขืจื ืืข?" -- ืืึธืจื ืืฉ, ืขืจ ืืขื ืืื, ืืึธืื ืขืจ, ืืฒึทื ืืขืื ืฆื ืคืึธ-
ื ืืขื ืืื ืืขืจ ืืื ืกื. , ืืืกื ืืฉืื ืข? ืฆื ืืกืจ ืืขื? ืฆื ืืืืจืฃ?? --
ืึธื ืึทืืฑ ืฐืืื ืขืจ --- ืืื ืฉืืื! ืื , ืคึผืึทืืจืขืืืืืข? ืืึธื ืืื ืืื ืืื
ืฆืขืืจืขื ื. ืึทืืข ืืขืื ืืื ืืฒึทื, ืืึธืื ืขืจ, ืคืจืฒึท, ืฐืืื ืขืจ ืืืื ืืื ืืฒึทื -
ืืขืื ืคืจืฒึท. , ืืืจื ืืื ืฐืฒึทืื, ืืืื ืขืจ, ืึทื ืืืจ ืืฒึทื ืขื ืืื ื ืืฉื ืืืืื ืืงืขืจ
ืืขืืจืฒึท ืื ืื ืคึผืืืื, ืืืื ื ืื ืืขืจ ื ืึธื!? ืืื ืขืจ ืืจืขื ืื ืืืจ ืึท ืจืืื
ืคืื ืคึผืึทื ืคึผืฉืขืคึผืขืฆืงืืก ืืื ื?, ืกืืึทืฉ. ,ื ืึท, ืืข, ืืึธืื ืขืจ, ืึท ืืืื ืึทืืืกืื,
ืืึธื ื ืขืจ, ืคืื ืืขืงืกืื ืงืืึทืก ืืื ืืึธื ืืื ืฉืืื ืคืืจืฉืจืืื ืืื ืคึผืึธืืง!?
ืืฒึทื? ืืื ืืกืชืื ืืืืก ืึทืึถืข ืืืืืข ืืืืืืช: ,ืืืื, ืืึธื ืืื, ืืฆืืจืช
ืืื ืฐืึธืก ืื ืืืกื! ืฐืึธืก ืืืฒึทืืกืื ืืื, ืืึธื ืืื, ืฆื ืกืืึทืฉืขื? ืกืืึทืฉ
ืืึธื ืืื, ืืื ืึท ื ืื ืืื ืงืึธื ืืื ืืขืจืืื ืขื, ืืึธื ืืื, ืฆื ืึทื ืึถืคึผืืฆืืจ, ืืื
ืฆื ืึท ืคึผืึธืืงืึธืืื ืืง, ืืื ืฆื ืึท ืืขื ืขืจืึทื, ืืื ืืคืฉืจ ื ืึธื ืืขืืขืจ ืืืื, ืืื
ืื, ืืึธื ืืื, ืฐืึธืก? ืืึธืกื ืคืึทืจืืขืกื, ืืึธื ืืื, ืึทื ืื ืงืืืกื ืึทืจืฑืก
ืืึธื ืืื, ืคืื ืฆื ืึท ืืจืืืกื ืืืืก, ืืึธื ืืื, ืคืื ืืืจืื, ืืฆืืง ืืืขืงื?".
ืืื ืืึธื ืขืก ืึธืืขืจ ืฉืืืื-ืืฉื ืขืงืฉื, ืืื ืึท ืืืจื-ืืึทื ืืขืจืฆื, ืืึทืื
ืืขืฉืืืช ืืื ืคึฟืึทื ืืึธืืืขืก 211
ืขืจ ืฆื ืืืจ; ืึธื ืฐืฒึทื ืืื ืงืื ืึทืจืืืก, ืืึธื ื ืขืจ, ืคืื ืึทืืึท ืืืืื ืืืืก,
ืืึทืืึทืจืฃ ืืื ืืื, ืืึธื ื ืขืจ, ืืึทืฐืฒึทืื, ืขืจืฉืื ืก, ืึทื ืก'ืึทืึดืื ื, ืฐืึธืก ืืข
ืืึธื ื ืึทืฃ ืืื ืื, ืึทื ืืืจ ืฆืืืขืจื ืคืึทืจ ืึท ืืืงืก ืืื ืฉืจืขืงื ืืื ืืืืขืจ
ืคึฟืึทืจ ื ืฉืึธืก, ืืื, ืฆืืืืืื ืก, ืืึธืื ืืื, ืืึธืื ืขืจ, ืืขื, ืื ืืืจ ืืฒึทื ืขื
ืืืฒึทื ืฆื ืึทืึถืข ืืื ืึทื ืืืจ ืค ืึท ืจ ื ื ื ืข | ืืึธืื ืขืจ, ืฆื ืืฒึทื ืืืฒึทืฃ
ืืื ืึทืืข",.., ืืืจ ืคืึทืจืฉืืืื, ืฐืึผืืื ืืึธืก ืฆืืื?,.. ืื ืืื ืืึธื ืืื
ืืคืชืื ืึธืคึผืขื ืืคืขืจื, ืื ืืึธื ื ืืืจ, ืขื ืจืืฉืื ืืืฉืื ืืข? ืืืจืื ืืืจืื,
ืืึธืื ืขืจ ืืื ื ืื, ืืขืจ ืืืจื-ืืึทื, ืืื ืืึทืื ืฆื ืืืจ: , ืืึทืืข, ืขืก ืืขื
ืืืจ ืืึธืจื ืืฉ ืืขืืคื, ืืึธืื ืขืจ, ืืื ืืื, ืืึธืื ืขืจ, ืึท ืืขืื ืขืจ ืืื ืืื ืืื
ืืขืจ ืืืืื, ืืื ืืฒึทื ืืขืืื ื. ืืื ืฐืืข? ืืฒึทื, ืืึธื ื ืขืจ, ืฉืจืฒึทืื ืืจืื"
ืืขื"... ืืืึทื ืืืฉื ื --- ืืื ืื ืืืขืจืืขืจ,
ืคืึทืจืฉืืืื ืืื, ืึทื ืืฒึทื ืข, ืฐื ืืึทืื ื ืึธืจ ืื ืืึธื ืืขืจืืขืจื ืืื
ืืฉืื ืืื ืึทืืขืืืข ืืืืจืื, --- ืึทื ืื ืืึธื ืืขื ืืืขื ืฆื ืืืฉื --- ืืืฉื ืื
ื ืึธื, ืกืืฒึทืืฉ, ืื ืฐืขื ืืึธืก ื ืื ืืืืกืืึทืืื! ืื ืฐืืขื ืืื ื ืึธืจ ืึท ืืขืฉื
ืึธื ืืึธื!" ืืขื ื ืืื ืฆื ืืืจ: , ืฉื, ืืึธื ืืื, ืืจืื, ืืืจื, ืคืึธืื ืืื, ืืึธื
ืืฒึทื ืฉืืื, ืฐืขืกืื ืืขืกืขืจ ืืึทืื. ืืึธืก ืืฉืื ืขืช, ืืึธื ืืื, ืืืขื ืืื
ืืืืขืจืืืื, ืฐืขื ืขืจ ืึทืืืื ืืจืื ืืึธืื", ืืืจืืื, ืืืขืจ ืืื ืืขืจืขืื ื ืข"
ืืืขื? ืืืืึทื ืฐืึธืื ืขืจ ืกืื ื ืขืคืึธืื ื ืืึธืก ืืึธื ืืื ืึทืึทึผืข ืืึธื, ืืื
ืขืก ืืึธื ืึธืืขืจ ืฉืืืืืืืืฉื ืขืงืฉื, ืืึธื ืข ืจ ืืืืกื ืขืคืืจื, ื ึดืื ืืืจ,
ืืื ืืื ืึทืฐืขืง ืืื ืืขืจ ืืืืขืจื ืืข ืึทืจืฒึทื, ืืื ืืืฒึทื ืืืื, ืฐืึผ ืืข ืืึทืจืฃ,
ืืื ืืึธื ืืขืืขืื ืึท ืคืืื -ืึทืืืขืง ืึท ืฉืืืขืก, ืืื ืืืืงื ืืขืืืคึผื, ืื ืฆืื ;
ืืึทืืึทืจืฃ ืืขื ืืื, ืื ืืึธืื ืืืจ, ื ืื ืคึผืืงืขื, ืืื ืขืจ ืืึธื ืืื ืืขืืึทื ื
ืื ืืื, ืึทื ืขืจ ืึทืืืื, ืืืืกื ืขืก, ืืื ืึท ืืื, ืืื ืึทืื ืขืจ ืืื ืืึทื ืง? ืืื ืข"
ืืืขืจืก ืึท ืืื ืคืื ืงืจืืฉื ืืง, ืืื ืืฒึทื ื ืึธืืขื ืืืื ืฉืืืืืืืฉื, ืืื ืฉืขืจ
ืืขื, ืืข ืืึธื ืืื ืฆืื ืขืืขื ืคืจืฒึท ืืื ืืขืจ ืืื ืกื ืึทืจืฒึทื.. ืืึธื ืืขื
ืืื ืืืืงื ืืืืกืืขืืขืจื, ืืึทืืจืึทืื ืืขื ื ืคืฉ ืืื ืจืขืื ืืืกื ืขืืึทืื,
ืึธืคึผื ืขืืขืฆืขืฐืขื, ืืขืืึทืื ืืืืง, ืื ืคืึธื ืืข ืงืึธื, ืืืื ืขืจ ืึท ืืขื ืขืจื? ืืื
ืืื ื ืคืจืขื ืืขื ืขืื -- ืึทืืฑ ืฉืจืฒึทืื ืืืจ ืฉืืื?-ืืฉื ืืื ืืฒึทื ืขืจืฉืื
ืืจืืื;: --- , ืฆืึน ืฐืึธืก ืฐืืืืกืื ืืื ืืฒึทื ื ืขืื ืืื ืืขืจ ืืื ืกื?. ืขื ืืคืขืจื
ืืื ืืกืชืื ืืฒึทื ืฉืืืื-ืืฉื: ,ืืื ืื? ื ืืื ืืื ืืขืจ ืืืืืื'.
ืคืจืขืื ืืื ืืืืืขืจ ืืขืจ ืงืึธืืึทื ืืืจ: , ืืื ืฐืึธืก ืฐืืืืกืื ืืื ืืืขื ืืื ืืขืจ
ืืืืืื? ืืื ืืึดืืืฉืข ืคืืฉ, ืฆื ืกืื ืจืืกืืฉืขืจ ืฐืึธืืงื?" ืืึธื ืืื ืึทืคืืคื
22 | ืฉืืื-ืขืืืื
ืืฉืืืื ืืขืฐืึธืื ืึธืคึผืขื ืืคืขืจื, ืฐื ืขืจ ืงืึธื, ืก'ืืึธื ืืื ืืืขืจื ืืจืื ืืื
ืืขื, ื ืึธืจ ืขืจ ืืึธื ืืื ืืืืฉื ืืขืืืขื, ืฐื ืืึธื ื ืืืจ, ืืึธื ืืืื ืืึธื ืืฒึทื ื
ืืืืขืจืืืื, ืืื ืจืืคื ืืื ืึธื ืฆื ืืื, ืฆืื ืงืึธืืึทื ืืืจ ืืืืกื ืขื: ;ืืื
ืืื?, ืืึธืื ืขืจ, ืฐืึทืฉืข ืฐืืกืึธืงืข, ืืืื ืืื ืืขืจ ืืืืืื ืืืืขืจ ืฆืืืื ืืึทืื:
ืขืจืฉืื ืก, ืืึธืื ืขืจ, ืืื ืืึธืก ืืฒึทื ืืื, ืืื ืืื ืืืืื ืฆื ืืืื ืฉืืึธืื
ืืื ืคืึทืจ ืืฒึทื ืคืึธืืขืจืืึทื ื; ืืืฉื ืืช, ืืึธืื ืขืจ, ืฐืืืื ืืื ืืืจ ืืึทืฐืฒึทืื,
ืึทื ืึท ืืื ืงืึธื ืืืื, ืืึธืื ืขืจ, ืขืคึผืขืก ืืฑืคึผืืึธื ืืื ืืขืจ ืืืืืื, ืึทื ืึท
ืืึดื, ืืึธืื ืขืจ, ืงืึธื ื ืืฉื ื ืึธืจ ืืึทื ืืืขื ืืื ืืึดืืืฉืข ืคืืฉ ืึธืืขืจ ืืื ืจืืกื-
ืฉืขืจ ืฐืึธืืงืข; ื ืึธืจ ืึทื ืขืจ ืงืึธื, ืืึธืื ืขืจ, ืฉืืกื ืืืื". ืฆืขืืึทืื ืืื ืืขืจ
ืงืึธืืึทื ืืืจ ื ืึธื ืฉืืึทืจืงืขืจ: , ืื ืงืืื ืฆื ืึท ืืึดืื ืฉืืกื?" ืืึธืื ืฆื ืืื
ืืฒึทื ืฉืืื?-ืืฉื: , ืงืึธื ืกื ืืื ืคืึทืจืืขืจื" --- ืึท ืืื ืืึทืืฉ ืงืึธื! ืึทืฐืืึทื
ืืึธื ืืขื ืืื ืคืึทืจืืขืจื ืฉืืกื -- ืฐืึธืก ืืืื ื ืืืจ, ืฉืคึผืืืขืืืขื? ืืึท
ืคืึธื ืืขื ืืืื ืืึธืก ื ืืฉื ืึถื! ืืื ื ืืฉื ื ืึธืจ ืฉืืกื ืึทืืฒื, ืืข ืืึธื ืืื
ืืื ืืืื ืืืขื ืก, ืึทืืฑ ืฉืจืฒึทืื ืืืจ ืฉืืืื-ืืฉื, ืคืึทืจืืขืจื ืึทืืฆืืื ื ---
ืื ืฉืจืืืื, ืื ืืืืขื ืขื, ืื ืืฉืืื ืขื, ืืื ืขืก ืืึธื ืืื ืึทืจืฑืกืืขืฐืืื, ืืึธืื
ืขืจ, ืึทื ืขืจ ืืืื ืืืืขืืื ืืื ืืขืจืืืื. ืฐืึธืก ืืขื, ืืื ืืขื ืืฒึทื? ืึทื
ืืฉืขืคึผืขืฆืงืืก ืืื ื? ืกืืึทืฉ ืืึธื ืืขืงืึธื ื ืึธืคึผื ืขืื ืขืงืืึทืืขื ื ืึทืฃ ืืขืงืก
ืงืืึทืกื ืืืื ืึทืืืข, ืฐืึธืื ืืฒึทื ืฉืืืื-ืืฉื ืืขืงืึธื ื ืึธืคึผื ืขืื ืึทืฃ ืฆืฐืืขืืฃ
ืงืืึทืกื, ื ืืึธื --- ืืื ืืึธื ืืขื ืงืืื ืืึธื ื ืืฉื ืฆืืืขืืึธืื, ืืึธืก ืืื ืึท
ืืึทืืื ืืขืจืข ืืึทื...
ืืงืืฆืืจ, ืืืจ ืืืืื ืืึธื ืืืืกื ืืกืชืื ืืขื ืฉืคึผืืฅ -- ืฆื ืืข ืืึธื
ืืื ืึทืจืฒึทื ืืขื ืืืขื, ืฆื ื ืื, ื ืึธื ืึท ืืื ืึทืจืฒึทื ื ืขืืขื! ืคืึทืจ ืฐืึธืก ืืึธื ืืขื
ืืื ื ืื ืึทืืืืื ืขืืขื, ืืื ืืขื ืืฒึทื, ืึท ืฉืืื ืขืจ ืืื ื, ืึท ืืืืืขืจ, ืึท ืืจืื-
ืืขืจ --- ืึท ืืืืช ืืฃ ืืื ืึท ืงืืง ืฆื ืืึธื, ืื ืืึธืื ืืืจ, ืืืื ืืื ืืืื!
ืืื ืืืื ื --- ืืฉ-ืืืื! ื ืืืฆืืงืขืจ ืคึผืึทืจืฉืฑื ื ืึธื ืคืื ืงืืฒืื ืฐืฒึทื ืืืืฃ,
ืึทืืข ืืึธืึฟ ืืขืจืืกื ืืื ืืื ืคึผืฒึทืขืจ ืึทืจืฒึทื. ืืืฉื, ืืื ืืึธื ืืื ืืขืจืืึทื ื ืึท
ืงืืืื ืืงืืื: ืึทื ืขืจ ืืื ื ืึธื ืืขืืืขื ืืึธืจ ืึท ืฉื ืขืง, ืื ืืึธืื ืืืจ, ืึท ืงืืื-
ื ืขืจ ืืืขืืืจืืง, ืืึธื ืืื ืืขืืจืึธืคื ืึท ืืขืฉื, ืึทื ืขืจื ืืึธื ืืื ืืขืืขืื ืึท
ืฉืืืขืก-ืืืืก ืืืขืื ืืึดืื ืขืคึผืขื ื ืื ืึทืืฑ ืคืืืืืืืง, ืึธื ืืขืจืืคื ืืื ืื ืืืื
ื ืึธืืขื , ืืฉืื". ืฐื ืืขืจ ืฉืืืืืขืจ ืืื, --- ืึทื ืืฒึทื ืืืจื-ืืึทื ืืื ื ืื
ืึท ืฉืคึผืจืื ื-ืืืืฃ ืืื ืืึธืื ืืื ื ืืฉื ืึทืจืึธืคึผ ืงืืื ืฆืืืื ืคึผืขืืฉ, ืืืจ ืคึฟืึทืจ-
ืฉืืืื ืฆื ื ืืื, ืึทื ืคืื ืงืขื ืืฒึทื ืขื ืืขืคืืืืื! ืึธืืขืจ, ืึทืฉืืฒืืขืจ, ื ืึธื ืืฒึทื
219
ืืขืฉืืืช ืืื ืคึฟืึทื ืืึธึทืืืขืก
ื ืึธื ืึท ืืขืฉื:; ืึทื ืก'ืืึธื ืืื ืึธื ืืขืืืืื ืืึท ืืื ืื ืื ืฉืืื ืข ืืขืฉืืืืข
ืืืื ืคึผืืืืืฉื ืืึดืืงืึธื ืึตืฃ ืื ืืึดืื, ืืื ืก'ืืื ืึทืจืฑืก ืืืื ืืึธื ืึท ืงืืึทื ื,
ืึทื ืคืืืึทืงืข ืฐืขื ืืึทืื ืึทืฃ ืืื ืื ื ืคึผืึธื ืจืึธื, ืืึธื ืืืจ ืืึทืืึทืจืคื ืืขื,
ืื ืืขืจ ืืืจื-ืืื ืืึธื ืืื ืขืก ืึทืืืก? ืึธื ืืขืฆืื ืื, ืคืึทืจืงืืืฉืขื ืื
ืึทืจืื ืืื ืฉืืื ืืจืืื ืืขืืืขื ืืืื ืขืจ ืึทืึตืืื ืึทืฐืขืงืฆืืืฒื ื ืืื ืืืื ืฉืืข"
ืืฉืจืื ืึท ืืึธื ื ืืืึดื ืืื ื ืึธื ืืขืจ, ืึทื ืืข ืฐืืขื ืืึทืืึทืจืคื! ื ืฉืืืงื
ืืืืง, ืฐืึธืก ืคืืืึทืงืข ืืึธื ืืื ื ืึธืจ ืฆืึน ืืืืื ืกืืื ืืขืจ ืฆืื ื ืืื ืืขืจืืฒ
ืืืฒึทืื ืขืก,,. ืึทื ืืื ืืึธื ืืฒึทื ืึท ืืืจื-ืืึทื, ืืื ื ืืืจื-ืืึทื!
ืืงืืฆืืจ, ืืฒื ืืืจื-ืืึทื ืืื ืึทืจืฒึทื, ืืื ืฐื ื ืึธืจ ืขืจ ืืื ืึทืจืฒึทื,
ืืฒึทื ืฉืืืื-ืืฉื ืืืืกื ืขืก, ืึทืืฑ ืืึธื ืืขื ืืื ืชืื ืืื ืืืืจ ืึทืฐืขืงื
ืืขืฉืืงื ืืื ืืฒึทื ืคึผืึธืืง ืืื ืืขืจ ืืืืืื ืึทืจืฒึทื, ืืื ืืืืขืงื ืขืฉืืขืื ืืื
ืืืฒึทื ืืื ืคึฟืฒึทืขืจ ืึทืจืฒึทื ืึทืงืขื ื ืืฒึทืืฉ, ืืืจ ืคืืจืฉืืืื ืฆื ื ืืื, ืืื ืึดึตืฃ
ืืขืจ ืืจืืืขืจ ืฐืึธื ืฉืืื ืืึธื ืืขื ืืื ืืึทืฉืขื ืงื ืืื ืึท ืืขืืึธื, ืึท , ืื ืข"
ืืจื ื" ืจืืคื ืืขื ืืึธืก, ืก'ืืื ืึท ืืจืืืกืข ืืืื, ืฉืจืฒึทืื ืขืจ, ืฆื ืืึทืงืืืขื
ืึท ืืขืึธืจืื! ืืื ืฉืคึผืขืืขืจ ืืื ืึท ืคึผืึธืจ ืฐืึธืื ืืึธื ืืขื ืืื ืืขืฉืขื ืงื ื ืึธื
ืึท , ืืขืึธืจื ื". ืืื ืืื ืึทื ืืขืจืืึทืืื ืืืฉืื ืึทืจืื ืืืืืขืจ ืืืึธื ื ,ื ืข"
ืึธืจืื?! ื ืึธืจ ืฆื ืฐืึธืก ืืึทืจืืืขืจืฒึท, ืคึผืืกืืข ืืืืจืื? ืืื ืืึธื ืขืก ืคืฒึทื ื!
--- ืืืจ ืืืืื ืืืืกื, ืื ืึทืืฑ ืืื ืคืึทืจืฐืึธืก ืขืจ ืืึธื ืืืงืืืขื ืึทืืฑื ืคืื
ืืขืืึทืื, ืืฒึทื ืืื ืืืจืื, ืจืืงื ืืื ืฆื ืึทืืืกื? ื ืขื ืืขืจ, ืื ืืึธื ืืืจ
ืืฒึทื ืึท ืคึผืขืง? ืืจืืืืืขื, ืคืื ืืื ืืึทืงืข, ืคืื ืืฒึทื ืฉืืืื-ืืฉืื ืืืืกื ืขืก,
ืฐืึธืก ืขืจ ืฉืจืฒึทืื ืฆืึน ืืืจ ืคืื ืืขืจ ืืืืืื, ืคืื ืขื ืกืึทืืข ืคืฒึทืขืจ, ืืื ืขื
ืืฒึทืื ื ืืฉื ืืืืขื ืขื ืึทืึถืข ืคืื ืืืฃ ืืื ืชืื, ืฉืจืขืงื ืืื ื ืืฉื! ืืื ืฐืขื
ืืฒึทื ื ืึธืจ ืึทืจืฑืืคืืืืขื ืขื ืคืื ืืื ืืึธืก ื ืืืืืงืกืืข, ืึธืืขืจ, ืื ืืืื ืืืจ, ืืขื
ืคืึทืืข ืชืืฆืืช, ืฐืืขื ืืืจ ืืขื ืืืืจืืช ืื ืคืืืืช, ืืื ืืืจ ืืืขื ืคืึทืจืฉืืืื
ืฐืึธืก ืคืึทืจ ืึท ืืืจื-ืืึทื ืืึธืก ืืื! ืืขืจืฐืืฒึทืืข ืืืขืื ืืืจ ืคืจืืขืจ ืืืื ืขืคึผืขืก
ื ืขืืขื ืืื ืืืื ืึทืจืฒึทื, ืืืื ืืข ืงืึธื ืขืก ื ืึธืจ ื ืข ืกื ืข | ืืื ืืืค
ืึทืจืฒึทื, ืฐืืฒึทื ื ืื ืึทืืฅ, ืฐืึธืก ืืข ืืื ืืึธ ืึทืคื ืฉืืฃ, ืืขื ืืขื ืขืกื, ืืื ื ืื
ืึทืืฅ, ืฐืึธืก ืืข ืืขื , ืื ืืึธื ื ืืืจ, ืงืึธื ืืขื ืขืกื.. |
ืึธืฃ ืืืืืขืจืืขื.
214 | ืฉืืืืืขืืืื
8.
ืื ืืืืจืืช ืื ืคืืืืช ืคืื ืฉืืืื-ืืฉืื
--- --- ืืืจ ืืึธื ื, ืก'ืืื ื ืืฉื ืคืึทืจืึทื ืงืืื ืฆืืืื ืืืฒึทืืข ืืขื ืืฉื
ืึทื ืืขืจ ืืืขืื. ืฐืึธืก ืืึทืจืคื ืืืจ ืฆืืืื ื ืืฒึทืืข ืืขื ืืฉื, ื ืึธื ืืฒึทื ืฆืืื
ืืจืืืขืจ, ืคืื ืืืื ืข ืืึทืืข-ืืึทืืข, ืืื ืืืื ืืึธืก ืืึทืงืข ืืฒึทื ืืืืืื, ืขืึฐืืึผ
ืืฉืืื, ืืื ืืฒึทื ืฉืืืื-ืืฉื, ืืืืื? ืืื ืืืืื ืืืชืื, ืืืื, ืืืืกื
ืขืก, ืืื ืืึธื ืึท ืืืื ืื ื ืึธื ืืื ืก'ืืื ืืืช, ืึทื ืฉืืืื-ืืฉื ืืขืื
ืืื ืืื ืืื. ืึทืืขืจืืงืข... ืึธื ืืึธื ืืืจ ืืฒึทื ืืขื ืืขืกืื ืืฒึทืฉืคึผืื; ืฆืืื
ืงืื ืืขืจ, ืืืื ืืึทืืข ืืึธื ืืื ืืขืืึทื, ืืื ืืืื ืฉืืื ืืขืฐืึทืงืกื, ืื ืืืื
ืจืืื ื ืขืืขืจื ื, -- ืืื ืืืื ืขืจ ืืขืืืขื, ืืืจ ืคืึทืจืฉืืืื ืฆื ื ืืื, ืึท ืืจื
ืืฉืื, ืืืจื ืืขืืึทื ืึท ืืืื ืฐืึธืจื ืืืืกืฆืืจืืืื, ืฐื ืืึธืื ืืืจ, ืึท ืคืืื
ื ืืฉื ืืึทืืฉืขืคึผืขื ืึทืฃ ืืขืจ ืฐืึทื ื, ืืขืจ ,ืื ืชืจืฆื" ืืื ืืึท ืืื ืืขืืืขื ืึท
ืืฐืึทืื! --- ืึท ืงืืืื ืืงืืื ืื ืชืจืฆื? ืืื ืืขืจ? --- ืึท ืืืจื-ืืื, ืืื ื ืึธื
ืฐืึธืก ืคืึทืจ ืึท ืืืจื-ืืึทื! ืฆืฐืืฉื ืืืจื-ืืฒึทื ืึท ืืืจื-ืืึทื! ืืื ืืึธื
ืืึธื ืืฒึทื ืฉืืื ืืขืจืฆืืืื, ืฐืึธืก ืืึธืก ืืื ืคืึทืจ ืึท ืฆืึทืฆืงืข! ืืื ืืึธืก
ืึธืืขืจ ื ืึธื ื ืฉืืื ืืช ืฉืืฉืืื ืืช, ื ืึธืจ ืฆื ืฐืึธืก ืคึผืืกืืข ืจืืื? ืืขืืขืจ ืคืึธ-
ืืขืจ ืืึธื ืืื ืฆื ืืขืจืฆืืืื ืืจืืืกืงืืื ืคืื ืืฒึทื ืข ืงืื ืืขืจ. ืืึธืก ืืื ืฉืืื
ืืื ื ืื ืืืขืื ืฉืืืื. ืืึธืืฉ ืึทืฃ ืืืืค? ืืืจ ืืึธื ืืื ืืขืจืงืขื ื ืื ืืึธ
ืึทืคื ืฉืืฃ, ืืืขื ืืืจ ืึทืึตืืื ืืึธื ื, ืึทื ืืื ืืื ื ืืฉื ืคืื ืื ืคืึธืืขืจืก, ืฐืึธืก
ืืฒึทื ืขื ืืืื ื ืืื ืืขืขื ื ืื, ืึธืืขืจ ืืื ืืึทืื ืืื ื ืื ืืขืขื ืืืง. ืืื ืืึธ
ืขืก ืคืฒึทื ื. ืื ืืืจ ืืื ืึทืืฅ ืืืืื ืืืืฃ, ืฐืื ืึตืฃ ืึท ืืขืืขืจ, ืื ืืึธืื ืืืจ,
ืึทื ืึธืคืขื ืขืจ ืืขืงืก ืืื ืืขืืฆืืง. ืึธื ืืึธื ืืืจ ืืฒึทื ืึท ืืึทื ืฅ ืืื ื? ืืจืืื
ืคืื ืืฒึทื ืฉืืืื-ืืฉืื, ืฐืึธืก ืขืจ ืฉืจืฒึทืื ืืืจ ืคืื ืืขืจ ืืืืืื. ื ืื
ืืืืื ื, ืืืขื ืืืจ ืึทืืืื ืืขื, ืฐืึธืก ืคืึทืจ ืึท ืคืืื? ืืึธืก ืืื. ืงืืงื ื ืืฉื,
ืคึผืึทื ื ืฉืืื-ืขืืืื, ืึทืคื ืืชื, ืฐืึธืก ืืื ื ืืฉื ืึทืืฑื ืจืืื, ืืื ื ืืฉื ืึทืืฑ
ืฉืืื,, ืฐืื ืืึธื ื ืืืจ, ืงืึธืืฉืขืจืขืก ืืื ืืึธืคึผืขืืขืก, ืขืจ, ืืฒึทื ืฉืืืื-ืืฉื.
ืืืืกื ืขืก, ืืึธื ืึท ืืึทื ื ืืืงื ื ืฉืืื ืข; ืืข ืงืึธื ืืึธื ื ืึทืฃ ืืื, ืึทื ืขืจ
ืืื ื ,ืืชืื ืจืื". ืึทืึถึผืข ืืฒึทื ืข ืงืื ืืขืจ ืึทืืฑ, ืึทื ืืฒึทื ืข ืงืื ืืขืจ ืืึธืื
ื ืึธื ืืขืืขืจื ื ืืื ืืืจ, ืคืืขืื ืืขื ืืื ืึทืจืืืืจืึธืื ืืื ืืืืขืจืข ืืชืืื
1215
ืืขืฉืืืช ืืื ืคืึทื ืืึธืืืขืก
ืคืื ืฉืืื ืฆื ืฉืืื ืืื ืคืึนื ืืึทื ื ืฆื ืืึทื ื. ืืึธืก ืืื ืืึท ืืื ืืืจืืฉื.
ืืื ืึทืึตืืื, ืฐืื ืืืจ ืงืืงื ืืื ืึธื, ืืึธื ืืืื ืืขืืึทื ืึทืืึธื ืืืืขืจ ื
ืฉืืื ืข , ืคึผืึธืืืฉืขืจืงืข". ืื ื ืึทื ืฆืข ืืฉืคึผืื ืืื ืืืขืจืข ืืฒึทื ืขื ืืื ืืืืก ืืื
ืืืืขืจ , ืคึผืึธืืฉืขืจืงืข", ื ืึธืจ ืฐืึธืก ืืขื? ืืืจ ืืึทืจืคื ืืึธื ืึทืึตืืื ืคืึทืจืฉืืฒื,
ืื ืึทืืฑ ืืื ืืื ืฐืึธืก ืืึทืจ ืึทื ืืืคื ืื ืืึธืืืงืข ืืจืืื ืืฒึทื ืขื ืืขืฉืจืืื
ืืขืฐืึธืจื. ืืื ืืจืึทื ืฉืืืขืก, ืืฉืืืื ื ืืขืืึธื ื! ืืื ืืืืคื ืืืง ืืื ืืขืจ ืึท
ืืึธื ? ืคืึนื ืคืฒึทืขืจ! ืฆืืืืฉื ืืึทืจืืึทืื ืืื ืืืคื-ืืึทืฉืื ืขื! ืื ื ืึธื, ืืขื,
ืืขื ืึทืืืื, ืึธืืขืจ ืืืืืกื ืืืจ ืฐืึธืก? ืืื ืขื ืืฒึทื ืืืืขื ืขื ืฉืืืงืืขืืฐืฒื,
ืฐืฒึทื ืก'ืืื ืฉืืื ื ืกื ืขืจืืขืจ ืคืึทืจืึทื, ืฐืึธืก ืืึธืื ืึธืคึผืืขืจืืื ืืื, ืึท ืกื
ืืืขืืืขื ืคืขืื, ืืื ืก'ืืื ืืึทืงืข ืฉืืืขืจ ืฆื ืืืืขื ืขื ืึทืืฆืืื ื ืึตืฃ ืืื
ืืึธื, ืืื ืืืืขื ืืฒึทื, ืคึผืึทื ื ืฉืืื-ืขืืืื, ืืขืจืืืขืจ ื ืึธืจ ืืขื ืจืขืืื
ืขืืงืจ ืืืืขื ืืื ืืฒึทื, ืึธื ืืึธื ืืืจ, ืืืฉื, ืึท ืืจืืื, ืืืืื ืืื ืึธื ืื
ืืื ืึทืืึนื
;ืฉืืื, ืืึธื ื ืขืจ, ืืืืืื ืึธืื ืื ืืื ืืืงืจ ืื ืืื ืืืจืืื ืืืืคืื
ืืืคืืจืกื...* ืืืื ืืงืืฆืืจ, ื ื --- ืืืจ ื ืืืขื ืฐืฒึทืืขืจ,,. ,ืืื ืื ืืื ืืืื
ืื ืืื ืื ืื ืฉืื ืชืคืืจืชื ืืืืจ"ืจ ืืขืงื ื "ื! ืจืืฉืืช ืงืื ืืื ืืืจ ืฆืึน
ืืขืืื, ืืึธืื ืขืจ, ืคืื ืืฒึทื ืืขืคืื ืขื ืืื, ืึทื ืืื ืืขืคืื ืืื ืืื ืืขื ืฆืืื
ืืื ืฆืฐืึทื ืฆืืงืกืื ืืขืกืึทืจืึทืืืขืจ ืคึผืึธืืง..." ื ื, ืืึธืก ืืื ื ืืฉื ืืืืืืง ืคืึทืจ
ืืฒึทื, ืืืจ ื ืืืขื ืฐืฒึทืืขืจ; , ืืื ืึทื ืืฒึทื ื ืึทืืฉืึทืืกืืฐืข ืืื ืคืื ืืืจ
ืืืืขืจ ืฆืืคืจืืื"... ืืืื ื ืืฉื ืึทืืฑื ืืืืืืืง.. ,ืืื ืืืจ ืืึธืื ืืขืืึทื,
ืืึธื ื ืขืจ ืฐืฒึทืืขืจ, ืึท ืืขืคืขืื ืืื ืืขืจ ื ืืึธืจืฃ, ืฆืฐืืฉื ืืจืืืกืข ืืขืจื,
ืืจืฒึท ืืขื ืืื ืืจืฒึท ื ืขืื ืืื ืืขืจื ืคืฒึทืขืจ ืงืขื ื ืคืฒึทื ื, ืืจืฒึท ืืึธื ืึทืืฑื
ืฉืืึทืจืง ืฐื ืืืจ, ื ืึธืจ ืืื ืืืขืจืข ืืึธืื ืืื ืืขืฐืึธืจืคื ืืื ืคืฒึทืขืจ ืึทืจืฒึทื,
ืึธืคึผื ืขืฉืืึธื ื ืึทืึถืข ืึทืืึทืงืขืก ืืื ืืึทืงืืืขื ืึทืืข ืืึธื ื ืฒึทืข ืืื ืืขืจืืขืคืจืืฉืืข
ืคึผืึธืืงื, ืฐืึธืก ืืฒึทื ืขื ืืขืคืึทืื ืืืื ืก ื ืึธื ืืึธืก ืึทื ืืขืจืข, ืืืื ืก ื ืึธื ืืึธืก
ืึทื ืืขืจืข, ืึทืืฑ ืฐืื ืฉืืจืื. ืืืื ืืึธื ื ืขืจืื ืขื, ืึทืืฑื ืฐืื ืฐืึทืกืขืจ, ืืื ืืืจ
ืืึธืื ืืขืฉืคึผืึทื ื ืืืืขืจ ืืืืืข. ืฐืึธืจืขื ืก'ืืื ื ืืฉื ืืขืืืขื ืงืืื ืฆืฒึทื ืืืื-
ืจืึทืืขื ืื ืืขืืจื ืขืืข ืืื ืืืืขืจืืื ืื ืืื ืืืขืจืข ืืขืจืื ืขืืข, ืืืืขืจ ืื
ืืฒึทืืฉืข ืฉืจืึทืคึผื ืขืื, ืฐืึธืก ืืืกื ืฐื ื ืจืขื ื, ืืื ืืืืขืจ ืืืืขืจืข ืืืจืืืืงืข
ืืึธืืืขืก ืคืื ืื ืฆืืืื ืืื ืคืขืจืฆืืงืขืจ ืืึทืจืืึทืื, ืฐืึธืก ืืขืจืืึทื ื ืขื ืฐืฒึทื,
ืืึนื ืืื ืืืขืจืข ืงืึธื ืขื ื ืื ืึทืืฑ ืืฐืฒึทื ืืขืจืืึทื ืืขื. ืืืขื ื ืื ืืึธืก, ืฐืึธืืื
ืืืจ ื ืขืืึทืื ืคืื ืืื ื ืชื! ืฐืึธืจืขื ืืื ืืืขืจืข, ืึทื ืก'ืืื ืืขืงืืืขื ืฆืื
20 : ืฉืืืืืขืืืื
ืกืืฃ, ืืึธืื ืืืจ ืืื ืึท ืฐืึธืจืฃ ืืขืืึธื ืึทืคื ืคืฒึทื ื ืืื ืืึทืืึธื ืขืื, ืืืจ ืืฒึทื
ื ืขื ืฉืืื ืืขืืืขื ืื ืืขืฆืืข, ืืึธื ืืขืจ ืงืึธืืึทื ืืื ื ืึธืจ ื ืืึธื ืืขืืขืื ืืืื
ืฐืึธืจื; , ืืจืึทืืฆื!" --- ืืจืืืขืจืืขื, ืืืืกื ืขืก, -- ืืึธืื ืืืจ ืคืึทืจืืขืกื,
ืึทื ืืืจ ืืฒึทื ืขื ืฉืืื ืกื-ืืื ืึท ืืฒึทืคื, ืืื ืื ืืฒึทืืฉื ืืฒึทื ืขื ื ืึธื ืึท ืืึทื -
ืฆืขืจ ืื, ืืื ืืืจ ืืึธืื ืืื ืึท ืืึธื ืืขืืึธื ืึธืฃ ืืื ืืื ืึท ืืืจืึท, ืืื
ืืึทื ื ืื ืืึทื ื ืืขืฉืืึธื ื ืืื ืืื ืืื, ืืื ืก'ืืื ืืขืฐืึธืจื ื ืึทืื, ืืื ืืขืจ-
ืฐืฒึทื ืืฒึทื ืขื ืืื ืืขืจื ืขืงืืืขื ืฆื ืืื ืื ืคืื ืืื ืื ื ืึธื ืืื ื ืึธื ืืื,
ืฆืืืขืคืจืืฉืืข ืืืืกื ืขืก, ืฐืึธืก ืืฒึทื ืขื ืืขืคืึทืื ืึธืฃ ืืืื ืืื ืึท ืกื ืืข"
ืคืึทื ืืขื, ื ืึธืจ ืืื ืืื ืืขืืืขื ืืจืื ื ืืขืจืึทื ืขื ืคืื ืึท ืฉืจืึทืคึผื ืขื, ืกืึทืืข ืืื
ืืขืจ ืงื ื ืคืื ืืขื ืืื ืงื ืคืืก, ื ืึธืจ ืืื ืืึธื ืืื ืืขืืึทืืื ืฉืืึทืจืง, ืฐืฒึทื.
ืืื ืืึธื ืืขืืื ืื ืคืึธื ืืื ืื ืืขื ื. ืืื ืืึธื ืื ืึทืฐืขืงืืขื ืืืขื ืืึท
ืึท ืืขืคืึทืืขื ืขื ืคืึนื ืื ืืขื ื ืึทืจืฑืก, ืืื ืืื ืืึธื ืืืจ ืืขืืึธื ื: ืืขืจ
ืืืื ืืึธื ืืืจ' ืืฒึทื, ื ืึธืจ ื? ืืื ืืื ืฉืืื ืึทืฃ ืื ืคืืก, ืืึธื ืืื ืื ืคืึทื
ื ืืฉื ืึทืจืฑืืก! ืืึธืก ืืึธื ืืขืืขื ืืขืจ ืงืึธืืึทื ืืืจ ืึทืืืื, ืืื ืึทื ืืืจ ืืึธืื
ืึธืคึผื ืขืืจืึธืื ืืื ืืข ืืึธื ืืื ืืขื ืืืขื ืืื ืืึธืกืคึผืืืึทื, ืืึธื ืืื ืืขืจ-
ืคืึทืจ ืืขืจ ืงืึธืืึทื ืืืจ ืฆืื ืขืฉืืขืื ืฆื ืึท ,ื ืขืึธืจื ื", ืฐืึธืก ืืื ืืึทืจืฃ ืื
ืืขื ืืึทืงืืืขื, ืืื ืืึทืงืข ืื ืืขื ืฉืจืฒึทื ืืื ืืื ืืืืก ืคืื ืืึธืกืคึผืืืึทื
ืฆืืจืืง ืืื ืคึผืึถืึถืง ืึทืจืฒึทื. ืืื ืืื ืฆืื?ื ืฉืืื ืื ืืขื, ืื ืืื ืืื, ืืืขื ืืื
ืฐืืขื ืืืืืขืจ ืืื ืงืึธื ืขื ื ืขืืขื ืฆื ืืขืจ ืืืงืก, ืฐืึธืจืขื ืขืก ืงืึธืื ืืื ืืืจ
ืืึธืก ืืืื ืืื ืกืื ืช ื ืคืฉืืช, ืขืก ืืจืขื ื ืืื ืืืจ ืึท ืคืฒึทืขืจ ืึทืคื ืคืฒึทื ื,
ืฐืึธืก ืืึธื ืึทืฐืขืงืืขืืฒืื ืื ืืขืกืืข ืืืืืช ืืื ืืืขืจืข, ืืืืกืืขืงืืืืขื
ืืื ืืืขืจืข ืืจืืืขืจ, ืึทืืฑ ืฐื ืื ืึธืงืกื, ืึทืืฑ ืฐื ืฉืึธืฃ, ืืื ืืื ืืืขืจืข ืืขืก-
ืืข ืึธืคึผืืฆืืจื ืืึธื ืขืจ ืืขื ืืืขื ืืื ืคึผืืขื ืืื ืืืื ืขื ืืื ืืื ืืืขืจืข
ืืึทืจืืึทืื ืืื ืืึทืฉืื ืขืก, ืืื ืืื ืืืขืจ ืืึทื ืฆืขืจ ืฉืืืขืจืขืจ ืึทืจืืืืขืจืืข, ืึถื
ืึท ืฉืืขืืจ ืึทืืื ืืฆืืข, ืคืขืจื ืืื ืืึทื ืฆืข ืฐืึทื ืึธื ืขืก ืืื ืืจืืื -- ืืืืก"
ืงืจืขื ืงืขื ืืึธื ืขืจ ืืึธืก, ืขืจ ืืื ืฉืืึทืจืง, ืืขืจ ืืฒึทืืฉ, ืืื ืืื ืขืจ ืฉืืึทืจืง!
ืืืจ ืืฒึทื ืขื ืึธืืขืจ ืืืื ืืขื ืื ืฉืืึทืจืง! ืืืจื ืืื ืืึทืฐืฒึทืื!..."
ื ื, ืคึผืึทื ื ืฉืืื-ืขืืืื? ืฐืึธืกื ืืืจ ืืึธืื ืึทืฃ ืืึทื ืงื? ืืื ืขืฐืขืจืก ืืื
ืืื ืึทืฃ ืืืืืืก ืืจืืืขืจ? ืึธืืขืจ ื ืึทื, ืึธื ืืึธื ืืืจ ื ืึธื ืึท. ืืจืืื:
?ืืืื, ืืึธืื ืขืจ, ืืืืื ืึธืื ืืงืืจื ืืจืื ื ืื ืืื ืืืจืืื..." ืืงืืฆืืจ...
ืืืื ืืืคืืืจ ืื ืืื ืืืืืื ืืฉ"ืช ืืืืจ"ืจ ืืขืงื ื "ื! ืืื ืืึธื ืืฒึทื
ืื
ืคืืื ืืจืืื, ืืื ืืงืืจื, ืืงื? ืืขืืืขื, ืืื ืืึทื ืง ืืืจ ืืืืขืจ ืคืึทืจ ืืฒึทื ืข
217
ืกืืขืฉืืืช ืืื ืคึฟืึทื ืืึธืืืขื
ืืืืข ืืืกืข ืงืืืืข ืจืืื, ืฐืึธืก ืืฒึทื ืขื ืืขืืึธืื ืืขืฐืึธืจื ืืื ืืจืืืกื ืืืื
ืืื ืืื ืคืื ืงืืื ืฉืึทืคื"... ืืืื ืืงืืฆืืจ, ืืืื, ืืื?! ืืขืกืขืจ ืืขืืืขื
ืคืจืืขืจ ืืึธืืื ืืขื ืืึทืื, ืืืืืขืจ ืืืฆื ืืืื ืืฒึทื, ืึทื ืขืจ ืคืืจืฉืืืื
ืึทื ืขืกืง... ืืื ืฐืฒึทืืขืจ, ืืึธืืืจ ืืืืขื ืขื ืฐืึธืก ืฉืจืฒึทืื ืขืจ ืฐืฒึทืืขืจ? ืฐืฒึทืืขืจ
ืฉืจืืืื ืขืจ ืึทืืื: ,ืืื ืฐืึธืก ืื ืืึทืืข ืืึทืฐืืื ื ืึทืืฑ ืืืืืื ืืื ืืืื ื
ืืฒึทื ืื ืืืขืื, ืฐืึธืก ืขืจ ืืึทืจืฃ ืืืื ืืื ืืขืจ ืืื ืกื, ืคืึทืจืฉืืฒ ืืื ื ืื,
ืคืื ืฐืึธืก ืืื ืืืืืค ืืขืจ ืืืืืก ืคืื ืืืจ? ืืึทืื ืืื, ืืืจ ืฉืืึทืืขื
ืืืืืข ืคืื ืืืื ืืืื.'" ืฐืึธืก ืืึธืื ืืืจ ืึตืฃ ืึทืื ืืืจื-ืืึทื, ืฐื ืขืจ
ืืืขืจืืื ืืื? ืขืก ืคืื ื ืืื ื ืึธื ืืื ืืื ืขื ืืืขืจืืืขื ืืื ืึทืืึท ืฆืฒึทื! ื ืึธืจ
ืืึธืืืจ ืืืื ืืืฒึทืืขืจ: ,ืืื ืื ืงืึธื ืกื ืกืืจ ืืึธืื, ืึธืื ืืืงืจ, ืืื ืืื ืืื
ืึท ืฆืืืืืื ืึธืจืื, ืืืื ื ,ืืขืึธืจื ื?, ืคึฟืึทืจ ืืขืจืคืึทืจ, ืฐืึธืก ืืื ืืึธื ืึตืฃ
ืืฒึทื ืข ืคึผืืืืฆืขืก, ืึทื ืืืฑืคื ืืืง ืคืื ืขื ืคืฒึทื ื, ืึทืจืฑืกื ืขืืจืึธืื ื ืืขืจืึทื ืขืื
ืึถืคืืฆืืจ ืืึนื ืกืึทืืข ืคืืขืจ, ืขืจ ืืึธื ืืื ืืขืืขืื ื ืึธืจ, ืืข ืืึธื ืืื ืืืื-
ืืืืื ืคืื ืืขืจ ืขืจื, ืืื ืืขืืึทืืื ืืึทื ืืืื, ื ืืฉื ืืขืงืึธืื ืึทืืืื, ืืึธื
ืงืืื ืขืจ ื ืืฉื ืืขืฐืึธืื ืืื ืึธืคึผืฉืืขืื, ืฐืึธืจืขื ืืข ืืึธื ืืื ืื ืืืืขืจ ืืข"
ืืึธืื, ืืขืืึธืืื ืึผืฃ ืืื ืื ืืื ืคึผืฒึทืขืจ ืคืื ืึทืืข ืืฒึทืื, ืคืื ืจืขืืืก ืืื ืคืื
ืืื ืงื, ืคืื ืคืึธืจื ื ืืื ืคืื ืืื ืื, ืืื ืคืื ืืืืื ืื ืืืคื-ืืึทืฉืื ืขื,
ืึทืืฑ ืื ืื ืืืืืืข ืคืืืืืขื, ืืืขืจ ืืึธื ืืขืงืึทื ื ืืขืจื, ืึทื ืืข ืืืืคื, ืฐื ืื
ืฆืขืืืืืืขืฐืืขืืข ืืืืช? ืืื ืขืจ ืืึธื ืืื ืืขืงืึธื ื ืืึธืก ืึธืคึผืฉืืขืื ืืึธืืฉ
ืึทื ืึท ืฐืฒึทืืข, ืืึท ืึทืื ืืขืืืฉ ืืฒึทืขืจ? ื ืึธืจ ืืขืจ ืืึธึทืืืงืขืจ ืืขืคืึทืืขื ืขืจ
ืึทืคืืฆึดืืจ ืืึธื ืึดืฃ ืืืจ ืึทืื ืืึธืื ืขื ืงืื ืืขืืขืื ืืื ืืฒึทื ืข ืฉืืื ืข, ืืืืืข,
ืืืืข ืืืืื, ืึทื ืขืจ ืืึธื ืืื ืืืจืืืขื ืืืขื ืืืจื ืืื ืืืจื, ืืื ืืื
ืืึธื ืืื ืึธืคึผืืขืฉืืขืื, ืืื ืืืืืข ืขืื ืืืืื ืก ืืื ืืขืืึทืื ื ืืืขื ืฆืืืืฉื
ืื ืืืืคื ืืืงืข, ืืื ืึทื ืืขืืืืื ืฆืื ืึดืคืืฆืืจ, ืืขืฐืึธืื ืืื ืืืืคืฉืืขืื ืคืื
ืืขืจ ืขืจื --- ืฐืืขืจ? ืฐืึธืก? ืขืจ ืงืึทื ืืื ื ืืฉื ืืึทืืื ืึทืฃ ืื ืคืืก, ืื ืื
ืืื ืืขืจืืขืืึทืงืืขืจ ืืืื. ืืืก ืืื ืืขื? ืืึธืค ืืื ืืื ืืืืขืจืืึธืื
ืึทืืืื? --- ืืืขืจื ืขืจ ืฆืขืืจืึธืื, ืื ืึถืคืืฆึดืืจ! ืฉืืขืคึผื ืืื ืืื ืืื? --
ืืืขื ืืขื ืืื ืื ืืืืื ืึทืฐืขืงืืฒืื, ืืขืฅ ืืื ืืื ืฆืึน ืืื ืืึธื ืฆื ืืื.
ืงืจืื, ืืืึทืฉืข ืืืึทืืึทืจืึธืืืข, ืึตืฃ ืืืจ! ืืื ืืื ืืึธื ืืื ืึท ื ืขื ืืขืืขืื
ืฆื ืืื ืึทื ืื ืคึผืืืืฆืขืก ืืื ืืื ืืืจืืืขืืึธืคื ืืื ืืื ื ืฉืืื ืืืก? ืืฒึท,
ืืื ืืขืจ ืึท ืืึธื ืก ืคึฟืื ืงืืืื, ืืื ืืืจ ืืฒึทื ืขื ืงืืื ืืขืงืืืขื ืฆื ืึท ืคึผืื ืงื,
ืืืึผ ืืื ืืืขืจืข ืืึธืื. ืืขืฐืึทืจื ืึตืฃ ืืื ืื. ืืึธืจื ืืึธื ืืขื ืืขื ืึฒืคืืฆืื
48 ืื ืฉ ?ื ื ืืข { ืื ื
ืึทืฐืขืงืืขืืฒื ื ืืื ืืึธืกืคึผืืืึทื ืืื ืืื ืืืื, ืืืืื ืืื ืืื ืืืื ืืขืืขื
ืืขืจืึทื ืขื ืคืื ืืขืจ ืืจืื ื, ืึท ืฉืจืึทืคึผื ืขื ืืึธื ืืืจ ืึธืคึผืืขืกืืึทืืืขื ืึทื ืืืืขืจ,
ืืื ืขืจืฉื ืืึธืจืื ืฐืขืจ ืืื ืืขืืืืืจ, ืึทื ืืขืจ ืึถืคึผืืฆึดืืจ ืืื ืึท . ืืึทื ืฆืข
ืฉืืฉืงืข, ื ืคืืจืฉื, ืึท ืงื ืืึทืืฉ, ืคืื ืื, ืฐืึธืก ืืฒึทื ืขื ื ืึธืขื ื ืฆืื ืืืืฃ!ื.
ืขืจ ืืึธื ืืื ืฆืืื ืืึธื ืืขืืขื, ืืขืฉืืงื ืืื ืจืืคื, ืืืืกืืขืคืจืขืื ืืื,
ืื ืึทืืฑ ืืื ืืืืก ืืื ืืืขืจ ืืื ืืื, ืฉืืึทืจืง ืืขืืืืื ืืื ืืื ืืขืืึธืื,
ืึทื ืขืจ ืฐืขื ืืื ืงืืื ืืึธื ื ืืฉื ืคืึทืจื ืขืกื -- ืืื ืืข ืืึธื ืืื ืฆืืืข-
ืฉืืขืื ืฆื ื , ืืขืึธืจืื?" ืืขื ืฆืืืืืื ืืึธื..,* :
ืฐืึธืก ืืึธืื ืืืจ ืึทืฃ ืืขืจ ื ืืืื --- ืฆืืืื ืืขืึธืจืืืก! ืคืจืขื ื ืืื, ืฐืึธืกื
ืขืจ ืืึธื ืืื ืืื? ืึทื ื, ืืึธื ืขืจ ืคึผืจืึผืืื ืงืืืขื ืืื ืืื ืืืฉื, ืงืืื ืคึผืืืืขืจ-
ืืึทืจื ืึธืืขืจ ืืึธืกืงืฐืืข --- ืฆื ืฐืขื ืืขื ืืื ื ืืฉื ืึทืจืฑืืกืฐืึทืจืคื ืืื ืื
ืืขืึธืจืืืก? ืฆื ืืึธื ืขืจ, ืึทืฉืืฒืืืขืจ, ืงืืืขื ืฆืืจืืง ืงืืื ืงืจืืฉื ืืง, ืฐืขื ืืื
ืคืืืึทืงืข ืืกืชืื ืืืืขืจืฉืจืขืงื ืืื ืฐืขื ื ืืฉื ืืึทืื ืึทืฃ ืืื ืืขืจ ืงืืื
ืืืืงืึธื, ืื ืงืคืขืจื ืืืจ? ื ืึธืจ ืืืื ื ื ืื, ืึทื ืืืจ ืืฒึทื ืฉืืื ืคืึทืจืืืง.
ืืืจ ืืึธืื, ืืืจ ืคืึทืจืฉืืืื ืฆื ื ืืื, ื ืึธื ื ืืจืืื , ื ืขืึธืจืื", ืฐืึธืก ืืืื ื
ืืืจ, ืืืจ ืืฒึทื ืขื ืขืคึผืขืก ืคืื ืื ืงืืืื ืข? ืืขื ืืจืืื ืืขื ืืึทื ืืึธืื ืืืจ
ืืึทืงืืืขื... ื ืึธืจ ืึธื ืืขื ืืื ืืฒึทื ืืขืกืขืจ ืืืืขื ืขื, ืฐืึธืก ืขืจ ืึทืืฒื
ืฉืจืืืื ืืืจ, ืืฒึทื ืฉืืืื-ืืฉื ืืืืกื ืขืก. ืก'ืืื ืืืึทื ื ืึธืจ ืฆืืืืื ืืฉืื
ืึทืึตืืื. ืขืจ ืืึธื ืึท ืฉืืื ืขื ืฉืื. ืืืืฆื --- ืืึธืก ืืื ืื ืฉืืื ืืึท ืืื ืื ืืื
ืืขืจ ืืืข. ืืึธืก ืืื ืืึท ืืืึทืื ืึท ืืฉืคึผืื-ืืึทื. ืขืจ ืฉืจืฒึทืื ืฆื ืืืจ ืฐืฒึทื
ืืขืจ, ืฉืจืฒึทืื ืขืจ ืึทืื
,...ืืืฆืืืงืก ืืึธื ืงืึธื ืืื ืืื ืืึธื ืึทื ืืึทืจืืืขื, ืึดืื ืืงืืจื, ืึทื
ืืื ืืึธื ืืืขื ืึธืคึผืืขืจืึทืืขืฐืขื ืึท ืืึทื ืฆืข ืึทืจืืืข, ืฐืึธืก ืืึธื ืืขืงืึทื ื
ืึทืจืืืืขืจืื ืืื ืืืขืจื ืคืื ืึทืืข ืืฒึทืื ืืื ืืขื ืืืขื ืืืขืจื ืคืื ืขื ืคืฒึทื ื ืืื
ืคึผืืขื, ืืขืืขืจ ืืืืขืฆืืง ืืืืื ื ืืึทื ืืื ืืื ืืืขืจ ื ืึทื ืฆืขืจ ืฉืืืขืจืขืจ ืึทืจืืฒ
ืคืขืจืืข, ืฐืึธืืขื ืืขืจ ืฉื ืื, ืฐืึธืก ืืื ืืฑืืกืืขืคืึทืื, ืืึธื ืฆืขืืึธืื, ืื ืขืจื
ืืื ืืขืฐืึธืจื ืืืืื, ืึทืืฑ ืฐื ืืจืืืืก, ืืื ืื ืคืขืจื ืืึธืื ืืขืืื ืงืขื, ืื ืจืข"
ืืขืจ ืืึธืื ื ืืฉื ืืขืงืึทื ื ืึทืจืืฑืื...?
ืืงืืฆืืจ, ืคึผืึทื ื ืฉืืื-ืขืืืื, ืฐื ืืึธื ื ืืืจ --- ืคืึธื ืืขืก ืืืืงื ืืื
ืคืึธื ืืขืก ืชืืจืืฆืื. ืืื ืืืื ืืึธืจื ืืฉื ืคืฒืืขื ืขื ืฐืฒึทืืขืจ. ืืื ืฆืืืื ืืืขืจืืขืจ.
ืขื ืืื ืืฒึทื ื ืึธืจ ืืืืขืจืืขืื ืื ืืขืฉื: ืึทื ืืข ืืึธื ืืึทืืึทืจืคื ืืืืกื
ืืขืคืื ืขื, ืฐืึผ ืืขืคืื ื ืืื ืืขืจ ืฉืื ื, ืืึธื ืืขื ืืืืกืืขืจืืคื, ืืืขืจ ืืืื ืืื
ืืขืฉืืืช ืืื ืคืึทื ืืึธึทืืืขืึฟ 49
ืืืกืจ ื ืคืฉ ืืฒึทื ืงืจืืื ืืึทืจื ืึทืจืึธืคึผ ืึทืคื ืืืื ืฆืื ืืึธืื, ืฆืึน ืืืืกืงืืงื,
ืืืจ ืคืึทืจืฉืืืื ืฆื ื ืืื, ืืขื ืืฒึทืืฉ? ืืึธืื ืืื ืึธืคึผื ืขืจืืคื ื ืื ืงืืื ืกื,
ืืื ืฆืืืืฉื ืื ืืื ืืขืจ ืขืจืฉืืขืจ ืืขืืืขื ืขืจ, ืฉืืืื-ืืฉื ืืืืกื ืขื. ืื
ืืึธืกื ืืื ืื ื ืึทื ืฆืข ืืขืฉืื; ื ึธืึธืจ ืขืจ ืฆืขืืืื ื ืขืก, ืฐื ืืึธื ื ืืืจ, ืืฃ ืืข"
ืืขืจืืขื, ืืขืจ ืฉืคึผืืฅ ืืื -- ืืื ืืึธืื ืืืืกื ืขืฉืืขืกื ืืขื ืืฒึทืืฉ, ืืื
ืืฒึทื ืฉืืืื-ืืฉื ืืืื ืืขืืืขื ืืขืจ ืขืจืฉืืขืจ, ืฐืึธืก ืืึธื ืึธื ืืขืืึธื ึฐื ืื ืึนืึท-
ืืืงืข ืืืืข ืืฉืืจื ืืื ืืข ืืึธื ืฆืฒึทื ืืขืืื ืืขืจืืืขืจ ืืึทืื ืคึผืืืื --
ืึธืึดืื ืฐืึธืื ืืขืืืขื ืฉืืขืื! ืืึธืก ืืืืกื, ืก'ืืื ืืืื ืืืื ืืขืืืขื ืืื
ืืึธืจ ืึทืฃ ืื ืฉืื ืื ืืฉืจื?, ืืข ืืึธื ืืื ืืขืืจืึธืื ื ืืืื, ืคืึธื ืืขื ืืืืกื
ืขื, ืืขืืึธืื ืื ืืื ืืื ื, ื ืึธืจ ืคึฟืึทืจื ืขืืขื ืึท ืืึทื ืฆืข ืึทืจืืืข ืืื ืืขื
ืืฒึทืืฉ ื ืืฉื ืืขืจืึธืื -- ืืื ืืึธ ืืึธื ืืืื ืืฒึทื ืฉืืืืืืืฉื ืืขืืื
ืึท ืืื, ืืื ืืขืจืคึผืึทืจ ืืึทืงืืืขื ืึท ื ืฒึทืข ืืชื ื --- ืืืืืขืจ 6 , ืืขืึธืจืื", ืฉืืื
ืฆืื ืืจืืื ืืึธื, ืืื ืืขืจืืื ืืืขืจื ืึธืคึผืืขืืึทืงื ืื ืืขืฉืืืืข ืคืื ืืฒึทื ืข
ืืืืจืืช ืื ืคืืืืช, ืืื ืขืก ืืืืื ืืื ืึธื ืึท ื ืฒึทืข ื ืขืฉืืืืข ืคืื ืึทื ืืืื ืืืง,
ืฐืึธืก ืืึธื ืืื ืืื ืืื ืืขืืจืึธืคื ืืืืขืจ ืึท ืืฒึทืืฉื ืึถืคึผืืฆืืจ, ืฐืึธืก ืขืจ ืืึธื
ืืขื ืืืขื ืืื ืคึผืืขื ืืื ืฐืึธืก ืืข ืืึธื ืืื ืืขืจืืืขืจ ืื ืขืืฉืคึผื, ืืึทืงืข ืืืื
! ืฉืืืืืืืฉืื ืืืืกื ืขื, ืคืขืืืืขืจืืื, ืืื ืขืก ืืื ืืื ืืขืงืืืขื ืึท ืงืคึฟื-
ื ืืงืืื --- ื ืึธืจ ืฉืืกื ืืื ืคืืจ ืืื ืฆืืืื ืฆืืง ืฉืขื)..
ืฐืึธืก ืืื ืืื ืืื ืฐืฒึทืืขืจ ืืขืฐืึธืจื -- ืืึธืก ืืืืืก ื ืึธืจ ืืึธื ืืื ืืืืข
ืืขื ืืฉื, ืฐืึธืก ืืึธืื, ืึทื ืขืจ ืืื ืืืฆื ืืื ืึทืืขืจืืงืข. ืืืืึทื ืคืื ืืืขืจ
ืืื?, ืื ืืึธื ื ืืืจ, ืืื ;ืึธืืก ืืืืขืจื, ื ืึธืจ ืืืึนื ืื ืืืจ ืืึธืื ืืืฃ
ืฉืืื ืืืืืข ืืื ืึธื ืืขืืืืขื ื, ืืึธืื ืืืจ ืื ืืึธืืืงืข ืืขืฉืืืืข ืืืืขืจ ืึตืฃ
ืฉืคึผืขืืขืจ ืืืืกืค,
,4
ืฉื ืืค ืข ืืฉื ืค6
ืื ืืื 2 ืืืืืฃ ืืึธื ืืืจื, ืึทื ืื ืืขืฉืืืืข ืฐืึธืก ืืื ืืื ืืฒึทื ืืืืขืจ
ืึทืฆืื ื, ืคึผืึทื ื ืฉืืื-ืขืืืื, ืืื ืืึธื ืื ืืขืฆืืข ืืขืฉื ืคืื ืืืืื ื ืืืื
ื ืึทืื, ืฐืึธืจืขื ืื ืืืื, ืฐืึธืก ืคึผืึธืจื ืืื ืืืจ ืืื ืืจืืืขืจ ืงืืึทืก, ืืึธื ื,
ืึทื ืืืจ ืืฒึทื ืขื ืฉืืื ืืึทืึผื ืืื ืึทืืขืจืืงืข. ืืืืึทื, ืคืื ืืืืขืจ ืืืื ืืื
20 ืฉ ืื ืืข 2 ืื ื
ื ืึธืืก ืืืืขืจื. ืืึธืืฉ ืืื ืืึทืจืฃ ืืฒึทื ืืึธืื ืืขื ืืืช, ืืื ืืื ืืื ืืขื
ื ืืฉื ืึทืืึท ื ืืืืกืขืจ ืืืืื. ืืืจ ืฉืืขืคึผื ืืื ืฉืืื ืึทืืฑ ืืึทื ื, ืึทื ืืื
ืืึธื ืฉืืื ืึธื ืืขืืืืื ืฆื ืคืึทืจืืืจื ืืขื ืืืืื ืืื ืืขืจ ืืืื ื, ืึทื ืก'ืืื
ืคืึทืจืึทื ื ืืึทื ื, ืฐืึธืก ืืืืกื ืึทืืขืืืงืข, ื ืึธืจ ืืืื ืก'ืืื ืึทื ืืืช, ืึทื ืืืจ
ืืขืจื ืขื ืืขืจื ืืื, ืฐืื ืืื ืืึธืื, ืฆืื ืืึธืืืขื ืขื ืืึทื ื, ืืึทืืึทืจืฃ ืืขื ืืขื
ืึธืคึผืืึทืคึผื ืื ืืึธืืืงืข ืืขืฉืืืืข, ืฐืึธืจืขื ืืื ืงืึธื ืืืืื ืืืฒึทืื ืืื ืืืื
--- ืื ืฐืขื ืืื ืืฒึทื ืืืื ืืืื ืืื ื ืืืืืึธืจืง?
ืืงืืฆืืจ --- ืื ืึทืืฑ ืืืืื ืืืจ? ืฆื ืืึธื ืืื ืืฒึทื ืืืืขื ืขื ืฐืฒึทืืขืจ
ืืฒึทื ืืื ืก ืืจืืื, ืฐืื ืขืจ ืฉืจืืืื ืฆื ืืืจ ืคืื ืืขืจ ืืืืืื? ืึธืืขืจ ืก'ืืื
ืืขื ืื, ืืื ืืึธื ืืฒึทื ืืืืขืจืืขืื ื ืึธืจ ืืขื ืชืืฆืืช ืืื ืงืืจืฆื, ืึทืืฑ ืื
ืืืจ ืืืืืข ืืึธืื ืืื? ืืขืจ ืชืืฆืืช ืืื ืงืืจืฆื ืงืึธื ืืืืขืจืืขืืขืื ืฐืขืจื,
ืื ืืึธื ื ืืืจ, ืืฉืืฉื ืืืจืื --- ืืื ืฆืืืื ืฐืขืจืืขืจ: ืขืฉื, ืึท ืฉืืึทืง ืืึธื
ืืื ืืฒึทืื ืข ืืืื ืขืจ ืึทืจืฒึทื, ืืขื ืืืช ืืื ืืขื ืึทืฃ ืืื ืืึธืื ืืื ืืขืจ ืื
ืืืื ื, ืขืจ ืืื ื ืขื ืื ืฉืืึทืจืง ืืื ืืขื ืื ืืขืืืืง, ืืื ืืขื ืื ืงืจืขืคืืืง
ืืื ืืขื ืื ืชืงืืฃ, ืืืจืืืืง ืชืงืืฃ, -- ืึธืืขืจ ื ืึธืจ ื ืึท ืืื ืืื ืืขืจืืืื.
- ืคืืจื ืึท ืืืืืืฉืข ืืืืืื, ?ืืฉื, ืืฒึทื ืฉืืขืื ืืืืคืืขืฉืืึทื ืขื ืข ืคึผืึทืืืึทืกื,
ืฉืืืืกื ืฆืขืืื ืืขืืืขืืข ืืืืฉืืงืขืก, ืืขืจืฉืืืงื ืึท ืจืขืฐืึธืืืฆืืข, ืืึทืื, ืืืจ
ืคืืจืฉืืืื ืฆื ื ืืื, ืึท ืืึดืืืฉื ืคึผืึธื ืจืึธื --- ืืขืจืืืฃ ืืื ืขืจ ืึท ืืืืง! ืงืืื
ืืื ืึธืืขืจ ืืืืก ืคืืจื ืึท ืืืืืื ืืื ืืจืืืกื, ืึท ืชืืื-ืฉื ืช ืฐืฒึทืืขืจ
ืคืื ืืฒึทื ืืึทื ื ืึทืจืืืก --- ืึทืื! ืืื ืฉืืื ืฉืืื-ืฉืืื-ืืื. ืฐืื ืืึธืื ืืืจ,
ืคืื ืืขืจ ืคึผืืืขืจ ืึทืจืึธืคึผ. ืึทืฃ ืืื ืืื ืืขืืึธืื ืืขืฐืึธืจื ืืึธืก ืืืืืขื ืข, ืฐืึธืก
ืืขืจ ืืืจืฉ ืืึธื ื ืึทืฃ ืืื ืื ืืึดืื, ?ืืืื?. , ืคืึทืจ ืฐืึธืก, ืคืจืขืื ืืขืจ ืืืจืฉ,
ืืื ืืฉืจื? ืืขื ืืืื ืฆื ืึทื ืืืืืืขืจื? ืฐืฒึทื ืึทืืฑ ืื ืึทื ืืืืืืขืจื ืืื
ื ืืฉื ืึทืจืึนืืก ืืฒึทื ืืืื? ื ืึธืจ ืืืจื ืฉืืืืกื, ืืืจื ืงืืึทืคึผื ืืื ืืืจื
ืงืืืขืืฉื, ืึทืืฑื ืืื ืืืื ืขืจ; ืขืจ ืืืขืจื ื ืืฉื ืืขืกืขืจ ืืื ืขืจ ืืึทืคึผื ื ืื
ืงืืื ืงืืขืคึผ ... ืื ืืขืคืขืื ืืฒึทื ืืขืจ ืืืจืฉ? ืคืื ืืขืกืืืืขืื, ืืืื ืก ืฆืื
ืึทื ืืขืจื ืืขืืขืจ ืืื ื ืื ืึธื. ืฐืึธืก ืืืช ืืื ืืืช. ืขืก ืืึทืื ืืื ืึท ืฆืฒึทื,
ืืืขื ืขืจ ืืื ืืืืจ, ืืืขื ืขืจ ืืื, ืื ืืึธื ื ืืืจ, ืืื ืขื ืืขืืืื ื. ืืืช,
ืืึธืก ืืจืขืคื ืืื ืืขืืื, ื ืึธืจ ืขืก ืืจืขืคื, ืืืืึทื ืืึธื ืืื ืึทืืฑ ื ืืฉื
ืืจืขืคื. ืึธื ืืึธื ืืื ืืขืืจืึธืคื ื ื ืก -- ืืื ืคืึทืจืฉืืฒื ื ืื, ืื ืึทืืฑ ืืึธืก
ืืื ื ืขืฉืขื, ื ืึธืจ ืขืจ ืืื ืึทืจืฒึทื ืืขื ืืฒึทืืฉ, ืึทืืฑ ืฉืจืฒึทืื ืืืจ ืืฒึทื ืฉืืืื-
ืืฉื, ืืืจื ืฆืืืื ืคืืื ืืขื ืืื ืขืจ ืึทืจืฒึทื, ืืื ืืึธื ืืื. ืึทืจืฑืกืืขืืึธื ื ืคืื
221
ืืขืฉืืืช ืืื ืคืึทื ืืึทืืืขืก
ืื ืืจืึทื ืฉืฒืขืก, ืืึธื ืืื ืึทืจืืื ืขืจืื ื ืื ืคืื ืึทืึถืข ืืฒึทืื ืืื ืืึธื ืคืึทืฃ"
ื ืืืขื ืืึท ืืื ืึท ืืืืื ืืื ืืื ืืขืคืขื ืงืขื ืืฉ, ืืื ืงืึทื ืึธื ืขื ืืื ืึทืืฑ
ื ืืฆืืข, ืืื ืื? ืื? ืื? ืคืืขืงื, ืืื ืืขืจ ืขืจืฉืืขืจ ืคืื ืึทืืข ืืึธื ืืืืฃ
ืืฑืกื ืขืคึฟืฒึทื ื, ืคืึทืจืฉืืฒืื ืืื, ืขืจ, ืืฒึทื ืฉืืืืืืืฉื, ืืขืจืืื, ืฐืึธืก ืขืจ
ืืึธื ืืขืคืึทื ื ืขื ืืขื ืขืจืฉืื ืึถืคืืฆึดืืจ, ืฐืึธืก ืืึธื ืืื ืืื ืืขืจืื ืขืืขืื ืืื
ืึท ื ืึทื ืฆื ืืึทืืึทืืืึธื, ื ืึธืจ ืึธื ืึทืืฑื ืืจืื ื, ืืืื ื ืืืจ, ืืื ืืื ืงืืจื-ืืฒึทืืฉ
ืืื ืืขืจ? ืืึธื ืฆืฒึทื, ืฐืึทืจื ืึท ืืืก?, ืฐืขื ืืืจ ืืขืจื, ืื ืึทืืฑ ืืขืจ ืืืจื"
ืืึทื, ืืฒึทื ืฉืืืื-ืืฉื ืืืืกื ืขืก, ืืึทืฉืจืฒืืื ืืึธืก ืืืจ ืืื ืืฒึทื ืืจืื.
ืื ืืขืฉื, ืืืจ ืคืึทืจืฉืืืื ืฆื ื ืืื, ืืื ืึทืืฑ ืืขืืืขื. ืคืจืืขืจ ืืึธื ืืขื ืืื
ืืขืฉืืึธืื ืืื ืืขืฉืืึธืื ืืื ืืขืฉืืึธื ื, ืฐืื ืืขืืืืื ืืืขื ืืื ื ืืืืืื --
ืืข ืฉืืขืื ืึทืฐืขืง ืืึทืจืืึทืื ืืืื ืก ืึทืงืขื ื ืืึธืก ืึทื ืืขืจืข ืืื ืืข ืฆืืืขืฐืืขื
ืืื: ืืึน ืฉืืกื ืึตืฃ ืืฒึทื ืจืืื, ืืื ืฉืืก ืึดึตืฃ ืืฒึทื ืจืืื. ืืขืจื ืึธื ืืืืื ืืขื
ืื ืืื ืงืึทื ืึธื ืขื ืืื ืืื ืืืงืกื, ืึทืืข ืืึธื ื ืขื ืืขืจ ืืื ื ืขื ืืขืจ, ืืื
ืคืขื ืืฉื ืคืึทืื ืคืื ืืืืืข ืฆืืืื, ืึทืืฑื ืื ืฉืืจืื, ืึท ืฉืืจื ื ืึธื ืึท ืฉืืจื,
ืึทืืฑ ืืึทื ื, ืืื ืขืก ืขืกื ืืื ืฆืึน -- ืื ืืึธื ื ืืืจ, ืงืจืขืคึผืืขื ืขืกื ืฐืืขืจืฃ
ืืืื ื ืืืก, -- ืืื ืืข ืืื ืืื ืึท ืฐืึธืจืฃ ืืืื ืก ืึทืฃ ืืึธืก ืึทื ืืขืจืข ืืื
ืืึทืืึธื ืขืื, ืืื ืืข ืืืืื ืึธื ืฆื ืึทืจืืขืื ืืื ืื ืืขื ื ืืื ืืื ืื ืคืื
ืืื ืืื ืื ืฆืืื, --- ืฉืขืื ืืื ื ืืฉื, ืคึผืฉืื ืืื ืื ืฆืืื, ืฐืึธืืขื ืฐืึธืก
ืืื ืืึธืก ืืืืฉ, ืึทื ืืืืกื ืขืืืืฉืขื ืืื ืืขื, ืืื ืืื ืืื ืฉืืขืคืขืจืืง
ืืึนืื, ืืื ืืื ืืขืจืืง ืืืื, ืืื ืคืึทืจืืจืึธืก ืืื ืืึทืจืฆื ืืจืึธื ื ืืขื, ืืื
ืืึธืก ืืขืื ืืื ืืืืื ื ืืฉื ืืืขืจื ืึท ืฉืื ืคึผืจืืื, --- ืขืืขืืื, ืืึธื ืืืฃ
ืืฒึทื ืืึทืืื, ืืืืกืืขืืื ืืขืจืืข ืืืขืืฃ, ืฆืขืืืืืืขืืืขืืข ืืืืช... ืฐืึธืก ืืึธื
ืืื, ืฆืขืืืืืืขืืืขืืข ืืืืช? ืึท ืกื ืขืจื ืขืจ ืคืื ืืืืช! ืฐืึธืจืขื ื ืืื, ืื
ืื ืืื ืืื ืืขืจืืง, ืคืึทืื ืื ืึธื ืืื ืคืึทืจืฆืืงื ืืฒึทื, ืืื ืึทื ืื ืืึธื ืืืืฃ
ืึธื ืืขืืขืืืงื, ืฉืฐืฒึทืื ืื ืฉืืื; ืืื ืึท ืืขื ืืฉ, ืึทื ืขืจ ืฆืขืฐืืืืืขืืืขื
ืืื, ืืืืืก ืขืจ ืืื ืงืืื ืืืืคืืขืจ, ืืืจืื, ืฐืึธืก ืืขืจ ืืืื ืขืจ ืืขื, ืืขืจ
ืืืืกื ืืื ืืื ืืืื ืคืึทืจืืืกื, ืืื ืืข ืฐืึทืจืคื ืืื ืืืื ื ืึทืฃ ืืึธืก ืึฒื ึธ-
ืืขืจืข, ืืื ืืข ืฉื ืฒึทืื ืงืจืืื, ืืื ืืข ืฉืืขืื ืืขื ืืฉื, ืึทืืื ืฐื ืืข
ืฉืืขืื, ืืืืืืค, ืืืืจืื, ืืึนื ืืืื ืืืกื ืืื, ืืืื ืื ืฐืึทืกืขืจ, ืืืขืจ ืืึธื
ืืึธืก ืฆืฒึทื ืึท ืงืืขืจ ืฆื ืืึธื: ืฐืึธืก ืื ืืื? ืคืื ืืืขืืขื ืก ืืืขืื ืืื ืฆืืืื
ืืืึธื? ืืืขืจ ืืึธื ืฆืฒึทื ืืืืขืจืฆืืืจืึทืืื: ืืึทืืขืจ ื ืื ืืื ืึตืฃ ืืฒึทื ืืืื ืข-
ื ืขื ืืจืืืขืจ? ืืืจืืื --- ืึธื ืฐืขื ืืืจ ืืึธืจืื ืฐืฒึทืืขืจ, ืึทืืฑ ืื ืืข ืืึธื
22 ืฉ 2 ื ื ืืข 0 ืื ืื
ืืื ืึท ืืึธื ืืขืืขืื ืืืื ืก ืึทืฃ ืืึธืก ืึทื ืืขืจืข, ืึทืืฑ ืฉืจืฒึทืื ืืืจ ืืฒึทื ืืืจื"
ืืึทื, ืืื ืืืืืืข ืฉืฐืืขืจืื ืืื ืืื ืฉืึทืจืคืข ืคึผืืงืขืก, ืขืจ ืืื ืึท ืงืืง --
ืืืฒึทื ืึทืฃ ืืื ืืจืึธื ื ืืื ืึท ืืฒึทืืฉืขืจ ืึถืคึผืืฆึดืืจ, ืื ืืืืื ืืจืขื ืขื, ืืึธืก
ืคึผื ืื ืคืืึทืงืขืจื; ืึธื ื ืึธื ืึท ืืื ืื, ื ืึธื ืึท ืจืืข -- ืืื ืขืจ ืืื ืืืจืก,
ืืึทืงื ืืื ืึทืจืึธืคึผ ืืขื ืงืึธืคึผ! ืืฒึทื ืฉืืืื-ืืฉื ืึธืืขืจ ืฉืืึธืคื ืืืื ื ืืฉื,
ืึทืืฑ ืื ืขืจ ืืึธื ืืขืจืืขื ืืขื ืืืืืืืจืฉืืืงื ืึถืคืืฆึดืืจ, ืึทืืฑ ืืึธื ืขืจ ืืื
ืืขื ืขืื ืึท ื ืขื ืฆื ืืขืจ ืคืืงืข, ืืื ืืืฒึทื ืึทืคื ืึดืคืืฆืืจ, ืืจืืื ืืขืืืขื ืืื
ืืืจืืืขืืขืจื ืืืจื ืืื ืืืจื, ืฐื ืึท ืืฆื! ืืขื ืขืจ, ืืขืจ ืึถืคึผืืฆึดืืจ ืืืืกื ืขืก,
ืืึธื ืืึธืก ืืึทืืขืจืงื ืืื ืืื ืืืืงื ื ืืฉื ืึธืคึผื ืขืฉืคึผืจืื ืืขื ืฆืืจืืง, ืืื
ืืืืงื ืืืฒึทื ืึถืฃ ืืฒึทื ืืืจื-ืืื, ืืื, ืฐื ื ืืขื ืืฉ, ืฐืึธืก ืืืืืก ืฐืึธืก
ืคืืื, ืึทื ืขืจ ืืืื ืึทืฃึผ ืึท ืืืืขืจื ืืืื, ืืึธื ืขืจ ืืื ืึทืืข ืืืืช ืึทืจืฑืกื ืข-
ืฉืจืืขื ืื ืฐืขืจืืขืจ โ ืฉ ืื ืข ื ืฉ ืจ ื 9! ื' ื ื ื ืื ื! ื'
ื ื ื !".. ืืึธืื ืืื ืืึท ืืฒึทื ืฉืืืื-ืืฉืื, ืึทืืฑ ืฉืจืฒึทืื ืขืจ ืืืจ,
ืึธืคึผื ืขืืึธืื ืืขื ื ืืื ืคืืก, ืืื ืขืจ ืืขืืขื ืงื ื ืืฉื, ืืึธืื ืขืจ, ืฐืึธืก ืืื ืืื
ืืื ืืขืฐืึธืจื, ืืฒึทื ืืืจื-ืืึทื ืืื ืงืืื ืืึธื ื ืื ืืขืืืขื ืงืืื ืืกืืื ืขืจ ืืึทืฐ-
ื ืขืจ, ื ืึธืจ ืขืก ืืึธื ืืื ืึทืจืฑืกืืขืจืืกื ื ืื ืืืืื ืืืง ืืึท ืืื ืคืื ืืืื;
, ื ืจ ื ื ืฉ 8 ื ืืื ื 9 ืืืืช ื 9 ืขื ? ื ืืข ื 21
ืืื ืฐื ื ืึธืจ ืขืจ ืืึธื ืืืืกื ืขืจืขืื ืื ืืึธืืืงืข ืืืขืจืืขืจ, ืึทื ืืขื ืขืจ ืืื
ื ืืฉื ืึท ืฐืึธืจืฃ ืึทืฐืขืง ืคืื ืืื ืื ืืื-ืืื ืืื ืคืึทืื ื ืืฉื ืืฒึทื ืืืจื"
ืืึทื ืึทืคื ืืึทืืื ืืื ืืข ืืืืื ืืื ื ืืฉื ืึธื ืฆื ืงืืฉื ืืื?... ืืื ืืขื
ืืึธื ืึธืืขืจ ืึท ืืึดื, ืืื ื ืืึดื ืืึธื ืฉืื ืืื, ืืื ืืื ืืืืฉื ืืืื ืขืจ ืึท
ืคึผืจืึธืกืืขืจ ืงืึทืคึผืืึทื ืืื ืคืึทืจืืกืจื ืืฒึทื ืฉืืืื-ืืฉืื, ืึทื ืขืจ ืืึธื ืึทืืื
ืืขืืขื, ืฐื ืืฒึทื ืฉืืืื-ืืฉื ืืึธื ืืื ืืขืงืืฉื ืืืื ืืฒึทืืฉื ืึถืคึผืืฆึดืืจ,
ืืืื ืฉืื ื ืืืืกื ืขืก, ืืื ืืืืืข, ืืฒึทื ืืื ืืื ืืขืจ ืึถืคึผืืฆืืจ, ืืึธืื ืืขืช
ืืขืฉื ืขืคึผืขืก ืืขืฉืืืขืกื ืฆืืืฉื ืืื ืคึผืึท ืืฉืืืึธืฐืกืงืึทืื, -- ืึทืฃ ืืึธืืืฉ
ืืืืกื ืขืก; ืืื ืฐืึธืก ืืืื ืืฒึทื, ืก'ืืื ืืขืฐืึธืจื ื ,ืืืขืืึธ". ืืืืืื-
ืฆืฒืื ืืื ื ืืฉื ืงืืื ืฉืคึผืืืขืื: ืืืื ืก-ืฆืฐืืืฒืืจืฒึท --- ืืื ืคืึทืจืืืง! ื ืืฉืืึธ
ืงืืื ืคืึทืจืขื ืืคืขืจื ืืื, ื ืืฉืืึธ ืงืืื ืขืืืช, ืืื ืคืืจ ืืื ืฆืฐืึทื ืฆืืง ืฉืขื
ืืฒึทื ืืืจ ืึทื ืึธืคึผื ืขืืฉืคึผืืขืจ ืืื ืึท ืืขืฉืึธืกืขื ืขืจ ืืื ืึท ืืึทืืจืึธืืขื ืขืจ --
ืืื, ืื ืืึธืื ืืืจ, ื ืืืื ืืึธื ืืื ืืขืจ ืงืึทืคึผืึธืืข! ื ืืฉื ื ืึธืจ ืงืืื ืงืืืฉ,
ืึทืคึดืืื ืงืืื ืืึธื ืฐืขื ื ืึธื ืืฒึทื ื ืื ืงืจืืืขื! ืืืฉ ืื ืืื ืื ืืื ืืืืจ ืืืื ืืืื
ืจ ืืืจ ื ื ื ืืื ืืืขืื ืื ืืื ืืื" ืืจื ืื ืืื ืืืจ ืืืืจ ืืืืืจ ื ืื
;
ืคืขืฉืืืช ืืื ืคืึทื ืืึทืืืขื 203
ืึธื ืืึธ ืืื ืึธืืขืจ ืื ืืขืฉื ืืืืขืจืืขืืึทืงื ืืืขืจื, ื ืืฉื ืืืืช ืืื
ืืื ืืื ืฉืืขืืืขืจ ืืขื ืืฉ ืืื ืคึฟืึทืจืืื ืืฒึทื ื ืืฉื ืฆื ืฐืืกื ืฐืึธืื ืฐืฒึท"
ืืขืจ ืืื ืืขืืืขื, ื ืึธืจ ืืืืขืจ ืื ืึทื ืืขืจ ืืึทื --- ืืึธืก ืืื ืืขืจ ืืขืฆืืขืจ
ืืจืืื ืืืื ืขืจ, ืืขืจ ืงืืื ืืจืืื ืืึธื ืืื ืฉืืื ืคืื ืืฒึทื ืืืจื'ืืื ื ืืฉื
ืืึทืงืืืขื ืขื ืืืื ืืื, ื ืืฒึทื ืื ืืื ืืึทืกืขืจ ืึทืจืฒึทื! ืึทืืฅ, ืฐืึธืก ืืื ืืืืืก
ืคืื ืืื, ืืื ื ืึธืจ ืืึธื, ืฐืึธื ืืขื ืืฉื ืืึธืื, ืืขื ืืฉื ืฐืึธืก ืืืืืกื, ืืื
ืืขื ืืฉื ืฐืึธืก ืืืืืกื ืืืื ืืืืขืจ ืื ืืขืฉื ืึทื ืฆืืืืืขืจืืื ืืืคื ืื, ืฆืืื
ื ืืืจืกืืช ืืืืกื ืขืก; ืคืึทืจืื ื ืืฉ ืืืืจืื, ืฐืึธื ืืืืืก ืคืึนื ืืื ืึท ืืึทื ืฆืข
ืืขืฉืืืืข, ืฐื ืึทืืฑ ืขืจ ืืึธื ืืื ืืืืกื ืขืืจืืื ืคืื ืขื ืชืืืื ืก ืืขื ื ืืืจืฃ
ืื ืืคืฆืืื, ืฐืึธืก ื ืึธืจ ืืึทื ืง? ืืืขืืืขืจืก ืืื ืงืึธื ืึทืืขืืืขืก ืืฒึทื ืคืึทืื,
ืืืืื ื? ืึทื ืืข ืืึธื ืืื ืึทืจืฒึทื ืืขืคืืจื, ืืขื ืืืืจืืืึทื, ืึทืืื ืืขืจ"
ืฆืืืื ืืขื, ืืื ืืขืืขืื ืึท ื ืขื ืืคื ืฆืืื?: , ืืึธื ื ืึธืจ, ืื ืคึผืฒึทื ืขืจ ืืืืจ,
ืืึน ืฉืืืื-ืืฉื ื"ืจ ืืขืงื, ืืื ืืึธืก ืืืช, ืึทื ืื ืืืื ืืฒึทืืฉื ืืคืืฆืืจ,
ืฐืืึธืก ืื ืืึธืกื ืืขื ืืืขื ืืื ืคึผืืขื, ืืฒึทื ืืืจ ืืขืคืืื ืืืื ืก ืืึธืก ืึทื ืืขืจืข
ืึทืคื ืืึทืืื ืืื ืืขืงืืฉื ืืื ืืื ื ืขืฉืืืขืกื ืคึผืึธ ืืฉืืืึทืฐืืงืึธืื? ..
ืืจืึทืื ืืื ืืฒึทื ืฉืืืื-ืืฉื ืืืื: ืืึธื ืขืจ ืคืึทืจืืืืงืขื ืขื ืืื ืืึธืื, ืึทื
ืืื ืืึธืื ืืึธืจื ืื ืืขืฉืืืขืกื, ืืึธื ืขืจ ืืืจื, ืืึธืืขืจ ืืืขื ืืื ืึทืจืืื"
ืืึทืฐืฒึทืื, ืึทื ืืื ืืึธืื ืื ืืขืฉืืืขืกื, ืงืึธื ืขืจ ืืึธ ืืืืื ืึธืคึผืฉื ืฒึทืื... ืืึธื
ืขืจ, ืืืืืขืจ ืฆืืจืืง, ืืึธื ื ืืขื ืืืช, ืงืึธื ืขื ืืื ืืึธื ืืืืืข ืืึทืคึผื ืึท ืืืืข"
ืจืข ืืคึผืื.., ืฐืึธืก ืืื ืืขื? ืืื ืขืจ ืืขืคืึทืื ืึทืฃ ืึท ืืืฆืื, ืืืจ ืคืึทืฃ"
ืืฉืืืื ืฆื ื ืืื, ืึทื ืืึธืื ืืึธื ืขืจ ืืื ืืึทืงืข ืืขื ื ืึทื ืฆื ืืืช, ื ืึธืจ ืคึฟืึทืจ"
ืืฒึทืืฉื ืฐืืขื ืขืจ ืืื ืื ืืืขืจืืขืจ ืึทืืื, ืึทื ืก'ืืึธื ืืืืกืงืืืขื, ืฐื ืืึทื ื
ืืืจ, ืึธื ึดืื ืืืฉืื, ืืึธื ืืืืกื, ืืึทืงืข ืืขืืึทื ื ืึทืงืืจืึทื, ื ืึธืจ ื ืืื
ืืึธืื ืืื ืฐืืกื ืฐืืขืจ ืขืก ืืึธื ืืื ืืขืฉืืืืขืจื,,, ืืื ืขืจ ืจืืคื ืืื ืึธื ืฆื ืืื,
ืืฒึทื ืฉืืืืืืืฉื ืืืืกื ืขืก: , ืืื ืขื ืืฒึทื ืืึธืื, ืืึธืื ืขืจ, ืฐืึธืก ืืขืจ
ืืฒึทืืฉ ืืึธื ืืืจ ืืขืืึธืื. ืขืจ ืืึธื ืฆื ืืืจ ืืขืืึธืื, ืืึธืื ืขืจ, ืึทืฃ ืืืืืฉ:
, ืฉืกืข ืืฉืจืื ื' ื ื ืืื ื" -- ืืึธืก ืืืืกื: ,ืืื ืืื
ืืื ืืื ืืขืจ ืฆื ืืืจ ืืื ืืฒึทื ืืึทื ืฆื ืจืขืืืืขื ื",.. ืืึธื ืืื ืืื, ืืึธื ื
ืขืจ, ืืขืจืืืฃ ืึธืคึผื ืขืขื ืืคืขืจื ืืืื ืืฃ ืืึดืืืฉ: , ื ืจ ื'ืืฃ ืฉ ื ื ืืืฑ
ื 7 ื ื ืช ื -- ืืืืืึทื ืฐืึธืืื ืึทืึถืข ืืฒึทืขืจืข ืจืขืื ืืืขื ืื ืืขืคืึทืื ืืฃ ืืื
ืฉื?",.. ืืึธื ืืขื ืืื ืืืืกืืขืืขืจื ืืื ืืข ืืึธื ืฆื ืืื ืึทืืึน ืืขืืึทื ื:
; ืืขืจ"ืืฉืข ืืืืก, ืื ืืืขืจ ืืจืืืขืจ, ืื ืืขืฉื ืืขืจืคืื ืืื ืึทืื, ืื ืึทื ืืข"
224 ืฉ ืืื ืืข ? ืื ื
ืจืขืจ ืึทืฃ ืืฒึทื ืึธืจื ืฐืึธืื ืคืึทืจ ืึทืืึท ืืึทื ืืขืืืืก ื ืขืฉืึธืกื ืืขืฐืึธืจื ืืื ืคืืจ
ืืื ืฆืฐืึทื ืฆืืง ืฉืขื, ืฐืึธืจืขื ืืืขืจ ืืื ืืึธืก ืืืืื ืฆืึน ืคืืจืฉืืืื ืืฒึทืขืจ
ืืฉืืืึธืืืกืงื ืืฉืื, ืฐืึธืก ืืืจ ืจืขืื ืืึธืจืื ืฆืฐืืฉื ืืื? ื ืึธืจ ืึทืืฑ ืื ืื
ืืืกื ืึท ืงืึทืฐืึทืืืขืจ ืคืื ืืจืฒึท ืืขืึธืจืืืก, ืืืืืื ืืืจ ืืืจ",,,. ืืื ืืข ืืึธื
ืืื ืึทืจืฑืกืืขืืึธืื, ืืึธื ืขืจ ืืื ืืืืคื ืขืืืืื ืืื ืืื ืึทืฐืขืง ืงืืื ืึทืืข-
ืจืืงืข. ืึทืืฑ ืืึธืื ืืขื ืืฉื, ืฐืึธืก ืืืืืกื,.. ืืื ืึธืืขืจ ืคืึทืจืื ื ืืฉ ืืืืจืื,
ืฐืึธืก ืืืื ืืืืขืจ ืื ืืืื ืขื ืข ืืขืฉื, ื ืึธืจ ืึทืืืก? ืึทื ืืขืจืฉ, ืืืืื ื: ืืข
ืืึธื ืืื ืืืืกื ืขืืขืจื ืืึทืงืข ืึทืืฆืืื ; ืืฒึทื, ื ืึธืจ ืฐืึธืก ืืขื? ืื ืขืจ ืืึธื
ืืขืขื ืืืงื, ืืึธื ืืขื ืฆื ืืื ืึทืืฑ ืืขืืึทื ื; , ืืขืจ-ืืฉืข ืืืืก, ืืืืขืจ ืืจื"
ืืขืจ, ืื ืืขืฉื ืืขืจืคืื ืืื ืึทืืฑ. ืึทื ืึทื ืืขืจืขืจ ืึตืฃ ืืฒึทื ืึธืจื ืฐืึธืื ืคืึทืจ
ืึทืื ืืึทื ืืขืืืืก ืืขืฉืึธืกื ืืขืฐืึธืจื ืืื ืคืืจ ืืื ืฆืฐืึทื ืฆืืง ืฉืขื; ื ืึธืจ ืึทืืฑ
ืื ืื ืืืกื ืึท ืงืึทืฐืึทืืืขืจ ืคืื ืืจืฒึท ืืขืึธืจื ืืก, ืืืืื ืืืจ ืืืจ ืึธืคึผื ืขืื
ืืืื, ืืืจ ืืื ืืฒึทื ืคืจืฒึทื ื ืืขื ืืฒึทืืฉื ืึดืืืฆืืจ, ืืื ืืืจ ืืืขืื ืืึทืื
ืึทืืฑื, ืึทื ืืืจ ืืึธืื ืฉืืื ืช ื ื ื ืืฒึท ื ื ืื ืื ื ืข ื ืืื
ื ืึธ ืื ืื ื ืงืื ื ืึธ ? ื ืื ืฆืข ืฉื ื| ื.. = ืื =--
ืืื ืื :ืขื ืื = ืื .2 -ืจื, 0 ืื 0,551 =ืืกืขืงืจืื, ืจืืจ :5 0 ืื ืื ืื ืื ืืื ืืฉืืืชืืืืืจื. ืืืื
ืฐืึธืก ืืึธืก ืืึธื ืืขืืืื ื -- ืืึทืืึทืจืฃ ืืื ืืฒึทื ื ืืฉื ืืขืจืงืืขืจื,
ืก'ืืื ืืืืืื-ืฆืฒืื, ืืื ืืื ืืืืืื-ืฆืฒึทื ืืื ืึทืืฆืืื ื ืืขืืืขื, ื ืึธืจ
ืืื ืฐืืื ืขืก ื ืื ืืจืขื ื ืขื ืคืึทืจื ืืืื ืืื ื ืืฉื ืึทืคืืื ืึทืฃ ืื ืืขืืึทื ืงืขื
ืฐืึธืจืขื ืืืื ืืึธืก ืืื ืืืืื ืืืช, ืคืจืขื ื ืืื, ืฆื ืฐืึธืก ืืื ืืฒึทื ื ืกืืขื
ืงืืื ืึทืืขืจืืงืข? ืืื ืฆื ืฐืึธืก ืืขื ืืื? ืืื ืคืึทืจืฐืึธืก ืืึธื ืืื ืืื ื ืื
ืึทืจืึธืคึผืืึธืื, ืึทืืฑื ืฐืื ืืื ืืืฅ ืืึธ ืืื ืืฒึทื ืืื ืจืืื, ืืื ืฐืืึทืกืขืจ ืึทืจืฒึทื?
ื ืืฉื ืืขืจ, ืืืึธืืข -- ืืื ืขื ืขืก ื ืื ืืึธื. ืคืึทืจ ืฐืึธืก? ืฐืึธืจืขื ืืื
ืืืืก ืืึทื ืงื? ืืืืขืืืขืจ... ืคืื ื ืจ ื ืืื ื ื ื ื ืื
ืืขื ื ืึธืจ, ืฐืื ืืขืจ ืขืึนืื ืืึธื ืืื ืืึธืก ืึทืืืก? ืึท ืฉืคึผืึทืจ ืืขืืขืื ืึทืคื .
ืืขืง, ืืื ืึทืืข ืงืืงื ืืื ืึทืืื ืืื ืืืื ืคึผืื ื? ืึทืจืฒึทื! ื ืื ืฉืืื-ืืฉืข ืืฒึท-
ืืขื ืืืจ ื ืึธืขื ื ืฆื ืึทืืขืจืืงืข? ืืขืืืืื ืืืกืื ื ืึธื! ืืืื ืึทืืฑ, ืืื ืืืจ
ืืืขืจ ืืึทื ื, ืจื ืฉืืื-ืขืืืื, ืืฒึทื ืืขืืื ื ืืื ืืึธืื ืืืจ ืฆื, ืึทื ืืืจ ืฐืขื
ืคืืจื ืขืกื ืึทืืฆืืื ื, ืฐืึธืก ืืืจ ืืึธื ืืึธ ืืขืืขืจื ืคืื ืืืจ, ืคืึทืจืืขืกื ืึทืฃ
ืืฒืืืืง, ืืื ืืึธื ืืื ืึธื ืืขืืขืจื, ืืขืจื ืืืจ, ืึทืืฑ ืคืื ืฆืจืืช ืคืื ืื ืืึดืื,
ืืขืฉืืืช ืืื ืคืึทื ืืึธืืืขืึฟ 228
ืฐืึธืก ืคืึธืจื ืืื ืืืจ ืืื ืืจืืื ืงืืึธืก, ืื ืืื ืืึธื ืืจืืืกืืขืืขื, ืืืจ ืืืจ"
ืฉืืืื ืฆื ื ืืื, ืึทืื ืืื ืืื ื ืื ืงืืื ืื ืืืื ืืึทื ืจืืื ืืืฉื-ืขืืื, ืึธืืขืจ,
ืื ืืึธืื ืืืจ, ื ืื ืืืื ืืืจ ืืื ืกืึธืืงืืข. ืืฒึทืืืืฉืข ืืขืืื ื ืืื ืืืืืื
ืืขืืื ื ืืื ืืึธื ืงืืื ืคืึทืจืื? ื ึดืืฃ!
ืืขืฉืจืืื ืืื ืืึธืจ 15ืคื
ืืื. ืฐืึธืื ืืขืืขืื ืฉืืืขืจื, ืึทื ืืึธืก ืืื ืขืจื.
ืืื ืืึทื ืฆื ืขืจ ืืื ืื ืืืื ืขืจ! ืึท ืืืก? ืึทื ืืืืกืืขืืืืืขื ืข ื ืึธื, ืงืึทืจืข,
ืืืืข, ืชืืื ืืคืึทืื ืืืงืข ืืืืื, ืืืื ืฆืึธื ืืึท ืืื ืึท ืืืก? ืึท ืงืจืืืขืจ,
ืึทื ืืืืขืจืืขืฐืึทืงืกืขื ืขืจ; ืึทื ืขืจ ืืืืื ืึธื ืืึทืื, ืืึทืฐืฒึทืื ืืื ืึทืจืฑืก ืืขืจ
ืงืจืืืขืจ ืฆืึธื,
ื ืึธืจ ืื ืืึธืจ --- ืึทืืึธื ืืฒึทื ืขื ืืื ืืขืืืขื ืืขืืืืขืืข, ืืืืืขื ืข ืืึธืจ;
ืืฒึทื ื ืืฒึทื ืขื ืืื ืคืึทืจืืืืืขืจื ืืขืฐืึธืจื ืืื ืืืึทื ืฆื ืึทืงืขืื ืืขืจ ืืื
ืืึนื ืืืกื ืืื ืืืืก ืืื ืฆืืืื ืคึผืึทืจืื: ืืึธืื ืืึนื ืืืืืขืจ.
ืฉืืื ื ืื ืงืืื ืืื ื ืขืจืืึทื, ืึทืคึผื ืื, ืืึธืืฉ ืขืจ ืืึทืจืฃ ืืฒึทื ืืื ืืฒึทื ืข
ืืึธืจื,
ื ืึธืจ ืื ืืฉืืขืืช, ืึทื ืืื ืืื ืฉืืื ืืืื ื ืื ืงืืื ืืื ืืขืจืืึทื, ืึทืจื
ืืขืจ ืคืขืจืฆืืง...
ืืึธื ืืื ืฆืืืืื ืฆื ืืื? ืขืคึผืขืก ืืื ืขืจ ืืืจ ืืืืขืจ ืขืืขื ืึทื ื ืืข-
ืงืืืืื. ืึท ืฐืืฒึทืกืข ืงืึทืืืื? ืึธืคื ืืฒึทื? ืืื ืึท ืืึทืกืืืืข ืืึธืืืขื ืข ืงืืื, ืึท
ืฉื ืืคืก ืึท ืืจืืืกืืจืืืงืขืจ, ืืื ืืืขืืืืง ืืื ืืึธื ืืขืืขืจื ืคืื ืืื, ืืื ืขืจ .
ืืฒึทื ื ืืึธืจ , ืื ืคืืคืื", ืืื ืื ืคืขืืขืจื, ืืึธืื ืืขื, ืงื ืึทืงื ืืื ืืจืึทืกืงืขื,
ืคึฟืึธืจื ืืื ืงืึทืจืขืืขืก, ืงืขืจื ืฐืขืืื!
ืืึธื ืืื ืืืจื, ืืึธืืขืจ ืืืื ื ืขืจ, ืึทื ืืื ืืืื ืขืคึผืขืก.
ืืื ืืื ืืื, ืืึทืจืคื ืืืจ ืืืืกื, ืืึท ืืื ืคืื ืชืืื ืึธื ืืืืืืืง,
ืึท ืืืกื ืึท ื ืืื.
ื ืืฉื ืงืืื ืืขื-ื ืืื, ืืืืกื ืืึธืก, ื ืึธืจ ืึท ืืืื.
ืึท ืืืื ืืึธื ืึธืืขืจ ืคืฒึทื ื ืื ืืืขืื, ืืึธืก ืืืืกื, ื ืื ืขืจ ืืึธื ืคืฒึทื ื.
427
ืคืขืฉืืืช ืืื ืคึฟืึทื ืืืืืขืก
ืื ืืืขืื, ื ืึธืจ ืื ืืืขืื -- ืืื, ืืืคืจื, ืึทื ืขืจ ืืื ืืขืจืฆื ื ืึธืืจ ืื
ืึทืจืขืืึทื...
ืืื ืืื ืืื ืืื ืคืืื -- ืึธืจืขื, ืืึธื ื ืืขื, ืืื ื ืื ืงืืื ืฉืึทื ืืฑืข
--- ืืื ืืื, ืื"ืขืืืื, ื ืืฉื ืงืืื ืืืืจ, ืฐืฒึทื, ืืึทื ืฅ ืฐืฒึทื ืคืื ืึท ื ื ืื!
ืืื ืืื, ืคึฟืึทืจืฉืืฒืื ืืืจ ืืื, ืคืื ืืขื ืข ืจืฒึทืืข ืคืึทืจืฉืืขืืืข ืืืคึผืืฆืืข
ืึธืจืขืืข ืืฒึทื, ืฐืึธืก ืคืืจืฉืืขืื ืืขื ืืืืช ืืื ืฉืืื ืืื ืึท ืฉืืคืื ื ืืื ื
ืืึทืจืืขืคึฟืืึทื, ืืื ืืื ื ืึธื -- ืืื ืึทื ืืืืกื ืขืคืืฆืื ืจืึธืง ืืื ืืื ื
ื ืฒึทืขื ืงืึทืคึผืขืืืฉื ื ืึธืจ ืึทื ืืข ืงืืงื ืืื ืืื ืฆื, ืืขื ืืขื, ืฐื ืืขืจ ืืคืืช
ืคืืื ืืื ืึทืืข ืืื ืงืขืืขื ืืื ืืื ืงืขืฉืขื ืข ืืื ืขืจ ืฉืกืืืืง..
ืืื ืืืื ืขื ืฐืึธืจื, ืก'ืืื ืกืืจ ื ืืฉื ืืื ืืขืกืื; ืคืื ื ืฆืฒึทื, ืื
ืขืก ืืึธื ืืืจ ืืืืคืืขืืขืจื ืฆืึน ืคืืืืขื, ืืื ืืึธื ืฉืืื ืืืืขืจืืขืืึธื 55
ืขืืืืช-ืคืจื, ืืืืขืจืืขืืื ื ืึทืืข ืขืืืจื-ืืจืื -- ืขื ืืืื ืึดืืจ ื ืืฉื,
ืืืืฉ ืฆืขืจืฒื ืืื, ืขื ื ืืื ืืืจ ื ืื ืึทืึนื ืฉืืืจืง, ืึทื ืืื ืืื ืืืืฃ
ืฉืืื ืึทืืื ื ืืื ืืขืฐืืืจื; ืืขื ืขื --- ืฉืืืขืกื ืืขื ืืื! |
ืขืก ืงืึธื ืืฒึทื, ืึทื ืืขื ืขืจ ืงืืขืจื ืื ืืจ ื ืื ืืืขืื ืืืจ, ืืึธื ืืื ืืื ืื
ื ืขื ืืื ืืขืจ ืืื ืงืขืจ ืคึผืื, ื ืึธืจ ืืืจ ืืึทืื ืืื, ืึทื ืืืืคืขืืขืจ, ืืขืจ ืขืก
ืืขืจืืขื ืืื, ืกืจืึทืื ืืื; โ ืึธื ืึท ืฉืืื-ืื?! ืขืจ ืงืขืจ ืืืืืึทื ืฐืขืื ืืขื!
8 ืืืืืืช-ืืกื? ืืื ืฐืขื ืืื ื ืื ืืขืื"!
ืืื ืืื ืฐืขื ืฉืืื ืืึท ืืื ื ืืฉื ืืขืื, ืืื ืืึธื ืืืืกื, ืืขืจ ืืืื
ืืึถื ืืืจ ืืฒึทื. ืืื ืืึธืืขืจ ืืึธื ืืื ืึทืึตืืื ืื ืืื ืืื ืขื ืืขืืื ืจืืืื
ืืื ืืื ืืื ืึท ืืืืืืช-ืืกื, ืขื ืืื ืืื ืฉืืื ืืืืช ืืึธื ื ื ืฐืึธืจื!
-- ืืืก ืืึทืื ืืืจ? --- ืคืจืขืื ืขืจ ืืื ืืื ืงืืงื ืืืจ ืืืฒึทื ืืื ืื
ืืืื ื ืึทืจืฒึทื.
--- ืืืึธื ืืึธื ืืื ืกืึทืื? -- ืืึธื ืืื ืืื ืงืืง ืืื ืืืฒึทื ืืื ืื
ืืืื ื ืึทืจืฒึทื,
--- ืึธืึถืขืจ ืฐืื ืืืืืก? ื ืืฉืงืฉื?
ืืจืื ื ืืฉืงืฉื.
ืื /13, ืืึทื ืงืขื ืืึธื, -- ืืึธืื ืขืจ ืืื ืงืืืขืืฉื ืืืจ ืื ืืึทื ื,
-- ืึทื ืืฒึทื ืืขืืึทื ื ืืขืฐืึธืจื! -- ืืจืึทืื ืืื ืืืจ ืืื ืงืืฐืืขืืฉ
ืืื ืื ืืึทื ื,
ืืื ืึทืืฑ ืฆืขืืืืขื ืืืจ ืืื.
ื ืืฉื ืึทืืฑื ืืึธื ืืขืงืืงื ืึทืฃ ืืืจ ืขืจ, ืืขืจ, ืฐืึธืก ืืื ืืขืจืฆืื? ืืืื
498 ืฉ ืืื ืืข ( ืื ื
ืคืื ืืื, ืืืฉืขืช ืืืจ ืืึธืื ืืื ืืึทืืขื ื ื ืืื ืึทืืขืก ืึทืคื ืืืืฐืึทืจ. ืืฒึทื
ืงืืงื ืืื ืืขืืืขื ื ืึธืจ ืึทื ืึทื ืืขืจ ืืื ืงืืงื, ืืื ืืึธื ืืื ืืขืืืืขื ื ืืื
ืืึทื ืข ืืืืข, ืงืึทืจืข, ืฉืืืืืืขื ืืืงืข ืืืืื.
ืขืจ ืืึธื ืืื ืฆืื ืขืฆืืืื ืฆื ืืื ืืื ืืฒึทื ืข ื ืืืข, ืงืึทืจืข,. ืฉืืืืืืขื "
ืืืงืข ืืืื ;, ืืื ืืื ืืึธื ืืื ืืืืคืืขืืืืื ืืื ืืึธื ืืื ืืืฒึทื ืฆื ืืื.
ืขืจ ืฆืื ืืืจ ืืืืก ืื ืืึทื ื ืคืื ืฐืฒึทืื, ืขืคื ื ืืืืฃ ืืึธืก ืืื? ืึตืฃ
ืฆื ืืึทืื -- ืืื ืขืก ืืขื ืืื ืึทืจืฑืก ืืฒึทื ืงืจืืืขืจ ืืืืขืจืืขืฐืึทืงืกืขื ืขืจ
ืฆืึธื,
= ืื
2318 ---
ืืืจ ืฉืืืืขื ืืืื ืก ืึทืคืขืื ืึทื ืืขืจื ืืื ืืึทืืื ืืื ืืึท ืื ืืขื ื --
ืืื ืืื ืืื ืืื ืืึนืื: ืคืื ืืื ื ืขืก ื ืืื ืืืจ ื ืืฉื ื ืื, ืืึธื ืืื
ืคืืื ื ื ื ื ืื; ืืื ืืึธื ืคืฒึทื ื ืคืขืืข, ืืขืืื ืืข, ืคืจืืืืขืืข ืคึผืืกืงืขืื
ืืื ืงืึธื ื ืืฉื ืึถื ืงืืงื ืึท ืคึผื ึทืื, ืฐืึธืก ืืื ืฆืืคืจืืื ืืื ืืื ืึทืืืื ืืื ืืื
ืืขืจ ืืึทื ืฆืขืจ ืฐืืขืื! ื ืึธืจ ืืขื ืืึธืืืงืขืจ ืืืจื-ืืึทื ืืืืื ืืื ืฆื ืฆื ืืืจ
ืขืคึผืขืก ืืืืขืจ ืคืจืฒึทื ืืืขื, ืืื ืืืจ ืฆืขืงืืฉื ืืื.
ืืื ืืืืื ื ืื, ืฐื ืึทืืฑ ืืึธื ืืื ืืื ืฆื ืืื ืืขื ืื? ืืืื ืืื
ืื"? --- ืืืึทืจืคื ืืื ืืืจื ืืืืืขืจ ืืื ืืฒึทื ืข ืืืืืขื ืข ืืึธืจ; ืืึธืื ืืื
, ืืืจ"? --- ืืึธืื ืืืจ ืืขืืขืจื ื ืืื ืืืื ืืืจ ืึทืืฑ ืคืื ืืึธืจ ืืื ืืืื ืขื!
ืืึธืก ืืืื ืขื ืข, ืึทืคึผื ึดืื, ืืื ืคืึธืจื ืขืงืืืขื ืืึท ืืื ืืืื, ืฐืึธืจืขื ืึทื
ืืืจ ืืึธืื ืืื ืฆืขืจืขืื, ืืึธืื ืืืจ ืืขื ืืืขื ืจืืืื , ืืืฉืื ื ืกืชืจ", ืืึธืก
ืืืืกื, ืืื ืืขืจ ืืึทื ืฆืขืจ ืฆืฒึทื ืืึธืื ืืืจ ืืื ืึทืืฑ ืืขืงืืื ื, ืึทื ืืืจ
ืืึธืื ืืื ืืืืื ื ืขื ืึธื ,ืื" ืืื ืึธื ,ืืืจ".
ืื ืึทืืฑ ืืื ืืึธืก ืืขื ืืขื? ืึธื ืฐืขื ืืืจ ืืขืจื.
ืข ืจ : ืืื ืฉืคื ืืื ืงืืง ืืื ืงืืง, ืืึทืื ืืื ืืึธ, ืืื ืืึทืื ืืื
ื ืืื? ืฐืึธืกืืืฉืข ืืึทืื ืืขื?
ื ืื: ืืื ืืื ืฉืืื ืืื ืืจืึทืื ืื ืืึทื ืฆืข ืฆืฒึทื: ืึธื ืืึธืก ืืึธื
ืืฒึทื ืืึทืงืข ืขืจ? ืืึทืื ืืื ืขืจ, ืืื ืืึทืื ืืื ื ืื ืขืจ. ืฐืึธืกืืืืฉืข ืืขืจื
ืืื? ืคืื ืฐืึทื ืขื ืงืืื ืืขื ืึถื? ืื
ืข ืจ : ืคืื ืฐืึทื ืขื? ืืื ืืื ืืึธื ืึท ืืื ืขืจ ืืึทืงืข, ืึทื ืึทืืขืกืขืจ
ืฉืึนืื ืคืึผื ืืืืคึฐ? ืืึธืจ! :
ืืขืฉืืืช ืืื ืคืึทื ืืืืืขืก 429
ื ืื: ืื ืืื ืืื ืขืจืฉื ื ืื ืืึทื ื ื ืืืืขืจ. ืืขืกืืืขื ืึทืืขืจ ืฆื
ืคึฟืืจื ืืืื ืึท ืืขืฉืขืคื.,
ืข ืจ :; ื ืืขืฉืขืื? ืึท ืืขืฉืขืคื ืืืจืฃ ืืขื ืืืื? ืืึท ืืืจ ืืื
ืคืึทืจืงืขืจื: ืืึท ืืืจ ืืื ืฉืืึนืื ืฆื ืคื? ืืขืฉืขืคืื; ืืืืื ืฐืึธืื ืืื ืืข"
ืืึธื ืืืื ืคืื ืืขื ืืฉื,. ืฉืืขืื ืึธื ืืขื ืืฉื, ืฉืืขืื! ืฐืึธืก ืืื ืงืึธืกื
ืึธืคึผ ืึท ืืึธืจ ืืขื ืืฉื! (ืึท ืืึทืจืืืขืจ! -- ืืจืืื ืืื ืืืจ,) ืืื ืืึธื ื ืืฉื
ืงืืื ืืืืง ืฆื ืืขื ืืฉื! ืืืืคื? ืืึธื ืืื ืืจืึทืื ืืืจ; ืฐืขื ืื ืืึธืฃ
ืึทืึธืืฉื ืืืื ืืขืืจืฒึทืขื ืืขื ืืฉื, ืฐืึธืก ืืข ืงืึธื ืืื ืึธืฃ ืืื ืคืึทืจืืึธืื, ืฐืึธืื
ืืื ืืขืืขืื, ืืึทืื ืคืืจ, ืืขืจ ืืื ืฆืขื ืืึธืจ, ืฐืึธืก ืืึธื ืืื ืืื ืฆืขื?
ืืื ืฆืืืื ืฆืืง ืืึธืจ! ืืื ืืึธื ืฉืืื ื ืขืคึผืจืืื ืืืคืื ืืืขืจืืื ืืขื ืืฉื
== ืื ืืืืืงืข, ืื ืืฒึทืขืจืข, ืื ื ืึธืจ ืืืืขืจืข -- ืึฒืืฅ ืืืื ื, ื ืืฉืืึธ ืงืืื
ืืขืืจืฒึทืข ืืขื ืืืฉื! (ืึธื ืืึธ, ืืจืึทืื ืืื ืืืจ, ืฐืืขื ืขืจ ืืื ืืกืชืื ืฆืข-
ืืึธืื, ืื 8ืืื ืขืจ ืืึทืื ืืืืงืืขื ืืขื ืืฉื ืืื ืื ืึทืืื ืืื ืขืงืืคึผืืืึทืืืจื
ืืื --- ืืื ืงืขื ืืื ืฉืืื, ืื ืืึธืืืงืข ืคืืืื ืืจืืื! ื ึธืึธืจ ืืื ืฉืืื ืืื
ื ืืฉื ืืืืขืจ ืืื ืืึธื ืืื ืจืืืื ืฐืฒึทืืขืจ). ืืื ืืึธืฃ ืืขืืื ืืืึธื ืืื
ืืื ืืืจืื, ืืืขื ืืืื ืขืจ ืงืืื ืฆื ืกืืจ ืฆื ืืืื ืืื ืื ืืืจ ืืฒึทื ืฆื
ืืืืื, ืฐืึธืื ืืื ืืื ืืึธื ืึธืคึผื ืืืื ืคืื ืงืึธืคึผ ืืื ืคืื (ืฉ ืจืขืืืขืจ ืคืื ื ืขืจ!
--- ืืจืึทืื ืืื ืืืจ --- ืืื ืฐื ืึทืฃ ืฆืึน ืืืืขืืก, ืืึทื ืขื ื ืืื ื ืื ืงืืื ืขื
ืคืึนื ืืฒึทื ืข ืืฒึทื. ืืื ืงืึธื ืืึธื ื, ืึทื ืืึธืก ืืื ืืื ืขืจืฉื ืืึทืืขืืขื ืืฉ
ืคืื ืึนืื ื ืืื ืืื ืึท ืืื ืขืจ, ืืืื ืืื, ืืืจ ืืฒึทื ืขื ื ืขืฐืขื ืืืื ืืื ืฅ
ื ืืขื ืืข ืืืจืื, ืื? ื
ื ื ื : ืืืจืื? ืืืฅ ืืืืกื ืืืจืื! ืืื ืืืื ืขื ืืืืขืจื ื, ืื
ืืืื ืขื ืงืขืื ืืขื ืขืกื ืืึท ืืืื ืจืืื, ืืื ืจืืื ืืจื, ืึธืคื ืืืืื, ืืื
ืืขืจ ืืื ืื ืืจืืืืข ืคืจืขืื.
ื ืื : ื ืืืืขืจ ืืื ืืจืฑืืกื, ืืฃ ืืขืจ ืืืืืขืจ ืขืจื,
ืข ืจ : ืื ืื ืืืจืื ืืื ืืืึธืืข, ืกืืื ืึทืืข ืืฉืืืขืก,
ื ืื: ืืื ืฆืื ืฉืื ืกืืื ืืื ืื ืคืขื ืฆืืขืจ ืขืจ ืืึธื ืืขืฐืืจืื
ืฉืืืื ืืืขื ืืื ืืืืขืจืืขืฉืจืึธืกื ืื ื ืื ืฆืข ืฉืืื ืืขื ืืฉื ืึตืฃ ืืืื? โ
ืืข ืจ: โ ืืื ืืึท ืืขืจ ืคึผืืจืึธื ืืืืฉืงืข ืื ืขื ืคืื ืขื ืงืืฉืืง ืืืขืจ ืืึธื
ืืขืืงืื ื ืืื ืึท ืฉืืขืง?, ืืื ืื ืึท ืฆืืืื ืฆืืืขืฉืืึทื ื?
ื ื ื : ืืื ืื ืงืึทืฐืืขื ืข ืืืฉืขื ืืจืจืื ืคืื ืขื ืฐืึธืื ืื ืืจืคืื
ืื
00 ืฉืืืืืืข ( ืื ื
ืืื ืึทืืฑ ืฐืฒึทืืขืจ,
ืฆืขืจืขืื ืืื ืคืื ืึทืืึธืืืกืข ืืืืงืืขืืข, ื ืึทืจืืฉืข, ื ืึธืจ ืืืืงืืขืืข ืงืื "
ืืขืจ-ืืึธืจื, ืงืึธื ืขื ืืืจ ืฉืืื ืึทืืฑ ืืื ื ืื ืืืืคืืขืจื; ืขืก ืฉืื ืืื ืื
ืืื ืื ืฐืื ืคืื ืึท ืืึทืงื; ืขืก ืืืกื ืืื ืืึท ืืื ืื ืฐื ืคืื ืึท ืคืึทืก; ืขืก ืืึธืื
ืืื ืืึธืจื ืืฉื ืืืืก ืงืืื ืฉืืึธืฃ --- ืืื ืืืจ ืงืืืขื ืึทืจืฑืฃ ืฆื ืืืกืืขื
ื ืืื ืืืขืจ ืืืฆืืืงื ืืขืื, ืืื ืืืจ ืฐืขืจื ืืขืฐืึธืจ ืืืื ืก ืคืื ืขื ืึทื -
ืืขืจื ืึท ืกื ื ืืืก ืืื ืึท ืกื ืฉืืขืืืก, ืึท ืกื ืคืจืืืืขืืก ืืื ืึท ืกื ืืจืืืข"
ืจืืกืก. ืืืื ืขื ืคืื ืืื ืื ืืืื ืืึธืก ืืื, ืืื ืืฆืืื, ืืขื ืึทื ืืขืจื ืืืื
ืขืก ืฉืืขืื, ืฉืืื-ืฉืืื-ืื?; ืืืื ืขืจ ืคืื ืืื ืื ืืื ืึท ืืืืจ, ืึทื ืึทืืืจ,
ืืขืจ ืึทื ืืขืจืขืจ ืึท ืืขืืืขืจ ืืชืจืื?, ืืืื ืขืจ ืืึทืื ืงืื ืืขืจ ืืื ืืขืกืืขืจ
- ืืขืจืฆืืื ื, ืื ืขืืืขืจืข ืืึธืืืขืจ ืืืืกืืขื ืขืื ืืืืงืืขื, ืื ืืื ืึทืืข ืืื
ืืืื ืืืืขื ืืขืจ ืึทื ืืขืจืขืจ ืืืืฉืขื ืืื ืืื ืืฒึทื ืข ืงืื ืืขืจ, ืื ืึทืคื ืืืื,
ืื ืขืืืขืจืข ืืึธืืืขืจ ืืืื ืฉืืื ืื ืืึนื ืงืึธื ื ืื ืืขืคืื ืขื, ืืื ืืขื ืืื
ืืื ื ืืื ืึทืืืข ืงืึธื ืขืจ ื ืืฉื ืืฒึทื ืืขืื, ืืข ืืึทืจืฃ ืืึธืื ืคึผืจืึธืืขืงืฆืืขืก, ืขืก
ืืึทืจืฃ ืงืึธืกืื ื ืขืื... ืืืื ืขืจ ืืึธื ืืื ืืฒึทื ืืืืื ืืืื ืืื ืึทืืขืก, ืืื
ื ืึธื ืฐืึธืก ืคืึทืจ ื ืืืื --- ืืื ื ื ืึธืจืื ืึทื ืืืื ืขื ืขื, ืืื ืึทืืข ืึทื ืืืงื,
ืึท ื ืืืขืื! ืืขืจ ืึทื ืืขืจืขืจ ืืื ืฉืืื ืคืื ืืืคึผืฉืข ืขืืืขืืข ืืึธืจ ื ืข-ืื ื, ืคืื
ืืืื ืืืจื ืืื ืืขืจ ืึทื ืืขืจืขืจ. ืขืจืฉื ื ืื ืืึทื ื ืืึธื ืืขื ืืื (ืึธืคึผืืข-
ืฉืจืืื" ืคืื ืงืึธืคึผ ืืื ืคืืก, ืคืึทืจืงืืืคื ืื ืืขืืขืืขืก ืืื ืึทืจืฑืก;ืขืฐืึธืจืคื
ืืื ืืืืื ืืช ืึทื ืืขืจ ื ืึธืก. ืืื ืก'ืืื ืืึท ืืื ืืขืืืืื, ืฐืึธืก ืก'ืืืขื
ืืฒึทื, ืฐืขื ืืฒึทื --- ืึทืจืฑืกืฐืึทืจืคื, ืึทืจืืืขืจืคืึธืจื ืืื ืึทื ืึทื ืืขืจ ืฉืืึธื,
ืืข ืืึธื ื, ืก'ืืื ืึท ืกื ืืืื: ืืฉื ื ืืงืื ืืฉื ื ืืื.
ืืื ืืึธื ื ืึธื ืคืึทืจ ืงืืื ืขื ืึทืืฑ ืึธืคึผื ืืืขื ื ืืฉื ืึทืจืฑืกืืขืจืขืื ืืื
ืืึธืก ืืืจืฅ, ืื ืึทืฆืื ื ืคืึทืจ ืืฒึทื ืืืจ, ืืื ืงืืื ืขืจ ืืึธื ืืื ื ืึธื ืงืืื ืืึธื
ืึทืืฑ ื ืืฉื ืืืืกืืขืืขืจื ืืขืฉืืึทืง ืืืื ืกืืฃ ืืื ืึทืืึท ืืื-ืคืจืฒึทื ืืฉืืคื.
ืืื ืืึธื ืืขืจืคืืื, ืฐื ืึท ืฉืืืื ืคืื ืืึทืจืฆื, ืฆืขื ืคึผืื ืืฉื ืืื ืคืื
ืืืจ ืึทืจืึธืคึผ, ืืื ืืื ืืึธื ืืขืจืืขื, ืฐื ืืฒึทื ืข ื ืืืข, ืงืึทืจืข, ืฉืืืืืืขื -
ืืืงืข ืืืื ื ืืืื ืขื ืื ืืึทื ืขืฆื, ืืึธืก ืคึผื ืื ืขืจื ืกื. ืขืจ ืืืื ื ืึทืจืฑืฃ ืึตืฃ
ืืืจ ืื ืืึทื ื ืืื ืืึทืื ืฆื ืืืจ: |
--- ื ื, ืึทื ืขืง! ืคืื ืืฒึทื ื ืึธื ืืื ืฐืฒึทืืขืจ ืฐืขื ืืึธืก ืืขืกืขืจ ืืืื.
ืืืช, ืืืช, ืืฉื ื ืืงืื ืืฉื ื ืื?. ืืื ืืืืก ืขืก ืคืื ืืื ืืขืืืขืจ;
401
ืืขืฉืืืช ืืื ืคึฟืึทื ืืึธืืืขืก
ืกืค'ืืื ืืืจ ืึทืืึธื, ื ืื ืืฒึทื ื ืืขืืึทืื, ืืืื ืืขืืขื ื ืืฉื ืืื! ืึทืฆืื ืจ
ืืืขืื ืืื ืฉืืื ืืืฆื ืืื ืืืื ืขื, :
--- ืฐืืึธืก ืืืืกื, ืืึธื ืืื, ืืื ืืืื ืขื? :
ืืื ืืืื ืขื ืฐืึธืก ืืืืกื? -- ืืึธื ื ืขืจ ืฆื ืืืจ ืืื ื ื ืื ืื,
ืืื ืืฒึทื ืข ืืืืข, ืงืึทืจืข ืืืื ืื ืืึทืื -- ืืื ืืืื ืขื ืืืืกื, ืึทื ืืืื ืขืจ
ืืึธื ืืขืฉืขืคืื, ืืื ืืึทืจืฃ ืืึธืื ืึท ืืืืฃ ืฐื ืืื ืืขืื ืึทืจืฒึทื, ืืื ืืืื
ืึท ืืขื ืืฉื ืึทื ืึธืจื ืืืขืื, ืึท ื ืขืืจืฒึทืขื, ืฐืึธืก ืืืื? ืขืจ ืืึธื ื ืืฉื ืงืึธืกืื,
ืืื ืขืจ ืืืขืจื ืฆืืืื ืืึธื ืึทืืืืคืื, ืืื ื ืึธื ืืขืืคื ืืื -- ืขืจ ืืึทื ืขื ื ื
ืืื ืืื ืืฒึทื ืขื ืึท ืืืจ, ืฐืึธืก ืืึธื ืืื ืืื ืืื ืืื ืฆืฒึทื ื ืืฉื ื ืขืืขื,
ืืื ืฐืขืจื ืืขืฐืึธืจ, ืึทื ืืขื ืืืจ ืืื ื ืขืืขื ื ืืฉื ืืื ืื ืฆืฒึทื ืืื ืขืจ
ืืืื ืึท ื ;ืขืฉืขืคื, ืืืืกื ืืึธื ืขืก, ืึทื ืืื ืืึทืจืคื ืืึธืื ืืืื ืก ืืึธืก ืึตื -
ืืขืจืข, --- ืืฒึทื ื ืฐืึธืก ืงืึธื ื ืึธื ืืฒึทื ืืืฒึทืืขืจ ืืขืจืคืื?
ืืื ืืืื ืขืก ืืึธื ืืืจ, ืึทืคึผื ืื, ื ืื ืืฒึทื ืงืฉื, ืฐืึธืก ืขืจ ืคืืืื ืืืจ
ืคึฟืึธืจ ืึทืืึท ืืืืง, ืืึทืคึผื ืขืจ ืึทืจืืืก ืืขื ืืฒึทืกืืขืจ, ืขืคื ื ืืื ืืืืฃ ืืื
ืืืื ืืืจ ืฐืฒึทืื ื ืืขืคึผืขืฉ, ืฐืึธืก ืืข ืจืืคื ืืื ืึทืจืืืก ืึทืฃ ืขืืืขืืข ืืขื
ืืื ืขืจ ืงืึธื ื ืื ืคืึธืจื ืืฉืื ืืืคื ื ืื! ื ืึธืจ ืืฒึทื ืข ืืฑืื ืงืืงื ื ืืฉื
ืึทืฃ ืืขืจ ืืขืคึผืขืฉ, ืืฒึทื ืข ืืืืื ืคืืื ืึทืคื ืคึผืขืง? ืึทืกืื ื ืึทืฆืืขืก ืฐืึธืก ืืื
ืืฒึทืกืืขืจ, ืึท ืืืืฉ ืคึผืขืงื ืึทืกืืื ืึทืฆืืขืก --- ื ืจืืืข ืืื ืืขืจืืขืจืก ืืื ืืื-
ืคืึทืจืืืงืข ืคืื ืคืืื ืืขืจืืขืจืก; ืืื ืืฒึทื ืข ืืืื ื, ืึทืคึผื ืื, ืืจืขื ืขื, ืืื ืืฒึทื ืข
ืืืืื ืืึทืืขืืขื ืขื ืืื ืืื ืืฒึทื ืข ืืืืื, ืืื ืขืจ ืฉืืืืกื ืืืื, ืึทืคึผื ืื,
ืฐืึธืก ืืื ืงืืง, ืืึนื ืขืจ ืจืืคื ืืื ืึธื ืึทืืฅ ืืื ืืขื ืืขืืื ืืื ืื:
-- ืืึธืก ื ืขืฉืขืคื, ืืึทื ืงืขื ืืึธื, ืงืึธื ืืจืึธื ื ืื ืึทืืฅ ืืื ื
ื ืฒึทืขืจ ืืขื ืืฉ, ืึทื ืขืจ ืงืืื ืึธื ืืื ืืขืฉืขืคื ืึทืจืฒึทื, ืืึทืืึทืจืฃ ืขืจ ืืกืืชืื
ืืึธืื ืึท ืืืก? ื ืขืื, ืืื ืืขืื ืืื ืืึธื, ืืจืื ืืฉื, ืคืึทืจืื ืืขื ืื,
ืคืึทืจืฐืึธืก-ืืฉืข ืืึธื ืขืจ ื ืื ื ืขืืขื, ืืืืค? ืขืจ ืืึทืจืฃ? ืฐืึธืก ืืื ืืึธ ืคืึทืจืึทื
ืฆื ืฉืขืืขื ืืื? ืืข ืคืึทืจืฉืืืื ืืึทื ืฅ ืืื, ืฐืึธืก ืืืืกื ืึทืจืืืขืจืืจืึธืื ืืืืฃ
ืืื ืึท ืืฒึท ืึธืจื ืืื ืงืืื ืขืื-ืืจืข ืงืื ืืขืจ,.. ืืื ืืืืืก ืขืก ืคืื ืืื ืืขืคื
ืืขืจ. ืืื ืืื ืึทืืืื ืืืื ืืขืืืขื ืึทืืึธื ื ืื ืืื ืงืืื ืืขืืขืจืขืจ ืืึทื ืข;
ืืื ืืึธื ืึทืืึธื ืึทืืืื ืืืื ืืขืฉืืืืืื ืฆืืจื ืื ืืจืฒึทืขืจ?, ืืืื (ืขื ื
ืืืืกืืขืจืืกื ืืขืฐืึธืจื, ืคึฟืึทืจืฉืฐืึทืจืฆื ืืขืฐืึธืจื -- ืืื, ืคืืจืฉืืืจืฆื
ืืขืฐืึธืจื!
ืืื ืืฒึทื ืืืจ ืืขืฆื ืืื ืึทื ืืืขืจ ืืื ืกืืจ ืืืืื ืืขืจ ืืฃ ื ืืึทื ืง
292 | ืฉ 5 ื ื * ืขื ืื ื
ืืึนื ืืขืจืฆืืืื ืืืจ ืืืื ืืื ื ืึทื ืฆื ืื ืืืึธืืจืึทืคืืข ืืฒึทื ืข ืืื ืงืืจืฆื.
ืึท ืคืืขืจืงืืืืจืืืงืข ืืืึธืืจืึทืคืืข. ืขืคืขืก ืืึทืงืข ืืึธืจ ืืืืฉืื ืื ืคืืืืช,
ืืืขืฉืืืช ืคืื ืืืืื ื ืืืื ื ืึทืื! ืืืืฃ ืืื ืืฒึทื ืืขืื ืกื ืข"
ืฉืืืืข, ืืื ืืฒึทื ืืืฆืืขืจืืืงืขืจ ืืืืขืจืขืจ ืืึทืืข ืืื ืืึทืจ ืึท. ืืจืึทืฃ,
ืึท ืืึทื ื ืึทื ืึทืงืขืื ืืื! ืืื ืืืฅ ื ืึธืจ ืืื ืงืืง ื ืืื ืืื ืืจืึทืื ืืืจ:
,ืฐืึธืก ืึท ืืขื ืืฉ ืงืึธื ืืืืขืจืฆืจืึธืื ืึทื ืืื!... ืืื ืึทื ืืึธื ืืึธื ืืื ืืข-
ืงืึธื ื ืืขืืคื ื ืึธื ืึทืืขืืืข ืืจืืืกืข ืฆืจืืช ืืื ืืืื ืืืงื, ืฐืึธืก ืืขืจ ืืึธื
ืึทืฃ ืืื ืืืืขืจืืขืืจืึธืื, ืืื ืคืึทืจืึทื ืึท ืฉืืืง? ืืึธืคื ืื ื, ืึทื ืืืจ ืืึธื ื ืึธื
ืืืื ืึทืืึธื ืืฒึทื ืืื"... |
ืืื ืืฒึทื ืืื ื ืขืื ืืืืืขืจ ืึทืจืฑืืก ืืขื ืืฒึทืกืืขืจ ืืื ืืจืึธืื ืืืจ
ืืื ืืื ืืขืจ ื ืืฒึทื ืืื ืคึผื ืื ืึทืจืฒึทื.
--- ืฐืึธืก ืืึทืจืฃ ืืขื ืืื ืืึธ ืฉืขืืขื? -- ืืึทืื ืขืจ ืฆื ืืืจ -- ืืข
ื ืขืกืื ืืขืจืืืื?ื, ืืืืค? ืืข ืืึทืืึทืจืฃืฒ.
ืืื ืคืจืขื ืืื ืึทืืืื, ืฆื ืก'ืืื ื ืื ืงืืื ืืืื, ืืื ืงืืง ืืื ืืฒึทืก"
ืืขืจ ืึทืจืฒึทื, ืืื ืืขืจ ืืืืกืืขืจ ืืื ืึธืคึผื, ืืื ืื ืืจืืืข ืืื ืืขืจืืขืจื ืืื
ืื ืคืืืคืึทืจืืืงืข ืคืื ืคืืื ืืขืจืืขืจื ืฉืืืืืืขื ืฆื ืืืจ ืืืฒึทื ืืื ืืฒึทื
ืืืจืก ืฉืืื ืข, ื ืืืข, ืงืึทืจืข ืืืื ื, ืืื ืืื ืฆื ืืึนืื ืื ืืึทื ื ืืื ืืึธื ื
--- ืืขื ืื ืฐืขื ืืฒึทื ืืขืจืฐืฒึทืืข ืฆืืืื.
ืืื ืืืืืก ื ืืฉื, ืฐืึธืก ืืื ืืึธื ืืึธื ื; ืฆืืืื ืืื ืืขืจืืขืจืก, ืฆื ืฆืืื
ืคืื ืคืืื ืืขืจืืขืจื? ืืื ืืืื ืืืจ ืืึธื, ืืคึผื ืื, ืืฒึทื ืืจืื ืืขืจ, ืจืืคื ืขืจ
ืืื ืึธื ืคืึทืจ ืืืจ; |
--- ืฆืืืื ืืืืื ื, ืืืื ืืื, ืฐืขื ืืฒึทื ืืืื ืฆืืงืืขื.
ืืื ืขืจ ืฆืืืื ืืืจ ืึดืคึผ ืืขืงืก ืคืืืคืึทืจืืืงืข ืคืื ืคืืื ืืขืจืืขืจื ืืื
ืืึทืื ืฆื ืืืจ;
--- ืืขื ืื ืืจืฒึท ืืืืื ื ืึตืฃ ืืขืจ ืขืจืฉืืขืจ ืฆืฒึทื?
--- ืึธ1, --- ืืขืจ ืงืึธื ืืื ื ืืฉื ืืึธืื ืืึธืจื ืืฉื, ืืื ืืืื ืฆืขื ืืืฃ
ืื ืืึทืจืืข ืืกืืื ืึทืฆืืขืก ืืื ืฉืืืค ืืื ืืื ืืืืขื-ืงืขืฉืขื ืข ืืื ืคืื ื
ืืึธืื ืข ืฐืึทืจืขืืงืืื ืคืื ืืื, ืึท ื ?ืืืืงืืื...
ืืื ืืืื ืก'ืืึธื ืืืจ, ืึทืคึผื ืื, ื ืื ืืฒึทื ืฉืืืขืจ ืื ืืืื, ืจืืคื ืขืจ
ืืื ืึธื ืฆื ืืืจ ืฐืฒึทืืขืจ: |
-- ืืื ืืื ืฐืึธืื ื ืึธื ืึท ืืขืื ืืขืืืขื ืึถื ืงืืงื, ืงืืื ืขืื"ืืจืข, ืื
ืืึธืืืงืข ืงืึธืืึทื ืืขื. ืืฒึทื ืืืจืก ืงืื ืืขืจ.
238
ืืขืฉืืืช ืืื ืคึฟืึทื ืืึธืืืขืก
ืืื ืืื ืขื ืืคืขืจ ืืื ื ืืฉื ืืึทืื, ืืฒึทื ืข ืืขืืื ืงืขื ืืฒึทื ืขื ืืึธืจื,
ืืื ืืืืขื-ืงืขืฉืขื ืข, ืื ืื ืคืืืคืืจืืืงืข ืคืื ืืืื ืืขืจืืขืจืก, ืฐืึธืก ืฐืึทืจืข"
ืืขื ืืื ืืื ื ืืขืื ืืื ืืื ืงืจืืื ื ืืฉื ืึทืจืืื ืคืื ืงืึธืคึผื ืืื ืืฒึทื ืข
ืืืฉืืืช ืืืคื ืืื ืืื ืืจืึธื ื ืืื ืึทืฐืขืง ืึทืืืื, ืฆืึน ืฐืฒึทื ืืื ืงืื ืืขืจ,
ืืื ืืื ืฉืืขื ืืืจ ืคึฟืึธืจ ืื ืฉืืื, ืฐืึธืก ืืฐืืขื ืืฒึทื, ืึทื ืืข ืฐืืขื ืืขืจ"
ืืขื ืคืืืฆืขื ืึทืืฑ ืคืื ื ืขืื ืืื ืืขืืืขืจื ืคึผืืืฆืขื ืึทืืึท ืืืืง!,. ืืื ืขืฃ
ืืึธืื ืฆื ืืืจ ื ืึธื ื ืืึธื, ืึทื ืขืจ ืฐืึธืื ืืฐืืขืื ืืขื ืืฒึทื ืฐืฒึทื ืืื ืงืื ืืขืจ.
--- ืึถื! -- ืืึธื ืืื -- ืงืึธื ืขื ืืืจ ืืึธื ื ืืื ืืืฒึทื ืฆื ืืืจ, ืืืฃ
ืืืฅ ื ืืฉื ืฐืฒึทื ืึธื ืืึธ. ืื ืงืื ืืขืจ ืืฒึทื ืขื ืกืืืข ืืื ืืขืจ ืืืื. ืืืืขื
ืืืจ? |
--- ืคึฟืึทื ืฐืึธืก ื ืืฉื? -- ืืึทืื ืขืจ ืฆื ืืืจ, ืืื ืืื ืืขืจืงืขื ืืื
ืืืื ืข ืืืื ื, ืึทื ืขืจ ืืืืืก, ืึทื ืืฒึทื ืข ืืขืืื ืงืขื ืืฒึทื ืขื ืืึธืจื, ืืึทื ืืขืื,
ืฐืึธืก ืืืื ืืื ืืืืขื-ืงืขืฉืขื ืข, ืฐืึธืจืขื ืืื ืื ืืื ืึทืึถืข ืืึธื ื ืืฉื ืื
ืืืืืง ืึท ืืึทืคึผ ืฆื ืืขื ืืื ืืึธื ืึทืจืึนืืก ื ืืืคื ืืืคืฅ, ืืื ืขืจ, ืืขืจ ืืื ื,
ืคึฟืึทืจืฉืืฒื ืืึธืก ื ืื, ืืื ืืจืึทื ื ืืจืืืขืจ ืืึทืื ืืขื ืฉืืืขืก ืืืืขืจ ืฆื"
ืจืืง ืึทืืื, ืืื ืืขื ืข ืืืึธืืืงืข, ื ืึทืจืืฉืข, ื ืึธืจ ื ืืืงืืขืืข ืงืื ืืขืจ-ืึธืจื,
ืืขืจืืึทื ื ืืืจ ืืืืืขืจ ืฉืืื ืืึทื ื ืืืขืฉืืึธืจืืขื ืข, ืืื ืึทืืฑ ืงืืืขื ืืืจ ืฆืึผ
ืืืจ ืึทืืืื.
ืืื ืืึธ ืืขืจืืึธื ืืื ืคืื ืึธื ืืฒึทื ืฉืืื, ืืฒึทื ืืขื?.. ืืื ืขื
ืืืขืจื ืืืจ ื ืืืก? ื ืืืืื ืคืืจ ืืฒึทื ืจืฒึทืื ืืืจ, ืืื ืืื ืืืื ืืื ืึธื
ืคึฟืึทืจืขื ืืืขืจื ืคืึทืจ ืืื,
-- ืึท ื ืฒึทืข ืืืจื,, ื ืืฉื ืืื ื ืืจืืืขืจืืขืงืืืื ืืื.. ืืืืขืจ,.. ื
ืฉืืืื ืืืฉืืึทืฉ.
ืขืจ ืคืืจืฉืืืื, ืึทืคึผื ืื, ืฐืึธืก ืืื ืืืื, ืคืึทืจืืึทืคึผื ืขืจ ืคืจืืขืจ ืืื
ืืึธื ื ืฆื ืืืจ;
--- ืึธืืืืึท! ื ืืจืืืืขืจ ืืืื ืืืง!,,, ืืืืขืืื ืึทืืฑ} ืื ืืืจ ืืืฃ
ืืื ืืขืกืขืจ,.. ืงืืื ืืขืจ ืืืืขืจ, ืืืืื ืืื ืึธื ืจืขืืึทื ื.. ื ืืชืื ื!
ืืื ื ืืฉืขืช-ืืขืฉื ืืขืจืืึธื ืืื ืืื, ืึทื ืืื ืืืืขื ืืื ื ืืึท ืึดืืจ
ืืึธืก ืืขืื, ืืื ืขืก ืืื ืืื ื ืืจื, ื ืืจืขื, ืึท ืคืืึทืืืข, ืืื /ืข5
ืคืืื ืืืจ ืืืจื ื ืืืฉืื, ืฐืึธืก ืืึธื ืืื ืืจืืขืจ ืืึธื, ืืื ืืื-ืืื ืืืืคื
ืจืืจื ื ืืฉืืื ืื ืืืจ ืืื ืงืึธืค; ืืืจื ืืขืื.., ืืขื ืงืฆื,, ืืึธืก ืงืื ืฃ
ืืื ืืืื ืืืืข,,, ืืขื ืืืื ืฉืื ื ืคึทึฟืืจ... ืื ืืขืืืขืจ ืืืืขืืขื,. ืืื ื
434 ืฉ ืืื ืืข ? ืื ื
ืคืืืืื.. ื ืืืก? ืืขืื,,. ืืฒึทื ื ืืืืืช... ืื ืึทืืืข ืืืืืช! ืืืืืช! ืื"
ืืืช! ืืืืืช!
| ืืื ืขืก ืืืืคื ืืืจื ืืึท ืืืจ ืืื ืืขืจ ืืืฉืื ื ืึทืืข ืืึทืจืืกืืข ืืืืืช.
ืืข ืืื, ืืข ืืื ืืื ืฆืึธืื ืืึทืื! ืืื ืืื ืืข ื ืึธืจ ื ืื, ืึทื ืก'ืืื ืฉืืื
ืึธืคื ืื ืืืจ, ืืื ืืืื ืก ืคืึนื ืืฒึทื ืข ืงืื ืืขืจ ืืืื ืืืจ ืึทืงืขืื ืืื ื ืืืึธืก
ืคืื ืฆืืขืจ ืคึผื ืื. ืื ืงืื ืืขืจ ื ืขืืขื ืืืืืกื ืึทืืข ืฆืจืืช ืืื ืืืขืจืข; ืืืืืกื ืฉืืื
ืคืื ืืืงืืช, ืืืืืกื ืฉืืื, ืฐืึธืก ืืืืกื ืคืึทืจ ืืืื, ืคืึทืจ ืืืืืฉ, ืืื ืืึทืจืง
!ืึทืจืฒึทื, ืืขืจ ืืฐืึธืจื ืืง ืืืจื-ืืขืื ืงืืื ืืึธื ืขื, ืื ืืึดืืขื ืข ืคึผืึทืจ ืืื, ืืขืจ
ืืึดื ืคืึนื ืืึธืืฅ, ื ืืืืืขืจ ืืื ืืขืจืืึทื ืืื ืึท ืืขื ืืขืจืื: ,ืคืื ืืืื ืืขืจ
ื ืึธื, ืืขื ืื ืขืจ, ืคืึทืจ ืืึธืืฅ ืืึธื ืืืจ ื ืขืงืึธื ื ืืื ืึทืืขืจ ืืจืฒึท ืืึธื
ืฉืืื ืืึทืฆืึธืื!...
--- ืื ืืื ืื ืืึทืืข? --- ืคืจืขื ืืื.
--- ืืื ืกืื. --- ืขื ืืคืขืจื ืืืจ ืืึธืก ืงืื ื.
---โ ืงืืื ืืื ืกื ืึทืฆืื ื ื ืืฉืืึธ, ืขืจืฉื ื ืขืืื ืืืขืงืืขื ืื ื ืขื ืื
ืืื ืกื! -- ืคืึทืจืขื ืืคืขืจ ืืื ืืื ืคืึทืจ ืืฒึทื ืจืฒึทืื ืืืจ ืืื ืฐืขืจ ืฉืืจ
ืคืึทืจืืจืขื ื ืคืึทืจ ืืจืคึผื, ืืื ืืขืจืืึธื ืืื, ืฐืื ืืืื ืืฒึทื ืฐืฒึทื ืฐืขื ืึทืจืฒึทื -
ืงืืืขื ืืืืื ืืื ืคืึทืจืฉืืืจืืข ืืขื ื ืืื ืืึธื ืืืืืก ืืื ืฐืึธืก ืคืึทืจ ืึท
ืงืืืืื,,,
-- ืืืึท ืืืจ -- ืืึธืื ืขืจ --- ืืืื ืืึธืก ืืืืืขื ืข; ืึทืืข ืฐืึธื, ืึทืืข
ืฐืืึธื ื ื ืฒึทืข ืืื ืกื. ืึทื ืืืื ืืืง ืืื ืื ืืืืข ืืื ืกืื!
ืืื ืืืืืก ื ืืฉื, ืฐืึธืก ืฆื ืืึธื; ืฆื ืืึธื ืืื ืืึธืื ืืึธ ืืฒึทื ืืืจ ืืืฆื
ืืื ืึทืืืื ืืืื ืืื ืงืื ืึทืจืฒึทื ืึธื ืืึธืื ืืฒึทื ืฐืฒึทื ืื ื ืืืข ืืฉืืจื, ืฐืื ืึทืืฑ
ื ืึธื ืืึธื ืืึธ ืกืื ืืืจ ืืขืคืืจื? ืฆื ืืึธื ืืื ืืขืกืขืจ ืืืฒึทืื ืืืฆื ืืื
ืืฒึทื ืืืจ ืืึธ ืืื ืืึทื?
ืืื ืืึธื: , ืืื ืืึทื", ืขืก ืจืขืื ืืื ืึทืืฑ ืึท ืืึทื! ื ืืจืืืก ืืืจ
ืืึทืงืข, ื ืึธืจ ืืืืืืง; ื ืืฉื ืืืืืืง -- ืึท ืคึผืึทืจ ืืืฉืืขื ืฉืืืืขื, ืืขืคึผ ืคืื
ืงืืืืืื, ืึท ืคืึทืจืืขืคึผืืึทื ืึทื ืึทืืืขืจ ืืื ืึท ืฉืคึผืื?, ืึท ืืึทื ืืขืจ ืขืืืช ืคืื
ืึทืืึธืืืงืข ื ืืืข ืืึธืจื ืืื ืคืื ืืืฆืืืงื ืืืืช. ืึท ืืึธืืคึผ, ืืฑ ืึท ืืึธืืคึผ ืึท
ืืึธืื ืข, ืืื ืึท ืืขื? ืคึผืื ืงื ืืื ืืืื ืืึทื. ืึทืืฑ ืฉืคึผืขื ืืึธื ืฉืืืื ืึท
ืืขื ืืื ืืึธื ืืื ื ืื ืคืึทืจืืขื ื ืึธื! ืึท ืืื ืืขืจืืขืจ ืฐืึธืื ืืืืฃ ืืึท-
ืฆืึธืื ืืื ืืขืจ ืืื ืื, ืขืืขืฆืขืจ ืืึธื ืฆืื ืขืืขื ืคืื ืืึทื ืขื ืืึธืก ืืขืื. ืขืก
ืืจืขื ื ืืืจ ืืึธืก ืคึผื ืื ืคืึทืจ ืืืืื!
458
ืืขืฉืืืช ืืื ืคึฟืึทื ืืึธืืืขืก
ืืฒึทื ืืืจ, ืึทืคึผื ืื, ืฉืืืืกื ืืื ืึธื, ืฐืึธืก ืืื ืืื ืึทืืฑ ืฆืขืืืฉื,
ืืื ืจืืื ืืื ืึธื ืฆื ืืืจ:
-- ืึท ืืืืืืข ืืืจื, ืึท ืคืจืืืข, ืึท ,ืคึผืจืึธืกืืึธืจื ืข"! ืืื ืืืืงื ืงืื,
ืฐืึธืก ืืข ืฉืืึธืคื ืืื ืืึทื, ืืึท ืืืจ ืฉืืึธืคื ืืืื ืื ืงืื ืืขืจ ืืืืขืจ ืืื ืืึทื.
ืก'ืืื ืืืืก ืืื ืึทืึถืข ืึทืืงืขืจืก!
-- ืึธื ืืึธืก ืืื ืืฒึทื ืืืืืืื, --- ืฉืืขื ืืื ืืื ืคืึธืจ ืืฒึทื ืืื,
ืฐืึธื ืืจืึธื ืึทืฆืื ื ืืื ืืื ืืขืคืขืื ืึทืจืึธืคึผืฐืึทืจืคื ืื ืฉืืืืื ืืื ืึทืจืื"
ืืืื ืืึธืจืฐืขืก, ืืฒึทื ืืืจ ืืขื, ืึทื ืื ืืขืฉื ืงืจืขื ืงื ืืื, ืืจืึทืื ืขืจ
ืืืื ืึท ืคื ืื;
--- ืืืืขืจ ืืืืขื ืื ืืืจ ืึทืืข ืงืื ืืขืจ ืืึธืจืืืขื..
ืืื ืืึธ ืงืืื ืึทืจืฒึทื ื ืืึธืืืขืจ ืืึทื ืข, ืื ืฆืืืืืืข ืคืื ืืขืจ ืขืืืข-
ืจืขืจ, ืืื ืฉืืขื ืื ืคืึธืจ ืคืึทืจ ืืฒึทื ืืืื ืืืจ. ืื ืืืขืจื ืจืืื ืฐื ืคืฒึทืขืจ,
ื ืื ืืืืช ืื ืืื ืึทืืึท ืฉืขืืขืืืืืงืข, ื ืึธืจ ืืืืช ืื ืืืื ืืืืขืจ ืึธืจืืื ืขืจ,
ืคึผืจืึธืกื ืืขืงืืืืืขื, ืืื ืืขืจ ืขืืงืจ ืืฒึทื ืขื ืื ืฉืื --- ืืขืืืื ืข ืฉืื ืืื
ืืึธืืขืก, ืึธื ืึธืืฆืึทืกื, ืืื ืืืืกื ืขืืจืืื, ืฆืขืจืืกื..
ืืื ืฐื ืึทืฃ ืฆื-ืืืืขืืก, ืืขืฆื ืื ืืื ืืืืขืง ืึทืืฑ, ืึทื ืขืจ ืืขืจืืขื
ืื ืฉืื, ืืื ืื ืืขืจืืขื, ืืืื ืืื ืขืจ ืงืืกื, ืืื ืืื ืืขืจืืข, ืฐื ืืื ืงืืงื
ืืืืืข ืื ืืืจืข ืฉืื, ืืื ืืื ืืืขืจ ืฆืขืืืฉื. ืกืืึธื ืืฒึทื ืึท ืืืื, ืฐืึธืื
ืืื ืึทืจืฒึทื ืึท ืืขืืขืืืงืขืจ ืืื ืืจืึนื.
ืึท ืฉืืื ืงืื ื, -- ืืึทืื ืขืจ ืฆื ืึดืืจ ืืื ืืืืขืจ ืึทืจืฒึทื; -- ืฉืืื
ืื ืืึธืื!
ืืื ืฐื? ืืื ืขืคึผืขืก ืขื ืืืขืจื, ืกืืื ืึทืจืฒึทื ืื ืขืืืขืจืข ืืคืึธืืืขืจ
ืืฒึทื ืข, ืฉืืื ื ืืืคึผืฉืข. ืืืื ื ืืื ืื ืึทืคืืื ืืื ื ืึทื ืฆืข ืฉืื, ื ืึธืจ ื ืงืึธืคื?
ืืึธื ืื ืึธื ื ืขืืึธื ืคืึนื ืงืืกืื, ื ืืื ื, ืึถื ืึทื ืขืื ืืืื ื. ืื ืืืื ื ืื,
ืึทืคึผื ืื, ืื ืกืข ืคืขืื ืืึท ืืืจ ืื ืขืื ืืืื ื, ืืื ืืขืฆื ืืื ืคืื ืงื ืืื
ืึทื ืืืขื, ืึทื ืื ืงืืื ืืืืก ืืืื ืขืื ืืืื ื ;ืืฒึทื ืฆื ืืื. ืขืจ ืงืึนืงืื ืืคื
ืฉืื ืืืื ื, ืืื ืืฃ ืืื, ืืื ืืื ืืืืกืขืจ ืืื ืคึฟืึทืจ ืฆืจืืช! ืืื ืืื ืง ืฆื
ืืืจ, ืื ืคืึทืจืฉืืฒื ื ืื ืฐืึธืก, ืืืขืจื ืื ืจืืื ืื ืคืฒึทืขืจ, ืืืืื ืืื ืืึนืืฃ
ืืื ืืจืืื ืืื ืืืืก ืฆืืจืืง --- ืืืืืื, ื ืฆืจื, ืึท ืฉืืึทืง! ืืึธืก ืืึทื ืฆืข
ืงืึธืคื? ืืื ืฆืขืคึผืืฆืื!
ืืืื ืข ืฉืขื ืขืจ ืคืึนื ืืขืจ ืึทื ืืขืจืขืจ --.ืืืื ืฆื ืืืจ ืืฒึทื ืืืจ
06 ืฉ ืืื ืืข 7 ืื ื
ืึทืคื ืืืขืจ --- ืฆืึน ืึทืืขืืืข ืฉืืื ืข ืงืื ืืขืจ ืคืึทืจืฉืคึผืึธืจื ืืขื ืฉืืื ืึทืคืืื
ืืื! |
ืืื ืืื ืืขืจืืึธื ืืื ืืื ืขื ืฉืจืื ืคืื ืืฒึทื ืืึธืืืขืจ, ืฐืึธืก ื'ืืื
ืฉืืขืจ ืืขืฐืึธืจื, ื ืึธื ืคืื ืคืึทืจืึทืืึธืจื, ืึท ื ืืฒึทืืขืจ ืฉืืืื, ืึท ืืืืืืขืจ ืืื ื,
ื ืืึธืงืืขืจ, ืืึนื ืืืืขืจ ื ืื ืืื ืืื ืขืก ืฆืขื ืื ื ืขื, --- ืืื ืขืก ืืื ืืืจ
ืืืื ืืึธืก ืืึทืจืฅ ืึทืฃ ืืืจ, ืืื ืืื ืืจืึทืื ืืืจ;
--- ืืื, ืืื ืืืื ืืึธืจ ืคืจืึดืขืจ ืืืขื ืืื ืืึทื ืขืื ืืื ืืื ืกืฒึทื ืืืฉื-
ืืืื ืืืจื.. . |
--- ืืึธื ืืืื ืืื ืืขืจ ืขืจื ืืจืฒึทื ืืขืจ ืืขื-ืืืืช ืืื ืืขืจ ืคึผืืืืข,
ืคืื ืืขืจ ืฉืืื, ืืืื ืืืืฃ, ืืื ืึทืืข ืืืืคื, ืืื ืืึธืื ืืื ืืื ืึธื ืฆืื ืื ืืื
ืืจืขื ืขื ืึทืคื ืคืฒึทืขืจ ืืื ื ืื ืฅ ืึทืืขืก ืืื ืืืื ืขื! :
ืืืจ ืืึทืจืคื ืืื ืฉื ืฉืืืืกื, ืฐืืขืจ ืืึธืก ืจืขืื; ืืึธืก ืจืขืื ืึท ืฐืฒึทื, :
ืืฉืขืช ืื ืงืืื ืึทืจืฒึทื ืคืื ืงืื ืึท ืคืึทืจืฉืฐืืฆืืข, ื ืคืึทืจืืืฉืืืข, ืึท ืคืึทืจ-
ืืึธืืขืจืืข ืืื ืึท ืฆืขืืจืืืืขื ืข ื ืขืืขื ืึธื ื ืืื ืกื, ืืืจืฃ ืึทืืืื ืงืึธืื,
ืฐืึธืก ืื ืืื ืืคืืจืืฉ ื ืืฉื ืืขืฐืืื ื ืืขืฐืึธืจื; ืื ืคึผืืืืข ืจืืืืขืจื, ืืขืจ
ืงืฆื ืืื? ืฉืืื ื ืืฉื ืืขืื ืึธื ืืขืื, ืื ืืฑืืข ืืึทืจ ืืืื ืืึทื ื, ืืจืขื.
ื ืืฉื ืึดืคึผ ืคืื ืงืื, ืืื ืืึทืจืง ืืื ืึทืฃ ืึทืืฅ ืึท ืืงืจืืช, ืืื ืืื ืกืื ืืขืจ ืืขืจ-
ืงืืืฉืขื ืฉืืืจืก, ืืืืื ืึธื ืืฒึทืกื, ืืืืงื ืืึนื ื ืข ืงืึทืจืคืึธืคืขืืขื, ืืื ืืืงื:
ืคืื ืคืืืขืจ! | 7
ืืื ืืืื ืืื ืืืืคืืืืื, ืคืืืคื ืืืจ ืึทืงืขืื, ืื ืึทืฐืขืงืจืืคื, ืึธื ืืึธืื
ืืืจ, ืขืจืฉืื ืก, ืื ืืืืงืืขืืข ืืฉืืจื ืืื, ืฆืืืืืื ืก, ืืขืื, ืื ืืึธื ืืืืฃ
ืืืืขืจืืึธื -- ืืึธืื ืขืจ ืืื ื ืื, ืืขืจ ืืืจ ืืฒึทื ืขืจ; ืขืจ ื ืขืกื ืืื ืึถื
ืื ืืขืจ ืืื ื ืืื ืืึทืื ืึทืืืื
--- ืืื ืขื ืืื ืืขืืขืจ ืืืืื ืคืึธืจืฉืืขืื ืคืืจ ืืืจ,
ืืื ืขืจ ื ืืืืืฆื ืฆื ืืืจ ืืื ืขืจ ืฉืืขืื ืืื ืคึฟืึธืจ ืคืึทืจ ืืืจ, ืืื
ืฆืืืืฉื ืืื ืืึทืจืืื ืื ืืื ืืื ืืื ืฉืืืขืก; :
ืข ืจ : ืืื ื ืืขืืขื ืง ืืฒึทืขืจ ืืึทื, ืืึทืืึทื, ื ืกื ืคืจืืขืจ ืคืื ืืฒึทืื!
ืื : ืึท ืืืืง ืืึธื ืืฒึทื ืืขืืจืึธืคื!
ืข ืจ : ืคึฟืืจ ืืฒึทื ืขื ืืืจืื ืคืื ืงืื ืืฐืฒึทื ืืืืฃ. |
ืื: ืึธื ืืืจ, ืฐืขืจ ืืฒึทื ืขื ืืฒึทื ืข ืืืจืื, ืฐืข? ืืื ืืืจ ืืึธืื, ืฐืขืจ
ื | ืืืื.. . |
ืืขืฉืืืช ืืื ืคืึทื ืืึธื ืืขืก ืื
ืข ืจ ; ืืชืืืื ืขื ืืขืืขืจื ื, ืืื ืืืื ืขื ืืขืืขืกื, ืืื ืืืื ืขื ืืข"
ืฉืืึธืคื, ืืื ืืืื ืขื ืืืืื ืืขื ื ืืขื ืขืคึผื ืคืื ืืืื ืงืึธืฉืืืง,
| ืื: ืึท ืฉืืื ืข ืจืขืงืึทืืขื ืืึทืฆืืข ืคึฟืึทืจ ืืฒึทื ืืืืจื..
ืข ืจ : ื ืื ื ืึธืจ ืขืคืข? ืืืืื, ืงืืขืจื ืขื ืืืื.
ื ื: ืืขื ืช, ืืื ืคึฟืึทืจืฉืืฒื ืฉืืื ืขืจ ืืืจ ืืฒื..,
ืื ืืขืฆืืข ืืืขืจืืขืจ ืจืขืื ืึทืจืืืก ืืฒึทื ืฐืฒึทื ืกืคืื ืึทืื ืคืื ืกื"
ืืืืช, ืึทื ืืฒึทื ืืื ืืืฒึทื ื ืึธื ืึธืฉืื. ืืื ืืื ืง ืฆื ืืืจ, ืกืฉื ืืืจ ืืื
ืื ืืืืื, ืื ืืึธื ืืืืคืืขืจื ืจืืืื ืึทืืขืืืข ืฉืืจืคืข ืฉืืขืืขืืืงืข ืืืขืจืืขืจ,
ืืื ืืจืึทืื ืืืจ; ืืืขื ืื ืืืืืก, ืืืฉื, ืฐ ืข ืจ ืืึธืก ืืื ืืื | ื ื
- ืขืจ ืืื ืคืื ืืื ืื? ืคืืืื ืื ืืื ื ืื ืืื ืขื ืืคืขืจื ืืืจ;
--- ืฐืึธืก ืฐืืื ืงืืกืื ืฆืึน ืืืจ? ืืื ืคึฟืืจืฉืกืื ืฉืืื, ืฐืึธืก ืืึธืก ืื
ืคืึทืจ ืึท ืืื ืคืจืึทื ื, ืึทื ืขืจ ืืื ืืฒึทื ืขืจ ื ืืืจ,
| --- ืืึทืืึทื! --- ืืืคื ืืื ืึธื ืฆื ืืืจ ืืืื ืืืจ ืฉืืื ืืื ื ืืึธื
| ืคืื ืฉ ืืขื ืืฉื, ืฐืึธื ืืขืคืื ื ืืื ื ืืื? ืืึทืืฒืืืืงื: --- ืืืืื, ืืืขืื
ืึดืืง ืืื ืืข, ืืฒึทื ืืืจ ื ืืฉื ืืืืขืจ ืงืืื ืืขืืืืืขื ืข ืืืื ืื ื ืฐืขื ื ืืฒึทืขืจ
ืคืึทื, ืืึทืจืฃ ืืื ืืฒึทื ืืึธื ื, ืึทื ืืื ืงืขื ืืื ืืขืกืขืจ ืคืื ืืฒื,
| -- ืืึทืจืฃ ืืื ืืืื ืืึธืื, --- ืขื ืืคืขืจื ืื ืืืื ืืืื ืขื ืขื ื ืืกื ืฐืึธื
| ืขืจ, -- ืืืจ ืืื ืืฒึทื ืืึธืื, ืึทื ืงืืื ืขืจ ืืขื ืืฒึทื ื ืืฉื, ืืืจ ืืึธืคื ืืฒึทื
-ืคืืจ ืืื ืึท ืืืืฅ ืืึนืฉืืจ. ืขืจ ืงืึธื ืืื ืืฒึทื ืฉืืขืื, ื ืืฉืงืฉื, ืืืืื
| ืืึทืฉืืฒื.
: ืืื ืืข, ืืฒึทื ืืืจ ืืึธื ืฉืืื ื ืึธืจ ืึทื ืืึดืืขืจ ืคึผื ืื; ืื ืืึทืงื ืืจืข"
| ื ืขื ืืื ืฉืืื ื ืึธืจ ืกืื ืึท ืืึธืื ืข ืคึฟืฒึทืขืจื ืื ื ืืืข, ืงืึธืจืข, ืชืืื ืฉืืืื"
| ืืื ืืืงืข ืืืืื ืืึธืื ืืืืคื ืืขืืขืจื ืฆื ืืึทืื, ืืื ืขืจ ืฉืืืืฆื, ืฉืฐืืืฆื ืืื
ืืื ืช-ื ืคืฉืืช!.., ืฐืึธืก ืืึธื ืืื ืืึธ ืืึธื? ืืื ืืื ืื ืืขื ืืฉ! ืืืฃ
{ ืขืก ืืื! ืขืก ืืึธื ืืืจ ืคึฟืึทืจืฉืืขืจื, ืคืึทืจืกืื ืื ืืึทื ืฆืข ืฉืืื ืืฒึทื ืข!
| ืืื ืืึธื ืคืึทืจืืขืกื ืึธื ืขื ืืขืื, ืฐืึธืก ืคืืื ืืึท ืืืจ ืืื ืขื ืืืขืื-ืงืข-
= ืฉืขื ืข; ืืื ืืึธื ืคืึทืจืืขืื ืึธื ืึทืืฆืืื ื; ืืืื ืืขืืึทื ืฅ ืืืื ืืืจ ืืืฆื ืืื
- ืื, ืืืื ืืืฉืื: ,ืื ืึทืืฑ ื ืืจื ืืขื ืืจืืืก ืืฒึทื ืฐืฒึทื ืคืื ืืึทื ืขื?
2 ืื ืึทืืฑ ื ืื ืืขื ืืืจ ืฆืึน ืฐืืกื, |ืฐ ืข ืจ ืคืฒึทื ืืืจ ืืื ืืื ืฐ ืึท ื
- ืขืจ ืืึธื ืคืึทืจ ืืื ืื ืืขืืึธื?" ืืื ืืื ืงืืง ืืฃ ืืืจ ืกืืืื ืืขืืขื, ืื ืื
ื ืขืจ ืจืขืื: , ืืึธื ืจืืื ืืช, ืืึทื ืฆื ืืึธืก ืืื?, ืืขืจ ืืืืฃ ืฆื ืจืืืื!"
ืึธืึธืจ, ืื ืืฃ ืฆื-ืืืงืขืืก, ืืึธื ืื ืืื ืฆืขืจืขืื:
1238 ืฉ ืืื ืืข ' ืืืื
--- ืืื ืืืืืก, ืืึธื ื ืื, ืื ืืืืข ืืจืืืขืจ ืืฒึทื ืข ืืื ืื ืฉืืื ืข ืืืจืื
ืคืื ืขื ืืืจ! ืขืคึผืขืก ืจืขืืืก ืฐืขื ืฆื ืืื ื ืืฉื ืึธื ืฉืืึธื ื... ืึธืืขืจ ื ืฉืืื-
ืืื ื ืงื ืฆื, ืึธืืขืจ ื ืืึทืจืืืขืจ, ืฐืึธืก ืงืืื ืืขืจืฆืืืื ืืืืงื.. ืึธื ืืื
ืขืจืฉื ืืขื ืข ืฐืึธื ืืขืงืืืขื ืฆื ืืื ืืฒึทื ืขืจ ื ืื-ืขืืจ, ืืื ืืื ืึท ืืึทื ืฆืขืจ
ืจื ืฉืืขืืงืข, ืคืื ืฐืฒึทื ืืื ืขืจ ืืขืงืืืขื, ืึทืืฉ ืคืื ืึทืืื ืฉืฐืึทืจืฆืข ืืึธืจ,
ืืื ืึทื ืืขืจืฆืืืื ืึทืืขืืืข ื ืืืืืืช ืคืึนื ืืื, ืึทื ืืขืจ ืงืึธืคึผ ืืึธื ืืื ืืข-
ืืจืืื: ืึท ืืึทื ืฆืขืจ ืืืืืึธื ืขืจ, ืืื ืึท ื ืืื, ื ืื ืืืขืจ ืืขื ืืฉ, ืึท ืืขื-
ืืืื ืืื ืืขืจ ืฐืขืื! ืืื ืื ืก'ืืื ืืขืงืืืขื ืฆื ืืขื, ืึทื ืืฒึทื ืืึทื... ---
ืฐืึธืก ืฉืขืืกืื ืืื? ืขืก ืืื ืืึธื ืืฒึทื ืขืจ ื ืืืจ, ืืึธื ืกืื, ืฐืึธืก ืืืจ ืืึธื
ืืื ืืืื ืขื ืึทืืึธื ืืขื ืืืขื ืขืคึผื ืคืื ืืืื ืืืืืขืจื.,. ืืื ืึทื ืก'ืืื ืืขืงื-
ืืขื ืืขืจืฆื, ืึทื ืืฒึทื ืืึทื ืืึธื ืืื ืืขืืึธืื, ืื... :
ืืื ืงืึธื ืืื ืืขืจ ืฉืืื ื ืืฉื ืืฒึทื ืืึทืืื, ืืื ืืื ืึทืจืฑืก ืคืื ืื
ืืึดืื. ืงืจืื, ืฐืึธืก ืืื ืฉืืื ืึตืฃ ืื ืคืืก. ืืื ืคื?, ืึทื ืึธื-ืึธื ืคึผืืึทืฆื.
ืืื ืืืจ ืืึธืก ืืึทืจืฅ. ืืื ืืื, ืืื ืืื ืืึทืื ืึท ืกืืฃ ืฆืื ืืึธืืืงื ืฉืืืขืก!
ืืื ืืื ืื ืึท ืืขืฉืจืื ืฆื ืืฒึทื ืคึผืืื ืืช ื ืืฉื ืืื ืืฒึทื ืงืื: ื.
--- ืึธืืขืจ ืืขืงื ืื!11 ืืฒื ืืื ืืืกื ืืืฉ /ืคืืื ืืชืงื ืืื ืืชื ืืืช ืืก ืชืืช ืืื
--- ืฐืึธืก ืืื? ืฐืึธืก ืฉืจืฒึทืกืื? ื ืึธื ืืื ืืื ืืืจ! ืฉืืื ืืึนืืฃ! --
ืืึทืื ืฆื ืืืจ ืืฒึทื ืฐืฒึทื, ืึทื ืืืืขืจื ืขืฉืจืึทืงืขื ืข ืึตืฃ ืืืื, ืืื ืฐืขืงื
ืืื ืืืืฃ ืคืื ืขื ืฉืืึธืฃ. |
:8 +
ืืื ืืขืฅ ืืื ืืืืฃ, ืืืืฉ-ืืืืก ืื ืืืื ื, ืงืืง ืืื ืึทืจืื ืึทื ืืืข
ืืฒึทืื.
--- ืืื ืืื ืขืจ ืขืจื ืขืฅ?
--- ืืืขืจ? ืืืขืืขื ืืืืกืื?
--- ืืขืจ ืงืจืื ืืฒึทื ืขืจ... ืืขืจ ืืืจ, ืืืื ืืื..
--- ืฐืึธืกืขืจ ืงืจืื? ืฐืึธืกืขืจ ืืืจ? ืขืก ืืึธื ืืื ืืืจ ืืขืืืืื ืึท
ืืืื.., ืฉืคึผืฒึท ืืืืก ืืจืฒึท ืืึธื... ืืึธืกื ืืื ืฉืคึผืขื ืืขืืืืื ืฉืืึธืคื... ืืื
ืืึธื ืืืจ ืืืืค? ืืึธื ืืขืืึธืื, ืฉืคึผืขื ืืึทื ืึทืื ืืึธืืกืื ื ืืฉื ืฉืจืฒึทืื.. /
ืืื ืืื ืืึทืคึผ ืืื ืืื ืืขืจ ืืฒึทื ืืึธื ืืืืขื. ืืื ืืื ืื ืืืืขื-
109
ืืขืฉืืืช ืืื ืคืึทื ืืึทืืืขื
ืงืขืฉืขื ืข, ืืื ืคืื, ืึทื ืืขืฐืึทืื! ืึธื-ืึธืืืึธืืึธ, ืึธืฃ ืืขื ืึธืจื, ืืื ืืขืืขืื
ื ืึธืจ-ืฐืึธืก ื ืคึผืขืง? ืืื ืืึทืจืืข ืคืืืคืึทืจืืืงืข ืคืื ืคืืื ืืขืจืืขืจ! ืืื ืืขืจ
ื ืึธื ืืึธื ืงื ืึทืงื ืืืืขืจื, ืืื ืคื? ื ืึธื ืื ื ืืึทืืงืฒืื ืคืื ืืื ืืื ืื ืืขื ื
ืืื ืืขืจ ืืืจืขืืงืืื ืึตืฃ ืืขืจ ื ืฉืื!..
ืืื ืืื ืืขืจืืึธื ืืื, ืึทื ืืึธืจื ื ืฆืขื ืึทืืฒืื ืขืจ ืืื ืืขืจืคืจื ืงืืื ืฆื
ืคืื ืืขืจ ืืืืขืื ื ืคึผืจืืกืืึทืื ืืืืขืจืฉืจืฒึทืื ืืื ืืืฑืืคืคึฟืึทืจืงืืืคื ืื ืืขื ืง"
ืืขื ืืืื ืข, ืืึนื ืืขืจ ืืขื-ืืืืช ืืืืจืคื ืืื ืืจืืืก ืคืื ืืขืจ ืืืจื, ืืื
ืืขืจ ืงืฆื ืืึธื ื ืคืึทืจ ืืืืืฉ, ืืึนื ืื ื ืึนืืข ืคึฟืึทืจ ืืืื, ืืื ืื ืืืืขื ืข ืค|"
ื ืขื ืงืืืื? ืืึธื ืืืจ ืฆืื ืขืืึทื ื ืืึธืจืื, ืื ืืจืฆื ืืฉื, ืืึทื ืฅ ืืจื ืืฒึทื ืื
ืคืืจ ื ืึธื ืึท ืกืึธื, ืืื ืืขืจ ืืื ืคืื ืืึธืืฅ ืฐืขื ืืืื ื ืืฉื ืฉืฐืฒึทืื; ืขืจ
ืงืืื ืึทืึถืข ืืึธื ืฆื ืืืื ืืื ืคืจืขื ื ืืื ื ืึธืจ;: ,ืืืชืื?'".. ืืื ืืึธื
ืืื ื? ืืฒึทื ืก ืืึธื ื ืืืจ ืึธื ืึท ืืฉืืจื, ืึทื ืขืจ ืืื ืฉืืื ืคืึทืจืืืง ืฆืื ืขืง"
ืืืืขื! ืคืึธืจืื ืืื ืืขืจ ืขืงืืืืขื -- ืืืค-ืืื ืืืจ, ืืฒึทื ืงืื ื, ืืึธืืกื
ืืขืจืคืขืื ืึธื ืืึธื ื ืืขืคืขืจืข ืืฉืืจืืช!... ืขืก ืืึทืฉืืึทื ื ืืื ื ืฉืืืืื ืืื ืขืก
ืืืขืจื ืืืจ ืงืึทืื ืืื ืึทืึถืข ืืืจืื,
ืืขืฉืจืืื ืื ืืึธืจ 1903
ืืืืืืงืฅืืื 66 6ืชื ืืืขืก? 86 ืกืฆืก1ื 19816
6 46 06 0ื60616 46 10 614 01
''8ืืืืื ?+ืง0'' 661811608โ 0211' 108 ืชืก
9 5 4006 ื/6ื7216 - .8.2
8 1346408
Live Music
Archive
Librivox
Free Audio
Metropolitan Museum
Cleveland
Museum of Art
Internet
Arcade
Console Living Room
Open Library
American
Libraries
TV News
Understanding
9/11